[Flynne] Este es el único mundo que tengo.
¿Qué es?
[Burton] VR de vanguardia, Flynne.
La gente quiere que haga una prueba beta.
♪ ♪
[Aelita] Bueno, hola.
Bienvenido al Sim, Easy Ice.
[Aelita] ¿Estás lista?
[riendo] Mierda.
No puedo evitar pensar que en realidad estuve allí.
En algún lugar que sea real.
[Wilf] Sra. Fisher, está en grave peligro.
La situación es mucho más compleja
de lo que puedas imaginar.
Es crucial que vuelvas a iniciar sesión en el sim.
[Aelita] Puede que necesite que soportes
un dolor terrible en las próximas horas.
Te aseguro que es por una causa muy noble, ¿de acuerdo?
[Flynne] Alguien de esa empresa
tratando de contactarme.
Dice que alguien nos atacó.
Por $ 9 millones en la red oscura.
♪ ♪
[Cherise] Una brecha de esta magnitud nos pone a todos aquí
en el Instituto de Investigación en grave peligro.
Me has decepcionado, Daniel.
[Daniel] Sí, doctor.
Localizamos al operador.
Su ubicación y temporalidad
complican la situación, por supuesto.
Pero hemos tomado las medidas necesarias
para eliminar la amenaza.
esos ser?
[Daniel] Publicamos una publicación sobre algo llamado
la web oscura.
- Es un... - Sí, sé lo que es.
¿Se ha aceptado la oferta?
- [Daniel] Casi inmediatamente. - ¿Por un partido confiable?
Ex-militar. Unidad de élite.
Brindaremos asistencia
en el aspecto técnico.
Bueno, no es solo a él a quien necesitamos muerto.
Es cualquiera que esté remotamente asociado con él.
[Daniel] Bueno, la publicación fue bastante explícita
en ese sentido, señora.
Tierra quemada.
♪ ♪
[Burton] Drone entrante.
Lleva a mamá al sótano.
¿Puedes hackearlo?
Necesito un montón de borrachos tontos alrededor del fuego.
No hay mucho movimiento.
[zumbido]
Hazlo, Reece, o nos quedamos sin él.
[jadeando, gimiendo]
¡Mamá!
[Reece] Listo. Enlázame.
[Burton] Estos lamentables hijos de puta no tienen idea de con
quién se pelearon.
Vinculado.
[León] Vinculado.
[amigo de Barton] Vinculado.
Bueno.
[Burton] ¿Tienes tus armas largas?
Mamá. Mamá. Despierta.
Mamá, despierta ahora mismo.
[Flynne] ¡Mamá, despierta!
Mamá, levántate.
♪ ♪
[exhala]
[el zumbido electrónico acelera]
[gruñidos]
[gritos confusos]
[Burton] ¡Quédate abajo!
- [gruñidos] - [gritos confusos]
[mercenario] ¡Atrás, atrás!
[jadeos]
[los disparos continúan afuera]
[gruñidos]
[zumbido acelera]
[golpe de la puerta]
[jadeos, gruñidos]
[zumbidos fuertes]
[gruñidos]
[jadeos]
[susurros] ¿Dónde está?
[gruñidos]
[hiperventilando]
Joder. Vamos, cabrón. Vamos.
¡Deténgase!
¡Suelta tu maldita arma ahora!
[Flynne respirando pesadamente]
[jadeando en silencio]
- ¿Mamá? - [Flynne] Está bien.
- Ella durmió durante todo el asunto. - [Reece] Problema.
- Solo viendo diez cuerpos. - [Burton] Uno está en la casa.
[Reece] Contado. Aún faltan dos.
Reproducirlo.
equipo LMG.
Nos hackearon de vuelta.
¡Hijo de puta!
- [mercenarios gritando] - [gruñidos]
[mercenario] ¡Uno en movimiento!
- [Reece] Poca munición aquí. - Aquí también.
No voy a correr por esa cresta,
si eso es lo que estás pensando.
No te lo pido.
¡Aparejo!
[ruido del motor]
[Burton] ¿Quién es ese?
¿Alguien por favor me dirá qué diablos está pasando?
[Connor por radio] Tu hermanita dijo
que debería pasar por una cerveza.
Sin embargo, ella no ha dicho nada sobre ti
organizando una fiesta tan divertida.
[se ríe suavemente]
[se ríe]
♪ ♪
[Wilf] Aelita.
Aelita.
Pensé que eras tu. ¿Cuáles son las posibilidades?
Estás fingiendo, Wolf.
Por qué dirías eso?
Tienes dos opciones.
Puedes decirme la verdad, por qué me has rastreado,
o puedes irte a la mierda calle arriba.
