[♪ ♪]
[Burton] No tienen idea de con quién se pelearon.
[Wilf] Esto es Londres...
[♪ ♪]
...pero Londres a 70 años de lo que piensas que
es el presente.
Estás dentro de lo que llamamos un Periférico.
Telepresente.
Pilotando ese cuerpo como si fuera el tuyo propio.
Estoy pensando que probablemente deberías decirme por qué la gente
está tratando de venir y matarme a mí ya mi familia.
Deja que te enseñe.
[Flynne] Burton, ven aquí ahora mismo.
[♪ ♪]
- Puedo ver, Flynne. - Mamá.
Puedo verte.
[riendo suavemente]
[♪ Chris Stapleton: "Outlaw State of Mind"]
♪ Me corté con el viejo LGO de papá ♪
♪ Y perdí la cabeza ♪
♪ En algún lugar de Nuevo México ♪
♪ Y TW puso una serpiente en mi espalda...
Polímero de dos pulgadas en esas ventanas.
Placas de kevlar en los paneles de las puertas.
Neumáticos antipinchazos. Visión térmica nocturna.
Manijas de puertas electrificadas.
Despliegue de pinchos y humo desde la parte trasera.
Tanques de gas a prueba de explosión.
Todo lo que necesito es un garabato rápido aquí,
y hemos terminado...
y listo.
¿Vas y nos echas la religión encima, Corbell?
[Corbell] Sí, a veces, Tut,
un hombre llega a un punto, se da cuenta de que tiene que hacer un cambio.
Quiero decir, hasta la médula.
Y parece que he llegado a esa espantosa coyuntura.
¿Conoces esas vallas publicitarias que tengo, camino a la ciudad?
Derribándolos.
Poniendo estas cruces en su lugar.
Promoviendo un...
un tipo diferente de empresa.
[CJ] Si dejas de vender autos,
¿cómo los reparamos?
Te voy a dar una garantía de por vida, CJ.
Por el resto de sus vidas.
¿Algo va mal?
Los arreglaré gratis.
[se burla]
Sabes que soy fiel a mi palabra.
Vamos a sacudirlo.
♪ He estado más alto que un pino de Georgia...
Aquí.
Súbete. Mira cómo se sienten.
Ahí van, muchachos.
Aquí. Me permitirá.
Entra.
Se siente bastante bien, ¿no?
¿Estás bien?
Mira cómo se siente.
[puertas bloqueadas]
[♪ ♪]
[ahogado] ¿No funciona?
¿Que esta diciendo?
Bueno, parece que estos vehículos
no arrancan para nuestros amigos.
Las ventanas y las puertas tampoco se abren.
Lo cual es desafortunado.
Coche cerrado, día como hoy.
¿Alguna idea de lo caliente que puede llegar a ser?
No señor.
[Corbell] Ciento cuarenta grados.
- Toma alrededor de una hora. - ¡Ven aquí!
- Lo busqué. - [Tut] ¡Déjanos salir!
- ¿Debería dejarlos salir? - [Corbell] ¿Sabes lo que más me gusta
del ejército estadounidense?
La forma en que acuñan frases.
Cuando el liderazgo de un enemigo
comete el error de reunirse en un solo lugar,
les lanzamos una bomba.
- ¡Abre la puerta! - [Corbell] Llámalo...
- "huelga de decapitación". - [golpeando el vidrio]
Tiene un verdadero tono poético,
- ¿no es así? - [disparos ahogados]
- [Corbell se ríe] - [apagado] ¡¿Qué diablos?!
Tut tenía sus dudas, supongo,
sobre si ese vidrio era a prueba de balas.
[tocando vidrios]
[Tut] ¡Vamos, hombre, no puedo respirar!
- Rocíales un poco de agua. - [Tut] Pedazo de mierda!
[Corbell] Recuérdales lo sedientos que se van a poner.
[golpeando el vidrio] - [Tut] ¡Esto es una mierda, hombre!
- ¡Vamos! ¡Déjanos salir! - [tocando el vidrio]
¡Te voy a matar!
[Corbell] Ahora, no llegarás a ninguna parte en la vida, Jasper,
si no tienes el coraje de ser cruel de vez en cuando...
...solo por la pura alegría animal de hacerlo.
[Tut] ¡Échalo, hombre!
[Continúan los gritos ahogados]
- [gruñidos] - [CJ] ¡Hace calor aquí!
[respira profundamente]
[♪ ♪]
- ¡Hace calor aquí! - [gritos ahogados]
- [risas] - [los gritos continúan]
[Corbell se ríe]
[ahogados] ¡Estás jodidamente muerto!
Una vez que hayas terminado aquí,
arrastra esas cruces
y colócalas en el pavimento.
¿Tío Corbell?
- [Tut] ¡Te voy a matar! - [tocando vidrios]
¿Te vas?
Vuelvo enseguida.
Sólo tengo que buscar un martillo.
[se estremece]
[♪ ♪]
[suspiros]
¿Estás orinando en esa piscina, Corbell?
Es mi piscina, ¿no?
Crecerás un día de estos.
- ¿Y que? - Probablemente tenga que divorciarme de ti.
Pero tendré una piscina limpia, al menos.
[riendo]
Así que... he estado pensando en ese depósito.
Como yo lo veo, tenemos algunas opciones.
¿Ruta más segura? Rechazar el dinero.
Deja que los pescadores vivan sus vidas naturales.
Deja de visitar La Habana Vieja.
¿Más arriesgado?
Toma el dinero. Mata a los pescadores.
Y si se trata de algún tipo de
estúpido montaje de Seguridad Nacional,
puedes pasar el resto de tus días
en el supermax de Red Onion, sintiéndote como un idiota.
O...
Toma el dinero. Entonces no hagas nada.
