♪ Llevarse bien en el camino ♪
♪ Tenemos un largo, largo camino por recorrer ♪
♪ Miedo de vivir, miedo de morir ♪
♪ No somos perfectos pero lo intentamos ♪
♪ Llevarnos bien mientras podamos ♪
♪ Siempre dale al amor la ventaja ♪
♪ Pinta una pared, aprende a bailar ♪
♪ Llama a tu mamá, ¿no podemos llevarnos bien todos? ♪
Dios mío.
Él mismo.
Esto es una sorpresa.
Sí. Supongo que debería haber llamado.
¿Estás bien?
Sí. yo j... yo...
estoy en terapia,
y mi terapeuta dijo que debería...
ven y habla contigo
¿Estás en terapia?
Mm-hmm.
¿Cómo está Hara?
Ella cumplió 12 años el mes pasado.
Mm.
Su lectura está mejorando.
Resulta que es bastante rápida.
Le gusta correr carreras contra los chicos.
¿Has oído hablar de panta bhat y fuchka?
No.
Eso es lo que ella come.
Sus favoritos.
Me sorprende que no hayas oído hablar de ellos,
con todo el...
lugares donde comes.
¿Le hablaste de nosotros?
Eso va contra las reglas.
No les hablas del divorcio ni nada...
molesto en su familia.
Mm. Derecha.
De hecho, ahora también tengo otro.
Vómito.
Guau.
¿Quieres ver una foto?
Por supuesto.
Guau.
Ella es linda.
Sí, y también le gusta el panta bhat y el fuchka.
Alan, ¿puedes acercarte a la puerta?
Estoy aquí.
Escuchar.
Tus manos están libres, ¿verdad?
Sí.
Y dijiste que tienes...
como reuniones con él.
¿Equipo?
- Sesiones. - Sesiones.
¿Crees que podrías tener uno con él aquí ahora?
Nosotros... en realidad lo hacemos.
Los tenemos aquí.
Excelente.
Eso es raro. ¿Derecha?
Sí, es raro.
Realmente no tengo elección.
Ambos probablemente estaremos muertos pronto.
Yo digo que bajemos balanceándonos.
La próxima vez que tenga una de sus sesiones,
Quiero que lo convenzas de que me traiga.
Inventa alguna... buena razón para la terapia.
Y una vez que estoy allí,
le saltas.
Y yo, como...
arrojar mi cuerpo sobre él también.
¿Viste a Kenny el verano pasado?
Mm-hmm. Dos veces.
Raleigh y Chicago.
Chicago fue...
¿De qué quería tu terapeuta que me hablaras?
No sé. Sólo dijo que debería venir a hablar contigo.
Asi que...
Nunca recogiste tu La-Z-Boy.
¿Aún lo quieres?
Bueno.
- ¿Está bien? - Mm-hmm.
Está bien.
Está bien, solo trata de meterlo.
Está bien, ve. Uno dos tres.
- Eso es... - ¿No? Bueno.
- No. - Está bien.
Bueno.
Vamos.
Gracias.
¿Elías?
Sí.
Me diste un mensaje para tu familia.
Pero puede que seas tú quien salga de aquí. Asi que...
Me gustaría darte un mensaje para el mío también.
Bueno.
Dile a mi hija, Shoshana, que la amo.
Y que atesoraba nuestra vida juntos.
Y eso...
Quiero que ella encuentre una manera de seguir adelante.
Esdras, mi hijo...
Dile que lo amaba mucho
y que su madre también lo amaba.
Incluso cuando era difícil entre ellos.
y que yo soy...
lástima que haya tanto...
conflicto en la familia cuando ella se estaba muriendo
y que yo...
Eso es mucho para recordar.
Eh, solo...
Solo diles lo que puedas recordar.
¿Puedes...
¿seguir hablando?
¿Por favor?
Cuando Ezra fue a la universidad...
... se encontró con uno de esos rabinos con los sombreros negros
y...
de repente es un judío ortodoxo.
No parties.
No enciende ni apaga las luces durante el sábado.
Beth, mi esposa...
...todo esto...
acaba de volverla loca.
Todos siguiendo sus propios caminos.
no era exactamente su taza de té.
Hice todo lo posible para ayudarla con eso, pero...
...Ezra no lo puso fácil.
Su familia ni siquiera pudo venir a nuestra casa.
sin traer su propia comida.
¿Conoces la comida kosher?
Es comida normal con mil reglas.
Esta fiesta de cumpleaños
para el hijo de Ezra...
ella quería traer algo...
Él está de vuelta.
Recuperé mi silla.
¿Así que la viste?
Sí.
¿De que hablabas?
Ella tiene estos niños...
...a quien adoptamos en Bangladesh.
Los adoptamos de esto...
organización.
Quiero decir, adoptamos a uno de ellos.
Ella acaba de recibir otro.
Y...
ella los ama mucho.
¿Cómo se sintió al verla?
Sí.
Me gustó.
Mm.
Pero no creo que lo haya logrado.
lo que estabas esperando.