Conozco a una persona que está buscando información.
sobre su lugar de trabajo actual.
¿El Instituto de Investigación?
Y esta persona que conoces, es un tonto, ¿verdad?
Por lo que puedo ver,
hay tres categorías posibles en juego.
Engañar. clept. Tal vez el Met...
No es tonto.
Así que un klept, entonces.
Ahora, ¿por qué querría enredarme
con un mundo tan desagradable?
Habría una suma de dinero involucrada
que lo llevará mucho más allá del nivel de necesidad.
no quiero dinero
¿Eres feliz, Aelita?
Todas las mañanas...
- No te atrevas a hacer eso. - ...Te preguntaría,
"¿Eres feliz?"
Y cada vez, me darías la misma respuesta.
A pesar de todo lo que estaba pasando,
la desolación que nos rodea.
"Sí." "Sí."
"Sí."
¿Todavía te despiertas así?
Así que esto es altruismo, ¿verdad? [se burla]
¿Hay una tarifa de búsqueda para el Buen Samaritano?
Ambos pueden existir, ¿no?
¿Interés propio y altruismo?
Hablo bastante en serio.
Realmente no me pareces feliz.
El individuo que conoces,
su obertura, o como quieras llamarlo,
me hará feliz, ¿verdad?
Un poco de intriga, para alegrar tus días.
¿Dónde está el daño en eso?
[pitidos intermitentes]
[Wilf exhala] ¿Hola?
[Lev] Buen Dios, Wilf, suenas
horrible.
La hora puede tener algo que ver con eso, Lev.
Lo que debería dar una idea de la urgencia en juego.
- [Wilf] ¿Qué está pasando? - He enviado un coche.
Está esperando abajo.
Son las 5:00 de la maldita mañana.
No voy a ninguna parte.
Te pago un anticipo,
bastante generoso si no me equivoco.
Teniendo en cuenta lo que entiendo que es la tarifa vigente para...
um, ¿cómo te llamas de nuevo, Wilf?
¿Un "reparador"?
Admiro la simplicidad bruta del título.
Todo lo que pido es que hagas tu trabajo.
Solucione un problema mío
y arréglelo ahora.
La recompensa
por la niña y su familia, alguien trató de reclamarla.
O para ser más precisos, un equipo de alguien.
Y bastante violentamente.
Tuvimos suerte,
pero nuestra buena fortuna no es probable que dure.
Así que mis técnicas le han construido a la chica un Periférico.
Necesito que la metas dentro ahora.
Es nuestra mejor oportunidad de encontrar a Aelita.
[campanilla de fin de llamada]
♪ ♪
Puedo sentir tu mirada de desaprobación, Ash.
¿Qué pasa ahora?
Su amigo, el Sr. Netherton.
Me preocupa que tu apego personal
pueda estar afectando tu juicio.
Que no es el hombre adecuado para el trabajo.
Porque...?
[Ash] Es del tipo que pagas para llevarle
una bolsa de dinero a alguien,
¿no es así?
Resbaladizo. Inmemorable.
Las autoridades del tipo pasan por alto porque
no es como tú.
Él no es un... ¿
Un rico bon vivant?
¿Descendiente de un ilustre linaje ruso?
¿Mecenas de las artes?
Un asesino.
Es solo una mascota.
Complaciente y dulce.
Y la situación actual puede requerir
que seamos un poco más...
¿Brutales?
Un día les contaré cómo conocí a Wilf.
No le gusta hablar de eso.
Bastante modesto, de verdad.
Pero digamos que,
cuando se trata de su capacidad para la violencia,
es uno más de la familia.
Especialmente cuando está debidamente motivado.
Y nadie podría estar más motivado
para encontrar a Aelita que Wilf Netherton.
[Burton] Lo siento, Flynne.
Sé que esto es lo último que quieres hacer,
pero necesitamos la información.
[zumbido de auriculares]
[jadeando en voz baja]
♪ ♪
Si desea modificarlo de alguna manera,
podemos acomodarlo fácilmente.
Soy Wilf Netherton.
Seré lo más directo posible,
ya que ninguno de los dos tiene tiempo para nada más.
Estoy tratando de encontrar una mujer.
Aelita Oeste.
Si no me equivoco,
podrías ser la última persona que la haya visto.
Verás, estoy pensando que probablemente deberías decirme
por qué la gente está tratando de venir y matarme a mí ya mi familia primero.
Y luego, tal vez iré y jugaré a
tu estúpida simulación de dama desaparecida.
No está jugando a un sim, Sra. Fisher.
Estás dentro de lo que llamamos un Periférico.
Telepresente.
Pilotando ese cuerpo como si fuera el tuyo propio.
Y todo esto, es...
Déjame mostrarte.
