LA MÚSICA SE REPRODUCE DENTRO
Está de vuelta otra vez.
LA MÚSICA SE REPRODUCE EN
GRANDE GRUÑIDOS Hiciste
avergonzar a mi chico Spider en público. Eso no puede funcionar.
Pero no soy injusto.
De cara al futuro, haces la vista gorda, te pagan.
No, gracias. Tienes los nervios desnudos.
¿Sabes que? Podría utilizarte.
¿Quieres un trabajo?
No gracias.
Muy amable. Apuesto a que tampoco hablas con la boca llena.
¡Está bien!
Haré la vista gorda.
Pero no quiero tu dinero.
¿TOS LLAMA A
LA PUERTA
Christian Taylor?
No te hablo sin abogado.
No estás bajo sospecha. Solo nos estás ayudando con nuestras consultas.
No te estoy ayudando con nada y quiero mi única llamada telefónica.
No estás bajo arresto.
¿Sabes quién es Christian realmente?
¿Alguna vez sabemos realmente quién es alguien realmente?
Algunos días, ni siquiera estoy seguro de saber quién soy en realidad.
Este es Christian Taylor. El es el impostor.
No, el hombre que conoce como Christian Taylor es el impostor.
¿Quién es este chico? El verdadero Christian Taylor. ¿Y cuál es la pregunta?
¿Sabes quien es el? No, nunca lo había visto antes.
No, no ... No él. ¿Sabes quién es el impostor?
Bueno, dijiste que se llamaba Christian Taylor.
¿Estás jodiendo con nosotros? Sargento, ¿por qué haría eso?
No sé cuál es Christian, cuál es el impostor.
Sé que uno de ellos me debe £ 4 por un sándwich, así que asegúrate de
recuperarlo cuando lo atrapes.
¿Su nombre no es realmente cristiano? Eso tiene mucho sentido, de hecho,
porque lo llamé una vez y le dije: "Oh, ¿puedes pasarme esa bolsa de basura, Christian?"
Y ni siquiera miró a su alrededor. Aunque llevaba auriculares
porque estaba usando un cortasetos,
eso podría haber tenido algo que ver con eso. ¿Eso es útil?
Probablemente no se pondrá de pie en la corte, ¿verdad? La defensa lo hará pedazos. A menos que yo sea la acusación.
Lo siento, no hay lugar para el humor en un interrogatorio policial.
¿Sabes su verdadero nombre? No.
¿Nunca lo vio fuera del servicio comunitario?
No. No lo harías
No.
Rani no ama a Christian. Ella lo delató dos veces.
Lo que voy a decirte, no puede salir de esta habitación, ¿de acuerdo?
Diane, la pistola que encontraste fue utilizada en un tiroteo.
¡Gaaash!
Quiero decir, sí,
me alegro de haber encontrado el arma y poder ayudar a resolver un crimen tan terrible.
La camioneta de su padre fue identificada en la escena de un robo de drogas
en el que se vio a una figura enmascarada sosteniendo una pistola,
una pistola que tiene un parecido sorprendente con la que dice
que vio escondida a Christian. ¿Cómo se explica usted eso?
No lo sé, ¿una coincidencia?
Una gran coincidencia, ¿no crees?
Estadísticamente, las coincidencias son más comunes de lo que crees. ¿Es eso así?
En 2009, la lotería búlgara anunció los mismos seis
números ganadores en dos sorteos consecutivos. La gente pensó que era una solución,
el gobierno investigó, pero no se encontró ninguna manipulación.
Fue solo una coincidencia.
¿Sabes que es un crimen mentir a la policía? No es mentira
Solo Google "lotería búlgara".
Este es el hombre al que le dispararon. Dime si lo reconoces. ¡Guau!
¿Ese tatuaje es permanente? Yo creo que sí. ¿Y si tiene que ir a
una entrevista de trabajo o algo así? No va a entrevistas de trabajo.
Sí, bueno, no con eso en la cara.
Está limitando seriamente sus opciones profesionales.
Quiero decir, se acabó la enseñanza. ¿Vicario?
Es imperativo que encontremos al hombre que se hace pasar por cristiano.
Déjamelo a mí. No quiere decir que vayas a buscarlo. No me importa
Estoy feliz de poder ayudar. Diane, el Sr. Wild tiene razón.
Pero me gustaría que me ayudaran a construir un E-FIT del impostor.
Sí, no hay problemas. Tengo su cara aquí arriba. Claro como el día. Bueno.
ELLA EXHALA
Si Christian se pone en contacto contigo, llámame. Si tiene noticias de Christian,
llámeme. Christian te llama, llámame.
Si tiene noticias de Christian, por favor contácteme.
Escuchas de Christian, contáctame lo antes posible.
Quiero saber qué estás haciendo
antes de que le diga a Diane que estabas merodeando por su oficina.
Si fueras a hacer eso, ya lo habrías hecho.
Nos reuniremos en la ubicación a las 4:00, luego buscaremos a Christian. ¿Puedes hacerlo?
Ese chico tenía un nombre falso y una pistola. ¿Estás fuera de tu maldita mente?
Lo tomaré como un tal vez.
Señor, ¿permiso para hablar libremente?
No tienes que pedir permiso.
Sabes que es un sueño mío desde hace mucho tiempo ser detective de policía,
pero mis antecedentes penales, de los que no estoy orgulloso, inhiben ese sueño.
