Está bien, puedes irte.
Este es el último.
¡Deténgase!
¡Te devolvemos el dinero!
¡Por favor, te lo devolvemos y más!
¡Más! Danos, uh, ocho semanas.
Eso es todo.
No. Cuéntalo todo de nuevo.
Ya lo ha contado tres veces. Eso es.
¿Lo hicimos? hemos terminado
¡Cortejar!
♪ Este tren es un tren limpio, conoces este tren
♪ Este tren es un tren limpio
♪ Dije, este tren... ♪
¡Oh, sí!
♪ Este tren es un tren limpio
♪ Todos viajan en el nombre de Jesús
♪ Porque este tren es un tren limpio... ♪
Señora.
Diane. ¿Cómo entraste en el estacionamiento de la policía?
Oh, fui a la recepción, dije que tenía información
en el Somerset Stalker, el sargento fue a buscar su bloc de notas:
bingo. Derecha.
¿Y puedo ayudarte con algo? Sí.
Cloc-cloc-cloc.
¿Perdóneme? Encontré a este chico malo en una búsqueda
de rutina en el centro comunitario, realizada mientras estaba en una cita durante la cual
el chico dijo que estaba enamorado de mí.
Después de una fecha.
¿Llevas bolsas de pruebas a las citas?
¿Qué, no?
¿Cuál crees que sea el significado de un huevo de plástico?
Vaya. Bueno, señora, estos pueden usarse para transportar u ocultar
drogas ilegales
porque pueden insertarse en varios orificios humanos.
Vaya. Abre el huevo de esta manera, mete las drogas, cierra la tapa y
luego lo inserta suavemente.
en su cavidad anal o vaginal.
Así, o allí.
Elección del distribuidor. Bueno, eh... ¿Quieres...?
es evidencia Gracias, Diane, me encargaré de esto. Placer.
Que tengas un buen día.
Jesucristo.
¿Puedo hablar contigo de algo?
Desde que nos otorgaron el centro comunitario,
hay que llenar todos estos formularios de diligencia debida,
y este es sobre lavado de dinero.
¿Lavado de dinero? Sí. Las organizaciones sin fines de lucro son un gran objetivo
para los lavadores de dinero, obviamente,
y tenemos que ser más blancos que blancos.
Esa no es la frase que yo usaría.
Entonces, estaba revisando nuestra cuenta bancaria y...
¿Qué estoy viendo exactamente?
Aquí. Miles de libras saliendo
a algo llamado Servicios Logísticos Laycock.
¿Sabes lo que es eso? Hmm.
Durante mi cita con Gregory Dillard, inmediatamente me di cuenta
de que entró arrastrando los pies en el bar con los hombros encorvados y la cabeza baja,
como si no quisiera que el mundo lo viera,
como un pedófilo en un parque infantil. Lo entiendo.
¡¿Qué quieres decir con que entiendes eso?! Durante nuestra conversación,
el sujeto me dijo que estaba tan solo que a veces ordena cosas
de Amazon solo para poder ver humanos durante el fin de semana.
En realidad, aquí tengo escrito,
"Mi vagina se siente tan seca como el culo de un camello".
Esto es bueno. Muchas gracias, Diana. Quiero decir, todo lo que
dices concuerda completamente con mis propios hallazgos. ¿Cuáles son?
Desde su divorcio, Greg tiene tanto miedo al rechazo
que, para protegerse de él, se ha hecho horrible.
Mm. Sí, estoy de acuerdo. Me opongo. Anulado. Mm.
También creo que toda esta represión en realidad está haciendo que Greg sea muy peligroso.
Durante nuestra cita del viernes, me besó
sin que yo le diera ninguna señal sexual.
¡Me pediste que tuviera relaciones sexuales contigo!
Sí. Como prueba.
Mm. ¡¿Qué tipo de prueba sería esa?!
Vino hacia mí con una lujuria tan aterradora
que me vi obligado a rociarlo con gas pimienta. ¿En serio?
¿Por qué crees que llegué a casa llorando?
Pensé que eras así después de cada cita.
Mira quien esta aquí.
Hola hijo.
Te ves bien.
Tú también.
Un mes. Ella esta limpia. Como un silbido.
Bien por ti, mamá. Extraño cómo sucedió.
Le estaba comprando equipo a este chico y me entregó un folleto
de uno de esos grupos de apoyo a las drogas.
Tienes que empezar a escuchar cuando incluso tu distribuidor está preocupado por ti, ¿eh?
Entonces, quiero volver a vivir con mamá. No.
¿Por qué no? Ella esta mejor ahora.
Mira, me alegro de que estés mejor y eso,
pero ambos sabemos que un mes no es mucho tiempo.
Un día a la vez, hijo.
No podría estar más de acuerdo contigo.
Esme, ve y prepárate para la escuela, por favor. Tengo edades.
Es. Por favor ve y prepárate para la escuela.
¿Sabes que ahora tiene novio? Sí, por supuesto.
Missy es toda una adulta. Sin embargo, sigue siendo mi niña pequeña.
Es bueno verte.
Felicitaciones por la moneda. Espero que todo salga bien.
Adiós, mamá.
