(charla tranquila)
(suspiros)
Me dirijo a Chapman Hills.
Kyle me hizo volver a inspeccionar un lugar en el que estuve hace una semana y media.
Eso no está bien.
(olfatea)
Oye.
Hola, Sam.
Enviaste a Jeanette de vuelta a un lugar
en Chapman Hills en el que acababa de estar.
Sí.
Y...
me enviaste de regreso a Taverna Petraki.
Las cosas se vuelven a inspeccionar, Sam.
Pero tienen que esperar su turno.
El tiempo de espera actual en el condado de Lincoln
para la reinspección es de casi ocho meses.
(suspira) Sam...
cuando tengas mi trabajo, puedes hacer mi trabajo,
pero por ahora, ¿por qué no te preocupas por hacer tu propio trabajo?
en lo que eres bueno,
excepto por cómo le hablas a tu jefe.
[♪♪ ♪♪]
(pasos arriba)
Mi nota...
...está enterrada en alguna parte.
O hundido en un río.
No saldré de aquí.
Nunca voy a ir a casa.
¿Qué pasa con el bistec?
¿Qué?
¿Por qué sigues pensando en el bistec?
¿El filete? No estoy
pensando en... Qu...
Bueno, no es porque tenga hambre.
Una cosa de la que no te puedes quejar
en este lugar es la comida.
Multa. ¿Quieres hablar sobre el bistec?
Me irrita.
Mi nuera no podía aceptar un simple cumplido...
O Ezra no podía...
Sin convertirlo en un ataque contra ella.
Tenía que convertirlo en esta cosa enorme.
¿Cuál fue exactamente tu cumplido?
(suspira) Le dije que hizo
el mejor bistec kosher que había probado.
Felicité su cocina.
Al decir que hizo el mejor bistec kosher.
¿Hay alguna diferencia en los filetes kosher?
Sí. Si lo entendi.
Podría leerse como un cumplido ambiguo.
Cualquier cosa podría leerse como un cumplido ambiguo.
Era un buen bistec, y así lo dije.
Fue un buen bistec "kosher".
Bueno. Bien vale.
Sí, yo... Ya sabes, estoy en un entorno
en el que debería darme cuenta de que todo el mundo
es sensible y está a la defensiva,
y si estoy un poco más alerta, solo digo "bistec".
Debería haber dicho "filete".
(suspira) Dios.
¿Qué, eso me convierte en un mal padre?
¿Es eso? ¿Es eso lo que...?
(borrando currículos)
(charla tranquila)
(hombres cantando shaharith)
CHARLIE: Se quejó de una...
una contribución que hiciste.
- ¿Qué fue eso? -ALAN: Mm.
Su maldita ieshivá,
en Israel.
(suspiros)
Después de la universidad, Shoshana está en la escuela de medicina,
y tiene que ir a esta maldita ieshivá ortodoxa
en Jerusalén. Multa.
Su segundo año, Beth tiene una conferencia allí,
así que pensamos que iré y visitaremos a Ezra.
Llegamos allí, antes de que lo veamos en la ieshivá,
le envía un conjunto de instrucciones
sobre cómo se supone que debe vestirse,
como Beth no sabe cómo vestirse con judíos ortodoxos.
Entonces, ella cubre su cabello, cada centímetro de su carne.
Nos lleva a conocer al Rebe. Olvida tus estereotipos.
Un tipo joven y corpulento.
Podría haber jugado al fútbol.
Él nos dice que Ezra
es un verdadero ben torah.
Y Ezra simplemente está radiante,
como si este fuera el mejor cumplido que jamás haya recibido.
¿Y el aporte?
ah
Se suponía que debía hacer una contribución,
allí mismo en la oficina.
Esto me quedó claro.
Entonces, escribo un cheque por $ 1,000.
Pero luego...
estamos en el camino de entrada,
su madre literalmente se está muriendo en la casa,
y él dice que no lo respeto.
No respeto sus elecciones.
Que le di a Shoshana, lo que sea,
$40,000 al año para la escuela de medicina,
y le di a su ieshivá $1,000 míseros.
¿La ieshivá es gratuita?
Nunca me pidió que pagara por ello.
Consiguió un trabajo y una beca parcial.
- Te pidió una donación. - E hice uno.
¿Sabes lo que se siente
al caminar por esa ieshivá con Beth?
Imagínense si su hijo
se hiciera cienciólogo,
y usted tuviera que caminar por el...
centro de cienciología con él,
y al final le hiciera una donación
porque quería hacer un gesto,
¿y él lo tomó como un insulto?
Alan,
si pudieras hablar con Ezra ahora mismo,
¿Qué le dirías a él?
"Ezra, rompiste nuestra familia.
"Pensaste que tenías todas las respuestas.
"Fuiste tan justo.
"Humillaste a tu madre.
"La devastaste.
"Quiero s...
"Quiero decir que tú la mataste,
"pero sé que eso no es cierto.
"Todo lo que tu madre quería, todo lo que pedía
"era poder tomar las manos de sus dos hijos
" en su momento de muerte, y ni siquiera eso podías hacer.