♪ ♪
Esto no es Londres.
Por qué dirías eso?
[Flynne] ¿Dónde está toda la gente?
[Wilf] Bueno, ahí es donde las cosas comienzan a complicarse un poco.
Esto es London.
Pero Londres 70 años desde lo que piensas que es el presente.
[riendo]
Lo siento, ¿realmente esperas que me trague eso?
¿Que he viajado en el tiempo hasta aquí?
¿Al futuro Londres?
No. [riendo]
No, en absoluto.
Si fuera un viaje en el tiempo, como dices,
estarías aquí físicamente.
Esto es simplemente una cuestión de transferencia de datos.
Tunelización cuántica es el término técnico para ello.
Es...
Entiendo tu confusión.
No, no estoy confundido en absoluto, en realidad.
Simplemente no te creo.
¿Quieres mi buena fe?
Tu madre.
Ella tiene un tumor cerebral.
Un glioma.
Bueno. Realmente no necesitas ser del futuro
, para conocer ese. - La va a matar en cuatro semanas.
El 22 de septiembre.
Tarde, en la noche.
Eso no es cierto.
El doctor le dijo que no la mataría.
Dijeron que hay muchas cosas en la fila antes de eso.
¿Se ha intensificado su dolor?
Esa suele ser la primera señal.
♪ ♪
Hemos desarrollado un medicamento para tratar los gliomas.
Con bastante facilidad.
Es como rociar una mala hierba,
He enviado la fórmula a su farmacia.
Lo están imprimiendo ahora.
No podemos pagar Pharma Jon.
Enviamos el pago directamente a la farmacia.
Piénselo, Sra. Fisher. Pero con prontitud.
La situación es urgente. No puedo enfatizar eso lo suficiente.
Tú y tu familia... Seguís en grave peligro.
Esos hombres que vinieron a matarte,
no serán los últimos.
Necesitas mi ayuda para detenerlos.
Y necesitaré el tuyo a su vez.
Te veré pronto.
[timbre agudo]
[timbre agudo se desvanece]
[charla indistinta cerca]
[Flynne se aclara la garganta] El
entierro y la quema han surgido para la discusión.
Junto con el enfoque recto y angosto
de ponerse en contacto con la oficina del sheriff.
Pensé que deberíamos saber de ti
antes de comprometernos.
enterrarlos.
Me dirijo a la ciudad.
[Burton] ¿Para qué?
[Flynne] Te avisaré cuando regrese.
- No puedes ir solo. - [Flynne] Bien.
Entonces envía a alguien.
♪ ♪
[respira hondo]
[Flynne] ¿Quieres decirme algo, mamá?
¿Acerca de?
¿Sobre tu glioma?
Cariño.
¿Quien te lo dijo?
Lo siento, Flynne.
Lo siento mucho.
Te dicen algo así...
- Mamá... - Suena tonto.
Pero de repente, te das cuenta de lo precioso que es cada día.
Y la idea de robarte aunque sea un segundo,
de... de agobiarte con la tristeza,
cuando podría protegerte?
¿Cuánto tiempo?
Seis semanas...
[jadea suavemente]
...si tengo suerte.
[riendo] Le dije a la enfermera, si tenía suerte,
no estaría aquí en primer lugar, ¿verdad?
[Ella suspira]
Esta nueva droga, es...
es experimental.
No sabemos qué hay dentro.
¿Qué es lo peor que podría hacer, Flynne?
¿Matarme un poco más rápido?
Vamos.
[en voz baja] Está bien.
♪ ♪
[suspiros]
[resopla en voz baja]
[risa suave]
[♪ Kaleo: "No es bueno"]
♪ No puedes luchar contra la tentación ♪
♪ Cuando obtienes la vibración ♪
♪ No te hará ningún bien, ganó '
♪ Y será mejor que empieces a correr ♪
♪ Cuando escuches al hombre venir ♪
♪ No te hará ningún bien, no te hará ningún bien ♪
♪ No, no nos importa si no te importa ♪
♪ Demonios, no me importa ♪♪
[apaga la música]
♪ ♪
[la puerta suena suavemente]
Fucking A.
[zumbido electrónico]
♪ ♪
- Oye. - Oye.
El café está en el escritorio.
Gracias.
Realmente me vendría bien un poco de información ahora mismo,
si la tienes.
No me vas a creer.
Pruébame.
No es un sim.
Cuando me pongo los auriculares, estoy operando un cuerpo real.
Es una especie de robot, supongo,
pero mucho más realista que eso.
se parece a mi
se siente como yo
Excepto que es, eh, en Londres.
Este tipo dice.
Puedo creer eso.
[Flynne] Bueno, esa no es la parte difícil todavía.