El problema es que tal vez no sea una picadura.
Y nos hemos cruzado con alguien que tiene
algunos recursos a su disposición
junto con una inclinación a resolver desacuerdos
de una manera bastante vigorosa.
No puedo decir que me guste ninguno de estos, cariño.
¿Seguro que no puedes hacerlo mejor?
Jaspe.
¿Su esposa, Billy Ann?
Mejores amigos de Flynne Fisher.
¿De verdad quieres poner algo como esto
en manos de nuestro sobrino tonto?
Deja que el dinero se asiente.
Haz que Jasper husmee.
Averigüe si algo inusual está sucediendo con los Fisher
y luego, vuelva a tratar el asunto.
¿Y mi nuevo amigo en La Habana Vieja?
Dile que estás ocupado preparándote.
Podría tomar un minuto.
Eso me hace parecer débil, ¿no?
¿Parece débil un león agazapado antes de saltar?
[♪ ♪]
[Billy Ann] Maldita sea, Flynne. Viajes al futuro.
Cadáveres detrás de tu casa.
Medicina mágica.
Siento que mi cabeza está a punto de explotar.
[Flynne] Sí.
[Billy Ann] ¿Qué estamos viendo, de todos modos?
La estúpida aplicación que puso Burton en mi teléfono.
Me deja ver los drones.
No sé, supongo que...
lo encuentro un poco relajante.
[Billy Ann] ¿Están en tu casa?
- [risas] No, señora. - [zumbido de drones]
- [Billy Ann se ríe] - [Flynne] Sí.
¿Nos siguieron hasta aquí?
León nos siguió todo el camino hasta aquí.
Él debe haberlos puesto.
¿Se supone que eso nos hará sentir más seguros?
[ambos se ríen]
Entonces, si pueden contarte sobre tu mamá,
también deben saber sobre ti.
O-o su versión de ti?
[Flynne] les pregunté. Y me bloquearon.
No sé por qué, pero...
me hace pensar que debería dejar de preguntar.
¿Porque?
Deben ser noticias bastante duras, ¿no crees?
¿Ellos no queriendo decirme esto mal?
Una cosa que sé con certeza.
Hay mucha menos gente en 70 años.
mucho
- Oh, mierda. - Sí.
Lo sé.
Realmente crees, ¿no?
Sí.
[bocina del tren suena]
[zumbido electrónico, pitido]
- ¿Qué estás haciendo? - [Burton] Preparándose.
¿Qué estás haciendo?
No puedes imprimir esto aquí.
No te dejarán.
- [Burton] ¿Quién? - Siempre fabuloso, Burton.
Bueno, eh, somos nosotros ahora. Entonces podemos hacer lo que queramos.
¿De qué estás hablando?
Lo compramos esta mañana.
O lo hizo Milagros Hierro Frío.
Puse a Macon y Edward a cargo. [Risas]
Necesito hablar contigo.
Necesitas estar en ese auricular
, es lo que necesitas. - Fuera de.
Ahora.
¿Hiciste a Macon y Edward mis jefes?
No son tus jefes.
- Acabas de decir que eran... - No pueden ser tus jefes
si eres el dueño del lugar, imbécil.
Y no tienes tiempo para trabajar aquí de todos modos.
- Te necesitan en Londres. - ¿Por qué vas
y actúas como si estuvieras a cargo de repente?
Hay muchas partes móviles en este momento.
Y parecía que necesitabas el resto.
Tenemos que ser un equipo aquí, ¿entiendes eso?
De lo contrario, nada de esta mierda va a funcionar.
Acordado.
¿Qué pasa con tu mano?
Nada. Es simplemente rígido.
- No sé. - [vehículo acercándose]
Cuelga tu bicicleta en eso.
Te llevaré a casa.
Dr...?
¿Compraste un auto?
es un alquiler Estaré ahí.
Así que me desperté de un estupor de borracho esta mañana.
¿Y adivina qué encontré?
¿Algún idiota dijo que podrías tener un trabajo para mí?
Entrar. Ellos te solucionarán.
- [gruñidos] - [ruido]
¿Quieres una mano?
Lo siento. Palabra equivocada.
Mierda, hombre.
Realmente hieres mis sentimientos.
[ambos riendo]
[gruñidos]
- Hey, ahí va. - [se aclara la garganta]
Está bien, vete a la mierda entonces. Dirígete hacia adentro.
- Da lo mejor de ti. - [riendo]
Ahora solo estás siendo un imbécil.
Lo digo en serio, amigo.
Daría un brazo y una pierna por un equipo como este.
- [risas] Me cortaste profundamente. - Lo digo en serio.
Tienes una ventaja sobre todos nosotros.
- Manos abajo. - Este es para ti.
Hijo de puta.
[♪ ♪]
[Burton] Escucha, Flynne,
tenemos que hablar de contingencias.
¿De acuerdo?
Lo que la gente necesita saber. Cuando necesitan saberlo.
Les dije a Reece y a ellos que estabas jugando a un simulador.
Y que viste algo que se suponía que no debías ver,
y que ahora alguien te quiere muerto por ello.
Lo cual supongo que tiene suficiente verdad para mi comodidad.
Por ahora al menos.
¿Tú?
Sí.
[Burton] Lo que nos lleva a mamá.
¿De dónde cree ella que vinieron esas drogas?
Aún no ha preguntado.
Bueno, si se los muestra a su doctor,
tendremos algunas explicaciones que hacer.
Sí, creo que vamos a tener muchas más explicaciones que hacer
cuando se presente a su próxima cita para ver.
Quiero decir, le diría la verdad,
si pudiera encontrar una manera de hacerlo sonar medio convincente.
[cracking]
¿Vas a compartir lo que está pasando allí?
Sigo perdiendo el control.
Simplemente comienza a apretar sin que yo lo quiera.
- ¿Auriculares? - Quizás.
No sé.
Le dije a Billy Ann esta mañana.
¿Le dijo qué?
Todo.
¿Por qué diablos hiciste eso?
Respóndeme.
Maldita sea, Burton, no uses ese maldito tono conmigo.
No soy un niño.
Entonces tal vez deberías dejar de actuar como tal.
[Flynne] Maldita sea, detén el auto.
¡Tíralo ahora!
No voy a detener el puto auto.
Maldita sea. ¿Sabes qué, Burton?
Tienes a toda tu pequeña pandilla
frente a ese fuego afuera de tu maldita caravana, ¿pero yo?
Billy Ann es el único amigo que tengo.
- De acuerdo. - Obviamente, no está bien.
Claramente tienes alguna otra mierda que estás tramando y
que quieres decir para enojarme.
Tal vez quieras recordar
que cuando le dices algo a Billy Ann,
también le estás diciendo a Jasper. - Si, vale.
Y le dije que lo mantuviera en un maldito secreto.
Así no es como funciona, Flynne.
- No puedes esperar una pareja casada... - No sabes
nada sobre una maldita pareja casada
- y cómo funciona. - ¿Quién es el tío de Jasper?
Mierda.
[teléfono vibra]
- Te están esperando. - Excelente.
[♪ ♪]
Ah.
Por alguna razón, supuse que estaría guardado en una cama.
Eso es porque eres un romántico, Wilf.
Es solo una cosa hasta que llegue nuestro polt.
¿Y dónde más guardarías una cosa
sino en una caja?
Mm.
Ash acaba de preguntar...
...si alguna vez he matado a un hombre.
Despierta y levántate.
¿Por qué preguntaría eso, Lev?
Simplemente le estaba asegurando
que eres la persona indicada para encontrar a Aelita.
Como sin duda lo eres.
No hay vergüenza en lo que hiciste.
Todo lo contrario.
Mi familia, la oligarquía de Klept en general,
es por eso que te acogimos. Te protegimos
.
Te tratamos como uno de los nuestros.
Bueno, casi.
Nunca le has dicho a nadie, ¿verdad?
¿Qué le hiciste a esos neoprims?
¿Ni siquiera Aelita?
Nunca serás completamente tú mismo
hasta que abraces esa parte de tu alma.
Reclama su poder.
De lo contrario, estás tan vacío como esta cosa.
¿Te sientes como una cosa?
Una cosa es un objeto material insensible.
Técnicamente, califico como tal.
Pero me temo que a tu pregunta le falta...
[silbido suave]
[inhala profundamente]
Y bienvenido de nuevo.
Por favor, dime que no
me encierras en una caja cuando no estoy aquí.
[Lev] No, no, no.
Por supuesto que no.
Estamos en la cocina otra vez.
[clamor juguetón]
[Flynne] Parece bastante simple para mí
cuando se presenta así.
Secuestramos a la mujer del Mariel.
Robó su globo ocular.
Usé eso para entrar al lugar subterráneo.
Me atraparon.
Tu mujer Aelita se escapó
mientras yo me mataba.
No soy realmente un detective,
pero siento que eso es más que suficiente para continuar.
Comienza con la fiesta. Averigüe
quién es la mujer Mariel y parta de allí.
Mariel Rafael.
Subgerente de seguridad en The Research Institute.
Que es también el lugar de trabajo de Aelita.
Parecería lógico
suponer que usó su iris para obtener acceso
a una de las instalaciones restringidas del instituto.
Lo que inmediatamente hace que todo lo que sigue
mucho más complejo de lo que podría ser de otro modo.
Más peligroso, también.
Todos ustedes tienen miedo de ese lugar, ¿eh?
[Lev] Digamos que minimizar
nuestra exposición a RI
sería de nuestro interés colectivo.
Sin embargo, ¿no estaban todos robándolo?
¿Usar a Aelita para colarse en mi mundo?
Robar parece una palabra fuerte. A escondidas, también.
Entonces, ¿cómo lo llamarías?
Creo que tenía algo que quería preguntarle a esta joven.
¿Qué conexión tienes con un hombre llamado Corbell Pickett?
Ninguna. Y me gustaría mantenerlo así.
- ¿Por qué? - [Ash] Es un fabricante de narcóticos en tu región.
bastante violento
[presentador de noticias] Un descubrimiento espeluznante en Clanton,
Carolina del Norte esta mañana.
Doce cuerpos encontrados colgando de cruces en Siltwell Road...
Sé quién es el maldito Corbell Pickett.
[presentador de noticias] ... supuestamente miembros del cartel Mad Dogs.
Lo que él es, también.
Solo apaga esa mierda, por favor.
[presentador de noticias] ...o los perpetradores detrás de esto,
- por favor llame... - Hemos estado monitoreando
el tráfico web de su trozo.
Hemos detectado
un aumento considerable en el interés de su dirección IP.
¿Interés en qué?
Tú y tu familia.
[Wilf] Lo que nos llevaría a creer
que alguien de aquí podría haberlo contactado.
Con la esperanza de reclutarlo para hacerte daño.
Entonces tienes que enviarme de vuelta.
[♪ ♪]
Ahora, quiero decir.
Sigue buscando a Aelita
y volveré en una hora.
[jadeo]
[canto de los pájaros]
[♪ ♪]
[director] Wolfgang.
Uh, ¿han sido inmunizados?
En pleno cumplimiento de las directrices estatales.
[♪ ♪]
¿Cuántos años tienes, cariño?
Cumpliré diez en 27 días.
Lobo tiene ocho años.
Abierto.
Necesita un poco de trabajo, pero no terrible.
El estipendio del estado debe cubrir tales gastos.