Ya no es mi tutor legal. Entonces, puedo mudarme contigo
si quiero. Puedo hacer lo que quiero.
Tu hermano solo quiere lo mejor para ti.
¿Te sientes como un gran hombre ahora?
¿Qué diablos estás haciendo, Frank?
Planchado.
Bueno, ¿cómo aprendiste a hacer eso? Tom me mostró un video
en Internet.
Voy a cortar el césped a continuación.
¿Quién eres y qué has hecho con mi padre?
Lo conseguiré.
Es algo así como hacer una pizza. ¿Lo es?
¿Cómo está tu mamá? Oh, está mucho mejor.
Creen que tuvo una reacción adversa a algún medicamento.
Ella está de vuelta en la casa ahora. Eso es bueno.
Deberíamos visitar de nuevo.
Te lo agradecería, gracias.
Abuelo, hay alguien en la puerta para ti.
Oye.
¿Qué pasa, pollo? No me llames pollo.
Está esta mujer, Claire, es mi segunda al mando en el BJC.
Ahora que tenemos nuestra pequeña situación bajo control,
ella comenzó a husmear en nuestras finanzas. ¿Por qué?
Ella hará cualquier cosa para derribarme.
Es decir, a menos que pueda derribarla primero.
¿Es algo con lo que podrías ayudar?
¿Estás seguro de que quieres empezar a tirar gente inocente
debajo del autobús? Claire no es inocente.
Está tratando de tomar el control de mi grupo.
Si tengo que elegir entre Claire y el BJC, elijo el BJC.
Suenas como Stalin antes de las purgas.
¿Quieres unirte a mí en la cárcel si sigue cavando?
¿Usted y su segundo al mando
tienen tarjetas de crédito BJC para gastos y todo eso?
Sí.
Bien. Haremos funcionar el antiguo Ferrocarril de la Ciudad de los Vientos con ella.
Necesito que... ...
la envíes a tomar un café.
ESTÁ BIEN. Entonces, imaginemos que este es un bar de cócteles realmente moderno y,
Greg, déjame verte entrar.
Tienes razón, él camina como si estuviera en el Registro de Delincuentes Sexuales. Sí.
¿Qué? ¿Sabes que lo malo es mi vista, no mi oído?
Intentemoslo de nuevo. Bien, date la vuelta.
Correcto, barbilla arriba.
Hombros atrás. Caminar.
Estás demasiado rígido, mueve los brazos.
Pareces un chimpancé.
Pon tus pulgares en tu cinturón.
ESTÁ BIEN. Ahora, guía con tu entrepierna.
Sí. Demasiado. Vuelve a marcarlo, vuelve a marcarlo.
Agrega un poco de arrogancia, sí, sí, eso es todo.
Tranquilo, vaquero.
Quiero decir, es...
..es... es lo suficientemente bueno?
Vale, imagina a Diane, está de vuelta en el pub, está haciendo un crucigrama.
Tu cita nunca sucedió, y luego te acercas y charlas con ella.
Sí. Vamos. Inclínate, Greg, inclínate, déjame ver un poco de inclinación.
Eso es todo, sí.
Sí, eso es todo, Greg.
E invítala a salir.
¿Cómo? Di algo improvisado y coqueto. Vaya.
Aparentemente, ocho de ancho es "¿Cuál es tu número?"
Vaya, ¿De Verdad? Eso es interesante.
Sí.
Porque seis abajo es "Vete a la mierda, bicho raro".
¿Eso sucedería?
Simplemente sucedió, Greg. Sigue adelante. ¿Hola?
Hola, ¿es Lady Gabby?
Esta es Claire del Colectivo de Justicia de Bristol.
Oh hola. ¿Cómo puedo ayudar?
¿Has oído hablar de algo llamado Laycock Logistical Services?
Eh, no. ¿Debería tener?
Perdóname por ser tan directo, pero ¿puedo preguntar por qué elegiste donar
£ 100,000 al BJC? ¡¿Hice qué ahora?!
No creas que somos desagradecidos. Gracias a usted, no tuvimos que depender de
una subvención del consejo y nos encanta nuestra nueva oficina. Yo...
yo no doné £100,00.
Me doy cuenta de que has pedido permanecer en el anonimato, pero sé que fuiste tú.
Lo siento, yo... no tengo ni idea de lo que estás haciendo.
Mi abogado, Greg, maneja los asuntos de dinero.
¿Por qué preguntas todo esto?
Porque creo que podríamos ser víctimas del lavado de dinero.
¿Todavía estás ahí?
Déjame ver en el interior.
¡Eso no fue coqueteo, me acabas de disparar en la cara!
Entonces... ¿cómo se siente
dejar que John vuele el gallinero? Bueno, puede que ahora no lo parezca, pero... ...
lo que hice eventualmente será visto como una gran amabilidad.
¿Qué quieres decir? Él quiere decir, uh...
Él quiere decir dejarme ir sin pelear, ¿no es así, papá?
Derecha.
Siempre pensé que lo habías presionado a
una especie de servidumbre por contrato,
así que me sorprendió cuando le dejaste tener su libertad.
Chicas, ¿escuché algo sobre un poco?