Dice que presencié algo mientras estaba allí.
Algo que esta gente quiere matarme
para mantenerme callado.
Todavía no veo qué es tan difícil de creer.
Está en el futuro, Burton.
Donde está.
2100.
Supongo que te dio una razón para creer eso.
¿Revisaste a mamá en tu camino hacia arriba?
¿Se encuentra ella bien?
[Burton] Dice que está bien.
Pero Leon dice que sus signos vitales están fuera de control.
Como si estuviera luchando contra algo.
¿Por qué?
Este tipo, él me dio algo para ella.
Una droga.
Por su tumor. Él dice que la curará.
Bueno, a la mierda con eso, porque no vamos a tomar su palabra en nada.
- Se lo di a ella. - ¿Tu que?
- Me mostró su obituario, ¿de acuerdo? - Flynne, no puedes
- solo dale... - Morirá en cuatro semanas
si no hacemos nada al respecto.
¿Y acabas de creer eso?
Fue real, Burton. Se sintió real.
¿Se sintió real?
- Flynne, ¿estás loca? - Regresaré.
- Conseguiré más información, si eso es lo que quieres. - De ninguna manera.
- Voy a entrar allí. - No.
Él no te quiere.
¿De acuerdo? Él me quiere.
[Burton] Me importa un carajo a quién quiere.
Eso es parte del problema.
Estás dejándolo pensar que él está a cargo.
Maldita sea, Burton. ¿Por qué tienes que ir
y joder las cosas todo el tiempo, eh?
[exhala]
Joder. Mira, lo siento.
¿De acuerdo?
Te necesitamos aquí.
Tú lo sabes.
¿Qué sucede cuando más personas vienen a cazarnos?
Pero me voy, Burton.
Esto no es una discusión.
¿De acuerdo?
♪ ♪
[Flynne jadeando suavemente]
[Wilf] Bienvenido de nuevo.
¿Dónde estamos?
El jardín trasero de una casa en Notting Hill.
Pertenece a Lev Zubov.
Ese es él, en el chaleco.
[perros gruñendo]
¿Son esos...?
[Wilf] Análogos de tilacina.
Aunque creo que podrías llamarlos
- otra cosa. - Tigres de Tasmania.
Los vi en un programa una vez,
pero dijeron que estaban extintos.
Bueno, uno de los pasatiempos de Lev es recrear esas cosas.
- De su ADN. - ¿Muerden?
Estos dos están diseñados para el compañerismo doméstico.
Hay una línea genética rival, criada para ser salvaje.
¿Por qué estamos aquí?
Estamos en Notting Hill para reunirnos con Lev y sus dos técnicos.
Más específicamente, estamos en su jardín
para darle un momento de aclimatación
antes de comenzar.
¿Empezar qué?
Interrogándote.
[♪ Schubert: "The Trout"]
[Wilf] Lev es el hombre que me contrató para encontrar a Aelita.
La mujer que desapareció.
[Flynne] ¿Y qué es un técnico?
[Wilf] Alguien con experiencia en, ah... ¿asuntos técnicos?
Don para las palabras, ¿no?
[Wilf] Ossian es el caballero
que se cierne amenazadoramente contra el árbol.
Tiene un don para ese tipo de cosas,
como pronto verás. Y Ash es la joven de aspecto
extremadamente lúgubre en la mesa. ♪ ♪ Trabajan para mantener la conexión entre nuestros dos mundos. Lo que aparentemente es bastante más tenue de lo que uno podría preferir. ¿Podemos traerlos antes de que diga algo que no podamos dejar de decir? El almuerzo está servido, Wilf. Puedes apagarlo. [la música deja de sonar] [Flynne] ¿Qué le pasa a esta cosa?
cuando no estoy en ella?
Tiene un ciclo de sueño de ocho horas.
El resto del tiempo,
cuando estás en tu stub, funciona con IA.
¿Mi "talón"?
Cuando una parte de nuestro presente tomaba contacto con el pasado,
ese pasado se ramificaba inmediatamente
y formaba su propio continuo.
O línea de tiempo paralela, por así decirlo.
O talón.
En otras palabras,
nuestras dos líneas de tiempo eran idénticas hasta ese momento de contacto.
En ese momento, se separaron.
No estás ayudando en nada.
En cualquier momento en el que quieras participar.
Todo puede ser bastante confuso, incluso para nosotros.
Tal vez deberíamos ceñirnos a los asuntos más urgentes
y confiar en que los detalles secundarios encajarán.
¿Urgente, como la gente que viene a matarme a mí ya mi familia?
Por ejemplo.
O, desde nuestra perspectiva,
siendo urgente lo que le sucedió a Aelita West.
¿Por qué es tan importante para todos ustedes?