En un esfuerzo continuo por generar un crédito valioso para ayudar a respaldar
cualquier solicitud futura a la policía,
me gustaría su consentimiento para tomar el minibús
y buscar al impostor que se ha hecho pasar por Christian Taylor.
Lo siento, me quedé dormido a la mitad de eso. ¿Que estas preguntando?
Coger el minibús para buscar a Christian. Absolutamente no.
Pero, señor ... Diane, nunca será detective de policía.
¿Por qué no te limitas al trabajo por el que realmente te pagan?
Quién sabe, en cinco o diez años podrías estar haciendo mi trabajo.
No se ofenda, señor ... ...
pero no quiero terminar como usted.
Realmente quiero hacer algo con mi vida.
Vete a casa. Antes, uno de nosotros dice algo que ambos podríamos lamentar.
CHIRITOS DE ALARMA
¿Conoce a esta persona?
Lo he visto a su alrededor. ¿Alguna idea de por qué está acostado en una cama de hospital?
¿Finalmente se va a quitar ese estúpido tatuaje?
Actualmente está haciendo un servicio comunitario por no comparecer ante el tribunal. ¿Está bien? Sí.
Y realmente siento que estoy devolviendo algo a la comunidad.
¿Podemos cortar la mierda? ¿A quién le paga para que haga sus horas?
No sé a qué te refieres. ¿A quién envías en tu lugar? ¿Qué?
¿Cómo iba a esperar salirme con la mía?
Tendría que creer
que los blancos de las fuerzas del orden
piensan que todos los negros tienen el mismo aspecto.
¿Qué clase de bastardo cínico sería yo al pensar que la
policía de este país es racista?
Se quien eres.
Sé que dirigiste el equipo de Brook Hill.
Y yo voy por ti, ¿entiendes?
Ir.
Entonces, ¿cómo te metiste en esto? ¿Un poco nerd de las computadoras?
Le pregunto porque estoy buscando unirme a la fuerza yo mismo.
Quiero decir, no como un jinete de escritorio, como tú.
Quiere realmente marcar la diferencia.
Sin ofender.
Sí, está bien, déjame intentarlo.
Mm, ojos un poco más juntos.
¿Cómo estás? Oh, hola, señora. Si, bien, bien.
Esto se ve bastante cerca, sí.
Quiero decir, diría que sus labios y su barbilla son un poco
más como los de Aston de JLS. JLS?
¿No sabes quiénes son JLS?
Subcampeones de la serie cinco de X Factor.
¿No ves X Factor? ¿Qué miras, estrictamente?
En realidad, Aston también estaba en Strictly. Perdió el baile ante Mollie King de The Saturdays.
No fue culpa de Aston, fueron sus socios. Quiero decir, ¿por qué harías
un vals vienés cuando es la Semana Disco de los 70? No lo se.
Sí, no lo sabía. Exactamente.
Oh sí. Perfecto, eso es. Excelente. Brillante.
¿Podemos enviar esto a todas las divisiones lo antes posible? LO ANTES POSIBLE. Gracias.
Bien hecho, Diane. Oh, gracias, seńora.
LA PUERTA SE CIERRA
Siéntate, Frank.
Has hecho muchas cosas mezquinas y egoístas a lo largo de los años,
y cuando regresaste a nuestras vidas, prometiste que cambiarías, que harías las
paces.
Si no he sido amable contigo es porque no he tenido fe en ti.
Pero me has demostrado que estoy equivocado.
Así que me disculpo.
Y cuando se quite la etiqueta del tobillo, Tom, Holly y yo,
nos gustaría que se quedara aquí con nosotros permanentemente.
Me gustaría eso.
Te amo, papá.
Ven y dale un abrazo al abuelo.
Vamos, Tom.
Greg Fried Rice! ¿Trabajando los fines de semana?
Sí, me estoy poniendo al día con algunas cosas. ¿Sabes lo que he estado pensando? Compartimos un escritorio, ¿verdad?
Nunca hemos compartido una cerveza. Deberíamos tomar algo en algún momento. está bien.
¿Qué tal las seis en punto? ¿Hoy dia? Sí, hacen un gran labrador
en el Bull. ¿Te gusta el labrador? Me encanta el labrador.
Siempre pido queso ... y jamón. Un poco descarado, ¿no?
Tengo planes. Oh, cancelalos. No puedo cancelarlos. Cancelarlos.
Quiero tomar una cerveza y un labrador.
Y deberías invitar a Howard Cherry.
¿Qué? Nos vemos a las seis, amigo. Ah, y espero que no le importe,
le di a su armario un poco de limpieza a fondo.
No me gustaría que los socios vieran el lío en el que se encuentra.
Hola,
No esperaba que estuvieras aquí.
¿Todo está bien?
¿De dónde proviene el dinero?
Sabes de donde vino el dinero. Conoció al Sr. Cherry.
Llamé a sus abogados. Nunca han oído hablar de ningún Howard Cherry.
Bueno, eso no tiene sentido. ¡No me mientas!
Todavía puedo sacarte el alquitrán. No estoy mintiendo. ¡Sé que es un fraude!
¡Te vi recogiendo basura con él, por el amor de Dios!
Ahora bien, ¿de dónde vino el dinero?
Lo encontramos. ¡Deja de mentir!
¡No estoy mintiendo! Papá, un chico de una pandilla escondió una bolsa de dinero y la encontramos.
Construí esta empresa con honor.
Nunca robó, nunca engañó.
Primera señal de problemas, acepta dinero sucio.