"Tu forma de ver el mundo
" tenía que ser la único camino.
Todos los demás están equivocados".
Siempre pensaste que Ezra era obstinado,
desde que era un niño pequeño.
Te recuerdo hablando de eso.
Dijiste: "Como su madre".
("Mamá, has estado en mi mente" de George Harrison jugando)
♪♪ Tal vez sea el color ♪♪
♪♪ Del sol cortado plano ♪♪
♪♪ Y cubriendo ♪♪
♪♪ La encrucijada en la que estoy parado ♪ ♪
♪♪ O tal vez es el clima ♪♪
♪♪ O algo así ♪♪
♪♪ Mamá, solo estás en mi mente ♪♪
♪♪ Alguien que te ha tenido en su mente ♪♪
♪♪ Tal vez sea el clima ♪ ♪
♪♪ O algo así ♪♪
♪♪ Mamá, solo estás en mi mente. ♪♪
(el motor arranca)
[♪♪ ♪♪]
(hace una mueca)
- (charla indistinta) - Aquí vamos.
AMBOS: Gracias, abuela.
- (risas) - (charla superpuesta)
- TED: Y cerezas. - SHOSHANA: ¿Cerezas?
Trae eso cerca para Alan.
TED: Aquí, amigo. Mira eso.
SHOSHANA: Cerezas...
Siempre supe que era más el hijo de Beth.
Musical,
en toda esa mierda religiosa,
incluso cuando era pequeño.
En la sinagoga, con Beth,
las dos
tan seguras de sí mismas,
de todo.
Shoshana era mía.
Razonable, se convirtió en terapeuta.
Capaz de considerar el punto de vista de los demás.
Pero, al parecer,
esa historia era una mierda. ¿Es eso lo que estás diciendo?
No estoy diciendo nada.
¿Crees que tal vez yo soy el obstinado?
Soy el imbécil que siempre pensó que lo sabía todo.
Vete a la mierda, Charly.
Podría ser esto, Alan.
Toma un volante.
Multa. Tenía todas las respuestas.
Escribí los libros.
El rígido y sabelotodo Ezra
es tanto mi hijo como el de Beth.
Más.
Lo menosprecié a él,
a sus elecciones religiosas.
Lo he estado culpando.
¿Culpa y...?
Desprecio.
Sí, desprecio.
Debe haberlo sentido,
todo.
¿Qué quieres decirle?
Quiero decir...
"¿Por qué no..."
"¿Por qué no pudiste..."?
Está bien.
"Lo siento, Ezra. Lo siento".
Para...?
"Por no ser...
el padre que yo..."
Charlie...
He sido más comprensivo,
más compasivo con un maldito asesino en serie
que con mi propio hijo.
Él tiene que escuchar esto.
De mi parte.
Lástima que vas a morir aquí.
Rompió. Necesito tomar prestado el tuyo.
Adelante.
(olfatea)
Pareces exhausto.
Más de lo usual.
(Risas)
Tengo una pila más para poner.
Vete a casa.
Lo haré.
[♪♪ ♪♪]
Ezra, ¿alguna novedad?
- No. - (suspiros)
Hashem yirachem.
(charla indistinta)
[♪♪ ♪♪]
- Hola. - EZRA: Oye.
No sabía cuándo ibas a volver. Sentar.
tengo un regalo
(robo de bolsas)
[♪♪ ♪♪]
(suspiros)
[♪♪ ♪♪]
Kyle.
- Sam. Oye. - (se ríe)
¿Qué haces aquí?
la de JoJo.
Derecha. Yo nunca comí allí.
¿Es eso... es bueno?
Sí. Sí es bueno.
Bueno.
Oye, ¿conoces el Orchard Diner?
Están en una especie de disputa con Harris Carting.
Yo... Ellos... Su basurero es sólo...
Tienes que ver esto.
Estabas...
No estás trabajando, ¿verdad? No te asignaron...
No. No, no. Acabo de cenar allí.
Yo solo...
Vamos, hombre, tienes que, tienes que ver esto.
Bueno.
Está justo por ahí.
¿Cómo estás?
- Ah, tengo un poco de hambre. - ¿Sí?
♪♪ Bonedigger, Bonedigger ♪♪
♪♪ Perros a la luz de la luna ♪♪
♪♪ Lejos en mi puerta bien iluminada ♪♪
♪♪ Sr. Beerbelly, Beerbelly... ♪♪ La
canción continúa en la radio...
♪♪ Un hombre camina por la calle, dice ♪♪
♪♪ "¿Por qué me falta atención?" ♪♪
♪♪ Obtuve un pequeño lapso de atención ♪♪
- ♪♪ Y, guau. ♪♪ - (suspiros)
- ¿Aquí? - Sí.
Vaya.
- ¿Este? - Sí.
Esto no se ve tan mal.
Sí, supongo que deben haber... (olfatea) Lo
limpiaron, como, hace un segundo,
o algo así.
- De acuerdo. - (se burla)
Bueno, está bien.
Tú...
no deberías dejar que los restaurantes corten la línea de reinspección.