Como, divirtiéndome.
Estos hijos de Mary y tuyos...
...cuando crezcan,
Apuesto a que quieres que sean responsables.
por las cosas que hacen en la vida.
Tiene que ser duro en Bangladesh.
Quieres que superen, no...
culpar de todo a sus circunstancias
o las personas que los lastimaron.
Eso es parte de lo que estamos hablando aquí, Sam...
¿Puedes imaginarme golpeando a esos niños?
Me gusta...
golpeándolos, golpeándolos
como si fueran pedazos de mierda sin valor?
¿Cómo puede alguien...
Sí, voy a hacer esto ahora.
Esperar. Esperar. ¡Esperar! Sam!
- No. ¡Escúchame! - Este tipo lo conseguirá.
- Lo conseguirá ahora mismo. - ¡Candace! ¡Bajar aquí!
¡Bajar aquí! ¡En este momento!
- ¡Tenemos un problema aquí abajo! - ¡No! ¡No!
- Sam? - No! No, no, no...
No por favor. Por favor.
- ¡Oh, Sam, detente! - Espera, por favor, por favor.
- Espera espera. - Mamá, vuelve arriba.
No. Escúchame.
Para ahora mismo.
Se supone que me estás protegiendo.
al no hacer esto.
¡Regresa aquí!
¿Qué?
Ve a tu cuarto.
En este momento.
- No quiero. - Sam.
Necesitas tu buena noche de sueño.
Sabes, a veces te sientes mejor después de eso.
¡Mierda!
Estoy bien.
♪ "Jack y Diane" pintaron un cuadro de mi vida ♪
♪ Y mis sueños ♪
♪ De repente este mundo loco ♪
♪ Tiene más sentido para mí ♪
♪ Bueno, lo escuché hoy y no pude evitar ♪
♪ Pero canta ♪
♪ Porque cada vez que escucho esa canción ♪
♪ Y vuelvo a un Chevy de cama corta de dos tonos ♪
♪ Conduciendo a mi primer amor al dique ♪
♪ Vivir la vida sin sentido del tiempo ♪
♪ Y vuelvo a la sensación de una línea de 50 yardas ♪ ¿Alan?
♪ Una manta, una niña, un poco de vino de frambuesa ♪ - Sí.
♪ Deseando que el tiempo se detuviera en seco ♪
¿Ellos se fueron?
- ♪ Cada vez que escucho esa canción ♪ - Sí.
♪ Vuelvo... ♪
- ♪ Vuelvo ♪ - Su madre.
Su madre... ella parece estar bien.
♪ Solía ​​rockear toda la noche ♪
♪ Para "Sigue Rockin' Me, Baby" ♪
♪ Fiestas de fraternidad, bares universitarios ♪
♪ Solo trato de impresionar a las damas ♪
♪ Bueno, lo escuché hoy y no pude evitar cantar ♪
♪ Porque cada vez que escucho esa canción ♪
♪ Y vuelvo al olor de un viejo piso de gimnasio ♪
♪ El sabor de la sal en una costa de Carolina ♪
♪ Después de graduarse y despedirse de amigos ♪
♪ Cada vez ♪
♪ Escucho esa canción ♪
♪ Vuelvo... ♪
♪ Vuelvo. ♪
♪ Tengo un presentimiento ♪
♪ ¿También lo estás sintiendo? ♪
♪ Supongo que casi lo he dicho ahora ♪
♪ Tanto por esperar que fueras primero ♪
♪ Di que no pudiste dormir anoche ♪
♪ juraste que podías sentirme respirar ♪
♪ Si me quisieras a tu lado ♪
♪ Sí, cariño, sé lo que quieres decir ♪
♪ Tengo un presentimiento ♪
♪ Mi cabeza da vueltas ♪
♪ Mi corazón está gritando ♪
♪ Estoy a punto de soltarme ♪
♪ Emoción reprimida ♪
♪ Es más que una noción ♪
♪ Comienza con un yo y termina con un tú ♪
♪ Tengo un presentimiento ♪
♪ Tú también lo estás sintiendo. ♪
♪ Ma yafeh hayom ♪
Shabat shalom
- ♪ Shabat ♪ - ¡Mami! ¡Mami!
- ♪ Shabat shalom ♪ - ¡Mami! ¡Esa es mi mami!
- Shh. - ¡Mami!
♪ Shabat ♪
- ♪ Shabat shalom ♪ - ¡Mami! ¡Mami!
- Mami. - ♪ Shabat ♪
Shalom.
- Soy cantora, pero también soy mami. Este es mi hijo Esdras. - Mami.
Ven, siéntate conmigo aquí.
Entonces, ¿por qué no tocamos una de tus canciones favoritas?
¿Qué canción deberíamos tocar?
- ¿Cuál es tu canción favorita? - "Tengo ese Shabat".
¿"Tengo ese sentimiento de Shabat"?
Bueno. Aquí vamos.
♪ Tengo ese sentimiento de Shabat ♪
♪ En mi cabeza ♪
Cabeza.