Aelita trabajaba para una entidad llamada Instituto de Investigaciones.
Sus deberes allí le dieron acceso a tu talón.
Le hemos estado pagando para que nos proporcione una trampilla.
Ahora que está desaparecida, corremos el riesgo de perder esa conexión.
Mm-hmm.
Bueno, ¿qué estabais haciendo en mi mundo, entonces?
- ¿Lo siento? - Parece que te vas
a tomar muchas molestias aquí para averiguar las cosas.
Algo así como plantea la pregunta: ¿Por qué?
[Lev] Podrías llamarlo curiosidad intelectual.
[Flynne] ¿Como un juego?
¿Como si estuvieras jugando a un sim?
Supongo que se podría hacer esa analogía.
Entonces, ¿no somos reales para ustedes?
¿Estamos? Yo, mi familia,
mis amigos.
¿Somos reales para ti?
[exhala]
Estoy trabajando en ello.
♪ ♪
Tengo una visita.
Tommy Constantino.
[Reece] A pie.
- A medio kilómetro de la carretera. - Trae los drones.
Retrocede. Estoy viniendo.
[Reece] Roger eso.
- Carlos, necesito que me cubras. - [Carlos] Voy en camino.
- ¿Qué debo hacer? - Solo siéntate y observa.
Si se despierta, no le digas adónde tengo que ir.
No le voy a mentir, Burton.
No te estoy pidiendo que lo hagas.
Solo dile que estoy caminando por el perímetro.
Y luego haz tu mejor esfuerzo para mantenerla allí.
Esa droga que le diste a mi madre,
todo lo que ha hecho es hacer que se enferme más.
Cumplirá lo que prometí, te lo aseguro.
Dale tiempo.
¿Cuál es la única cosa que ella no tiene, no?
¿Según ustedes?
¿Cómo obtuvieron esa información, de todos modos?
¿Qué más tenéis todos? Tienes su obituario.
Pero... ¿qué me pasa?
Bueno, como explicamos antes,
cuando alguien de nuestro mundo se puso en contacto con el tuyo,
- tu línea de tiempo... - Sí, lo entiendo. Eso es todo el asunto del trozo.
Pero, ¿qué pasó con Flynne Fisher en tu línea de tiempo?
Quiero decir, ¿se casa o tiene hijos?
¿O sigue viva?
¿Qué pasa con mi hermano?
[se aclara la garganta] Hay información hasta cierto punto.
Pero después de ese punto, los registros se vuelven bastante irregulares.
¿Que punto? ¿Por qué?
[Lev] Pueden pasar muchas cosas en 70 años, Sra. Fisher.
- Pasaron muchas cosas. - Sí, pero ¿qué? Específicamente.
Me temo que nos estamos desviando un poco aquí.
¿Qué me están escondiendo todos?
[Wilf] Todas estas son excelentes preguntas
y, con el tiempo, todas serán respondidas.
- Te doy mi palabra. - [Flynne] Sí, sigues diciendo eso,
pero empieza a sonar como si no significara mucho.
Sra. Fisher...
[Flynne] ¿Cuándo mejorará mi madre?
[Ossian] Iesniegt navegó maehad.
Urtew cept zoryin.
[Wilf] Pueden encriptar sus voces
cuando se dirigen el uno al otro.
Te acostumbrarás.
Aunque, me temo que la irritación
nunca se disipa del todo.
[Ossian] Simplemente le estaba informando a Ash
que el medicamento en cuestión tiene una tasa de eficacia del 57%.
¿Lo que significa?
La capacidad de producir
un resultado deseado o previsto.
Tomado del latín "efficacia".
Sé lo que significa la maldita palabra.
¿Qué significa para mi madre?
[Ash] No podemos garantizar que el medicamento funcione.
[se burla]
Bueno, supongo que "rociar una hierba" significa
algo bastante diferente en el futuro, ¿eh?
Todos ustedes tienen animales extintos que han devuelto a la vida,
viajes en el tiempo, tatuajes en movimiento...
Parece que no debería ser demasiado difícil ayudar a una buena mujer
que ha tenido una mala racha de suerte últimamente.
Haz que eso suceda...
...y empezaré a hablar de tu mujer desaparecida.
También te doy mi palabra.
¿Alguna vez te has encontrado con algo como esto?
¿Sabes que?
Eso es un 6.8 SPC.
Los usamos en la guerra en alguna ocasión.
Constructor de músculos, ¿crees?
Buena suposición como cualquiera.
¿Todo el camino hasta aquí, sin embargo?
Eso parece un poco extraño, ¿no?
Todo el maldito asunto me parece bastante extraño, Tommy.
Oye, tú y Flynne no estáis enfadados con Dee Dee y conmigo, ¿verdad?