No necesitaremos ninguna caridad.
Hemos sido llamados por nuestro país
para ayudar con la reforma.
Es nuestro deber hacerlo.
¿Te gustaría venir a vivir con nosotros en alquiler de Oxfords?
¿Puede venir Lobo?
[director] Fueron reclamados juntos de las calles.
Una pareja unida.
Sólo planeábamos adoptar uno.
Bueno, tal vez en ese caso podríamos...
No me voy sin Wolf.
Wolf es el nombre del niño?
[director] Abreviatura de Wolfgang.
El ADN revela la herencia alemana y norteafricana.
¿Te gusta tu nombre?
Sí, señor.
[Señor. West] Pero digamos que queríamos llamarte por un nombre diferente,
algo un poco más tradicional.
Como, eh... Wilfred.
¿Estaría bien?
Puedo ser Wilfred.
Buen chico.
[♪ ♪]
[Voz de Aelita] ♪ Mary, Mary ♪
♪ Todo lo contrario ♪
♪ ¿Cómo crece tu jardín? ♪
♪ Con cascabeles de plata ♪
- ♪ Y conchas de berberecho ♪ - ¿Aelita?
♪ Y lindas doncellas todas en fila ♪
♪ Señora Mary, todo lo contrario ♪
♪ ¿Cómo crece tu jardín? ♪ - ¿Wilfredo?
♪ Con cascabeles de plata y conchas de berberecho...
Hola, mamá.
¿Cuándo estuvo aquí por última vez?
Han pasado muchos años.
Como tú.
Antes de la muerte de tu padre, estoy seguro de eso.
Todavía no los he perdonado...
Ya saben, a los dos... Por no asistir a su funeral.
- No tenemos que hacer esto, ¿verdad? - Fue bastante vergonzoso.
No es que esté esperando una disculpa.
Pero como de costumbre, estás haciendo la pregunta incorrecta
y, por lo tanto, obtienes la respuesta incorrecta.
Lo que sospecho que querías preguntar es,
¿Cuándo fue la última vez que vi a Aelita?
- ¿Y? - Hace un mes.
Tal vez ni siquiera eso.
Yo estaba en St. James. Salí de Wiltons.
Prácticamente chocó contra ella.
¿Y hablaste?
[Sra. West] Intenté una conversación.
Pero siendo Aelita Aelita,
el esfuerzo resultó ser bastante unilateral.
Le pregunté dónde se alojaba.
Asumió ese aire altivo poco atractivo
que a veces puede asumir y dijo:
"Donde cayó la nieve por última vez en Londres".
"Donde la nieve cayó por última vez en Londres".
Después de todos estos años,
no puedo entender
por qué necesita jugar con esos acertijos.
Se ofendió cuando expresé mi confusión.
Dijo que si alguna vez me hubiera molestado
en prestarle el más mínimo grado de atención,
sabría exactamente a qué se refería.
Pero prestaste atención, Wilfred.
¿Y sabes a qué se refería?
[se ríe suavemente] ¿Ves?
Oh, siéntate, Wilfred. Incluso por un momento.
Es tan aburrido tenerte cerniéndose sobre mí de esa manera.
[Wilf se aclara la garganta]
[Sra. West] A veces, cuando no puedo dormir,
me acuesto tratando de resolver el enigma
de tu hermana y tú.
Supongo que tu padre y yo tuvimos nuestras fallas.
O tal vez nuestros estándares eran simplemente demasiado altos,
dadas las particularidades de su origen.
Pero no puede negar que le dimos
el estante superior absoluto de todo.
Enseñanza.
Oportunidad. A...
- [derrame líquido] - Gracias, querida.
Un placer, señora.
[Sra. West] No espero que lo entiendas.
Pruébame.
Un alma se vuelve solitaria, Wilfred.
Vivir sin compañía.
¿Un modelo genérico no sería suficiente?
Bueno, sí, sí.
Supongo que es todo muy sentimental por mi parte.
Pero había algo en Aelita...
Algo en la forma en que se comportaba...
Que siempre encontré
, profundamente reconfortante. - Mmm.
¿Quieres decir que no está contaminado por ninguna peculiaridad poco atractiva de la personalidad?
Como dije, no espero que lo entiendas.
He dicho todo lo que sé sobre su paradero.
Y nuestro té se ha vuelto desagradablemente tibio.
Así que podría ser hora de que sigas tu camino,
¿no crees?
[♪ ♪]
[zumbido de drones]
[Burton] Yo me ocuparé de Pickett.
¿Qué quieres decir con "cuidar" de él?
Burton, no puedes ir y matar a Corbell Pickett a sangre fría.
Dijiste que planeaba matarnos.
No hay nada demasiado apasionado en eso.
Pero ese es el tipo de persona que es.
- Eso no es lo que somos. - No sé si lo sabes,
pero el Cuerpo gastó mucho dinero
en hacerme exactamente ese tipo de persona.
Vamos, Burton, ya no estás en el Cuerpo de Marines.
- ¿Sabes lo que significa sempre? - Hago.
También sé lo que significa fidelis.
leal a que?
Muy bien, ¿qué tal esto?
Me encuentras un plan viable...
...o seguimos el mío.
¿Me hablarás primero? ¿Antes de tomar alguna decisión?
Acordado.
Dilo.
Hablaremos de eso primero.
Prometo.
[la puerta se abre, se cierra]
[Flynne] Mierda.
¡Y eso también se aplica a Conner!
[toca el techo]
[♪ ♪]
[chirrido electrónico]
[Wilf] Bienvenido de nuevo.
He programado el coche para que se mueva en una cuadrícula
con el Palacio de Buckingham en el centro.
Si ve algo familiar de esa noche,
podemos tratar de rastrear su ruta hasta la casa de Aelita.
