♪ ♪
- [estruendo sordo] - [gritos indistintos]
♪ ♪
[canto de pájaros]
[pasos acercándose]
¿En qué lío
te has metido ahora, Aelita?
¿Quieres decir, en qué tipo de lío me has metido?
¿Quién hubiera imaginado que te convertirías en el tipo de hombre
que hace amigos tan peligrosos?
Estuve seis meses sin zapatos una vez.
¿Recuerda?
Es asombroso cómo las plantas de los pies
pueden endurecerse o ablandarse.
Depende de su entorno.
Al igual que el otro tipo de alma.
¿Recuerdas lo que les pasó?
¿Mis zapatos?
Tú me los diste.
Cuando te encontré por primera vez, hice un voto.
Que te salvaría si pudiera.
Y tu lo hiciste.
¿Hice?
¿Qué estás haciendo, Aelita?
Salvando un mundo.
Nuestro mundo hace mucho tiempo que se salvó.
Pensé que ese era siempre tu punto.
No dije "nuestro" mundo.
Adiós, Lobo.
Aelita?
♪ ♪
[canto de pájaros]
[zumbido]
[crujido]
- Buenos días, mamá. - Mm.
Te traje un poco de café.
Sólo sé cuidadoso. Hace un poco de calor.
ah Gracias.
Ahí tienes Y te hice un sándwich.
Lo dejé en la nevera.
Burton quiere uno, puede seguir adelante y hacer el suyo propio.
Se comió el tuyo ayer. Y por favor no intentes
decirme lo contrario.
No tenía hambre.
No puedo seguir bajando de peso, mamá.
Ir a terminar en el hospital de nuevo.
[cierra la botella]
¡Burton!
[suspira] Mierda.
♪ ♪
- [sonidos de zapping] - [golpeteo amortiguado en la puerta]
[Flynne] ¡Burton! ¡Abrir!
[suspiros] Burton.
[disparos de videojuegos]
¿Te importaría decirme por qué
el último Tamosene de mamá tiene solo diez miligramos?
Salta muy rápido. tengo ganas de orinar
Uh-uh. ¿Has estado intercambiando pastillas con mamá?
- [disparos de videojuegos] - Burton.
¿Has estado intercambiando pastillas con mamá?
Jesucristo, Flynne. ¿De verdad crees que haría eso?
Tiene una pastilla de diez miligramos.
Y solo ese también.
Lo que significa que es probable que no solo hayas estado intercambiando
sino también robando.
- Así que necesito dinero en efectivo. Ahora. - ¿Cuánto?
- ¿Cuánto tienes? - Mil, si llego al siguiente nivel.
Con lo que tal vez podrías ayudar.
Eso es solo una pastilla.
¿Cuál es un día, no?
[suspiros] - Y tengo algo grande esta noche.
Entonces tendremos el resto mañana.
Está bien. orientarme.
Escuadrón de nazis en la casa. Estamos en el granero.
¿Quién es "nosotros"?
Yo, Reece y un tipo de California.
Nos contrató para pasar el nivel 20.
Sigue diciendo "Relájate".
Molesto como el infierno.
¡Apresúrate!
Ya llego bastante tarde.
- [disparos] - [balidos]
[los disparos continúan]
[balidos] - [hombre] ¡Vaya, ahora, espera, espera!
Jesús, ¿no tienen ni una pizca de...
[acento escocés] ...de decencia?
Al menos deja salir a la maldita oveja.
- [disparos] - [balidos]
Me gusta tu boina, Reece.
Muy elegante.
[Acento francés] ¿Flynne?
¿Dónde está Burton?
Empolvándose la nariz.
¿Qué estamos buscando?
Se supone que es un mapa.
¿Lo encontraron?
[los disparos continúan]
¿Qué estás haciendo?
[arranca el motor]
Arrastra esa puerta para abrirla, ¿quieres?
Ya estoy de vuelta.
Dame un segundo.
- [continúan los disparos] - [hombres gritando]
[hombre gritando]
[hombre grita, gruñe]
[gemidos]
[gruñidos]
Whoa, whoa, whoa, whoa. Relájate, amigo.
¿Quieres adivinar por qué no encontraron ese mapa?
¿Por qué?
Porque aún no había llegado.
Puedes enviar el dinero a mi teléfono.
De nada.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
¡Reece!
¿Qué diablos pasó?
[se ríe suavemente]
Flynne sucedió.
♪ ♪
[canto de los pájaros]
♪ ♪
[zumbido del motor]
[trinos, pitidos]
[campanillas]
[arranca el motor]
[campanillas]
[dispensación de efectivo]
¿Es cierto que Seguridad Nacional
- banderas cada retiro? - [pitidos]
[Tommy] Bueno, eso tendría sentido, supongo.
Parece que la única vez que la gente usa efectivo hoy en día
es para algo divertido.
Ahora, ¿hay alguna pregunta
escondida en alguna parte, Tommy?
[risas]
¿Cómo está tu mamá, Flynne?
ella está bien
Sí. Gracias por preguntar.
¿Qué haces aquí?
Macon y Edward entran en conflicto con la ley
, ¿por fin? - Bueno, todavía no.
Pero, eh, dales tiempo.
[se ríe suavemente] - Estaba dejando un pedido para Dee Dee.
Imprimiendo adornos para nuestro pastel de bodas.