¿Por qué estaríamos enojados?
Todos ellos vehículos.
Parece que se están preparando para asar un cerdo o algo así.
[se ríe suavemente]
Solo, eh, me preguntaba por qué no recibimos una invitación.
Esa es la camioneta de Reece, ¿verdad?
¿Y León?
¿Carlos también?
[Burton] Sí, solo uno de nuestros estúpidos torneos de drones.
No pensé que serías tan tonto como
para jugar con eso.
No. [se ríe suavemente]
Supongo que no.
Flynne.
Aparejo.
[olfatea]
[zumbido de moscas]
[en voz baja] Joder.
♪ ♪
Sé lo personalmente involucrado que estás aquí, Wilf.
Así que me preocupa que pueda sentir el comprensible instinto
de acelerar un poco el ritmo con la Sra. Fisher.
Creo que deberíamos dejarla encontrar sus pies.
antes de que la presionemos demasiado.
Dijiste que el tiempo es un recurso que no podemos permitirnos desperdiciar.
Y no lo consideraría desperdiciado
si fuera tiempo invertido en hacerla más...
tratable.
[Wilf] Entendí
que simplemente querías hablar con Aelita.
Es la única razón por la que accedí a organizar una presentación.
Por cierto.
Y esas conversaciones llevaron a la posibilidad
de acceder al mundo de esta joven.
¿Por qué querías acceder?
♪ ♪
Wilf. [gruñidos]
Siempre me ha parecido
alguien con un don para discernir la diferencia
entre el buen conocimiento y el mal conocimiento.
Bien es aquello que te trae poder o ventaja.
Malo siendo el tipo que podría ponerte en peligro mortal.
Es un motivo de orgullo. No miento a mis amigos.
Así que, por favor, tenga cuidado con lo que pide.
Odiaría dejar de pensar en ti como un amigo.
[Tommy] Asegúrate de saludar a Flynne y a tu mamá de mi parte.
[Burton] Sí, lo haré, Tommy.
¿Que dijo el?
Dos todoterrenos abandonados en la carretera.
Con algún nuevo tipo de tecnología de camuflaje.
Lo que responde a esa pregunta.
¿Estás bien?
[respiraciones temblorosas] No lo sé, Burton.
Quiero decir, ¿cómo diablos está pasando todo esto ahora mismo?
Hay una pila de cadáveres allí atrás.
No puedes pensar así.
¿Tus amigos del futuro nos ayudarán en algo?
¿O nosotros solos?
Dijeron que están mirando.
Supongo que intentarán darnos una advertencia
antes de que llegue la próxima ola.
[Burton] ¿Cuánto de una advertencia?
Tanto como puedan manejar.
Sin embargo, dijeron que están enviando dinero.
Mucho.
$250,000.
[risitas]
Tan pronto como llegue a mi cuenta,
voy a perder mi seguridad social.
Si lo se. No se preocupen, les dije.
Dijeron que van a encontrar una solución.
¿Cual es?
[sonido metálico]
[Leon] Mierda. Santa mierda.
¡Acabo de ganar la maldita lotería!
[gritos]
[vítores, aplausos]
[Leon] ¡Oh!
Siempre he tenido suerte. Ambos lo saben, ¿no?
La suerte no tiene nada que ver con eso, Leon.
¿Qué? Ustedes dos conocerán a algunas personas en el futuro...
- Voz interior, Leon. - [en voz baja] ¿El futuro?
¿Me ayudan a ganar la lotería?
¿Cómo vas a explicar eso sino suerte?
León.
Del Sr. Pickett. Con sus felicitaciones.
[León] ¿Corbell Pickett? ¿De verdad?
Mm-hmm. Sí.
[Leon] Jesús jodido Cristo.
[Burton] Solo levanta tu copa.
Asiente con tu agradecimiento.
Modales, Flynne.
Yo... solo tengo que... Tengo que usar el baño.
El maldito imbécil sigue mirándonos.
Bueno, nuestro primo idiota acaba de ganar la lotería.
Así que nos hace un poco interesantes por un minuto o dos.
Entonces, ¿me crees ahora?
¿Sobre todo esto del futuro?
Un paso más cerca, lo admito.
Tampoco uno pequeño.
¿Que es eso?
Lista de compras para nuestro pequeño ejército.
Registro del Servicio.
¿Dónde está Conner?
Ya conoces a Connor.
Hago.
También sé que tal vez pedirle que nos ayude
podría contar como una buena acción. - Puede que.
También podría hacer que nos maten a todos.
Vamos, Burtón.
Fue bastante útil la otra noche.
Hicimos girar el dial y, afortunadamente,
Conner volvió sobrio.
Lo que supongo que significa que el primo Leon no es el único que
tiene un poco de suerte de su lado.
[exhala]
¿Qué pasa? ¿Tienes algo que quieras decir?
Ya lo dije.
No puedo arreglar algo que no se puede arreglar, Flynne.
No en medio de todo esto.
[se burla]
Muy bien, entonces,
me voy a casa. - Espera espera espera. Sostener.
Hablé con Reece sobre ese simulador.
Cómo nos sacaste a todos del granero.
[se burla] ¿Y?
Y dejaste salir a las ovejas porque te sentiste mal por ellas, ¿verdad?
Y luego, una vez que se fueron, se reveló el tractor.
¿Así que fue como si el simulador te diera...
...una bonificación por empatía?
Pero tácticamente, eso habría sido
sacrificar un activo valioso.
Esos nazis estaban a punto de asaltarnos,
y las ovejas eran la única cobertura que teníamos.
Bueno.
¿Cómo lo habrías encontrado entonces?
Ese es mi punto.
Te sientes mal por Conner.
Lo entiendo. Todos lo hacemos.
Pero nadie está dando bonos de empatía aquí, Flynne.
En el mundo real, no habrá ningún puto tractor.
Por supuesto.
Pero si hubiera uno...
...no lo habrías encontrado.
Ahora lo harías?
Te veré en casa.
[música country]
Maldita sea, Flynne.
[trinos de insectos]
[Reproducción de TV adentro]
[narrador] ...de Entomología en la Universidad de Cornell.
Cada abeja individual
tiene un papel importante que desempeñar al atender las
necesidades más grandes de la colonia.
Las obreras, los zánganos, la reina, todos contribuyen
al buen funcionamiento de la colmena.
Y ninguno de ellos, ni siquiera la propia reina,
puede sobrevivir sin el apoyo de los demás.
Sin embargo, a pesar de su sociedad cooperativa
y altamente reglamentada,
las presiones ambientales han puesto a la población de abejas
en caída libre, lo que ha llevado
a una cascada de deficiencias agrícolas
y problemas económicos en nuestra propia sociedad.
Por ejemplo, un estudio realizado en California
con agricultores de almendras encontró que
la ausencia de abejas redujo sus ingresos anuales
en $75,000...
[gruñidos]
¿Alguna vez te preocupaste de que podrías dispararle a alguien con esa cosa?
¿Despertar sobresaltado?
¿Es por eso que ya no vienes y visitas tanto?
¿Temes que te gane en el sorteo?
¿Estás borracho, Conner?
soy algo
Eso es seguro.
[gemidos] Sin embargo, no respondiste mi pregunta.
[respira profundamente]
¿Por qué no vienes de visita?
Estoy de visita ahora, ¿no?
Me imaginé que te encontraría muerto uno de estos días.
No sabía si podría vivir con eso.
Entonces, ¿por qué estás aquí ahora?
Desapareciste de nosotros, después de nuestra noche de caos.
[Conner] La diversión pareció desaparecer bastante rápido.
He aprendido que no soy tan bueno con los períodos de tranquilidad.
[Burton] Tenemos una situación en curso.
Me vendría bien un sargento decente.
¿La otra noche, cuando me dirigía a tu casa?
[exhala]
Esos muchachos, me oyeron venir,
empujado hacia la maleza.
Solo vi a uno de ellos, pero me hizo ver.
Todo lo que tenía que hacer era mover un dedo.
¿Sabes lo que hizo?
Sólo déjame pasar.
Supuse que se dirigían a la casa de los Baker,
que Jasper cruzó Corbell Pickett de alguna manera, y...
seguí pensando en ello...
...mientras subía por la carretera.
Solo hay una razón por la que podría adivinar
por qué ese chico me dejaría pasar.
Es una pena.
Cuanto más pensaba en eso, más me enojaba.
Quiero decir, decidí que iba a matar a ese chico,
sin importar a dónde se dirigiera.
Para cuando regresé,
esos muchachos tenían tus pelotas bien agarradas.
Sólo parecía buena vecindad para aliviar la presión.
Me sentí bastante bien durante unas 12 horas más o menos.
Casi como si hubiera hecho las cosas bien para mí.
[gruñidos]
[sollozos]
[exhala] ¿Cuánto dinero crees que gasta el Departamento de Asuntos de
Veteranos tratando de volver a juntarnos a todos los Humpty Dumpties
? - Menos de lo que se necesitaría.
Resulta que podrían dejar que todos
empezáramos a dispararnos unos a otros.
[riendo] Resolver todo el maldito problema,
¿no crees?
La mitad de nosotros estaríamos muertos,
el resto sería feliz.
Dime que el tiroteo no te hizo feliz, Burton.
[riendo] Ahí está.
Ahí definitivamente está,
¿verdad?
[riendo] ¿Tengo razón?
[se aclara la garganta]
¿Qué estás pasando ahí fuera?
Flynne hizo un viaje al futuro Londres.
Vio algo que se suponía que no debía.
Ahora la gente de allí está contratando gente para matarnos.
[Conner se aclara la garganta]
Estoy bastante jodido, pero no tan jodido.
No dije que tuvieras que creerme.
Solo necesitas ayudar. Desembriagarse.
Ven a acampar a nuestro lugar.
Leon está ahí para una descarga, si lo quieres.
[Conner] Ya no es su trabajo.
No creo que lo haya visto nunca como un trabajo, Conner.
Probablemente tampoco estaría muy feliz
de escuchar que lo describe de esa manera.
Te acabo de decir que maté a unos chicos por compadecerse de mí.
- ¿Y? - ¿Estás haciendo lo mismo?
Estaba tratando de empatía, en realidad.
¿Cuál es la maldita diferencia?
Jodido si lo sé, hombre.
Mira, la oferta está ahí si la quieres.
Pero la parte sobria no es negociable.
¿Me recordarás parado aquí,
contándote todo esto, mañana?
[ruido]
Yo diría...
[gruñidos]
...son cincuenta y cincuenta.
[burlas]
[♪ Cameron Ian McBride: "Lluvia de Oro"]
♪ ♪
[parloteo indistinto]
[risas]
¿No esposa esta noche, Señor?
Volando libre esta noche, Manuel.
¿Quizás le gustaría una compañera?
¿Por qué, viejo diablo?
¿Por qué me tomas?
Un hombre de gran pasión, ¿no?
[Ambos se ríen]
[Corbell se ríe]
Bueno, ponlo así? YO...
Supongo que no rechazaría alguna compañía.
Mm.
[chirrido, repicar]
Ah.
¿Y cuál es tu nombre, cariño?
carmen
ah
¿Como la señora Chiquita?
¿Qué es eso?
Solía ​​ser una fruta llamada plátano.
Muerto en una especie de hongo.
Vergüenza terrible.
Tú, uh... ¿
tienes algún talento que deba conocer?
[Daniel] ¿Nos disculpa, señorita?
Oye.
Es un hombre bastante difícil de contactar, Sr. Pickett.
Nuestros registros indican que usted es un individuo
con cierto poder e influencia en Clanton,
alrededor de 2030.
Y también parece
que es un hombre que no se permite demasiados escrúpulos.
¿Es eso correcto?
¿Qué carajo está pasando aquí?
Tenemos una situación que parecería requerir
algún conocimiento local.
Nos gustaría pagarte diez millones de dólares
para eliminar a dos miembros de tu comunidad.
¿Quién eres tú? ¿Seguridad nacional?
[Risas]
¿Hackearon esta cosa, hijos de puta?
Estamos preparados para transferir el 25 %
a su cuenta ahora,
como pago de buena fe.
El resto se pagará al finalizar.
Los nombres de las personas en cuestión
son Flynne y Burton Fisher.
¿Crees que soy un tonto?
Esto es atrapamiento, imbécil.
Abrir y cerrar.
Fin del juego!
Jesucristo.
Malditos idiotas.
♪ ♪
[gruñidos]
[música suave de piano]
¿Cómo estuvo La Habana?
Siempre mejor cuando estás allí.
Ah, lo dudo.
Apuesto a que te metes en todo tipo de problemas por tu cuenta.
- ¿Algo de cha-cha-chá? - [se ríe suavemente]
Me temo que es posible que tengamos que tomar un descanso
del viejo Tropicana.
¿Cómo?
[teléfono zumbando]
¿Corbell?
[golpe fuerte]
[ruido]
[jadeo]
[repiqueteo]
Burton, ven aquí ahora mismo.
[platos tintineando]
¿Mamá?
¿Qué estás haciendo?
¿Estás bien?
Estaba hambriento.
Pensé que estaba en un sueño.
Mamá.
Puedo ver, Flynne.
Mamá.
Puedo verte. Puedo verte.
[sollozando]
♪ ♪
¿Qué conexión tienes con un hombre llamado Corbell Pickett?
[Corbell] Ahora, no llegarás a ninguna parte en la vida
si no tienes el coraje de ser cruel de vez en cuando.
[Flynne] Ese es el tipo de persona que es.
Eso no es lo que somos.
Debería haber una forma más sencilla de matar a una chica.
[Wilf] Aelita dejó una pista sobre su posible paradero.
Siempre le gustaron los acertijos.
Wilf...
esa es mi casa.
♪ ♪
He llegado.
♪ ♪