No me sorprende.
Siempre fuiste vago ... ¡y débil!
¿Perezoso y débil? ¡Sí! ¡Te di todo esto en un plato
y lo tiraste al suelo!
¡No choqué nada contra el suelo, papá!
¡Has cabreado a mi empresa por el desagüe! ¡Nuestra compañía!
Y no oriné nada, ¿de acuerdo? ¡Lo estoy guardando! ¿Cómo, con dinero robado?
¿Y qué pasa cuando el hombre de donde se lo quitaste viene a buscarlo, eh? Bueno, no lo hará.
No puede, porque la policía lo va a atrapar.
Lo van a meter en la cárcel y estará fuera de nuestro alcance. ¿Ese es tu plan?
¿Rezar para que la policía lo atrape? Vuelve a tomar la ruta fácil.
De la misma manera que nos pusiste aquí. No estoy rezando por nada. Papá, escucha,
lo encontraré yo mismo y se lo entregaré a las autoridades, ¿de acuerdo?
¡Arreglaré esto!
¡Yo arreglaré esto!
¿Mamá? Solo voy a la biblioteca, ¿de acuerdo?
En realidad, mamá, eso fue mentira.
No voy a ir a la biblioteca, voy a ir ... mira a ese chico.
Oh, no, Rani. Mamá, por favor. ¿Tienes sentimientos por este chico?
No lo sé, tal vez.
Crees que no entiendo cómo te sientes, pero lo hago.
No creo que lo hagas. Lo hago, lo hago. Simplemente siéntese, siéntese un momento.
Tengo que ir. Por favor, siéntese un minuto. Venir. Sentarse.
Cuando tu padre y yo nos casamos por primera vez, conseguí un trabajo en una empresa
que importaba ropa.
En ese entonces solía hacer bocetos
para que tal vez algún día pudiera ser diseñadora de moda.
Así que le mostré algunos de mis dibujos al hombre que dirigía la empresa,
y dijo que los amaba. Me animó.
Dijo que quería hacerlos.
Así que trabajamos juntos en ellos por las noches
y él comenzó a hacer propuestas.
Dijo que quería que le dejara a tu padre y ... ... lo
consideré. ¿Lo consideraste?
Tu padre estaba luchando. Trabajaba todas las horas.
Apenas nos vimos.
Este otro hombre, era tan guapo, rico y comprensivo.
¿Qué sucedió?
Lo rechacé.
Luego dejé la empresa porque ... ...
no soportaba estar con él todos los días.
Entonces, verás, entiendo cómo te sientes, tu atracción por este chico.
Pero si no hubiera tomado la decisión correcta al quedarme con tu padre,
al cumplir con mis obligaciones, entonces no estarías aquí.
¿Piensas en él? Sobre ...
¿Sobre lo que podría haber sido tu vida?
No importa lo que pudo haber sido.
Solo lo que es correcto.
Rani, tenía un deber con esta familia en ese entonces.
Al igual que ahora tienes un deber con esta familia.
Gracias por compartir eso ... conmigo.
Pero ... ...
esa fue tu elección. No es mío.
¡No vas a salir de esta casa! ¡Mamá! ¡No! ¡Por favor, esto es importante! ¡No!
GRITAN ¡
¿Qué está pasando aquí ?! ¡Ella estará con ese chico! ¡No! ¿Qué?
Mamá, por favor, ¡esto es importante! Nos prometiste que no habría más de esto. ¡No hay tiempo!
¡Tienes exámenes para los que deberías estar estudiando! ¡Ve a tu cuarto! No.
¡Haz lo que dice tu padre! ¡Ve a tu cuarto ahora!
¡Mierda!
¿Cuánto más esperamos? Tengo un toque de queda a las 7:00 pm. Y no quiero estar aquí después del anochecer. ¿Por qué?
La gente que vive por aquí es de clase trabajadora, no vampiros.
Solo digo que la policía también lo está buscando. Así que tenemos que movernos rápido
y debemos tratar de mezclarnos. Hola, amigos.
Excelente. Ella debería integrarse perfectamente.
Si terminamos en una corrida de toros.
Hola cariño.
Oh, sí. John también vino. ¿Qué estás haciendo aquí?
Ayudarle a encontrar al niño. ¿Entonces de repente te preocupas por Christian?
Está aquí, ¿no? Los de su tipo no cambian de repente.
Mi tipo.
¿Por qué sin embargo?
Porque ... Porque tenías razón.
No puedes dejar que la policía lo persiga como a un perro rabioso.
LLAMAS DE TELÉFONO
¿Dónde estás? Todo el mundo está aquí.
Bajo arresto domiciliario. Necesito tu ayuda.
Hey, mira esto.
¿Le parece que el conductor de la camioneta y el hombre enmascarado
con la pistola tienen alguna conexión?
Parece que la furgoneta acaba de pasar.
Pero asuma por un momento que hay una conexión.
¿Es concebible que el hombre enmascarado esté gesticulando hacia el conductor?
¿Qué quieres decir?
"¡Ve, ve, ve, sal de aquí, conduce!"
Ven conmigo.
Entiendo.
está bien. Rani ha tenido un problema.
Ella le envió un mensaje a Christian para decirle que se reúna con nosotros aquí, si puede.
Entonces, Frank, quédate aquí por si aparece.
Debería haber traído algo para leer.
Toma, lee eso.
Ahora, todos los demás me siguen.
Vamos, chop chop.