Sí. Ven y ayúdame a poner las chispas en la bagatela.
Este es el favorito de papá, ¿no?
Entonces, um, no le dijiste
cómo fue, ¿verdad?
Mira, si quieres arreglar las cosas por el bien de tu matrimonio,
lo entiendo. ¿Qué haces aquí, papá?
Estoy en el almuerzo, ¿cómo se ve?
Sí. ¿Solo pensaste que vendrías a almorzar?
Sí, como siempre lo hago.
Nos vemos a ti, a Ruth y a los nietos.
Me despediste.
Como dije, no fue nada personal, solo negocios.
Ah, negocio. Me estás arruinando, ¿lo sabías?
Tienes que ser capaz de compartimentar las cosas, muchacho.
El trabajo y la familia son dos cosas diferentes.
Somos familia, siempre lo seremos.
Aquí estamos.
Oh Dios mío. Eso es delicioso.
¿Hijo? ¿No es delicioso, hijo?
Es lo que tú digas que es, papá.
Voy a buscar algunos tazones. Sí.
¿Puedo obtener seis claras planas con leche de avena,
dos tés de menta y un masala chai para mí? No te preocupes, subiendo.
Eres una dama sedienta. Saqué la pajilla corta para el café.
¡Vaya!
Uh... Uf...
¿Estás bien? Estaré bien, estoy bien.
Gracias.
Baja azúcar en la sangre. Gracias.
Le dije al tipo: "¿Cuál es tu problema?
"Nadger tiró una mierda por la ventana".
De todos modos, para resumir, mi Uberrating ha bajado a 4.3, así que...
Oh, espera, amigo, alerta de recorte elegante "¡Su Señoría!
Qué gusto verte. Me temo que Greg"
Lo sé. Es a ti a quien quería ver. Vete a la mierda, cap.
¿Cómo puedo ayudar, Su Señoría? Me gustaría ver mi cuenta de cliente.
No problema.
Um, sé que dices que eres lesbiana,
y estoy totalmente de acuerdo con eso,
pero ¿alguna vez considerarías intentarlo con un tipo?
Oh aquí vamos.
¿Puedes ver si he hecho grandes donaciones
a algo llamado BJC?
Uh... sí, una cantidad muy considerable hace varios meses.
¿Y los servicios logísticos de Laycock?
Una vez más, una serie de grandes cantidades.
De hecho, tiene uno de esos pagos hoy.
Congele todos los pagos en este instante.
¿Qué? Solo hazlo.
¿Quién autorizó estos pagos?
Eh, Greg. ¿Por qué?
¿Que esta pasando?
Necesito un trago. ¿Quieres ir a tomar un trago?
¿Tiene un caballito balancín una polla de madera?
Sí, lo haría absolutamente... ¡Lo siento!
Aprés-vous.
Sin embargo, ¿cuánto cuesta ese ting? Caro. Caro.
Oh, mierda, quédense ahí.
Yo. Un segundo, un segundo, un segundo.
Te veo luego.
Ahí tienes Gracias.
Bien, descansa un poco. Yo me haré cargo.
Margie, ¿alguna vez empezaste a pensar en una gran cena de langosta?
Mm, no, nunca he comido langosta. ¿Tú nunca comiste langosta? ¿Por qué?
Bueno, soy madre soltera, no Camilla Parker Bowles.
Bueno, esta noche te llevaré a cenar.
Un pequeño restaurante de pescado al que le he echado el ojo.
Es miércoles, no podemos ir a un restaurante, tengo un lavado.
Mesa para las cuatro, las siete, ya está reservada.
Joven Tom, ponte una corbata. Es un lugar de clase alta.
Papá, ¿es esto una especie de cosa de la Última Cena?
¿Tienes los resultados de las pruebas? ¿Necesitas decírmelo?
Estoy en forma como un violín.
Solo quiero tratar a mi familia con las mejores cosas.
Recuperar el tiempo perdido.
Tengo muchas ganas de probar la langosta. Sí.
Tengo muchas ganas de comer una langosta. Por supuesto que sí. Vamos.
Margie, ponte tu mejor vestido.
Deja que tu viejo te trate.
Langosta. Limón. ¡Mwah!
¡Aquí vamos!
Entonces, Yamani quiere dejar a su esposo. ¿En serio? Sí.
El fin de semana pasado, Book Group, nos dijo que dejaría a Raj
por Benedict Cumberbatch en un abrir y cerrar de ojos. Sus palabras.
Eso no significa que vaya a dejar a su marido. Es como si yo
dijera que dejaría a Ben por Michael B Jordan,
o papá diciendo que te dejaría a ti por... Dame Helen Mirren.
Los enamoramientos de celebridades no significan nada.
También me gusta la dama Helen Mirren.
¡Oh, no, Ben me deja por un tesoro nacional!
Todos ustedes son idiotas.
¿Has hecho un plan de negocios? ¿Qué?
Para tu puesto de comida en Weston.
Rani lo está arreglando. Sí, todo está en mi cabeza,
solo necesito ponerlo por escrito.
Bueno, podría ayudarte con eso.
Tu madre y yo hemos estado hablando.