¿Lo que le ocurrió a ella?
¿Mariel? ¿Después, quiero decir?
Los ensambladores pueden hacer milagros.
Estoy seguro de que ella está bien.
No te lo pido para que me hagas sentir mejor, Wilf.
Ella parece haber desaparecido.
Los ensambladores también pueden hacer eso.
¿Aelita la mató?
O Aelita o el RI. Me temo que
allí no les gustan los fallos de seguridad . Pensé que estaba jugando a un sim. [Wilf] Sí, bueno. Resulta que si nos pinchas, sangramos. [Flynne] Espera, regresa. Creo que giramos allí. No sé. ¿Por qué no damos un paseo entonces? A ver si salta algo. Vas por ese camino. Iré aquí. Podemos vincularnos para que puedas ver lo que estoy viendo.
- ¿Vincularse? - Oirás un timbre.
Cuando lo haga, deslice, toque el pulgar y el índice.
[repiqueteando]
[chirrido electrónico]
Mierda.
Está configurado para máxima sensibilidad.
- No sólo visual y auditiva. - Ah...
Así que podría tomar un momento para aclimatarse.
Ah, mierda, me siento enfermo.
Ah, sí. Mi resaca, imagino.
Debería poder calibrarlo aquí.
- ¿Mejor? - [riendo]
Sí.
Esta es la jodida cosa más rara que he sentido.
Quiero decir, es como si yo... ¿soy parte de ti?
¿Tiene sentido?
Funciona en ambos sentidos?
¿Qué siento?
¿Qué?
Usted es todo arcoíris y unicornios, Sra. Fisher.
Vete a la mierda.
Con una especie de banda sonora de blues debajo.
Bajo pesado.
Arriba o abajo. Para tirar de mí dentro o fuera.
[♪ ♪]
[charla indistinta]
[Burton] Jasper.
Creo que el Sr. Pickett y yo estamos atrasados ​​para una discusión.
¿Cómo puedo ser de ayuda?
Tengo una zanahoria
y tengo un palo, Sr. Pickett.
¿Quieres la zanahoria primero?
¿Cuánto te prometieron
para matarnos a mí y a mi hermana?
No sé de qué estás hablando.
[Burton] La tarifa vigente hace unas noches era de nueve millones de dólares.
Así que si te dijeron algo menos que eso...
...obviamente no te tienen en alta estima.
¿En qué estás metido?
[Burton] Nada que invada
en su línea de negocio, lo prometo.
Pero puedo ofrecerte 200 grandes a la semana
solo para que nos dejes en paz.
Así que, ¿por qué no nos sacudimos
y me voy?
Tengo curiosidad por el palo.
- ¿Sabes cuáles son estos? - He oído hablar de ellos.
¿Qué exactamente?
[Corbell] Cómo te fastidiaron bastante.
Y le agradezco su servicio.
¿Puedo contarte una historia?
El Cuerpo apunta a pueblos rurales para el reclutamiento háptico.
Los niños que crecieron juntos ofrecen una cohesión de unidad pequeña lista para usar.
Conecta los hápticos y obtendrás un organismo unificado.
Velocidad, intensidad, violencia de acción.
Honestamente, cuando hacía suficiente calor, por lo
general, ni siquiera era consciente de lo que estaba haciendo.
Como una mano no sería, si entiendes lo que quiero decir.
De todos modos, cuando terminó la guerra, yo estaba en Quantico.
Entró en un bar.
Vi a un tipo sentado en un taburete...
...y me desmayé.
Desaparecido.
Cuando volví en mí, estaba de pie junto a ese tipo.
Descubrí que lo había golpeado a media pulgada de la muerte.
Ni siquiera lo había visto antes.
Pero un sargento de mi unidad...
fue asaltado por ese hijo de puta
cuando tenía 16 años.
Y debido a los hápticos, tenía eso en mí.
Junto con un imperativo visceral
de destruir a ese hijo de puta, sin siquiera saber por qué.
Eso es todo un cuento.
Pero si hay una moraleja en ello, creo que me lo perdí.
Si algo nos pasa a mí oa mi hermana,
y tú estás detrás,
deberías tener tus asuntos en orden.
Porque no soy solo yo ahora.
Soy todos los hombres con los que serví.
¿Ese es tu mejor palo?
¿Se siente seguro aquí, Sr. Pickett?
[Corbell] Eres demasiado joven para recordar, tal vez.
Pero esta ciudad fue un verdadero agujero de mierda una vez.
Dirigido por el tipo más bajo de basura.
Cambié eso.
Casi toda la noche.
Lo convirtió en un lugar agradable para vivir de nuevo.
Limpio, tranquilo.
Mi ciudad.
Así que sí.
Sí, supongo que me siento bastante seguro aquí.
[Burton] El siguiente está en tu jodida oreja.
Ese es mi palo de mierda.
¿Doscientos a la semana suena bien?
[♪ ♪]
Aprecialo, hombre.
- [Cherise] ¿Acrófobo? - [Daniel] No particularmente.
[Cherise] Bien. Camina conmigo.
Necesito un poco de aire.
La sede de RI fue la primera de nuestras depuradoras de aire.
Construido mucho antes de que te unieras a nosotros.
¿Sabes cómo funcionan?
Sólo en el sentido más amplio.
Dime.
Capturan carbono de la atmósfera.
Pero más allá de eso, ¿la tecnología específica?
Sería como preguntarme cómo vuela un pájaro.
Mmm.
Estás tomando demasiado tiempo.
No podemos permitírnoslo.
- El talón... - Sí.
Si si SI SI.
Presenta desafíos únicos.
Soy muy consciente.
Tal vez tenga demasiadas piezas móviles.
Equipos de mercenarios.
Alianzas impenetrables de pueblos pequeños.
Parece que debería haber una forma más sencilla de matar a una chica,
¿no?
Solo una persona.
¿Con el arma adecuada?
¿Y qué hay de nuestros problemas en el aquí y ahora?
[Daniel] Parece que Aelita West
fue a la escuela con Grace Hogart.
Fueron compañeros de cuarto durante un año.
Bueno, eso es angustiante.
Siempre le he tenido mucho cariño a Grace.
Puedo abordarlo, si lo desea.
No
, lo haré.
¿Has descubierto la fuente de financiación de Aelita?
Todavía estamos luchando para desenredar eso.
Aunque tenías razón. Hay una sensación de Klept.
Qué familia específica sigue sin estar clara,
pero si tuviera que adivinar...
No quiero que adivines, Daniel.
Quiero que lo averigües con certeza.
Y luego quiero un recuento de cadáveres.
Estoy seguro de que eres consciente de que podría eliminarte fácilmente.
De muchas maneras, con el simple gesto de mi mano.
Pero...
te valoro, Daniel.
Y no quisiera que sirvieras a las necesidades del Instituto
simplemente por miedo,
que es el tipo de motivación más débil.
Potente solo a corto plazo.
[jadeando]
¡Doctor!
Baten sus alas.
- ¿Señora? - Aves.
Así es como vuelan.
Beso, beso, Daniel.
Hazlo.
[Flynne] Aelita dice que es probable que no exista en diez años.
¿Qué quiso decir con eso?
[repiqueteando]
¿Hola? ¿Tú allí?
¿Wilf?
Cuando encontremos a Aelita, puedes preguntarle
porque no tengo ni idea.
[Flynne] Ella me llamó polt. ¿Lo que significa eso?
Abreviatura de poltergeist.
Así nos referimos a las personas
del talón.
Como un fantasma. Aquí pero no aquí.
[Flynne] Cómplice perfecto, querrás decir.
Hablando de eso, ¿hay alguna razón por
la que deba preocuparme por la policía?
Gira a la derecha en la esquina.
Caminar de manera pausada.
Me acercaré desde la dirección opuesta.
[sonido]
- ¿Sí? - [Wilf] Por favor, dime que
el Periférico está registrado.
Está.
Con algunos aumentos mal vistos.
Está bien, claro, ¿y no podías decirme eso
antes de que saliera con eso? - ¿Cuál es el problema?
Nos separamos para cubrir más terreno.
Ahora un chico del Met la sigue.
[Ash] Bueno, alcánzala y, por el amor de Dios,
no dejes que le hable a la maldita cosa.
Si el Met descubre que Flynne es del talón,
estás solo.
Borraremos todas las conexiones.
Sin embargo, me aseguraré de enviarte un paquete de cuidados a
la prisión de Wakefield.
- Por el amor de Dios, Ash. - Podría enviarla a casa ahora.
No, se verá raro.
- Solo espera mi aviso. - Estaré escuchando.
Siga mi ejemplo.
Y cuando me veas tocarme la barbilla,
pregunta si puedes irte a casa.
¿Podemos ser de ayuda, agente?
[Met koid] Este Periférico
se ha estado moviendo por el vecindario
de una manera que viola las predicciones algorítmicas,
con varios grados de certeza.
Me enviaron a investigar.
¿Identidad, señor?
- Wilf Netherton. - [Conocido koid] Confirmado.
Y este es Rainey Portis, en el Periférico.
Un ciudadano de Canadá.
Si marca, creo que verá
que solicité una visa de visita remota a su nombre.
Diez viajes.
Dos de los cuales han sido usados. Siendo este el tercero.
[ronroneando suavemente]
Una tercera visita no fue ni solicitada ni aprobada.
Bueno, Rainey se sentía espontáneo.
Se revoca su visita remota.
Entregue el periférico de inmediato
para su inspección y deconstrucción. - Te estarás preguntando por qué
salimos del vehículo, supongo.
Un poco de discusión, en realidad.
Realmente valoraría tu opinión, si no te importa.
En las dos primeras visitas de Rainey,
mencionó que el Periférico no se parecía mucho a ella.
Quería que alquilara un modelo diferente la
próxima vez que viniera a Londres.
Pero...
lo que ella no sabía es que
el peri no es un alquiler.
Lo tengo.
Se inspiró en una ex novia.
Y parecía más fácil seguir usándolo, lo
cual fue perezoso de mi parte y estaba mal
porque cuando Rainey llegó esta vez
y se encontró en el mismo peri,
ella se enojó.
Dijo que no debía respetarla
si ignoraba sus peticiones con tanta despreocupación.
Ella saltó del auto.
Lo que nos trajo aquí a este momento presente.
Pero aquí está la cosa, agente.
[se ríe suavemente]
Creo que estoy empezando a tener sentimientos por esta mujer.
O al menos estoy sintiendo la posibilidad de sentimientos,
si sigues mi tendencia.
Te encuentro extremadamente atractivo.
Inteligente.
Intrigante.
Intrépido.
¿No puedes ver eso?
[♪ ♪]
¿Puedo irme a casa ahora, agente?
Sí, señora.
Le aconsejo que registre su visita lo antes posible,
Sr. Netherton.
Sí, por supuesto, agente. Buenos días.
Sígueme.
[jadeando suavemente]
[zumbando]
[Grace] ¿Dr. Nuland?
Gracia.
Gracias por pasarte en tan poco tiempo.
Por supuesto.
Se siente como...
nunca tenemos muchas posibilidades de charlar, ¿verdad?
Se siente como un abandono de mi parte.
Bueno, todos sabemos lo terriblemente ocupado que estás.
[Cherise] ¿Tienes un lugar favorito?
- [Gracia] ¿Señora? - ¿Un lugar al que vas, para revivir tu espíritu?