ANILLOS DE PUERTA
¿Sí? Mi nombre es Myrna.
¿Le gustaría acabar con el racismo?
¿Cuánto tiempo tardará? No debería tardar mucho.
En 1980, fundé el Bristol Justice Collective
y desde entonces he estado luchando por la igualdad y el respeto
por las personas de color. ¿Estás dispuesto a unirte a mí
para atravesar el corazón palpitante del racismo?
Mi esposo tiende a lidiar con cosas así.
¿Está tu marido en casa?
Aquí hay una mujer que quiere
clavar una estaca en el corazón palpitante del racismo.
Sea lo que sea lo que venda, no nos interesa.
¿No estás interesado en acabar con el racismo? Bueno, sí, obviamente.
¿Tiene hijos? Una hija. Dicen que el dinero no puede comprar la felicidad,
pero ¿qué pasaría si dijera que una donación de 30 libras al mes podría comprarle a su hija
un futuro más feliz? No necesitamos comprarle a nuestra hija un futuro más feliz.
Verá, tiene una beca completa para la Universidad de Oxford.
Lo pensaremos.
Cuando alguien dice que lo pensarán, por
lo general significa, A, no está interesado o,
B, está interesado, pero no está seguro.
Cual es A. Adiós.
¿Quieres saber algo gracioso? Mm-hm.
Creo que hoy es mi cumpleaños.
Oh, Ez, lo siento.
No no no no. ¿Por qué te disculpas?
Todo lo que siempre quise para mi dulce 16 fue maíz dulce enlatado y un olor a
orina estancada.
16.
No te tengo ahora.
Tratandote.
Quizas mañana.
Sabes, voy a darle a este Airbnb una crítica muy negativa.
Nos hemos quedado en cosas peores.
Y no les alquilaré a las enfermeras, pondrán cinco en una habitación
porque están limpiando después de otras personas todo el día,
no hacen ningún esfuerzo cuando llegan a casa, felices de vivir
en su propia mierda, enfermeras. Quiero decir, no me malinterpretes, son santos.
Dios bendiga al NHS.
Pero ESTE es el lugar.
¿Puedes sentir el potencial?
Es un caparazón. Con potencial.
¿Se supone que esto es una cocina? Eso limpiará, un poco de grasa en los codos,
no se preocupe por eso. No hay frigorífico.
Sí hay.
Mi error.
No hay lavadora ni cocina.
Tienes todo lo que necesitas al otro lado de la calle.
Lavandería, tienda de kebab, corredores de apuestas, tienda de vape, oye, otra tienda de kebab.
Mira, esta es un área prometedora.
¿Cuánto cuesta?
585 por mes calendario.
Mi hermano no puede pagar eso si me va a mantener
en kebabs y vaporizadores. 585 para este lugar?
No, tienes que estar bromeando.
No tiene referencias, ni ahorros,
una mala calificación crediticia y unos ingresos muy bajos. Podría ser peor,
podría ser enfermero.
No tengo dinero. Bueno ...
.. ¿puedes conseguirlo?
¿Te gustan estos? Los conseguí de un tipo llamado Barney.
El único problema era que el hombre tenía cuatro dedos.
¿Tú sabes qué estoy diciendo? Entonces, cuando me estaba entregando la caja,
yo estaba como ... Estaba loco, estaba tratando de no mirarlo,
¿sabes lo que estoy diciendo?
¿Podemos tener una palabra? Di lo que tengas que decir aquí, hermano mayor.
Mira, necesito Ps.
RISAS ¡Está arruinado!
Creo que te ofrecí un trabajo y dijiste que no.
¿Crees que si le hicieras eso a Lord Sugar, él todavía te convertiría en su aprendiz?
Sí, bueno, las circunstancias han cambiado. No es mio.
¿Tienes un trabajo para mí o no?
¿Con quién diablos crees que estás hablando?
Crees que porque fuimos a la misma escuela,
no tienes que mostrarme ningún jodido respeto.
Vete a la mierda, coño.
Mira, lo siento.
¿Está bien? Spider, mira, lamento haberte molestado en el club.
RISAS
Me conoces.
Sabes que puedo ser útil.
Creo que quiero verte suplicar.
Vamos hermano. "Vamos, hermano", ¿qué?
Dejaste tu mierda en el momento en que viniste aquí.
Si quieres mi Ps ...
ponte de rodillas y besa mis creps.
Y quiero ver lengua sobre lengua.
¿Nunca lo escuchaste?
Apúrate entonces. De hecho, lo va a hacer.
RISA
Sí.
¿Una pipa vieja? No deberías haberlo hecho (!)
Tengo un plan. Te acompaño.
No, no, no puedes ayudarme con esto.
Espera aqui. No tardará mucho. Espera espera.
Lo siento.
Regresaré tan pronto como pueda. ¿Está bien?
LLAMANDO A LA PUERTA
Hola, esta va a parecer una pregunta extraña, pero ¿
conoces a esta persona?
¿Quién pregunta? Somos amigos suyos del servicio comunitario.
Pensamos que se llamaba Christian Taylor,
pero vimos su expediente y Christian Taylor es usted, ¿no?
Mire, está bien, sé que no nos conoce y no estamos aquí para causar
ningún problema, pero realmente necesitamos encontrar ...
No estoy seguro de cómo llamarlo. Ben.
Ben. está bien. ¿Ben es amigo tuyo?
Sí, es mi mejor amigo.
¿Y ha estado haciendo tus horas por ti?
Puede confiar en nosotros, de verdad.
Mi papá necesita cuidados las veinticuatro horas del día. Ben se ofreció como voluntario para hacer mis horas
para mí para poder cuidar de él.
¡Oh, Dios mío, eso es tan dulce! Sí, Ben es un gran tipo.
Bueno, ya lo sabes.
¿Qué quieres con Benny?
Está en problemas y es culpa mía.
Solo queremos ayudarlo.
¿Tiene alguna idea de dónde podríamos encontrarlo?
Deseo. He estado tratando de encontrarlo yo mismo.
Bueno, aquí está mi número.
Si tiene noticias de él, ¿me llamaría?
Realmente necesitamos localizarlo.
Sí yo también.
Está bien, gracias.
Dicen que el dinero no compra la felicidad,
pero ¿sabías que con una donación de 30 libras al mes
podrías ayudar a acabar con el racismo?
Vamos. Yo solo ... Dejaré este folleto.
¿Cristiano? Ben?
Soy yo, soy Rani.
Está bien, empieza a tocar puertas. Sí.
Ese no, hemos hecho ese.
Entonces él no está ahí.
Tendremos que separarnos y preguntar.
¿OK?
No lo siento. Está bien, gracias.
No lo siento. Gracias.
Está bien, gracias. ¿Eres Lady Gabby?
No, no, no puedo decir que me parezca familiar en absoluto, no.
Me preguntaba si has visto a este apuesto joven.
Maleducado.
¡Lo siento lo siento!
Oh, salud por eso. Gracias.
Sí, lo conozco, es un gran chico, cuida de su hermana pequeña.
¿Pero no sabes dónde está? No lo he visto desde hace unos días. Sí.
Perdón. Está bien, gracias.
EXHALA
Gracias, amigo.
Bueno, ¿dónde está tu baño de hombres? Sanitarios solo para clientes.
Bien, doble mai tai.
¿Qué diablos es un mai tai? ¿Tienes una piña?
Hola.
¿Puedo unirme a ustedes? Primero bebe un trago.
Tres mai tais.
Estoy buscando ...
Oh, sí, es un chico dulce, muy educado.
¿Está bien?
Él es, eh ... Sí, no lo sé.
Vive local.
Y la pregunta es si lo has visto o no.
No, no lo he hecho. Lo siento. está bien.
¡Hay una computadora portátil ahí!
Está bien. Se acabó la diversión.
Actúas como niños.
¿Cualquier cosa?
No. No.
Nada. ¿Cualquier cosa?
Greg, ¿cómo estás, amigo? No se quien eres
Nunca te conocí antes. Yo soy Jeff. Trabajo aquí.
Hace tiempo que no te veo. Sí, nunca me has visto.
Nunca he estado aquí ni en ningún lugar ... Solo cállate.
Te vendí ese DVD, Indiana Bones y el templo de Poon.
Nadie compra DVD, ¿verdad?
Debido a que es una tecnología muerta, estás equivocado.
Oye, espera, ¿recuerdas ese juego de nombres de estrellas porno que jugamos?
¿Qué era de Christian?
¿Qué tan relevante es eso?
Tu nombre porno es tu primera mascota y la calle en la que creciste.
Quizás alguien lo conozca.
No, Christian no tenía mascota.
Oh, espera, pero su vecino lo hizo.
Y era ...
Fluffy ... Lambs Bottom. Fondo de cordero esponjoso.
De esa manera.
# ¿No te gustaría que tu novia fuera tan cruda como yo?
# ¿No desearías que tu novia fuera divertida como yo?
# ¿No es así?
# ¿No es así? #
Dentro ahora. Muevete Muevete.
Recuérdame. No tengo dinero, hombre. No quiero tu dinero,
quiero información.
Las personas que estuvieron aquí antes, ¿quiénes son?
Solo, uh, solo amigos míos. Estás charlando mierda.
Estaban sirviendo aquí. ¿Quienes son?
No, amigos míos de Londres, los conozco desde hace mucho tiempo,
lo juro. ¿Quieres perder la vida por estos amigos tuyos?
No. ¿Quiénes son ellos?
No obtuve ningún nombre. ¿Para quien trabajan?
No sé. ¿Para quién diablos trabajan?
Solo se refirieron a él como El Decano,
pero no se va de Londres.
Paga a un equipo local para que lo proteja. ¿Qué tripulación local?
¿Has oído hablar de Brook Hill?
Hola señor.
Mi nombre es Diane Pemberley, soy de Bristol Community Service.
¿Conoces a este hombre?
Si. Aston de JLS. Ah, no, veo tu confusión.
Pensé lo mismo.
ANILLOS DE PUERTA ¡
No estamos interesados ​​en acabar con el racismo!
Hola de nuevo, Sra. Rekowski.
¿Por qué no me dijiste que tu hija estaba haciendo una venganza comunitaria?
No es algo de lo que estemos orgullosos. ¿Rani está aquí?
Necesito hablar con ella.
Rani? Rani, la policía está aquí.
Quieren hablar contigo. ¡Rani!
Oh Dios. ¡Oh Dios!
TIMBRE DE TELÉFONO MÓVIL
Buzón de voz. Hola, Rani.
La policía está aquí.
No estamos enojados contigo, pero ¿puedes llamarnos?
¿O.k. mi corazón? Por favor llama.
¿Donde esta ella?
Sr. Rekowski, no fue usted en el robo de la casa de las drogas, ¿verdad?