Qué... (suspira) ¿Qué te pasa?
(tartamudea)
- ¿Estás aceptando sobornos? - ¿Qué?
Sam, estás completamente fuera de lugar.
No, no me hables como si fuera un idiota.
Si crees que acepto sobornos, entonces eres un maldito idiota.
(gruñidos)
- (esfuerzo) - Cállate.
- Cállate cállate. Callarse la boca. - (gritos ahogados)
(ahogándose)
No me gustó cuando leíste esa carta en voz alta.
(respirando pesadamente)
(el tictac del reloj)
(jadeando)
[♪♪ ♪♪]
(recitando Kaddish)
(tartamudea)
¿Kaddish?
(crujido de la puerta)
(tictac del reloj)
(suspiros)
♪♪ Casi el cielo ♪♪
♪♪ West Virginia ♪♪
♪♪ Blue Ridge Mountain ♪♪
♪♪ Shenandoah ♪♪
♪♪ River ♪♪
La vida es vieja
allí
_
_ ♪♪ ♪♪ Pertenezco ♪♪ ♪♪ West Virginia ♪♪ ♪♪ Mountain mama ♪♪ ♪♪ Llévame a casa ♪♪ ♪♪ Caminos rurales. ♪♪ [♪♪ ♪♪] [♪♪ ♪♪] SEÑOR. BUCHELLA (por teléfono): ¿Hola? SAM: Hola, Sr. Buchella. es sam Vaya. Hola Sam. ¿Cómo estás? Estoy mal. Vaya. Siento escuchar eso. Estuve pensando en su pregunta, y con gusto lo haré, para ser su terapeuta. Bueno. ¿Q-cuándo podemos empezar? ¿Qué tal el próximo martes?
¿Está bien a las 4:30?
Por supuesto.
Podemos encontrarnos en mi casa.
Las sesiones serán de 45 minutos
y el cargo es de $125 por sesión.
Es un buen trato.
SRES. BUCHELLA: Bueno, genial, genial. Bueno, nos vemos entonces.
(la puerta se abre)
Yo no era mekayem kibud av va'em.
- Eso no es cierto. - Bueno...
Cuando mamá murió,
él estaba... (suspira)
Era tan duro,
y yo...
Chava, yo...
yo estaba enojado con él.
Eso es todo.
Y ahora...
(cruje la puerta)
(ronquidos)
[♪♪ ♪♪]
Dr. Strauss.
¿Juegas al ping-pong?
Sí.
¿Quieres jugar al ping-pong?
Bueno.
(ruido de cadenas)
(suspiros)
Mierda.
(pelota rebota)
Uno-cero.
(sonajeros de cadena)
- (sonajeros de cadena) - (gruñidos)
- ¿Estás bien? - Sí.
Tres cinco.
Mierda.
11-7.
¡Mierda!
11-todas.
19-17.
Mierda.
ALAN: 20-17.
(jadeando)
Hay algo que debo decirte.
Lo hice otra vez.
El supervisor del que te hablé.
El que me envió de vuelta al restaurante.
Kyle.
Sam, eso es...
eso es muy poco después de la última vez. ¿Es eso habitual?
Se está poniendo peor.
Quiero cambiar.
Sabe que sí, doctor Strauss.
¿Es posible?
Es posible.
No solo para ti, sino para la gente.
con los que estáis enojados, por ser tan pendejos.
Dentro de cinco, diez años, podrían ser personas diferentes.
¿Tanto tarda en cambiar?
Puede ser más rápido con terapia,
pero lleva tiempo.
(ruido del equipo)
Esto no funciona.
¿Qué no está funcionando?
Terapia.
Contigo.
Estos han sido...
los peores tres días de mi vida.
Dos personas...
en tres días. Nunca he... sentido esto.
Me agrada, Dr. Strauss,
pero esto no está funcionando.
Tú también me gustas, Sam.
Creo, creo que tal vez fue un error
traerte aquí.
Yo solo... asumí que funcionaría,
así que no pensé en...
Nunca he lastimado a nadie que me gustara antes.
Supongo que no puedes ayudarme con eso.
No quiero, no quiero, de verdad... no quiero.
No es el tipo de persona que soy,
en términos de lo que quiero hacer,
pero si tengo que hacerlo,
si no hay otra manera,
y tengo que...
hacértelo...
a ti...
. ..cómo querrías que yo...
¿Alguna vez has oído el
del francés, el inglés y el judío
que fueron condenados a muerte?
Ay, ay, no... no.
Tres hombres
son condenados a muerte y se les
dice que pueden elegir
su forma de ejecución.
El francés dice:
"Elijo la guillotina".
Entonces, construyen una guillotina
y le cortan la cabeza.
El inglés dice:
"Yo elijo el pelotón de fusilamiento".
Entonces, juntan un pelotón de fusilamiento
y le disparan.
Ahora, el judío se queda...
Fui a ver al psicólogo de mi escuela secundaria.
Dijo que sería mi terapeuta
a partir de la próxima semana.
...y el judío dice:
"Vejez".
(raspado)
Subtitulado por Media Access Group en WGBH