Esto es mío.
¿Es la vista lo que te nutre?
Las abejas.
Su ignorancia, quiero decir.
Lo encuentro cauteloso, de una manera tonificante.
Se dedican a sus asuntos tan asiduamente
sin darse cuenta de lo vulnerables que son.
Todas las cosas que los mataron
en primer lugar, todavía están por ahí.
Hacemos todo lo posible para mantenerlos a raya, por supuesto.
Pero un lapso momentáneo
en la vigilancia, y desciende toda una cascada de crisis.
¿Sabes que han tenido dos eventos de extinción,
solo en los últimos cinco años?
Y luego, bueno, ya sabes...
ese largo ascenso desde la nada.
Bueno, tienen suerte de tenerte.
No somos diferentes, de verdad.
Gente.
Observamos todo esto e imaginamos
que el Jackpot, con todos sus horrores,
está enterrado a salvo en el pasado.
Pero el trabajo involucrado para mantenerlo así.
El cuidado...
Sin embargo, serías el primero en entenderlo,
¿No lo harías?
Ese es el objetivo del trabajo que estás haciendo.
Los datos que estás trayendo del talón
pueden salvarnos a todos algún día.
De nosotros mismos.
Me siento honrado de estar en posición de ayudar, Doctor.
¿Tienes muchos amigos, Grace?
Alguno.
Aelita Oeste. ¿Ella cuenta como uno?
Supongo.
Nos alojamos juntos en la escuela.
[Cherise] Entonces sabes que ella trabajaba
en nuestro Departamento de Biodiversidad.
¿Estaba?
[Cherise] ¿Cómo crees que alguien en Granos y Legumbres
podría enterarse de nuestra División de Investigación de Stubs?
Tenía curiosidad, así que yo...
No es como si compartiera nada importante, doctor.
Yo nunca...
Había un país llamado Paraguay una vez,
antes del Jackpot.
¿Lo sabes?
No.
[Cherise] La gente allí tenía un dicho.
[zumbido]
Si te sientes obligado a compartir un secreto,
quiero decir, un secreto realmente importante...
Uno existencialmente importante...
Entonces deberías cavar una tumba primero.
¿Para quien?
Para quién, querido.
Ya sea para la persona a la que le estás diciendo...
...o para ti mismo.
[♪ ♪]
Lo siento mucho, doctor.
Te he defraudado. Puedo ver eso.
Hay una sustancia química en el té.
A medida que su cuerpo lo procesa,
su sudor comienza a imitar la liberación de feromonas de los avispones.
Ha hecho que nuestros amiguitos se agiten un poco, me temo.
Entiendes, ¿no?
¿Cómo no me has dejado otra opción?
Tengo dos niños pequeños.
Eso es todo. Exactamente.
Piensa en ellos.
Piense en los extremos a los que llegaría para protegerlos.
[Grace] Dr. Nuland, por favor.
Por favor. Por favor, no, te lo ruego.
Por favor. Por favor, no. Haré lo que sea.
[gruñidos, gritos]
[lámpara zumbando, crepitando]
- ¿Hacerle una pregunta? - Mm-hmm.
Usando un urinario,
¿qué tan difícil es orinar en el lugar correcto?
[se ríe suavemente]
Y por lugar correcto, me refiero a cualquier lugar menos al suelo.
No soy yo quien lo hace.
Bueno, quiero decir, podrías hacer que tus amigos también paren.
Comienza una tendencia.
[riendo] Podría intentarlo, si quieres, pero...
para ser justos, las mujeres lo tienen más fácil.
Sentarse y todo. Que era una broma.
- [riendo] Era una broma. - Mm-hmm. Súper divertido, también.
Gracias.
[Motor al ralentí]
Esta es tu casa, Jasper. Es hora de apagar el camión.
Tengo que dejar algo en casa de mi tío.
¿Qué?
No sé. Es una bolsa.
- Mejor que no haya ninguna droga ahí. - No lo hay.
¿Cómo lo sabes?
Porque mi tío entiende cómo te sientes al respecto.
Además, es de Forever Fab.
[Billy Ann] ¿Te lo dio Flynne?
Macon y Edward.
Billy Ann...
no lo hagas.
[jadea suavemente]
[exhala] Prepararé
la cena si me haces un favor.
- ¿Mmm? - Averigüe de qué se trata.
- ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? - Descúbrelo.
No te estoy preguntando cómo preparar la cena, ¿verdad?
[se ríe suavemente]
Y ni siquiera pienses en
tomar nada de eso, Jasper Baker.
Jesús, Billy Ann. No soy idiota.
[se burla] Está bien.
[trueno retumbante]
[♪ Colter Wall: "Sleeping on the Blacktop"]
[♪ ♪]
♪ Dama de tacones altos escupiendo a los Nickajacks ♪
♪ Hombre de negocios con una aguja y una cuchara ♪
♪ Coyote masticando un cigarrillo ♪
♪ Paquete de jóvenes chicos aullando a la luna ♪
♪ Oye, cariño ♪
♪ Durmiendo en el asfalto ♪
♪ Oye, cariño ♪
♪ Corriendo entre los árboles, cariño ♪
♪ Oye, cariño ♪ ♪ Me voy
a la próxima ciudad ♪
♪ Less'n mi sentido me alcanza ♪♪
Oye.
Aquí tienes. [exhala]
- ¿Algún problema con eso? - No señor.
Les dije lo que buscaba y me lo entregaron.
[Corbell] ¿Echar un vistazo dentro?
No.
[se burla]
Sabes que no me sentiría bien haciendo eso, tío Corbell.
Quiero decir, puedo decir qué hay en él.
Pienso. Solo por la sensación.
¿Y cuál es tu conjetura?