Fue Rani.
Me mentiste.
Si.
Si sabes dónde está Rani, tienes que decírmelo. No lo sabemos.
Esto es serio.
Si su hija está involucrada con este chico, está en peligro real.
Bueno, si supiera dónde está, te lo diría.
Sé cómo podemos encontrarla.
Justo en la parte inferior.
CHUPAN INAUDIBLEMENTE LOS TIMBRES DE LA
PUERTA
No, no.
¿No lo reconoces? No.
Gracias por tu ayuda.
LLAMAN A LA PUERTA Hola.
Perdón por molestarte.
Mi nombre es John.
No no no. No, no, no lo hagas, porque estoy ... estoy con la Iglesia ...
de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro,
y tenemos un
programa de alcance comunitario para niños con antecedentes difíciles.
Este ... este joven vino a nosotros en busca de ayuda y desde entonces ha desaparecido.
Estamos muy preocupados por su paradero. ¿Lo has visto?
Sí, lo he visto a veces,
yendo y viniendo de una casa en la calle.
Oh, gracias a Cristo ... Jesucristo.
Gracias a Jesucristo, nuestro Señor y Salvador.
¿Cúal número?
Marky? ¿Que Tú?
¿Quién eres tú? Estamos buscando a Ben. ¿Eres policía?
No, somos amigos suyos, ¿lo conoces?
Tengo que irme, esperando a alguien. Solo vamos a preguntar
Unas cuantas preguntas. Por favor.
Gracias.
¿Qué quieres? Necesitamos encontrar, Ben.
Es realmente importante.
Entonces, si sabes dónde está ... Por favor, estoy temblando.
O si lo has visto. Alguien viene, tengo que irme.
LLAMAN A LA PUERTA
Marky, está bien, no son la policía.
Marky, no son la policía. Te lo juro, te lo juro.
Aquí tienes.
Si tiene alguna idea de dónde podemos encontrarlo, eso nos ayudará.
No puedo ayudarte.
¡Dame esa! ¿Donde esta el? No sé. ¡Dámelo!
¡Dime dónde está y puedes quedarte con esto!
¡No lo sé, mi hijo no me hables!
Por favor damelo. Solo dáselo a ella.
¿Donde esta el? Probablemente su piso.
¿A dónde iría si no pudiera ir allí?
¡No sé! ¡Pensar!
El almacén quemado con el graffiti, Cumberland Basin.
Él y su hermana solían huir cuando eran niños.
Solía ​​encontrarlos allí.
¡Por favor! Por el amor de Dios.
Gracias. Perdón.
No vas a lastimar a mi chico, ¿verdad?
No. ¿No vas a lastimar a mi hijo? No.
Él cuida de mí, cuida de su hermana.
Es un buen chico. Sí, solía ...
¿Qué posibilidades tienes cuando tu madre está tan enferma?
Ninguna posibilidad.
EL TONO TOCA MÚSICA DE TAMBOR DE ACERO
Hola. Greg-nog, ¿dónde estás? Llegó Ploughman.
Sí, en realidad llego un poco tarde.
¿De qué se trata exactamente?
Se trata del hecho de que si no estás aquí en la próxima media
hora, me pondré en contacto con la Autoridad de Regulación del Procurador
y nunca volverás a ejercer la abogacía.
Y luego me comeré tu cebolla en escabeche.
Soldado, ¿encontraste al capullo? Este es el capullo.
Tienes los nervios desnudos.
¿Tengo los nervios desnudos? Tu me tendiste una trampa.
¿De qué estás charlando? Sé sobre el decano.
Me hiciste robar su línea para mantenerte a ti mismo, sabiendo
que podrías culparme por ello cuando él marcara el reloj.
Sí, está bien, tienes razón.
Pero, ¿por qué tuviste que llevarte también su maldito dinero?
¿Por qué lo traicionaste?
Escucha, no tuve elección.
¡Está ejecutando líneas por todo el oeste
que deberían ser mías y también me está cobrando impuestos!
Luego estaba COVID, ningún plan de licencia para mí.
Y tengo que alimentar, vestir y albergar a dos hermanos,
una hermana y una madre que no puede trabajar
porque tiene que cuidar a mi padre a tiempo completo.
Yo no gano, ellos no comen.
Solo devuelve el maldito dinero, hermano.
Pero el dinero se fue. ¡Recupéralo entonces!
No puedo recuperarlo.
Entonces tengo que entregarte al Decano, hermano.
No no no no.
Mira, déjame que Ez y yo nos vayamos de Bristol.
¿Está bien? Una vez que nos vayamos, estaremos fuera de tu cabello.
¿Está bien? No tendrás que volver a vernos. No va a pasar, hermano.
El decano quiere un cuerpo y no va a ser mío,
así que puedes correr todo lo que quieras, pero yo te encontraré.
Oye. No no,
¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo aquí?
Vinimos a ayudar.
Solo venía. Federales? No.
¿Por qué estás aquí? Porque soy tu amiga.
Los amigos no se delatan entre ellos.
Tenías un arma. Estaba asustado. Lo ... lo siento.
No supe que hacer.
¡Podrías haber confiado en mí! ¿Cómo, confiabas en mí ... Ben?
No, no viniste aquí para ayudar. Entonces, ¿por qué estoy aquí?
La misma razón por la que eres un ladrón, para cabrear a mamá y papá,
para sentirte vivo, sea cual sea el significado de la vida
en la que te encuentres.
Mira a tu alrededor, Rani.
Algunos de nosotros no tenemos que estropear las cosas a propósito.
La vida arruina las cosas muy bien por sí sola.
Vete a casa.
No tienes que confiar en mí, pero hay cuatro extraños
allí sin nada que ganar que vinieron aquí para ayudarte.
Entonces, ¿por qué no los dejas?
La he perdido. ¿Qué quieres decir con que la has perdido?
Podría haber entrado en un edificio o bajo tierra. ¿Underg ...?
¡¿Se cayó por un agujero ?!
La única evidencia real en tu contra es que Rani dice
que te presenció escondiendo el arma de fuego.
Ahora, yo nunca abogaría por el perjurio, pero si ella demostrara
ser un testigo poco confiable, eso ayudaría enormemente a su caso.
Y no es como si hubieran disparado el arma.
¿Qué?
El arma fue disparada.
Le disparé a alguien. Ay Dios mío.
Fue en defensa propia.
¿La persona es ...? No sé.
Está bien, tienes que entregarte, correr te hace parecer culpable.
Si espera a que la policía lo alcance, debilitará su caso
y ellos lo alcanzarán.
No te abandonaremos, te lo prometo.
Mire, si necesita ayuda con el dinero, siempre puedo conseguirle un abogado
como Greg. O uno competente.
Tendrás el apoyo de mi grupo.
Apenas confío mucho en ti,
¿crees que voy a confiar en la policía o los abogados?
Miren, les agradezco que regresen.
Creo que voy a arriesgarme.
Hijo, entiendo lo que estás diciendo.
Recuerdo la década de 1970.
La policía siempre estaba maltratando a los negros, pensando
que podían arrestarnos de la forma que quisieran.
Un día, mis compañeros y yo encontramos a este joven negro tirado
en el camino, cubierto de sangre.
Dijo que la policía lo había golpeado.
Así que lo llevamos a la comisaría, les contamos lo que pasó
y nos dijeron que nos vayamos a la mierda.
Nos llamaba perras negras, negros, mapaches, lenguaje repugnante.
Yo era joven, candente de rabia, así que fui y compré gasolina.
Robé unas botellas de leche vacías, rasgué un pañuelo de seda que mi mamá me
había dado para usar como mecha,
y volví a esa comisaría por la noche cuando estaba vacía,
y encendí esas bombas de gasolina y las envié al frente y espalda
y quemó ese lugar al suelo.
Me sentí como un héroe, como una especie de guerrero que lucha por la justicia.
Al día siguiente, en el periódico, decía que la comisaría no estaba vacía.
PC Colin Denison, de 28 años, murió en ese incendio.
¿Porqué me estas diciendo esto? Porque créame,
si no afronta las consecuencias de sus acciones,
la culpa no desaparecerá.
34 años, seguirá ahí,
creciendo dentro de ti como un tumor.
¡Decir ah! ¡Argh! ¡Oh! Lo siento, ¿estás bien?
Oh, oh, probablemente será un ojo morado.
Ah, y tengo una cita mañana.
¡¿Tienes una cita ?!
Sí, ¿por qué es tan impactante?
¡Usted! Estás en un gran problema.
¿Quién es éste? No importa. ¡Si importa!
¡Soy tu peor pesadilla! Hola, cariño, ¿estás bien?
Soy Diane. Un placer conocerte. ¿Cómo conociste esta fecha?
Mi madre nos arregló, y aparentemente es un semental absoluto.
¿Cómo supiste dónde encontrarnos? No importa.
Fuiste tú, ¿no?
¡Te estaba jodiendo!
Mira, estás en un gran problema, amigo, todos ustedes son
cómplices. ¡Y te has jodido de verdad, señorita!
¡Shh! ¡Shh! ¡No me digas que me calle! Cállate hombre.
ELLA DESPIRA ¿Puedes creerle?
¡Soy tu superior, en realidad! Todos, vayan al minibús ahora.
No, no puedes dar las órdenes, yo doy las órdenes
si alguien está dando órdenes ... ¡Vete! ¡Correr! De acuerdo, todo correcto.
Lo escuchaste. ¡Vayan todos! ¡Esa es una orden mía!
De esa manera.
ELLA GRITA
¡Te tengo!
¡Conducir! ¡Conducir!
¡Vaya más rápido!
Gracias.
Su señal ha vuelto, pero se está moviendo muy rápido.
¡¿Qué está pasando?! No sé.
¡Mierda!
Oh, estas bien?
¿Estás bien? Escucha, es mejor si vienes en silencio,
sé que le disparaste a alguien.
No, no lo hizo. Yo hice. ¡Ez!
Mira, está mintiendo. No no soy. Llévame a la policía.
Diane, mira, ignórala. ¿OK? Ella es solo una niña.
No dejes que se culpe por algo que hice.
Mira, escúchame, no tengo nada que perder. Tú haces.
Esto es mi culpa. Eres inteligente. Pregúntale a Rani.
Tienes un futuro brillante.
No dejaré que arruines eso.
Mira, ya creen que soy yo.
No puedo hacerte esto. Va a estar bien, te lo prometo.
CANTANDO: ¿No te gustaría que tu novia fuera sexy como yo?
¡Aquí estás! ¿Qué les pasó a ustedes?
Estaba preocupado ... ¡Muy bien, todos, boca abajo en el suelo!
¿OK? ¡Dije que te vayas al maldito suelo!