Tenemos algo de dinero reservado para cuando Rani fuera a la universidad
pero, eh, como no va a pasar...
Nos gustaría ayudarlos a ambos con el puesto de comida.
¿En serio? Mm-hm. Mm-hm.
¡Gracias! ¡Muchas gracias!
Gracias. Gracias.
Placer. Placer, placer.
¿Hola?
Se acabó el tiempo. Dónde está mi dinero.
Te transferimos lo último del dinero.
No, no, te faltan 10.000. ¿Qué?
La fecha límite es hoy y te dije que si te la perdiste,
empiezo a lastimar a las personas que amas.
¿Quieres crema o natillas en tu crumble de ruibarbo?
Tomaré natillas, mamá.
¿Estás cenando con tu mamá y tu papá?
Sí. Mm-hm. Eso es encantador. Mi mamá y mi papá fallecieron.
Es muy importante atesorar el tiempo con tu mamá y tu papá
porque algún día se irán. Como mañana,
si no consigo el resto de mi maldito dinero.
Tu papá y Ben están comiendo crema y natillas.
Mamá. Estoy al teléfono. Es un simple sí o no.
Sí. tendré los dos Ah bien.
No entiendo que ha pasado.
Quizás había algún tipo de problema con la compañía ficticia.
No me concierne. Una fecha límite es una fecha límite.
Voy a necesitar más tiempo para averiguar qué pasó.
Te lo adverti. Sin prórrogas, sin negociaciones.
Tienes hasta mañana por la mañana o tú y yo seremos huérfanos.
♪ Feliz cumpleaños a ti... ♪
Tu crumble se está enfriando.
¿Qué ocurre?
¿Cómo está pasando esto? ¿Cómo está pasando esto...?
¿Por qué no transfirió el dinero?
Lo hice, pero Gabby lo detuvo y congeló su cuenta. descongelarlo.
Solo ella puede hacer eso. ¡Entonces encuéntrala, bastardo larguirucho!
¡No sé dónde está y no contesta el teléfono!
habíamos terminado. ¡Estábamos listos!
Derecha. Vamos a tener que pedir un poco más de tiempo.
¡Esto no es pedirle a un maestro una extensión para un ensayo!
¡Dijo que mataría a mis padres! OK. Derecha.
¿Cómo hacemos £ 10,000 para mañana?
Podríamos... asaltar un banco?
No estamos asaltando un banco. Podríamos asaltar... una gasolinera.
No estamos retrasando nada. Podríamos secuestrar a alguien rico.
El papá de Gabby está drogado. Podríamos secuestrar a Gabby
y luego amenazarla con cortarle los dedos cada hora.
Vale, vamos a calmarnos, ¿de acuerdo? No estamos en la Yakuza.
Y nos quedamos sin dedos antes de que su padre pagara un centavo. ¡Vaya!
Tony Robinson de Blackadderlives localmente. ¿Es rico?
Es un actor blanco. ¡No vamos a secuestrar a Baldrick!
¡No vamos a secuestrar a nadie! ¿Tienes una idea mejor?
Venta a presión. ¿Qué es la venta a presión?
¿Eh? ¿Venta de presión? Sí, ¿qué pasa con eso?
Acabas de mencionarlo. No, no lo hice. Si lo hiciste.
¿Acabas de mencionar la venta a presión como una forma de hacer ventas rápidas? Sí.
Necesitamos acercarnos a nuestra lista de clientes con un límite de tiempo.
Eso es lo que tenemos que hacer. Ofertas al por mayor, ¿de acuerdo? Y cierre de persistencia.
Eso es lo que tenemos que hacer.
Nosotros no
y han comprado a granel. Quiero decir, es una forma de intimidación...
Sabrías algo sobre la intimidación,
llamándome bastardo larguirucho. Mírate en el espejo de vez en cuando.
¿Quién es un bastardo larguirucho?
Acabas de decir que era un bastardo larguirucho. ¿Qué dijiste?
Nunca podré volver al atún en lata.
Quieres otra langosta, lo sé.
¿La gente tiene dos en una fila?
Una vez en Maine, comí cinco.
Por una apuesta, que perdí.
¿Cuántos tenía el otro tipo? No estoy seguro,
me sacaron con envenenamiento con mantequilla.
Podría tomar un café.
¡Vaya! Masala chai. Tienes que probar una taza.
Nada lava mejor los mariscos.
Bien, ¿podemos traer dos sillas masala, por favor?
¿Que pasa? Es Lady G, en vivo desde Bar Revelation,
lo cual es apropiado ya que estoy pensando en contarte... un secreto.
Sí, sí, pero estamos a punto de cerrar la tienda pronto y odiaría
que llegaras al fin de semana,
sin tener en tus manos un macchiato agradable y fuerte.
¿Qué pasa si te encuentras realmente sediento después de que cerremos?
Sí, bien, entonces cuelga. Todavía estamos ahí, ¿verdad?
Porque reconoces una gran oferta cuando escuchas una,
pero esta oferta debe terminar a la medianoche. Mira, si yo fuera tú,
me abastecería para las fiestas. Navidad. Pascua de Resurrección. Medio término.
Haz tu elección. Oh, Dios. Oh Dios. Oh Dios. ¿Qué?
..podrías pensar que él era, ya sabes, un nerd agradable y dulce.
Pero no lo es. No. Y esta es una historia de descubrimiento.
pero tambien de traicion,y no se si debo contarlo
porque si lo hago entonces pues ya no tendra companero de piso, tendra companero de celda.Oh
. Sí. Disparos.
eso es en vivo? Muy.
¿Ella sabe sobre el lavado de dinero? No sé.
Apuesto a que Claire le ha dicho algo.
Ella está tratando de quitarme el BJC.
Ni siquiera es de Bristol. ¡Es una maldita escocesa!
Malditos extranjeros. Viniendo aquí,
robando nuestros grupos de derechos civiles negros, ¿eh? ¡Enfoque!
Será mejor que encuentres a Gabby y dejes de hablar.
¡Vamos!
El negocio está en auge de repente.
Oh, ¿algo de eso va de sobra?
Estoy de vuelta, desatado. ¿Sabes que?
No deberías confiar en nadie. No... No...
No confíes en tu... tu familia, no confíes en tus amigos,
no confíes en los abogados llamados Greg Dillard.
Sí, ¿y sabes qué? En realidad, es un maldito asqueroso.
Entré en su historial de búsqueda en Internet una vez, solo por diversión, y
buscó "Viagra, ¿cuánto es demasiado?" La gente necesita saber que
ya no pueden romperme el corazón, ¿no? ¿En serio?
Déjame saber en los comentarios si crees que debería contar mi historia.
¿Dijo ella Greg Dillard? Mm-hm. ¿Qué es eso?
¿Recuerdas a Lady Gabby? Su transmisión en vivo acaba de aparecer.
Está de juerga,
parloteando sobre una conspiración criminal. Que lío caliente.
Tráela adentro. ¿Eh? ¿Recuerdas a ese chico que estaba en un robo a mano armada,
¿Pensamos que tenía vínculos con las drogas? Sí.
Bueno, el abogado que apareció mágicamente para llevar su caso...
fue Greg Dillard.
El mismo abogado que vimos en la corte defendiendo a Christian Taylor.
El mismo abogado que está haciendo CSat Bennysfield. Vamos.
Vale, te apuesto por tres flat whites y un expresso martini.
Le ofreceré esto a un precio reducido si compra al por mayor.
Bueno, entonces organiza una fiesta.
Serás el Sr. Popular. Está bien, genial.
¿Qué le vas a decir al abuelo?
Gracias por mi langosta. Gracias por mi langosta.
Sí, gracias, papá, por una velada encantadora. Oh, por supuesto. ¿Y esto es?
Masala chai. Cardamomo. Canela.
Clavos de olor. Delicioso.
¡Mmm!
Huele eso.
Me gustaría pagar con esto, por favor. Por supuesto.
¿A dónde vas? ¿Dentro? Todos mis amigos me están esperando.
No, no vas a entrar aquí. ¿Por que no? Porque parece que la gente que queremos aquí
va a proporcionar glamour, no soporte de TI.
Hazte a un lado, amigo. ¿Está bien?
¡Hablador! Amigo, aléjate del vidrio
antes de que meta tu cabeza a través de él. En serio. Solo déjame entrar. No.
Ahora, muévete. Vamos. Está bien, me voy.
Podría reírme de ti si quisiera.
¡Hablador! Ga...
Genial. Te enviaré a alguien ahora. Ah, pero esto es un trato de una sola vez.
Sí. Solo para nuestros más apreciados clientes.
Absolutamente lo es, señora, sí, tanto usted como su nieto.
Muy bien, ¿entonces diremos lo de siempre?
Oh sí. Tenemos nuestro propio equipo de entrega dedicado.
Karmacoma, Jamaica y Roma.
Hola. ¿Qué? ¿Puedo pasar, por favor?
¿Clave?
¿Es el apellido de soltera de mi madre?
¡Jesús! ¡Cortejar!
No me hagas caso, solo estoy... de paso.
¿Greg? ¿Sí?
Soy Rosie.
Te estaba dando una mamada cuando chocaste contra ese coche de policía.
Ah, cierto, sí. ¿Cómo te va?
Sí, sí, no debo quejarme. Mantenerme ocupado.
¿Qué pasó esa noche contigo, después?
Porque acabo de salir con una advertencia. ¿Lo hiciste? Sí. Sí, tengo, um,
120 horas de servicio comunitario. Oh, no. Sí.
¿Cómo te fue? No muy bien, si te soy sincero.
Terminé siendo chantajeado
y ahora estoy comprometido con un despiadado traficante de drogas de Londres.
Siento escuchar eso. Sí.
¡Oye! Siento interrumpir esta pequeña reunión
pero estoy pagando por hora aquí, compañero. ¡Vaya!
¡Cállate, pequeña perra! Sí, señora. Eh, escucha.
Termino aquí en 20 minutos si quieres hacer algo.
Podríamos terminar esa mamada que nunca tuviste.
Eso es muy bueno de tu parte, pero no, no puedo, en realidad,
porque tengo que tratar de encontrar rápidamente a uno de mis otros clientes antes de que ella,
um, me envíe a la cárcel. Oh. Has sido un chico malo.
De todos modos, encantado de verte. Ha sido bueno verte.
Muchas gracias. Perdona por interrumpirte.
¡Cortejar! ¡Has sido un chico malo! ¡Oh, sí, lo has sido!
¡Oh!
Tardecita.
Supongo que no tienes un miembro de la nobleza terrateniente
aquí, ¿verdad?
Hay tantos látigos.
¡Hablador!
¿Hablador?
Hablador.
¡Judas! ¿Podemos hablar en privado, por favor?
Todo lo que tengas que decir,
puedes decirlo delante de mis verdaderos amigos aquí.
Hay un policía aquí.
Bien. Tengo cosas que decirle.
Solo déjame explicarte primero. Es demasiado tarde para explicar.
Sólo escúchame. Y si aún quieres entregarme,
no te detendré.
Por favor.
Policía.
¿Alguien ha visto a Lady Gabriella Penrose-Howe?
Bien, entonces, pequeños monos descarados. Adivina quién ha traído
la mercancía. Tenemos a Changand un poco de MD... Mmm...
..sorprendente que esté aquí, detective,
porque estas son drogas.
Qué asco.
¿Encontraste mi reloj, por cierto?
Deberíamos movernos, creo. Quiero una explicación, ahora mismo.
¿Hacemos eso en casa con
una taza de té y un Sr. Kipling? Sin explicar. ¿Qué has estado haciendo?
Es... Es tan complicado, Gabby. Bueno, entonces límpialo, Greg.
He estado usando su cuenta de cliente
para lavar las ganancias de una operación de drogas ilegales.
Derecha. Eso es todo, ¿verdad? Sí.
Enfriar. Excelente.
Excelente. ¿Nos vamos? ¡No, no es genial, Greg! ¡No es genial!
¡¿Me has estado usando para lavar...?!
Así que cuando tú... cuando dijiste que todo el mundo en mi vida era un estúpido
y un parásito y pensé que eso significaba que realmente te preocupabas por
mí, ¿eso fue una tontería?
No, me preocupo por ti. Por supuesto.
¡¿Cómo puedes decir eso?!
¡Literalmente nadie en mi vida me ha usado más que tú!
Lo sé. Lo siento.
Eres mi consigliere.
Sé que me contrataste para protegerte y cuidarte y
te traicioné.
Pero tienes que saber que nunca te lastimaría deliberadamente.
Sabes, lavar dinero y explotarte,
eso no es algo que elegiría hacer.
No es solo que seas mi abogado, Greg.
Creí que eras mi amigo.
Yo soy tu amigo.
Lo sé. Lo siento mucho, Gaby.
Ni siquiera sé cómo terminé haciendo esto.
Todo lo que sé es que hay armas, y amenazas,
y la vida de todos está en peligro si no hago esto.
¿De quién es la vida? ¿Quién más está involucrado?
Rani, Ben, Myrna, John, Frank.
¿Soy el único que no sabe nada de esto?
Sí.
Sí, todo aquí.
Adelante, niños, sigan su camino.
La policía está vigilando el edificio.
¿Que vamos a hacer?
Mierda. Estamos todos jodidos.
Nuestro humilde agradecimiento por asistir a Fight Back Bristol.
Volveremos la próxima semana,
así que asegúrese de decírselo a todos sus amigos.
Y recuerde:
NUNCA nos daremos por vencidos con usted
, así que, por favor, no se den por vencidos.
Y si alguien os ofrece drogas, ¿qué hacemos?
Solo di no.
¿Luchar contra Bristol? ¿Qué es eso?
Iniciativa de base. Gente como nosotros con antecedentes penales
tratando de asegurar que los niños
no cometan los mismos errores que nosotros. Quiero decir,
no puedo esperar a que el sistema intervenga, ¿verdad?
¿Entonces todos ustedes son activistas ahora?
Solo miembros solidarios de la comunidad.
Estás sintiendo una profunda conexión ideológica con el movimiento, ¿verdad?
¿Cual es tu dirección?
Vive en Clifton Towns.
¿No puede hablar por sí mismo? Bueno, sí, por supuesto que puede.
Pero si lo que estás insinuando es que no hay lugar
para un hombre blanco de clase media en esto,
entonces estarías equivocado. De alguna manera...
Ahórrame el sermón. Por favor.
¿Estamos bien? ¿Todos bien?
John, ¿estás bien? ¡Eso estuvo cerca! ¡Decir ah!
Sí, demasiado cerca. Definitivamente demasiado cerca.
Oh, vamos, tienes que admitirlo, es un poco emocionante.
No estábamos haciendo tirolesa, Rani.
Ay dios mío. ¡Eres tan aburrida!
No quiero andar por ahí con drogas, armas y dinero.
Eso es diferente a ser aburrido.
Ten cuidado Rani.
¿Sabes quién me dijo esto antes?
¿Quién? Cristian Taylor.
Y por eso él está en la cárcel
y yo no.
Hola, amores. ¿Cómo va el tráfico de drogas?
¿Le dijiste?