Dinero.
Mm. [Riéndose]
Oh...
De la familia Fisher.
Vecinos tuyos, ¿no?
[Jaspe] Sí.
[Corbell] ¿Tú, eh, lo encuentras sorprendente?
¿Me están pagando 200 grandes?
Un poco, seré honesto, sí.
[Corbell] ¿Qué pasaría si te dijera
que planean seguir haciéndolo, una vez a la semana
en el futuro previsible?
No sé, supongo que me preguntaría
de dónde salió todo el dinero.
[Corbell] Eres un joven inteligente, Jasper.
Porque esa es de hecho la pregunta del millón de dólares.
¿Quieres uno?
No, yo no, eh...
- Quiero decir... [se burla] - Adelante, tómalo.
- Avanzar. [Riéndose] - Está bien.
Gracias.
Ahora, te voy a ofrecer una valiosa lección de vida aquí.
- ¿Mmm? - Antes de aceptar
dinero en efectivo de alguien,
siempre pregunte qué podría querer a cambio.
No no no no. Demasiado tarde.
Lo has tomado.
¿Qué, eh...
¿Qué quieres a cambio?
Para que encuentres la respuesta a esa pregunta del millón de dólares.
Quieres decir, como...
[exhala] Mira, te lo digo directamente.
Estoy un poco preocupado por los Fisher.
Creo que se han involucrado
en algo que quizás sea un poco más grande de lo que pueden manejar.
¿Recuerdas a los Perros Locos?
Ese es el tipo de maldad de la que estamos hablando.
Volviendo a nuestro pueblo.
Ahora, cuanto más sé,
más puedo cuidar de los Fisher.
Porque, eh, parecen buena gente.
Están.
Así que no querrías que les pasara nada malo...
¿o sí?
Mm-mm.
[Corbel] Bueno.
Derecha.
Bueno.
[olfatea]
[Flynne] Oye, ¿qué se siente
cuando te conectas con tus hápticos?
Uh...
Es difícil de describir.
¿Por qué preguntas?
[Flynne] Bueno, creo que lo hice.
O supongo que algo parecido.
Con Wilf.
¿Sabes?
[Burton] Será mejor que tengas cuidado, ahora.
[se burla] ¿Por qué?
Se necesita entrenamiento para manejar una fusión.
La gente puede perderse en ella.
¿Perdido cómo?
[Burton] Bueno, dos almas que se unen como una
puede sentirse como amor,
si no sabes nada mejor. [Risas]
Deriva háptica, así es como lo llaman.
Derecha.
[♪ ♪]
[chirrido electrónico]
[Wilf] Bienvenido de nuevo.
No es real, ¿verdad?
No tengo miedo.
Aelita dejó una pista sobre su posible paradero.
Un acertijo.
Siempre le gustaron los acertijos.
Estaba tratando de entrar en su estado de ánimo.
¿Qué era?
La pista.
[exhala]
"Donde la nieve cayó por última vez en Londres".
Mi madre tenía un cuadro sobre su cómoda. Decía, um...
"Batalla de la Abadía. El lugar donde cayó Harold".
No crees que...
Quiero decir, Snow podría ser una persona,
¿verdad?
Juan Nieve.
¿Quién es ese?
Uno de los héroes intelectuales de Aelita.
Un médico inglés.
Descubrió cómo se propagó el cólera.
¿Dónde murió John Snow?
[computadora] En Londres. El 16 de junio de 1858.
¿Dónde exactamente?
[computadora] 18 Sackville Street.
[se ríe suavemente] Vamos.
A donde cayó la nieve por última vez en Londres.
[♪ ♪]
[golpeteo de lluvia]
[♪ ♪]
He llegado.
[♪ ♪]
[crujido de la puerta]
Alguien llegó antes que nosotros.
Tenemos uno de esos en casa.
¿Exactamente lo mismo?
[Flynne] Sí.
El nuestro también está roto.
Se detuvo después de que mi padre murió.
[Wilf] ¿A qué hora está puesto tu reloj?
[Flynne] 2:15.
[reloj suena]
[zumbido]
[Flynne jadea suavemente]
Bien hecho.
¿Que les pasó a ellos?
Periféricos.
Abandonada durante días sin un baño de nutrientes.
Ash y Ossian deberían poder rastrear las conexiones
hasta sus operadores.
¿Qué?
[♪ ♪]
Burton.
¿Qué es?
[Wilf] Es un implante.
[Flynne] ¿Aelita?
[Wilf] Debe habérselo quitado después del ataque
para que no pudiera ser rastreada.
deberíamos ir
[ruido]
- Bienvenida de nuevo, Sra. Fisher. - [Flynne tose]
[Daniel] Y Wilfred Netherton, ¿verdad?
[gruñidos]
¿Recuerdas esto?
[tos]
[gemidos]
[respiración dificultosa]
Asumo que estás pensando:
"Mátame y luego se acabó el juego", ¿verdad?
Pero te aseguro,
el trauma deja una marca.
[timbre agudo]
[gruñidos]
- [gruñidos] - Duele un poco, ¿no?
- [tosiendo] - ¿Qué quieres de mí?
¿Eh? ¡Respóndeme!
[Daniel] Ella no se detendrá. No hasta que estés muerto.
Solo estás retrasando lo inevitable.
Sacando el dolor.
Tomaste algo.
¿Qué?
[ruido de arma]
[timbre agudo]
[♪ ♪]
Quiero volver, Burton.
Me preocupa que no estés pensando con claridad.
[Flynne] ¿Cuánto tiempo crees que va a pasar
hasta que alguien más venga a querer matarnos?
Tu constante escape
es como si no pudieras confiar en ti.
[♪ ♪]
Así que esto es lo que viene en mi mundo.
[♪ ♪]