Está bien. Está bien. ¡Boca abajo! ¡Que nadie me mire o te corto!
EL TONO TOCA MÚSICA DE TAMBOR DE ACERO
Ese es mi teléfono. ¿Lo contesto? No.
Solo es este tipo del trabajo y me matará si no lo hago.
¿Sí? ¿Qué crees que haré?
Dejaré que vaya al buzón de voz.
Ustedes dos, arriba.
Londres no necesita a Ez.
Va a estar bien, ¿de acuerdo?
Ven entonces.
¡Moverse! Hijo...
.. No sé qué circunstancias en tu vida te
han llevado a este momento,
pero nadie aquí tiene derecho a juzgarte.
Estamos todos aquí porque tomamos muchas malas decisiones.
Pero te estoy diciendo ahora mismo que la única forma en que esto termina ... ...
es que él se quede y tú salgas por esa puerta.
¡Moverse!
LAS SIRENAS DE LA POLICÍA AULAN A DISTANCIA
Oh, Dios mío.
Necesitamos aclarar nuestra historia para la policía.
Quédate aquí.
APRIETE LAS ESPOSAS
Oye, está bien.
Está bien.
Mientras cumplía con mis deberes como supervisor de recuperación de la inversión de la comunidad,
encontré una pistola semiautomática CZ 75.
Alguien que se parecía a este Christian o Ben, como
se llame, me apuntó con una pistola a la cara.
Me dijiste que nunca habías visto a Benjamin Eastfield
fuera del servicio comunitario.
¿Le gustaría cambiar esa declaración?
No. ¿Y ahora?
Los vi juntos en esta fiesta en barco y se reían,
bailaban, coqueteaban, era muy íntimo.
Cuando la presionaron, Rani Rekowski me dijo que vio la pistola
manejada por Christian Taylor,
nombre real, Ben algo.
Me lo inventé.
¿Por qué harías eso? Para vengarse de él.
Vuelve con él, ¿por qué?
Me dijo que le dijo a Christian, Ben, que sentía algo
por él, pero que él no tenía los mismos sentimientos por ella.
Quiero decir, y si soy honesto, creo que él tiene algo por mí.
¿Entonces le mintió a Diane sobre verlo con el arma como venganza?
Estaba realmente celoso y molesto.
Las mujeres son tan emocionales. Bueno, ya lo sabes.
¿Está muerto el hombre que recibió un disparo?
No, está despierto y está bien.
¿Identificó al tirador? No nos dirá nada.
Eso es porque los soplones reciben puntos. Es posible que desee escribir eso.
¿Era este el hombre que te amenazó con el arma?
Escuche, todo lo que sé es que los niños negros tienen nueve veces más probabilidades
de ser detenidos por la policía que los niños blancos.
Entonces, ¿qué te dice eso?
¿Sabías que John está siendo demandado por agresión racial agravada?
Quiero decir, ¡el hombre es un monstruo!
No tiene huellas dactilares en el arma, y ​​sus únicos testigos son un
amante y racista confirmado.
¿Realmente vas a cobrarle a mi cliente?
Si el arma no era tuya, ¿por qué correr?
¿Por qué no acudir a la policía?
¿Quieres responder a eso o debería?
Hemos estado buscando al impostor Christian,
cuyo verdadero nombre es Ben, pero no sabíamos que
se llamaba Ben hasta que encontramos a Christian.
Christian dijo que era amigo de Ben, la persona
que creíamos que era Christian.
Pero Christian también era un impostor, pretendiendo ser amigo
de Christian, es decir, Ben, para usarnos para encontrar a Ben,
que pensábamos que era Christian.
¿Eso es útil?
Sal. Gracias.
Diane, como un miembro de las fuerzas del orden a otro,
¿Cómo demuestro que este hombre disparó esta pistola?
Señora, como yo lo veo, no puede probar nada.
Quieres ser policía.
Si estuvieras en mi lugar, ¿simplemente lo dejarías irse libre?
No, señora. Me gustaría verlo castigado.
¿Cómo lo harías tú?
100 horas de recuperación de la inversión comunitaria.
# ¿No sabes que ese es el sonido de los hombres?
# Están trabajando en la banda de la cadena
# Oh ah, el sonido de los hombres
# Están trabajando en la banda de la cadena
# Todo el día están cantando
# Mm hoh uh ah
# Mm ah ... #
Creo que nosotros vas a necesitar un poco más de cooperación ...
# ¿No conoces el sonido de los hombres?
# Están trabajando en la pandilla de la cadena
# ¿No puedes oírlos trabajar?
# Están trabajando en la cadena de cadenas
# Todo el día trabajan tan duro
# Hasta que se pone el sol ... #
Diane, mira esta rata que encontré.
Cualquier alimaña de menos de diez kilos es tuya, embolsala y tírala a la basura.
No, es una rata de graffiti.
El consejo dijo que pinte sobre cualquier grafiti, así que agriete.
Es tremendamente bueno.
Menos debate, más pintura.
# Ese es el sonido de los hombres
# Están trabajando en la banda de la cadena
# Oh, Dios, ese es el sonido de los hombres ... #
Sabía quién era desde la página uno.
Nada se me pasa.
# El sonido de los hombres
# Trabajando en la cadena
# Todos los días ese es el sonido de ellos
# Están trabajando en la pandilla de la cadena. ¡
Esto es lo que están diciendo!
# Me voy a casa uno de estos días
# Me voy a casa Sí, lo estoy
# Ver a mi mujer ... #