Mi mamá se suicidó cuando yo tenía seis años.
Mi padre nunca estaba en casa
, así que me pasaron de cuidador en cuidador.
Realmente nunca tuve una familia real.
Pero todos nosotros en los últimos meses, trabajando juntos,
riendo juntos...
..es como si fuéramos una familia.
Lo siento, Gabby. Nunca debimos involucrarte.
Solo puedo imaginar lo perturbador que debe ser despertar
y encontrarse envuelto en una conspiración criminal.
No estoy molesto porque me hayas involucrado
en una conspiración criminal.
Estoy molesto porque no lo has hecho.
¿Qué? Lo sé todo sobre las drogas.
Los he estado usando desde que tenía 12 años
. Sé lo que es bueno, sé lo que es malo,
conozco la jerga, los precios.
Yo podría ayudarte.
¿Estás diciendo que QUIERES ser parte de una conspiración criminal?
¡Sí!
Ahora, ¿cuál de ustedes es el Sr. Big?
¿Qué te pasó anoche?
Hablé para salir de eso
pero fue tan incómodo
que ni siquiera el tipo con la máscara de gimp podía mirarme.
Afortunadamente, logré escapar cuando apareció una ambulancia.
Algún pervertido se metió el puño dentro de otra persona.
¿Él también perdió su reloj?
Necesito hacer una nueva transferencia a Laycock Logistical Services.
W—Congelamos la cuenta. Bueno, ahora tenemos que descongelarla
porque tengo mucha logística que necesito servicio. Entonces, chuleta chuleta. Mmm...
Lo hicimos.
¿No eres feliz?
Sí. Por supuesto que lo soy. Dile a tu cara entonces.
¿Que estas comiendo?
Nada. Bueno, yo...
Ben dijo algo pero... ...
no importa. Está bien. ¿Qué dijo?
Dijo que le recuerdo a ti.
¿Cuando estabas en el saco?
No. Cuando estábamos discutiendo.
Dije que era aburrido,
luego dijo que... ...
estoy disfrutando demasiado de esta mierda de pandillas.
¿Eres?
No.
Cuando Ben y yo éramos jóvenes, los
mayores de nuestro vecindario tenían autos,
joyas bonitas y dinero en efectivo, y trabajaban para The Dean.
Se podía ganar dinero fácil corriendo con ellos.
Y además de eso, el estatus y el respeto y... ...
ya sabes, la exageración se vuelve adictiva, ¿verdad?
Tu chico Ben era inteligente. Él se resistió.
¿Yo? Empecé en el campo,
luego comencé a dirigir mi propio equipo.
Y todo el tiempo, estoy pensando, "Esto no es lo que soy".
Haré un poco de P'sth rápido y luego volveré a donde estaba.
Pero un día, te despiertas y ES quién eres.
Y es demasiado tarde para volver a donde estabas.
Y lo siguiente que sabes es que llevas el mismo chándal gris
con los mismos calcetines grises y la misma ropa interior gris,
porque se lavan todos juntos, y pasas
23 horas al día en la misma habitación de cuatro metros cuadrados.
Créeme ...
..eso es aburrido.
Cuatro americanos negros, un masala chai
y un trozo de ese pastel.
Correcto, dos segundos.
Mañana.
Bien, hay un café para ti
y un masala ch... ¡Ooh!
¡Mierda! Lo siento mucho. ¡Vaya!
Vamos a sacar eso de ahí.
No importa que esté un poco seco allí.
Lo lamento. Soy más dedos que pulgares hoy.
Bien, déjame traerte más pañuelos... Por favor.
Café...
Oh... Cierto, pañuelos, pañuelos.
¿Qué estabas haciendo en la casa, solo con un chico,
sin decírmelo? Es mi casa también. Ah, ¿es tu casa?
¿Pagas facturas? ¿Sabes qué? Además, dame tu teléfono.
¿Por qué? Dame tu teléfono. Quiero saber quién es el tipo.
Dame tu teléfono. No es asunto tuyo.
Era más de medianoche en una noche de escuela
y estabas aquí pasando el rato con un chico. ¡Nosotros estábamos estudiando!
Por eso quiero vivir con mamá. Porque ella me deja hacer lo que quiero.
¡Es porque es una idiota! ¡Ya no!
Ella solo confía en mí.
Gilipollas.
Tienes que dejarla vivir su propia vida. Algunas veces.
Todavía no, no lo hago. Tiene 16 años. No puedes protegerla todo el tiempo.
Sí, bueno, puedo intentarlo. Bueno, mis padres lo intentaron.
Intentaron envolverme en algodón toda mi vida.
Mira cómo quedé.
Soy traficante de drogas.
ESTÁ BIEN. No eres... aburrido.
Estás bien.
Me estaba enganchando al zumbido.
Entonces, de todos modos,
se...
Se acabó. Ya estoy de vuelta.
Lo siento.
Estabas empezando a asustarme allí.
Pensé que estaba compartiendo cama con el Padrino.
Sobre Es.
Si las cosas van mal con tu madre, ella sabe dónde encontrarte.
¿mirna? ¿Claire? Um, ¿tienes un minuto?
Acabo de encontrar algo un poco extraño,
y me preguntaba si podrías ayudarme a llegar al fondo del asunto.
¿Algo extraño?
Sí, solo estaba revisando la cuenta bancaria de BJC, ya sabes,
haciendo la diligencia debida de lavado de dinero y todo.
Acabo de encontrar este pago en la tarjeta de empresa de Claire por £518.
¿Qué? Déjame ver. ¿Ese es tu número de tarjeta?
Sí, pero ¿qué es Le Grande Poisson?
Creo que significa "el gran pez". Es, um,
un elegante lugar de mariscos en Clifton. ¿Pero usó su tarjeta BJC
para pagar una comida allí o algo así?
No, ni siquiera he estado allí. ¿No? Probablemente sea algún tipo de error.
Greg, ¿podrías llamarlos, por favor? En eso.
Le Grand Poisson, ¿cómo puedo ayudar?
UH Hola. ¿Puedo hablar con su gerente, por favor? Éste es el.
Hola, mi nombre es Myrna y solo quería comprobar
si se usó una tarjeta de crédito en su restaurante anoche.
Termina en...
Espera, por favor.
Probablemente alguien robó su tarjeta. No, está aquí.
Sí. Esa tarjeta fue utilizada aquí anoche. Bien, um,
¿puedes decirme en qué se gastó?
Tres docenas de ostras, cuatro platos principales de langosta,
un macarrón con queso y trufa, dos botellas de champán...
Alguien tenía hambre... y dos masala chais.
Bien, entonces, esa es tu bebida, ¿no? Sí, pero... Está bien, gracias.
De nada.
Claire, si estuvieras en mi lugar,
¿qué harías ahora?
Esto es... Alguien ha hecho esto. ¿Hacer qué?
No sé. Hizo que pareciera...
Claire, no me complace decir esto
pero, mientras investigamos este asunto,
siento que debo suspenderte.
¿Suspenderme? Necesitamos ser más blancos que blancos.
Erm...
Sí, seguro.
¿Qué?
El activismo es una pelea. A veces, hay que pelear sucio.
Que se suponía que debía hacer?
Oye.
Oye, tenías razón. Ya sabes, sobre darle a la gente segundas oportunidades.
Sobre el perdón. ¿En serio?
Si alguna vez necesitas algo,
solo levanta el teléfono y vendré, ¿sí? Voy a estar allí.
Ven aquí.
Gracias, ben.
Tenemos que dar un pequeño paseo.
¿Me compraste algo de la tienda de regalos?
Todo lo que tengo para ti es un trato. Prefiero un muffin.
Sé que Rani Rekowski y sus amigos dirigen tu equipo.
Y sé que todos están en la cama con The Dean.
¿Conoces los números de EuroMillones de esta semana?
Cooperar.
Ayúdame a atrapar al Decano,
y te sacaré de aquí. ¿Qué te parece?
Como un gran episodio de Line Of Duty.
¿Crees que la gente de aquí no se ha dado cuenta de
cuántas veces te he visitado?
¿Sabes lo fácil que sería
para mí hacer correr la voz de que eres mi informante favorito?
¿Cuánto tiempo crees que aguantarías después de eso?
Piensa en mi oferta.
Tarde, todos.
Tengo buenas noticias
y tengo noticias aún mejores.
La buena noticia es que he recibido el pago completo, a tiempo,
como prometiste Seré honesto, no pensé que lo lograrías.
Y mis hijos están furiosos. Cavaron zanjas en la parte de atrás para nada.
Ahora, pasemos a las noticias aún mejores.
¿Que es eso? Esto, querida,
son diez kilos de cocaína pura sin picar
que me vas a cambiar.
No, hemos terminado.
No, ustedes son los Beatles de la venta de drogas
y yo no puedo romper la banda. No me hagan el Yoko.
Y piense en esto como su Álbum Blanco.
¡Esto no es justo!
¡Hicimos lo que pediste!
¿Justa?
Tienes suerte de que tus padres no estén en la televisión, llorando,
pidiendo información sobre tu maldito paradero.
No lo estamos haciendo. Se acabó.
Esto se acabó cuando digo que se acabó.
pero no ha terminado.
Él nunca va a parar.
¿Por qué lo haría? Está en algo bueno.
No puedo vender drogas por el resto de mis días.
¡Obviamente! Ninguno de nosotros puede.
Bien, ¿qué vamos a hacer?
Lo mataremos. Lo siento, ¿qué?
Bueno, ¿alguna otra idea antes de decidirnos por el asesinato?
¿Alguien ha oído hablar del Brass Bunkum?
Short Change Heroby The Heavy
♪ No puedo ver de dónde vienes
♪ Pero sé de dónde huyes
♪ Y lo que importa no es el"quién es el más malo" sino los
♪ Los que evitan que te caigas de tu escalera, cuando eres
♪ Este no es lugar para ningún héroe
♪ Este no es lugar para ningún hombre mejor
♪ Esto es
♪ Este no es lugar para ningún héroe
♪ Este no es lugar para ningún hombre mejor
♪ Este no es lugar para ningún héroe
♪ Para llamar hogar... ♪