Bueno...
probablemente debería ir y ayudarlos.
[se ríe]
Ellos...
definitivamente estropearlo sin la supervisión de un adulto.
[se ríe suavemente] Bueno, Billy Ann te está esperando.
Con algunos nudos.
Así que estás advertido.
Gracias.
Nos vemos, Tommy.
[Billy Ann] No dijiste nada, ¿verdad?
[Flynne] Bueno, ¿qué se suponía que debía decir?
[Billy Ann] ¿Qué tal si dices:
"Oh, solo trato de imaginar
cómo debe ser ser tú.
Estar allí".
Luego dices: "Pero no puedo.
Eres demasiado guapo.
Es como tratar de imaginarme a mí mismo
dentro de un león".
Billy, ¿un león?
No importa Solo elige un animal.
Y luego,
todo sensual,
- "¿Valoras tu tiempo?"
Y él dice: "Claro", porque ¿qué más diría?
Y dices: "Bueno,
¿por qué desperdiciar estos preciosos minutos hablando..."
[Macon] ¿Oye, Flynne? Tengo el pedido de Tommy aquí.
"...cuando podíamos estar presionando
- nuestro sudoroso..." - Oh, vaya. - ¿Tienes idea
de por qué ordenaron dos novios y una sola novia?
"Hola, Billy Ann. ¿Te importa si tengo un nubbin?"
¿Tal vez porque leyó mal el formulario?
Mierda.
Todo listo, entonces.
[se ríe suavemente]
"Qué bueno verte, Billy Ann. Gracias por las protuberancias".
[riendo]
[Billy Ann] Tengo que decirlo:
tus habilidades y personalidad
se están desperdiciando tristemente en esta guarida de imbecilidad.
Especialmente cuando tienes
una opción de empleo mucho más lucrativa
al alcance de tu mano.
¿Cuánto gana Burton compitiendo con gente rica?
Mucho más de lo que se merece.
[Billy Ann] Y podrías ganar aún más.
Mientras uses su avatar, es decir,
y no se den cuenta de que es una chica haciéndolo.
He terminado con eso, Billy Ann. Ya te lo he dicho.
[Billy Ann] Sí, de hecho. Pero no el porqué de ello.
- [se burla] - Lo que parecería la carne
- de ese sándwich en particular. - No es real.
Nos guste o no, este es el único mundo que tengo.
[bocina del coche toca la bocina]
Oh.
Bueno,
en esa nota... [exhala]
...antes de hacer del mundo un lugar más limpio,
tengo una última cosa que decir al respecto.
Si alguien hubiera tenido ojos de cachorro por mí
antes de casarme con Jasper...
[se ríe suavemente]
... seguramente hubiera querido saberlo.
Porque como acabas de decir,
la vida pasa muy rápido.
Entonces...
¿por qué perder un minuto siendo tímido?
Sabes que eso fue mucho más
que una sola cosa, ¿verdad?
[Risas]
Muy bien. Que tengas un buen día, dulce guisante.
Tal vez hacer algo audaz con él y hacernos sentir orgullosos a todos, ¿eh?
- Adiós, Billy Ann. - Adiós.
Hola señoritas.
[suspiros]
[crujido de la puerta ] [jadeos
, gruñidos]
[jadeo]
Joder.
[ruidos]
¡Oh!
jodeme
[se burla]
[exhala]
♪ ♪
[Flynne] Mm.
¿Qué?
[exhala]
[Macon] Burton dijo que fuera a buscar esta casa.
- ¿Qué es? - Simplemente la cosa más genial
que jamás hayamos inventado.
- Mm-hmm. - ¿Y cómo lo pagó?
No. Algo llamado...
"Mi-la-gros Cold iron" lo hizo.
También cubrimos nuestros gastos generales del mes en el proceso.
¿Y qué se supone que debe hacer?
Entonces, es una especie de artilugio de pilotaje remoto.
Quiero decir, nuestra mejor conjetura, eso es.
Sí. La mitad de los componentes
ni siquiera tienen patentes todavía, por lo que sabemos.
Es como mierda de mercenario, mi apuesta.
- ¿De dónde viene esto? - Mi-la-gros
- Hierro frío. - [Edward] Es una empresa colombiana.
- Los buscamos. - Mm-hmm. - ¿Que tipo?
Tipo que está registrado en Bogotá.
Y eso es todo lo que te van a decir, que te
jodan mucho.
¿Está Burton trabajando para un cartel?
Vete a la mierda.
Ahora, ¿ustedes dos están seguros
de que no pagará nada
por esto? - Mm-mm. Ni un centavo.
- Tienes que buscarlo, sin embargo. - Mm-hmm.
Esperar.
¿En serio?
Nada personal. Cadena de custodia solicitada por el cliente.
[suspiros]
[pitidos suaves]
[trinos de insectos]
[zumbido]
¿Quieres hablarme un poco sobre las píldoras de mamá?
[exhala]
Continuar.
Puedo sentir que quieres.
¿Qué?
Pregunta qué es esto.
¿Qué edad crees que tenía la última vez que funcionó en mí?
¿Darme un juguete para distraerme?
Podría sorprenderse. Porque cuando está funcionando,
no necesariamente lo notarías.
[Flynne exhala]
De eso se trata.
[suspiros]
[Flynne] Se ve raro.
¿Para qué son todos esos dientes de plata?
Y no hay pantalla.
VR de vanguardia, Flynne. [exhala] La
gente quiere que haga una prueba beta.
Por un montón de dinero, también.
Pónganos a salvo durante meses.
- ¿Por qué tú? - Resulta que soy uno
de los pocos jinetes en alcanzar el nivel 100
- en Halcyon. - Vamos.
Nunca pasaste del nivel 83,
- las cuevas de fuego. - Suficientemente cierto.
Pero alguien más estaba usando mi avatar, aparentemente.
Jugando como Easy Ice.
Y llegó hasta el nivel 107.
Uh-uh. No, Burtón.
No tengo tiempo para esta mierda.
- Tengo que poner la cena... - Esta es la única manera
de pagar el Tamosene de mamá.
Vamos. Sabes que estoy orgulloso de ti, ¿verdad?
- ¿Qué tan bueno eres en esto? - Callate.
Estás tan lleno de mierda.
No puedo ver cómo te paras a ti mismo a veces.
Lo sé.
Pero es verdad.
Estoy orgulloso de ti.
[abre la botella]
¿Pagan por nivel?
Hora en el reloj, directamente hacia arriba.
Cuanto más tiempo estés, más ganarás.
Como dije, resolviendo los problemas.
[olfatea]
¿Qué quieren?
¿Asesino?
Triunfador y explorador.
Tus fuertes.
¿Me hago otra barba grande esta vez o qué?
[risas]
[Burton] Por lo que puedo decir,
vas a ser una versión de mí.
Bueno.
Entonces probablemente debería actuar un poco tonto, entonces.
solo me lo pongo?
[Burton] Mm-mmm.
[exhala]
[pitidos]
Recuéstate.
Cierra tus ojos.
[Risas] Basta.
Cuenta hacia atrás desde diez.
El resto debería explicarse por sí mismo,
- más o menos. - De acuerdo.
[zumbido de auriculares]
[en voz baja] Seis. Cinco.
cuatro Tres.
Dos. Una.
Burton, esto no funciona.
[motor rugiendo]
- [Burton Peripheral] ¡Vaya! - [Neumáticos chirriar]
[acelerando]
[jadeando] ¡Mierda!
♪ ♪
[mujer] Bueno, hola.
Bienvenido al Sim, Easy Ice.
¿Es esto como tus otros sims?
No. De ninguna manera.
Puedo sentir cosas.
Todo.
[Risas]
Dolor, también.
Así que has sido advertido.
¿Quién eres tú?
La voz en tu cabeza.
Te digo lo que tienes que hacer y lo haces.
Así es como te ganas el sustento.
♪ ♪
[motor acelerando]
[mujer] Izquierda.
[Ruido del motor]
Su destino.
Creo que sé lo que es eso.
No, ya sabes lo que solía ser.
A la mitad del círculo.
Sigue adelante.
A la vuelta de la esquina.
Y deténgase en la puerta de la izquierda.
Estás a pie desde aquí.
[charla indistinta en la distancia]
¿Necesito un arma?
Solo el estoque de tu ingenio,
si posees tal cosa.
Miremos animados ahora.
Alguien está esperando.
[charla amortiguada]
Di "Ya llegué".
He llegado.
♪ ♪
No pareces estar en nuestra base de datos.
¿Su nombre es?
Hielo Fácil.
¿Y prefieres "Fácil"?
¿O "Sr. Hielo"?
"Mr. Ice" suena bastante bien.
Registrado, Sr. Hielo.
Disfrute de la fiesta, Sr. Hielo.
♪ ♪
[exhala bruscamente]
♪ ♪
[gruñe suavemente]
[gruñidos]
[risas]
[jadeando]
¿Dónde están todos?
[mujer] En el jardín, querida.
- [charla indistinta] - [reproducción de música animada]
[Periférico de Burton] ¿Qué es esto?
Una fiesta de empresa.
¿ Alguien hizo una simulación sobre una fiesta de empresa
en el Palacio de Buckingham?
Ahí está el ingenio que esperaba.
¿Cuál es la empresa?
Una pequeña empresa llamada RI
[Burton Peripheral] ¿Qué significa...?
[mujer] Instituto de Investigación.
O Renacimiento e Innovación.
O Radicalmente Inmoral.
Según a quién le preguntes.
Esta es su palmadita en el hombro anual de autocomplacencia .
Un punto alto del calendario social,
te lo aseguro. No ser extrañado.
Entra, por favor.
[♪ Charlotte Gainsbourg: "Deadly Valentine"]
- [charla indistinta] - [risas] ¿
Te diviertes, Sr. Hielo?
♪ Desde este día en adelante...
[mujer] Ahora, ¿jugamos un pequeño juego?
Espejo Espejo en la pared.
¿Quién es la más bonita de todas?
[charla indistinta]
Oh, querido. No no no no no.
Esa es la abeja reina de toda esta vil colmena.
No querrás sentir su picadura, créeme.
♪ ♪
Eso es mejor.
Más cálido. Más cálido.
Más cálido aún.
Tu corona de laureles.
Ahora acércate a ella, por favor.
Necesito que convenzas a esta joven para que te lleve a casa.
No me digas que eres tímido.
♪ ♪
Haz que esto suceda ahora o no te pagarán.
Es halagador al principio, ya sabes.
Pero si miras demasiado tiempo,
comienza a sentirse un poco dudoso.
Y...
estás a punto de cruzar esa línea.
Estaba tratando de imaginar cómo debe ser.
Ser tú.
Sentado aquí así.
¿Y?
No puedo.
Eres demasiado hermosa.
Es como tratar de imaginarme dentro de un...
cisne.
[se ríe suavemente]
Ven.
Sentar.
Sé un rey para mi reina.
[charla y mufla de música]
soy mariel ¿Y usted es?
[Periférico Burton exhala]
¿Valoras tu tiempo, Mariel?
[inhala bruscamente]
Bueno, tanto como cualquiera. ¿Por qué?
[Periférico de Burton] Podría presentarme
y luego pasar la siguiente hora acercándome a ti,
halagándote.
Y luego, tal vez,
si las señales parecían correctas,
podría pedirte que me llevaras a casa.
¿O?
Podría preguntarte ahora.
[la charla y la música vuelven a la normalidad]
[vehículo acercándose]
[mujer] Tu nuevo amigo tiene gustos bastante afectados.
Su coche requiere un conductor.
[la puerta del vehículo se cierra]
Deberías tratar de hacerle daño a Mariel,
esta criatura está programada para matarte, ¿de acuerdo?
♪ ♪
[mujer] En su bolsillo, encontrará una ampolla de vidrio.
Vas a abrir esto,
lo sostendrás debajo de la bonita nariz de Mariel,
y mientras haces esto, te sugiero que prestes
mucha atención a tu entorno.
[gruñidos]
[llantas chirriando]
[gruñidos]
[bocina a todo volumen]
[la bocina deja de sonar]
[suspiros]
[exhala]
[mujer] Chop, chop. Mantengamos esto en movimiento.
Mírala.
Hablo,
y soy como un pensamiento para ti, ¿no?
Izquierda.
[Risas] Tal poder.
No me di cuenta de que lo disfrutaría
tanto.
Plantando palabras en tu cabeza,
como tantas semillas en tierra fértil.
Izquierda.
Cuando hubo necesidad de la creación del sol,
la luna, los planetas y la tierra,
solo hubo oscuridad,
y todo fue creado a partir de la oscuridad.
A su derecha, acérquese.
Así que...
Muéstrenos lo que ha aprendido.
He llegado.
¿Quién es éste?
[mujer] Tu amo, pequeña marioneta.
El que mueve tus hilos.
¿Qué?
Eres mi primer pollito. No voy a mentir, es...
un sentimiento un poco extraño.
¿Qué es un polt?
Verás, sé que eres real
y, sin embargo...
Aún así, todo es un poco difícil de entender. [risas]
Si te asegurara que probablemente ya no existirías
en, como, otra década,
- ¿Qué significaría eso para ti? - [se burla]
No, es verdad. Diez años.
¿Eso tendría algún peso?
¿Despertarías de aquí y cambiarías tu vida?
[se burla]
Eras más fácil de seguir
cuando eras solo una voz dentro de mi cabeza.
Mm.
[Periférico de Burton] ¿Y ahora qué?
Algo bastante revelador, te lo aseguro.
Reanudemos esto mañana, ¿de acuerdo?
[risitas] - Bueno, ¿vas a decir algo, o simplemente te quedas ahí?
Santa mierda.
Santa mierda. Era
como estar allí.
Como si estuviera realmente en tu cuerpo.
Me sentí como una mejora, apuesto.
No, se sentía jodidamente raro, eso es lo que se sentía.
¿De qué se trata el sim?
un secuestro
Pero, quiero decir, eso definitivamente es solo el comienzo.
Bueno, debes haber hecho algo bien
porque quieren que vuelvas mañana,
- y acaban de aumentar el dinero. - No jodas.
Mira, no quiero ser un imbécil con esto, Flynne,
pero estamos hablando de mucho dinero.
Como, suficiente para arreglarnos durante meses.
[suspira] Te escucho.
¿Y?
No hay necesidad de discutir.
- Es tan bueno, ¿eh? - Demonios, si tuvieras alguna idea,
seguramente querrías hacerte cargo tú mismo.
- [gemidos, suspiros] - Wh-Wh-Whoa. Sostener.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Es esa cosa segura?
[risitas] Un poco tarde para preguntar ahora,
¿no crees?
¿Cómo funciona?
No sé. Algún tipo de corte neural, supongo.
Como mis hápticos.
Joder. Bueno, eso terminó bastante bien, ¿eh?
Solo espera aquí hasta que pase. Estarás bien.
Iré a casa de Jimmy
y recogeré el resto de Mama's Tamosene.
[suspiros] No, lo tengo, Burton.
Me vendría bien un poco de aire fresco.
[música country a todo volumen]
♪ ♪
[cantinero] Lo siento, Conner.
Me han dicho que te corte.
[suspiros]
[Flynne] Necesito Tamosene.
[zumbido de mono-rueda]
Creo que podrías necesitar un poco de ayuda con tus matemáticas
aquí, Flynne.
Solo quiero una pastilla.
Volveré aquí mañana y recogeré el resto.
Sabes que no es así como funciona esto.
[Risas]
Ustedes cierran la puta boca.
[Atticus] Ahora, a menos que quieras,
eh...
no sé, ¿encontrar
algún tipo de acuerdo de trueque?
Ya sabes, ¿prestarnos un servicio a ambos?
[Flynne] Atticus,
dame la maldita pastilla.
Tal vez deberías probar suerte en Pharma Jon.
A ver si son un poco más...
...dóciles.
[Revoluciones del motor]
Señores.
¿Qué tal si le das a
la joven lo que pide?
[Cash] Habría imaginado que
un tipo manco sabría cuándo es el momento
de ocuparse de sus propios asuntos.
[Conner] ¿Quieres saber la mejor parte
de ser un tipo manco, Cash?
- ¿No más aplausos? - [riendo]
[risitas] No tienes
mucho que perder, hermano.
Alejarse.
¿Por qué? ¿Estás preocupada por tu novio?
Estoy preocupado por ti.
[Conner] ¿Ves, en una situación como esta?
Ahora, digamos que decido alcanzar a ese
cachorro de toro allí.
Ahora bien, ¿qué es lo peor que me puede pasar?
Por lo que puedo imaginar,
lo peor,
y me refiero a lo jodidamente peor...
[riendo] ...es que solo logré matar a dos de ustedes,
en lugar de a los tres.
♪ ♪
[Efectivo] Deberían haber terminado el trabajo, Conner.
Te maté directamente.
Nos hizo un servicio a todos.
Sí. Confía en mí, efectivo.
Tuve el mismo pensamiento, muchas mañanas.
♪ Sí ♪ - [♪ Junkie Dred & Spencer Lee Horton: "Walk All Night"]
♪ Sí, camino todo el día ♪
♪ Camino toda la noche, sí ♪
♪ Camino todo el día ♪
♪ Solo para verte, cariño...
♪ ♪
[Conner] ¿Vas a robar un banco mañana?
[Flynne] No, Burton tiene algo que encontró.
[risas]
Conociéndolo como lo conozco, eso suena un poco preocupante.
Mm-hmm.
¿Cómo está?
Deberías venir alguna vez.
Ver por ti mismo. Incluso podría
estar lo suficientemente emocionado como para ofrecerte una cerveza.
¿Sólo el único?
[Risas]
Bueno, supongo que depende de lo generoso
que se sienta. - [risitas]
- [risas] - ¿Cómo está el cargo por eso?
Bajo. [risas]
Burton nunca pedalea como debería.
Esas palabras podrían terminar algún día en su lápida,
¿no crees?
Definitivamente, sí.
¿Quieres ayuda con eso?
[campanillas]
Nos vemos, Conner.
[Corbell] Creo que una revisión rápida de desempeño
podría estar en orden,
¿no?
¿Alguna crítica constructiva?
Podría entender cómo podría estar
descontento con nosotros, Sr. Pickett.
Voy a ir al baño muy rápido.
Siéntate, Jasper.
no soy infeliz
[Risas]
Simplemente confundido.
Si hubieras decidido venderle a esa joven una pastilla,
Podría estar inclinado a confiar en que hiciste un juicio.
Incluso podría respetarlo.
Traicionando, por así decirlo,
un nivel inesperado de pensamiento improvisado.
Pero...
...es la intimidación lo que me detiene.
¿Acoso?
Bueno, ¿cómo lo llamarías?
¿Cómo te maltrató ese lisiado borracho?
[suspiros]
Bebe, hijo.
Necesito que estés tranquilo,
para que puedas absorber esta lección.
[gruñidos]
[tos]
[jadea]
Cuando te ves débil,
me veo débil.
¿Entender?
Buen chico.
Llévalo al baño, Jasper.
Haz que lo limpien.
[Burton gruñe]
[los muebles crujen]
[Burton gruñe]
[respirando con dificultad]
♪ ♪
[agua corriendo]
¿Pasa algo, cariño?
No, señora. Solo el lamentable estado de tu cabello.
Pero no te preocupes, le pediré a Billy Ann que venga
y recorte un poco este parche de zarzas.
[Risas] Eso estaría bien.
Ella me cuenta todas las noticias que eres demasiado correcto para compartir.
¿Estás tratando de llamar chismoso a Billy Ann?
Digo que sabe cómo entretener a
un viejo encerrado como yo.
¿Sigue su Jasper mezclado con su tío Corbell?
Mamá, por favor dime
que no le preguntas eso.
Si yo fuera su mejor amigo, podría.
Entonces, ¿cómo ha sido el dolor?
Oh tú sabes.
Yo no.
Es precisamente por eso que yo
Bueno, Burton me ha estado dando sus pastillas extra.
Eso ha ayudado a algunos.
¿Qué quieres decir?
Bueno, dice que ya no los necesita tanto.
Me ayudan a superar los momentos difíciles.
[Flynne] ¿Cómo te tratan esos hápticos?
[Burton] Ha sido peor.
[golpes]
Te vi anoche.
A través de la ventana.
Apreciar las cervezas.
Aunque podría haber sido más frío.
Mendigos y electores, Burton.
[soplando]
Lamento haber dicho todas esas cosas malvadas
sobre que tomaste las pastillas de mamá.
Oye, sabes que si alguna vez quieres hablar,
soy todo oídos.
¿Acerca de?
Ya sabes, el dolor.
¿Qué está pasando, Flynne?
- [golpes] - ¿Qué quieres decir?
Estás actuando jodidamente raro.
¿Sí? Bueno, solo dame eso. Deja de jugar con eso.
Prometo no decírselo a nadie, pero casi pareces feliz allí.
[risas]
- Me dan ganas de tomar una foto. - [sonidos de auriculares]
Grabe el evento por el bien de la posteridad.
- Vete a la mierda. - [risas]
Simplemente no dejes que Milagros Cold iron te atrape sonriendo así.
Podrían empezar a cobrarnos, en lugar de pagar.
Tienen algo bueno aquí, Burton. Te lo estoy diciendo.
Va a ser enorme.
Bueno, disfrútalo mientras puedas.
Pretendo.
- [el auricular emite un pitido] - No te preocupes por eso.
[risitas]
[suspiros]
[articulando]
Seis. Cinco.
cuatro Tres.
Dos. Una.
Supongo que te estarás preguntando por qué no puedes moverte.
[respirando rápidamente] - Y esa es una muy buena pregunta.
Lo que lleva a otra pregunta, lo sé.
¿Por qué haría tal cosa?
¿Sabes
lo que significa "enucleación"?
¿Mmm?
Ahora, me imagino que has comenzado
a gritar en tu cabeza, ¿no es así?
"¡Fin del juego! ¡Desconecta!"
Por desgracia, no puedes hacer eso aquí, porque
yo inicié la conexión, y solo yo puedo terminarla, así que...
Oh, mira.
Ese es el hermoso orbe azul de Mariel.
Pronto será tuyo.
De acuerdo,
supongo que
todo esto puede parecer un poco sádico.
Te aseguro que es por una causa muy noble, ¿de
acuerdo? Mira,
puede que necesite que
soportes un dolor terrible en las próximas horas,
¿de acuerdo? Así que trata
de ver esto como una especie de pequeña prueba.
Quiero decir, en realidad no estás en este cuerpo, ¿verdad?
[mujer] ¿Puedes oír tu corazón?
Es como un caballo asustado,
atrapado en un granero en llamas. [risitas]
[latidos atronadores]
Pero nada de esto es real, ¿verdad?
Necesito que disciplinar su mente.
Convéncelo de que todo esto es
imaginario.
[latido del corazón atronando más rápido]
Tu corazón.
Muéstrame que puedes controlarlo.
[el corazón se ralentiza]
[suspiros]
Bien hecho.
Muy bien hecho.
Creo que te has ganado un poco de sueño,
por así decirlo, ¿no?
¿Volvemos, estamos?
[inhala]
Y mira lo bonita que eres.
Ah ah ah ah. mejor no
Órdenes del médico.
¿Que estamos haciendo?
Vas a ser un amor,
y me abrirás algunas puertas.
Presiona tu ojo en él, o más bien en el de la querida Mariel.
[zumbidos del escáner, pitidos]
♪ ♪
¿Qué es este lugar?
"El infinito en la palma de tu mano. La
eternidad en una hora".
[llamado de ballenas]
♪ ♪
Es un gran regalo que te estoy dando.
Espero que seas digno de ello.
[zumbido del escáner]
[el agua corre]
¿Estás listo?
¿Para qué?
Para reclamar tu destino.
Tu ojo.
El otro.
[timbre agudo]
[gruñidos, gemidos]
- [gruñidos] - Domínelo.
[gruñidos]
- Ooh. - [risas]
- [exhala] - [ruido sordo]
Detenlo.
Ahora. Está aquí para matarnos.
[gruñidos]
[jadeos]
[gruñidos]
Aelita West.
- [gruñidos] - Granos y Legumbres.
¿Te has encontrado con uno de estos antes?
- Es un pequeño dispositivo inteligente. - [gemido]
Da un puñetazo sónico.
- [náuseas] - Hasta los órganos.
- [tos] - [gruñidos]
Ahora, nunca lo he sentido yo mismo,
pero lo que he observado, es bastante efectivo.
- [ahogándose] - ¿Quién más está involucrado?
Vete a la mierda
¿Es este el hígado de aquí?
- [arcadas] - ¿O es el bazo?
[gemidos]
- Realmente debería repasar mi anatomía. - [tose]
Pero sé dónde está el cerebro.
¿Y adivina qué sucede entonces?
- Nombres, Srta. West. - [gritando]
[Daniel] ¿Quién más te está ayudando?
[Risas]
¿Ayuda? Jodidamente deseo.
¡Correr!
[gruñidos]
[Daniel] Easy Ice, ¿eh?
Brillante.
¿Cuál es tu verdadero nombre, muchacho?
Una vez que le cortemos la cabeza a esta maldita cosa,
podremos rastrear fácilmente su conexión.
- Entonces, ¿por qué dibujarlo? - [tose]
¿Quién eres?
- [tos] - ¿Dónde estás?
[gruñidos]
[gruñidos, jadeando]
[timbre agudo]
[jadeo]
[vómitos]
- [tos] - ¿Qué pasó?
[jadeando]
- Nunca más. - Qué...
Nunca más joder.
[ruidos de truenos]
Flynne!
[Billy Ann] Flynne Harlene Fisher.
Estuve esperando
en la camioneta de Jasper, pensando que estabas ocupado
atendiendo a tu mamá.
Finalmente, decidí que debía entrar
y echar una mano,
siendo un amigo tan concienzudo y todo,
y mira lo que encuentro.
- Sacude una pierna, princesa. - Mm-mm.
- Voy a decir que estoy enfermo. - ¿Qué ocurre?
- Todo. - [suspiros] ¿Sabes lo que significa déjà vu
si lo traduces, como, literalmente?
"Ya visto."
Como en, ambos ya vimos cómo se desarrolla este tipo de funk
porque hemos estado aquí antes.
En este mismo momento exacto, así que vamos,
vístete.
[Risas]
No lo hiciste.
- Billy Ann, déjalo. - [riendo]
Billy Ann, devuélvemelo.
- Chica sucia, sucia. - Devolvérsela.
Billy Ann, dame la figurita.
Deténgase.
[suspiros]
Creo que podría haber perdido un episodio o dos aquí.
- ¿Te importaría alcanzarme? - Solo vamos.
¿Está bien? Jasper te está esperando.
[Billy Ann] Y seguirá haciéndolo también.
Que es una de sus mejores cualidades, si te soy sincero.
¿Qué? ¿Se trata de Tommy?
- Eso es tan estúpido. - ¿Qué tiene de estúpido?
Es un enamoramiento de séptimo grado al que no tuve el buen sentido
de renunciar. eso es
- Actúa, querrás decir. - Vamos, Billy Ann.
No va a pasar.
Tú lo sabes.
Sabes, he estado jugando a este simulador,
reemplazando a Burton. Es decir, es
nueva tecnología, la mejor que he visto.
Es como si estuvieras... realmente allí.
Puedes sentir todo tu cuerpo,
como si fuera real o algo así. - Mmm.
Luego, ya sabes, solo porque la gente quiere ir
y hacer las cosas desagradables,
se volvió.
Me sacaron el ojo.
- Mm-mm. - Golpéame hasta la muerte,
sin razón alguna.
Era solo mezquindad,
simple y llanamente.
Lo siento, dulce guisante.
Sí, pero ya sabes, lo que sigo pensando...
Me arrancaron la palma de la mano, ¿verdad?
Oh Jesús.
Sí, pero debajo estaba...
...era una máquina.
¿Por qué lo diseñarían así?
- ¿Por que no? - Porque me parece que
todo el asunto en el que van a vender este simulador,
lo más importante, es que todo se siente real.
Entonces, ¿por qué ir y poner una máquina debajo?
¿Por qué no usar una mano humana real?
No creo que te esté siguiendo.
Solo estoy siendo estúpido.
Conozco esa mirada que tienes, Flynne.
Puede significar muchas cosas diferentes,
pero estúpido no lo es.
[suspira]
A la mierda. Entonces aquí está.
No puedo evitar pensar que yo estaba...
realmente allí.
En un cuerpo real, en algún lugar que es... real.
No solo en otro sim.
[teléfono sonando]
[suspiros]
- [pitidos] - [hombre al teléfono] Sra. Fisher,
necesito que escuche con mucha atención.
Estás en grave peligro.
Todo lo que crees sobre tu experiencia
con los auriculares está mal.
Todo. La situación es mucho más compleja
y mucho más peligrosa de lo que puedas imaginar.
Es crucial que vuelvas a iniciar sesión en el sim. Inmediatamente.
- ¿Cómo conseguiste este número? - ¿Sra. Fisher?
Te hice una pregunta.
Honestamente, encontrar su número ha sido
la tarea menos desafiante de mis tareas.
- Bueno, no vuelvas a llamar. - Tu vida está en peligro.
[pitidos]
Joder.
[un policía estatal silbando] - [presentador de noticias] ...una pareja de Atlanta tuvo
dos porciones de mala suerte ayer,
cuando una abeja voló en
la ventana de su auto. El conductor...
[suspira] - ...en pánico, enviando el auto desviándose
- contra un árbol... - [automóvil acercándose afuera]
...el conductor estaba inconsciente...
- así que llamaron a la policía al escena. - [las puertas del auto se abren y se cierran]
[el locutor continúa indistintamente]
♪ ♪
[motores revolucionan]
[aullidos de sirena]
[suspiros]
- Salga a la carretera, por favor. - ¿Por qué?
Te voy a disparar si no lo haces.
[revoluciones del motor en la distancia]
♪ ♪
[tarareando suavemente]
[suavemente] ¿Qué?
[zumbido]
♪ ♪
[La voz de Wilf desde la impresora] Es de vital importancia
que vuelva a iniciar sesión en el simulador, Sra. Fisher.
Inmediatamente.
Estás en grave peligro.
Se ha publicado un anuncio
en la red oscura que ofrece una recompensa de 9 millones de dólares
por un asesinato a sueldo. Hay motivos para...
Hay motivos para creer que usted y su familia
son el objetivo previsto.
[haciendo eco] La oferta ha sido aceptada...
- La oferta ha sido... - La oferta ha sido aceptada por una parte...
La oferta ha sido aceptada por una parte de Memphis.
[voces robóticas confusas]
No puedo ayudarlo en esta emergencia
a menos que vuelva a iniciar sesión.
Repito. No puedo
ayudarte en esta emergencia a menos
que vuelvas a iniciar sesión.
[Leon] La cosa es que,
una de estas noches, Conner saldrá rodando de la
cara de mierda de Jimmy otra vez, y...
no podrá llegar a casa.
[Reece] Y eso depende de todos nosotros.
Incluso si es la única cosa de
la que todos hemos acordado nunca hablar.
Cómo teníamos información sobre esa situación.
El que lo hizo volar por los aires.
Todos le dejamos elegir no prestarle atención.
Sí, bueno...
...se sintió un poco más complicado
que eso, en ese momento.
[Flynne] ¡Burton!
[Burton] Hola, Flynne.
¿Que esta pasando?
La poderosa Flynne.
Alguien de esa compañía está
tratando de contactarme.
¿Que compañia?
Milagros lo que sea, la colombiana.
Dijo que alguien nos atacó
por 9 millones de dólares en la red oscura.
[Risas]
Vete a la mierda. Ustedes pueden reírse,
pero se fue de manera justa si solo estaba tratando de asustarme.
- ¿Dijo por qué? - No, no dijo por qué. Dijo
que solo necesito iniciar sesión de nuevo, para que pueda ayudarnos.
Solo está tratando de volver a ponerte en el arnés.
Lo llamaré mañana, le diré que se vaya a la mierda.
¿Por qué no esta noche?
Porque tengo compañía, Flynne.
Y tal vez esté demasiado borracho para encontrar su teléfono.
[risas]
Oye, toma ese paquete de 12 del refrigerador, ¿quieres?
Estás demasiado borracho para ir a buscarlo,
estás demasiado borracho para beberlo.
¿De qué está hablando?
Desarrollador de simulación. Me contrató para hacer un trabajo.
Contrató a su avatar, eso es. Significa Flynne.
[risas]
Lo que sea que tengas en mente,
también podrías seguir adelante y decirlo.
Conner.
¿Qué hay de él?
De lo que estábamos hablando.
Su estado actual.
Cómo todos tuvimos una advertencia
y elegimos no creerla.
Como...
una recompensa de $9 millones.
¿En serio?
¿Todavía tienes esos drones en tu coche?
[Flynne] Tommy Constantine estaba preguntando por ti el otro día.
[risas] ¿Qué tiene de gracioso perder la vista?
La gente se congela en tu mente.
Sé que he visto a Tommy
crecer. [suspira]
Y debería poder imaginarlo de esa manera,
pero dices su nombre,
y solo veo a un niño flacucho.
Él, Burton y los demás
en sus bicicletas, bajando corriendo la colina de enfrente.
- Eso fue hace mucho tiempo, mamá. - [zumbando afuera]
¿Qué están haciendo ahí afuera?
[zumbido de drones]
Jugando con sus estúpidos drones.
Ninguno de ellos logró crecer, que yo sepa.
No muchos lo hacen, en mi experiencia.
- ¿Pastilla para dormir? - Sí, por favor.
ah
- Está bien, mamá. - Mm.
- Buenas noches. - Noche. Te amo.
[Flynne] Te amo.
¿Hay algo que deba saber?
Sólo un exceso de precaución.
Aquí.
[Burton] ¿Tienes algo?
[Reece] No, todavía no.
[Carlos] Nos preguntábamos, Flynne,
¿estás seguro de que no se referían a nueve dólares? [risitas]
Vaya.
¿Estás jodiendo con nosotros?
[campanillas]
♪ ♪
[Burton] Parece que alguien ha venido a buscar
esos nueve dólares.
[♪ The Clash: "London Calling"]
♪ Londres llamando a los pueblos lejanos ♪
♪ Ahora se declara la guerra y comienza la batalla ♪
♪ Londres llamando al inframundo ♪
♪ Salid del armario ♪
♪ Chicos y chicas ♪
♪ Londres llamando a los zombis de la muerte ♪
♪ Dejad de aguantar y respirad otra vez ♪
♪ Se acerca la era del hielo ♪
♪ El sol se está acercando ♪ ♪ Los
motores dejan de funcionar ♪
♪ El trigo se está adelgazando ♪
♪ Una era nuclear, pero no tengo miedo ♪
♪ Porque Londres se está ahogando ♪
♪ Yo ♪
♪ Vivo junto al río ♪
[gritando]
♪ ♪
[Flynne] ¿Qué pasa cuando viene mas gente?
¿Cazarnos?
[disparos]
Me vendría bien algo de información
ahora mismo.
Estás dentro de lo que llamamos un Periférico.
Telepresente.
Pilotando ese cuerpo como si fuera el tuyo propio.
Simplemente no te creo.
[Lev] Pueden pasar muchas cosas
en 70 años, Sra. Fisher.
Sucedieron muchas cosas.
[disparos]
[Wilf] ¿Esos hombres que vinieron a matarte?
No serán los últimos.
Elimina a Flynne y Burton Fisher.
♪ ♪
[♪ The Clash: "London Calling"]
♪ La era del hielo se acerca ♪
♪ El sol se acerca ♪ ♪ Los
motores dejan de funcionar ♪
♪ El trigo se está adelgazando ♪
♪ Una era nuclear, pero no tengo miedo ♪
♪ Porque Londres se está ahogando ♪
♪ Yo ♪
♪ Vivo junto al río ♪
[gritos]
♪ Ahora escucha esto ♪
♪ Londres llamando, sí, yo también estuve allí ♪
♪ ¿Y sabes lo que dijeron? ♪
♪ Bueno, algo de eso era cierto ♪
♪ Londres llamando en la parte superior del dial ♪
♪ Y después de todo esto, ¿no me regalarás una sonrisa? ♪
♪ Londres llamando ♪
♪ Nunca sentí tanto ♪
♪ Igual, igual, igual, igual ♪♪