♪ En mi cabeza ♪
♪ Tengo ese sentimiento de Shabat ♪
♪ En mi cabeza ♪
♪ En mi cabeza hoy. ♪
Ven, siéntate.
Me dijiste que te enojas mucho
con personas que te tratan con rudeza.
Que todos los que lastimaste
de alguna manera merece lo que les sucede.
Y...
Estoy empezando a pensar que
Eso no es realmente lo que está pasando, Sam.
¿Qué quieres decir?
Lo que quiero decir es que, después de todo lo que pasaste de niño,
estás enojado,
como lo sería cualquiera que experimentara eso.
Y esa ira te ha vuelto violento.
Que también es muy humano. Asi que...
de verdad, sam,
solo buscas gente
quien te va a servir de excusa
para que actúes esos sentimientos.
Y las personas que eliges...
Creo que es casi al azar.
Si te encuentras con alguien cuando estás en ese estado de ánimo,
Creo que encontrarás una manera
- Ser ofendido por ellos. - No, tu estas equivocado.
Esa gente, todas y cada una de esas personas
es un maldito imbécil. No estabas allí.
Nunca estuviste allí. Ese pedazo de mierda,
actúa como quiere.
Trata a la gente como una mierda.
Entiendo por qué te sientes así.
lo sé
eso es lo que estás experimentando.
Pero parte de la terapia
es encontrar una manera de mirar más allá
lo que estás experimentando en el momento
y buscar más profundamente.
Sam, creo que esta es una gran oportunidad.
para que busques más profundamente.
Sé que es lo que quieres.
Sé que es por eso que ambos estamos aquí ahora.
Quiero que consideres lo que te acabo de decir.
¿Puedo decirte algo más?
No sé.
creo que estas enojado
por lo que hizo tu padre, como siempre dijiste.
Pero creo que se conecta con tu padre.
también en niveles más profundos.
Dijiste que te golpearía
si no lo hiciste
exactamente lo que dijo al instante.
Si siquiera te tomaste un momento para pensarlo.
¿No es eso lo que dijiste?
Mm-hmm.
Así que esa fue, como, su razón
hacerte daño, en su mente.
Pero entonces eso se metió en tu mente.
Así que tú crees que hay una razón
que todas estas personas se están comportando de esta manera contigo,
cuando en realidad,
simplemente se ocupan de sus asuntos.
No hicieron nada para provocar tus ataques.
más de lo que hiciste para provocar a tu padre.
Era simplemente un abusador violento y fuera de control.
No fuiste responsable.
Eras solo un niño pequeño.
Elías Petraki ahí...
...él tampoco hizo nada para merecer esto.
Es solo un tipo que cocina, administra un restaurante griego,
hace la comida que te gusta.
Se metió en un pequeño enredo contigo
durante una inspección,
y podría haberte mirado raro
o ha sido desagradable o irrespetuoso.
El me miró...
Me miró como si yo fuera...
Yo era... un hijo de puta.
Ya sabes, no lo hace, no lo hace...
- No importa. - Sam.
- Es... es... es... - Sam.
Quiero que traigas a Elias aquí.
para que podamos hablar los tres.
¿Cuál sería el punto de eso?
Parece que piensas que es una persona tan horrible.
que no merece vivir.
Vamos a ver
- si hay más para él. - No quiero.
- Lo quiero muerto. - Yo sé que tú,
pero yo pienso
los tres hablando podría ser un importante
- parte de nuestro trabajo. - Estas no son sus sesiones de terapia. Estos son
- mis sesiones de terapia. - No estoy sugiriendo eso.
hacemos esto por él.
Esta es tu terapia.
He llegado a conocer a Elias un poco,
y creo que es un buen joven.
Y creo que si llegas a conocerlo,
te sentirás diferente por él.
Elías,
queremos que muestres tu ser completo aquí
para que te vea como algo mas
de lo que lo hace ahora.
¿Crees que podrías decirle
un poco sobre ti?
Sé lo difícil que es esto, dadas las circunstancias,
pero... haz tu mejor esfuerzo.
ESTÁ BIEN. Alrededor...
¿Por qué no le hablas del pastitsio?
y cómo se te ocurrió esa idea.
O... Está bien.
Una...
Está bien. Sé que esto es difícil.
Cuéntale al respecto.
Cómo estabas en Asia.
Bueno. Si yo...
Bueno.
Yo trabajo en un restaurante
con... con mis padres.
Ellos-ellos vinieron de Grecia.
Todo de esa manera. Ellos...
tenían un sueño para...
¿Qué? ¿Qué? Qu...
¿Debería, eh...
Yo... Está bien.
Entonces, tuve esta idea
-com-combinar fideos udon... -Yo...
No, no. No, no, no!
- Alan! - No, no, no! No.
¡No! Candace!
¡No! No...
No Dios. Candace!
Oh, no, no, no, no, no, no, no!
Oh, God, no!
No. Oh!
No!
No! No, God!
No, no, no, no!
No!
No.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH