[Flynne] Aelita dice que es probable que no exista en diez años.
¿Qué quiere decir con eso?
[ruido]
- El trauma deja una marca. - [gruñidos]
Cuando no puedo dormir, trato de resolver
el acertijo de tu hermana y tú.
Sólo planeábamos adoptar uno.
- Bueno, tal vez en ese caso podríamos... - No me voy sin Wolf.
¿Qué se siente cuando te conectas con tus hápticos?
Puede sentirse como
amor si no sabes nada mejor. [Risas] ¿
Algún idiota dijo que podrías tener un trabajo para mí?
Tengo una zanahoria y tengo un palo.
Tengo curiosidad por el palo.
[Burton] El siguiente está en tu puto oído.
♪ ♪
[Angus] Sí, Wolfy, oi, a la olla.
Vamos.
Eso es todo.
Entonces, ¿lo que me estás diciendo es que es del distrito?
- La tripulación de Omar llegó primero. - Has cortado algunos, ¿no?
-¡Angus, detente! - ¡Maldito mentiroso!
- ¡Tú ladrón! - ¡Angus, suéltalo!
¡Deténgase!
Ladrón.
Deja de hacer el tonto, Angus. Manos a la obra.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy siendo justo.
- No está tirando de su peso. - Estoy tirando lo suficiente para él.
Entonces dale tu lote.
no lo quiero
Multa. Se lo daré al ratón.
Entonces, ¿qué pasará?
Luego... te pedirá un chorrito de leche.
[ambos se ríen]
- [mujer] ¡El siguiente en la fila! - [charla multitud]
¿Qué es eso?
Están regalando comida gratis.
[chica] ¡Devuélveme eso!
[charla indistinta]
[Aelita] Dudoso, ¿no?
Nunca había visto ese lugar antes.
¿Sabes qué, Wolfy?
Ya es hora de que te ganes tu sustento.
- Ve a buscarnos. - Él no está haciendo eso.
- Los niños están siendo secuestrados. - Lo siento.
¿Necesitas que tu novia te proteja?
Buen chico.
La ciudad quiere despejar las calles
y eso nos incluye a nosotros también.
No seas estúpido, Lobo.
¿Ves eso? ¿Ves eso?
Esa es la última vez que te veré, Wolf.
No me van a sacar de quicio.
¡Lobo!
[charla indistinta]
[mujer] ¡Solo uno para todos!
[conversaciones superpuestas]
[ruido agudo]
[gruñidos]
[ruidos agudos]
[jadeo]
¡Aelita!
¡Lobo!
- ¡Aelita! - ¡Lobo!
Aelita!
- ¡Lobo! - ¡Aelita!
¡Lobo!
- [gruñidos] - [Aelita grita]
¡Aelita!
[Lev] ¿Un implante y dos CPU periféricos?
¿Esto es todo lo que queda de Aelita?
Todo esto es bastante angustiante.
Estoy medio tentado de simplemente arrojar esto al río
y terminar con eso.
Ash y Ossian deberían poder rastrear
desde dónde fueron piloteados los Periféricos.
Y si pueden desbloquear el implante de Aelita...
Dudoso, dado el cifrado.
Todo lo que digo es que hay otras vías que podemos seguir.
Y más bien unos pocos para que otros los persigan,
comenzando con un cadáver,
que será descubierto pronto, sin duda, si no lo ha sido ya.
Y su ADN,
debemos suponer, está disperso bastante generosamente
por todo el lugar.
Enviaría un... equipo
para fregar el sitio, pero si los descubrieran allí,
bueno...
Como mínimo, debes prepararte
para la dura realidad de la muerte de Aelita.
¿Por qué?
Sin el aumento de inmunidad de su implante,
¿cuánto tiempo podría durar?
♪ ♪
[exhala]
[la gorra suena]
[jadeando suavemente]
¿Qué diablos?
[jadeo]
[gruñidos]
[respiración pesada]
[llaman a la puerta]
[Burton] ¡Flynne! Tenemos compañía.
[respiración pesada]
[Burton] ¿Cuál es la palabra, Tommy?
Oh, solo pensé que debería pasar.
Di hola.
[risas]
[suspiros]
Te vi a ti y a Corbell Pickett dándose la mano.
Abajo en lo de Jimmy.
Me tenía un poco preocupado.
Todos los vehículos abandonados.
esa bala
Todos esos drones que levantaste.
Entonces, pensé en venir de visita.
Mi propia ropa, mi propia camioneta.
Solo para dejarlo claro, estoy aquí como un amigo.
No como diputado.
Te lo agradezco, Tommy.
Todo lo que dices, pero,
eh...
no tienes que preocuparte por nosotros.
¿Y tú, Flynne?
¿Estás bien?
Sí.
Sí, los dos lo somos.
[Tommy] Bueno, está bien, entonces.
Dije lo que tenía que decir.
Ustedes dos, uh, piensen en ello tal vez.
¿Y Burton?
Trata de recordar... ¿
la parte de que soy tu amigo?
Parece que te vendría bien uno.
Seguramente lo haré.
[la puerta del vehículo se abre, se cierra]
[el motor arranca]
[el vehículo sale]
[Flynne] Lo odio, Burton.
Mentirle así. Quiero decir, yo...
no puedo seguir haciéndolo.
Hay una docena de cadáveres atrás.
Es fácil para Tommy decir que es nuestro amigo,
siempre y cuando no sepa nada de ellos.
Pero tan pronto como lo haga,
también recordará que es policía.
No hay forma de evitar eso.
¿Por qué no podemos simplemente decirle lo que le estamos diciendo a todos los demás?
Realmente no puedes negar que necesitamos ayuda ahora mismo.
Supongo que me preocupa que no estés pensando con claridad.
¿Qué?
No puedes ser racional con esto.
¿Estás bromeando, ahora mismo? ¿Racional?
- ¿Por qué? ¿Porque soy una mujer? - Eso no es lo que estoy diciendo, Flynne.
No todos son tan despiadados como tú
y tus malditos amigos jarhead, ¿de acuerdo?
No todo el mundo quiere ser.
Estás demasiado enredado en esto.
¿Enredado en qué?
[suspiros]
¿Has estado revisando mi maldita basura?
Fue justo ahí, Flynne.
Necesitas irte.
Vete a la mierda de mi habitación, Burton, ahora.
¡Vamos!
Sé que te pasaron muchas cosas terribles en la guerra.
Lo entiendo, y jodidamente lo odio.
Pero fuiste porque elegiste.
Y tienes que ver un montón de cosas
antes de que sucedan las cosas malas, está bien, pero tenía que quedarme aquí.
Vale, fui yo quien recogió los pedazos después de que papá muriera.
Y cuando mamá se enfermó y luego cuando tu culo llegó a casa.
¡Ese fui yo, Burton! ¡Todo me estaba jodiendo!
Y yo no tenía nada, Burton.
- Lo sé, Flynne. - No tengo nada.
No tenía nada, solo sims y un estúpido enamoramiento.
Y sé que es tonto, ¿de acuerdo? No soy idiota.
- Flynne. - Pero me importaba.
- Flynne. ¡Flynne! - Me importaba porque jodidamente ayudó.
¡Y no tienes ningún maldito derecho, ningún derecho
de venir a mi habitación y decirme esa mierda!
- Flynne. ¿Flynne? - [gruñidos rápidos]
Oh, mierda.
Oye. Oye. ¿Flynne?
¡León!
[Cherise] ¿No era un poco más ligero?
¿Más delgado alrededor de los hombros, quiero decir?
[Barstow] Usamos su escaneo más reciente, Doctor,
de hace siete semanas.
Quizás una vez que ingresemos el análisis de la marcha y la postura,
su impresión de gestalt será diferente.
- Supuse que ya lo habías hecho. - No, señora.
- Pero si tú... - Sí. Por favor.
Por todos los medios.
Mmm, mejor.
Hablar.
Modelo X409-27A.
A su servicio, señora.
¿Has ingresado algo?
Nos dijeron que quería un sistema limpio, doctor.
Escaneo de voz y sentido de sí mismo, por favor.
Yo me encargo del resto.
Hablar.
[en tono agudo] Es bueno volver a verlo,
- Dr. Nuland. - El tono es bastante alto.
Hablar.
¿Se ajusta esto a tu recuerdo?
Me encargaré desde aquí.
Pobre Daniel.
Sin juego de palabras,
pero las cosas tomaron un giro bastante brusco
para nosotros allí, ¿no?
Me temo que sí, señora.
Este es nuestro modelo más reciente, si te sirve de consuelo.
Todavía hay unos pocos en servicio.
Supongo que uno podría verlo como una especie de honor.
Estoy encantado de escucharlo, señora.
Oh, no, suenas demasiado agradable, sin embargo.
Um, ajuste, por favor.
Disminución de la amistad.
¿En qué porcentaje?
Prueba 20.
Si eso es lo que realmente quieres.
Hermoso.
Ahora...
¿qué tenemos de tu desafortunado encuentro
con la mortalidad la otra noche?
Wilf Netherton.
Hermano adoptivo de Aelita West.
También conocido asociado de Lev Zubov.
Ahí está nuestra conexión Klept por fin.
Lo que parecería
complicar bastante infelizmente la situación.
Me adhiero a su juicio, por supuesto.
Aquí y siempre.
Aunque en este caso particular, tendería a estar en desacuerdo.
Quieres matarlo, ¿no?
Oh, mucho, doctor.
Dime, ¿dónde puedo encontrar a Lev Zubov ahora?
Escaneo de datos de localización.
Sujeto geolocalizado en Virginia Water.
[Flynne] Esto es estúpido, Burton.
- Me siento bien. - [Burton] No te veías bien hace 20 minutos.
- Todavía no lo haces. - Pensé que se suponía que debíamos quedarnos callados,
no decirle a la gente cosas que realmente no necesitan saber.
Tuviste una puta convulsión, Flynne.
Tyra Ansted tuvo una convulsión en décimo grado, ¿recuerdas eso?
En medio de la química. Nunca más le pasó a ella.
Tyra Ansted no estaba usando un auricular
, por lo que podía viajar al puto futuro. - [suspiros]
No es un viaje en el tiempo. Es transferencia de datos.
Y todo lo que me va a decir es que no use un puto auricular.
Entonces nos ocuparemos de ello.
- ¿Cómo? - No te volverás a poner
los auriculares si te hacen daño, Flynne, punto.
[suspira] Maldita sea.
Mm.
- ¿Estás bien? - Jodidamente en serio?
Solo tienes que darme un poco de jodido espacio, Burton.
- Oye, oye. - ¿Qué?
- Es Dee Dee ahí. - ¿Y?
Y ella es la prometida de Tommy. ¿Estás bien con eso?
- [burlas] - Jesucristo. Quiero decir, parece que tienes...
Mira, ¿recuerdas cuando tenías 12 años y Conner y tú
escondisteis esa maldita hierba en el ático y yo la encontré?
- ¿Qué sucedió? - Lo tiré por el inodoro.
- ¿Y dijo? - "Nunca más hablemos de esto".
UH Huh. Esta es la primera vez que lo menciono desde entonces.
¿no es así? ¿Qué tal si intentas hacer eso por mí?
¿Por favor?
[Dee Dee] Bueno, seré honesto contigo, Flynne,
tenemos un poco de misterio aquí.
La forma en que Burton describe lo que sucedió hace que suene
como un clásico ataque tónico-clónico.
Lo que solían llamar "grand mal".
Pero si ese fuera el caso, debería estar viendo
el efecto secundario en tu EEG.
Y no lo soy.
Todo esto se ve perfectamente saludable.
Además, un tónico-clónico generalmente es seguido por una fase posictal...
sueño profundo, confusión, amnesia... pero suena como
si simplemente aparecieras, más o menos, y entraras.
¿Pasa algo más en tu vida?
¿Nuevo o fuera de lo común?
Ella ha estado jugando un nuevo sim.
- [Dee Dee] VR, ¿quieres decir? - Uh...
es un poco más elaborado que eso.
Una especie de experiencia de cuerpo completo.
- Nuevo tipo de auricular. - ¿Cómo se llama?
La nueva tecnología.
Puedo verificar y ver si ha habido algún estudio.
No creo que tenga un nombre todavía.
Bueno, ¿de dónde es?
empresa colombiana.
Es una especie de larga historia, en realidad.
[Dee Dee] Está bien.
Bueno, deja de usarlo.
Eso parece una obviedad.
Para usar un término técnico.
Haré tu análisis de sangre, te haré una tomografía computarizada
en el Hefty Mart.
- Por supuesto. - Y mientras tanto, descanso,
líquidos, todo eso bueno.
Llámame si hay algo inusual.
Y por "cualquier cosa", me refiero a cualquier cosa.
¿Está bien?
Claro, Dee Dee.
Gracias.
Ah, y, Burton,
¿me harías un favor y me enviarías la información de contacto
de tu empresa colombiana?
Quiero llamarlos por ese auricular.
♪ ♪
¡Truco o trato!
[riendo]
[se ríe suavemente]
- Creo que podría haber querido decir todos los auriculares, Flynne. - Jesús.
Sí, podría haber querido decir todos los auriculares,
pero seguro que no dijo eso.
¿Qué vas a hacer al respecto de todos modos?
Ella nos pregunta cuál es el nombre de la empresa y todo eso.
Esquivar y retrasar.
Mi conjunto de habilidades más impresionante, algunos podrían argumentar.
[risas]
Sabía que no deberíamos habérselo dicho.
Ella tiene mucho por venir, dirigiendo esa clínica.
Lo cual hará maravillas para erosionar la capacidad de atención de una persona.
[se ríe suavemente]
¿A qué estás jugando?
Nada en realidad.
Sólo viendo una...
película casera.
¿Cuál?
Uno de los viejos.
Mm.
Oye, escucha, eh...
lo siento.
¿Para qué?
Te van a hacer un maldito escáner cerebral.
Podemos empezar por ahí.
Y luego podemos seguir adelante, me imagino,
hasta que me quede sin cosas por las que deba disculparme.
Sí, pero, Burton, mamá está viendo de nuevo.
¿Quieres disculparte por eso también?
Hablando de ti aquí, Flynne.
He estado en Londres, Burton.
Demonios, visité el futuro.
Ninguna de las cosas malas que están pasando ahora...
...nada de eso puede compararse con lo que es ir allí.
No tienes idea de lo mágico que es.
Así que está bien, ¿de acuerdo? No te preocupes.
No necesitas decir lo siento.
[Leon] No digo que no debas hacerlo.
Pero si vas a hacerlo,
será mejor que tengas un buen argumento para hacerlo.
Y por "bueno" no me refiero solo a "quiero ver cómo es".
Pero quiero ver cómo es.
Lo entiendo, y no me importaría verme a mí mismo,
pero no podemos darnos el lujo de que termines de espaldas,
pateando los talones contra el suelo y echando espuma por la boca.
- en el aquí y ahora. - Si esta mierda está dañando a Flynne,
entonces alguien tiene que ir allí
y hacer que esos imbéciles se vuelvan locos.
Quiero decir, tienen estas cosas geniales llamadas teléfonos.
Quiero decir en persona, León.
[Leon] Creo que es una forma incorrecta de decirlo,
pero entiendo lo que dices. - Físicamente.
En un cuerpo.
Chocando contra los suyos, si es necesario.
Ella está programada en cualquier momento. Ahora es el tiempo.
- Sorpréndelos como la mierda. - Odio seguir diciendo esto
porque parece que no quieres escucharlo,
pero si terminas WIA, todos estaremos... ¿
Tiene un cuerpo cuando entra allí?
¿Están solos?
♪ ♪
Lo siento mucho.
Molestándote.
Inexcusable, ¿no?
¿Interrumpirme mientras tomo un sorbo de té?
Tienes una manera sorprendentemente felina
escabulléndote por la casa, Wilf.
Siempre escapando de las habitaciones cuando aparezco.
Confieso que siempre lo encontré poco atractivo.
Tu constante escape.
Parecía una forma de astucia,
como si no se pudiera confiar en ti.
Pero luego, por casualidad, Lev y yo fuimos
a los barrios bajos una noche a SHUM.
Y te vimos allí bailando.
Y luego me di cuenta de que lo que había tomado por andar a escondidas
era en realidad solo una forma de bailar.
Una forma de rodapié libre de cualquier enredo.
Porque eso es lo que temes, ¿no?
¿Alguien te está agarrando?
¿Literal o metafóricamente?
Bailar conmigo.
¿Lo siento?
- Complaceme. - [chasquea los dedos]
[comienza la música]
Solo un momento.
Y dejaré de atormentarte.
[♪ Caro Emerald: "The Ghost of You"]
Lo prometo.
♪ No puedes leer mi mente ♪
♪ ♪
♪ Son las 4:00 am, me pavoneo conmigo mismo ♪
♪ Todas las parejas me rodean ♪
♪ Tan enamorado, los ojos brillan ♪
♪ Oh, di que me encontraste ♪
♪ Todos mis pasos se memorizan ♪
♪ Balanceándose a un ritmo tan agradable ♪
♪ Los patrones de mis pies tatúan el suelo ♪
♪ Están congelados allí como el hielo ♪
♪ Bailo con tu fantasma ♪
♪ ¿Qué más puedo hacer? ♪♪
[la canción se detiene]
Lo siento mucho. ¿Te asusté?
Obviamente pones
demasiada fe en tu monitor perimetral.
¿Puedo?
[canto de los pájaros] Por lo general
, no pasaría sin anunciarme,
pero quería disfrutar de un raro momento
de privacidad contigo, Lev.
¿Puedo llamarte Lev?
¿Puedo llamarte Cherise?
prefiero no
Me robaste algo.
No sé a qué te refieres.
Aelita Oeste.
¿Cuánto le estabas pagando?
Si alguien, teóricamente, robó algo.
Uno pensaría que irías a la policía.
A menos que no quisieras que el Met se enterara de esta
cosa teóricamente robada.
¿Mmm?
¿Qué es lo que te estás perdiendo, por cierto?
Verás, te acusaría de hacerte el tonto,
pero parece que
últimamente te estás olvidando bastante de información vital,
incluida la realpolitik que nos gobierna a todos.
Así que...
hagamos una revisión rápida tú y yo, ¿de acuerdo?
Vivimos en una casa con tres paredes.
La oligarquía de Klept,
mediante la aplicación de extrema violencia,
logró poner orden en el caos del Jackpot.
Y ahora, a cambio de una mano abierta
y la vista gorda cuando se trata de la búsqueda libre de ganancias,
ayuda a mantener ese orden.
La Met Police evita que los Klept se desvíen más allá de ciertos
límites implícitos.
El Instituto de Investigación
se beneficia de la paz y la prosperidad resultantes
y, a su vez, brinda asistencia técnica para que la sociedad
funcione y prospere.
Es un edificio maravilloso que hemos logrado construir.
Pero también es bastante frágil, me temo.
¿Y qué se supone que es el techo?
- Es una metáfora. - Vaya.
Por lo que se derrumbará sobre todos nosotros
si una de las paredes sobrepasa sus límites.
En otras palabras...
el fin del mundo, Lev.
- Oh querido. - Mm.
Tu descripción del Klept se quedó un poco fuera.
Ha mencionado la "aplicación de la violencia extrema".
Ciertamente, no hubo escasez de eso en el Jackpot.
Pero el Klept simplemente tuvo éxito donde otros fallaron.
a través de una especie de unidad tribal atávica.
Golpéanos a uno de nosotros, golpéanos a todos.
Y sufrir en consecuencia.
Estoy seguro de que podrías expresar todo esto
mucho más elocuentemente que yo,
usando mi brindis como apoyo.
¿Qué estabas viendo cuando llegué?
Mi esposa, como seguramente sabrá,
es miembro de la familia Zolotov.
Depredadores del ápice en el mundo de Klept, se podría decir.
Entonces, si Dominika desea jugar con una mascota de la familia,
¿quién soy yo para cuestionarla?
¿Es así como ve al Sr. Netherton?
Soy bastante aficionado a mis mascotas.
Mucho más confiable que mis amigos.
Yuri Samsonov fue un amigo una vez.
¿no fue así?
Pobre Yuuri.
Un destino tan trágico.
Pero también un ejemplo bastante relevante
en cuanto a nuestra casa de tres paredes.
Verás, Yuri Samsonov se pasó de la raya.
La Met Police resolvió el problema
con la asistencia técnica del RI, pero...
fue el Klept quien entregó a Yuri.
Alguien en quien confiaba.
Un beso en la mejilla.
¿Sabe cómo RI logró la tarea?
Un enjambre de ensambladores.
Modificado para buscar el ADN de Samsonov.
Todo un linaje reducido a nada.
Tus pensamientos, Lev, puedo... sentirlos.
¿Usted puede ahora?
Eso espero.
Espero que estés pensando: "Vaya, qué arma
tan poderosa. Y ha estado sentada en el RI todos estos años,
esperando la próxima muestra de ADN".
[Cherise gruñe suavemente]
Piensa en eso, Lev.
Tener un día precioso.
♪ ♪
- ¿Qué trama, Wilf? - [continúa la canción]
No más bailes.
Ahora puedes ser mi aliado aquí o mi enemigo.
Tu elección.
Pero te aseguro que no es un camino fácil de andar,
siendo mi enemigo.
[solloza]
[jadeando]
¿Flynne?
[jadeando]
[se ríe suavemente]
¿Quién diablos eres?
Ossian, sube aquí. ¡Ahora!
[La canción continúa]
[Estruendo]
[Ambos jadean]
¿Qué está pasando?
Polacos de mierda.
Hackeó la conexión.
- ¿Flynne? - [Ash] Amigo del hermano.
El triple amputado.
Rumbo a las puertas.
[Conner gritando]
- [Burton] ¿Estás bien, amigo? - [León] ¡Oye, oye, Conner!
- [Burton] ¿Conner? - [Leon] Estamos contigo, hombre.
- Estamos justo aquí. - ¿Que necesitas?
Díganos qué hacer.
[jadeando]
Envíame de vuelta.
Enviámelo de vuelta.
[respiración pesada]
[chica] ¡Truco o trato!
[risitas]
[charla indistinta y amortiguada]
♪ ♪
Este es un espacio privado, Sr. Netherton.
No recuerdo haberte invitado aquí.
No tenía ni idea.
Ash lo arregló.
Lo siento mucho.
Quería abordar algunos problemas que han surgido.
¿Puedo?
Por supuesto.
¿Qué es esto?
Es una película casera.
- [gritos] - [risas]
Mi madre lo filmó.
Hay una empresa que los toma
y los convierte en sims como este.
¿Que Tú?
Yo, Burton,
y ese es mi papá.
- [Wilf] ¿Tu padre está usando tu chaqueta? - No.
Estoy usando el suyo.
[Wilf] Burton se parece a él.
[Flynne] Oh, sí, y él es más
que un poco engreído por ese hecho.
[Wilf] ¿Es un rasgo cultural, deduzco,
de tu parte del mundo, burlarte de los que amas?
- ¿Qué te hace pensar que lo amo? - ¿No?
[Risas] Por supuesto que sí.
Es mi hermano.
Haría cualquier cosa por él.
¿Tienes hermanos?
Una hermana.
Entonces me imagino que probablemente lo entiendas.
- [rugidos] - [risas]
Entonces, ¿cuáles son estos problemas que han surgido?
[se aclara la garganta] Tu amigo hizo una visita.
Conner.
- ¿Qué? - Es verdad.
En tu Periférico.
Nos informó de su incautación.
Mierda.
Lo cual parece creer que lo causaron los auriculares.
Y apuesto a que estás aquí para decirme que no.
- Bueno, no tengo ni idea de si lo hizo. - [risas]
Sabes, esa podría ser la única vez que estoy...
100% seguro de que no me mentiste.
- Bueno... [risas] - Wilfred.
Lo busqué, por cierto.
Significa, "El que quiere la paz".
¿Tú lo sabes?
También busqué otras cosas.
No encontré mucho, excepto un Lev Zubov.
Eso existe en mi tiempo.
Pero me imagino que es un nombre común de donde viene tu jefe.
¿Que encontraste?
cosa de mafiosos.
Él, su esposa, sus hijos,
hijas, hijos, todos fueron asesinados, fusilados.
La casa fue incendiada.
Cosas bastante espantosas.
¿Pero no hay conexión con tu Lev?
- Ninguno en absoluto. - Mm.
Consigue tu escaneo.
Mientras tanto, investigaremos los auriculares.
Solo te pediremos que regreses si es seguro.
Te doy mi palabra.
Tú y tu palabra, ¿eh?
Lo digo en serio.
La verdad dos veces en una conversación.
Ten cuidado ahora, Wilf, podría convertirse en un hábito.
[risas]
Hay una cosa que no he compartido.
Aelita.
Ella es mi hermana.
[exhala]
[zumba la puerta]
[voz femenina] Da?
Estoy aquí para ver a Lev Zubov.
Por favor, póngase esto, señor.
♪ ♪
¿Era absolutamente necesario?
A algunos de los miembros más ancianos del club
no les agrada que los intrusos los vean.
¿Supongo que tienes una buena razón para esta intrusión?
Yo, um... Me reuní con nuestro polt.
Compartió información inesperada.
[se aclara la garganta]
T-Tu familia en el talón.
Todos ellos.
Fueron asesinados.
Hace unas pocas semanas.
Brutalmente.
No. [risas]
Lo siento, lo siento, lo siento.
Yo... Es solo que puedo...
olvidar lo amable que eres en realidad.
Tal vez tú también.
Hace que me preocupe un poco por ti.
Esa suavidad bajo el caparazón.
Alguien los apuntó, Lev.
Alguien de aquí, supongo.
¿Qué crees que le estaba pagando a Aelita para que hiciera por mí?
No tengo ni idea.
Dejaste bastante claro que
no lo consideras asunto mío.
Queríamos aprender a abrir un talón propio.
- ¿Por qué los Klept querrían un trozo? - ¿Por qué querríamos algo?
Hay dinero para hacer.
¿En un talón? ¿Cómo?
El único límite es la imaginación de uno.
Y la moral, supongo.
[se aclara la garganta]
¿Por ejemplo?
Mi hermano Alexei compró una empresa farmacéutica.
Incluso con IA, en algún momento,
uno tiene que probar una nueva droga en una población humana.
Es un proceso que la ética médica
podría hacer bastante tedioso.
Y costoso
¿Así que lo probaste en un stub?
Sí, eso es solo un ejemplo.
Como dije, las posibilidades son...
esencialmente infinitas.
Pero una cosa me preocupó, sin embargo.
La idea de diferentes versiones de mí mismo en otro mundo.
El nihilismo existencial de la misma.
Simplemente no podía soportarlo.
- ¿Mataste a tu familia? - No no no.
No personalmente, no, por supuesto que no.
No, transfirí fondos y contraté al personal adecuado.
Y te diré algo, Wilf.
Me sentí mejor.
Instantáneamente.
De hecho, una vez que ganamos la habilidad
abrir estas cosas nosotros mismos,
siempre será la primera tarea que abordaré.
Me ofrecería a cuidar de tu linaje,
pero me doy cuenta de que tus orígenes son un poco...
más turbios.
¿Había algo más que quisieras compartir?
No. Será
mejor que te vuelvas a poner esa tontería
y sigas tu camino.
♪ ♪
[café vertido]
[exhala]
[gruñidos]
[jadeo]
[Burton] ¿Qué pasa con, eh, la Sra. Oswald?
[Risas]
¿Sra. Perry? ¿Sra. Travantine?
¿Álgebra Sra. Perry o Química Sra. Perry?
Mierda. Me olvidé de Química Sra. Perry.
Nunca la llevé. Ni siquiera puedo imaginarla.
Mierda, Burton.
El "joder" es fácil, ¿no?
Sra. Travantine, ¿eh?
- Entendido. - Maldita sea.
Y luego, supongo que me casaría con la Sra. Oswald.
Ella tiene como 90, hombre.
Sí, lo sé, pero...
la Sra. Perry fue la que consiguió que me uniera.
Dije que me arrepentiría si no lo hacía.
[Risas] Oportunidad de hacer
algo bueno, ver el mundo, toda esa mierda.
Me dio todo un maldito discurso.
Pensé que ese era tu discurso.
Sí, lo tomé de ella.
Te lo di a ti y a esos otros tontos.
Bueno. Ella es definitivamente la "matar".
Una persona con modales podría llamar a la puerta.
Esa misma persona teórica podría estar un poco asustada
por ese juego raro que estaban jugando ustedes dos.
Sin embargo, probablemente no estaría escuchando a escondidas,
- ¿podria ella? - No estoy tan seguro de que no sean lo suficientemente groseros
- para escuchar a escondidas. - ¿Ustedes dos se callarían la puta boca?
[suspira] ¿Por favor?
[se burla]
Gracias.
¿Hay alguna razón por la que estás aquí,
o solo quieres enfadarme?
[suspiros] Estoy buscando un consejo, en realidad.
¿Conoces a esta mujer Aelita?
El que nos contrató en primer lugar.
Bueno, finalmente descubrimos dónde vivía.
Y ella tenía este...
este diorama de nuestra casa.
este tráiler
Y de todos ustedes.
Como estos pequeños...
soldados de juguete.
León, Reece, Carlos. Todos ustedes.
toda tu unidad.
Así que supongo que solo me pregunto:
¿Qué diablos hago con todo eso?
[se aclara la garganta]
Dijeron que era un simulador.
Cuando enviaron los auriculares.
¿Y?
Nunca vi uno que no pudieras dominar.
Esa es la cosa, Burton. Esto no es solo otro sim.
Pero pensaste que lo era.
¿Qué pasa si sigues pensando en ello?
Como Conner con su tablero de ajedrez.
Hace estos movimientos que ponen todo en marcha.
¿Cómo los llamas?
Gambito.
Gambitos, sí.
¿Cuál es tu táctica, Flynne?
¿Qué es lo primero que haces cuando te subes a un sim?
Romper guión.
Haz exactamente lo contrario de lo que se espera.
- ¿Y que pasa? - [se ríe suavemente]
Muero un montón.
Parece bastante estúpido.
¿Y entonces?
Me imagino el conjunto de reglas.
¿Y entonces?
tomo el control
[Conner] Joder, sí.
Hielo Fácil.
Vamos a hacer eso.
Tú y yo entramos allí.
Empieza a morir.
[Burton] No sin mí, hijos de puta, no esta vez.
Cuantas más botas pongamos en el suelo,
menos probable es que nos pateen el trasero allí.
Esas son solo tácticas básicas, ¿no es así?
Estás tan lleno de mierda, Burton. Solo quieres verlo.
¿Y si lo hago?
- [se burla] - Además, no importa
porque no vas a volver allí
hasta que solucionemos tu convulsión.
Está todo arreglado.
No está ordenado hasta que veamos el escaneo.
Me siento bien.
Quiero volver, Burton.
¿De acuerdo? Necesito.
Así que sigue adelante y llama a Macon y Edward.
No es como si tuviéramos tiempo que perder.
¿Cuánto tiempo crees que va a pasar
hasta que alguien más venga queriendo matarnos?
- ¿Cómo está tu mano? - Todo ha vuelto a la normalidad.
¿De acuerdo? Te dije.
Te conseguiré cuerpos.
Ustedes dos.
♪ ♪
[pelota rebotando]
¿Qué pasa?
[jadeando]
¿Dónde está tu padre?
¿Flynne? Los niños.
En el interior. Ahora.
¿Estoy siendo utilizado como un juguete cuando no estoy aquí?
Necesitaban un cuarto.
Parecía bastante inofensivo, pero me disculpo.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cuánto tiempo se tarda en hacer
- ¿uno de estos? - ¿Por qué?
Porque necesito uno. Para Connor.
Otro para Burton, también.
¿A dónde vas?
Verás, los sim jockeys tienden a tener una especialidad.
Triunfadores, exploradores, asesinos.
Soy un Explorador, Ash, así que creo que
ahora es un buen momento para empezar.
- Corta su conexión. - [Ossian] Trabajando en eso, amor.
Pero los políticos están respondiendo.
Bastante hábilmente, me temo.
[risas]
- Ella se va. - Será mejor que sigas, ¿no crees?
¿Dónde diablos está Zubov?
Dondequiera que esté, no se alegrará
de saber que nuestro polt se ha ido deambulando.
Si la Policía Metropolitana la vuelve a encontrar,
este podría ser nuestro fin.
Y me refiero a todos nosotros, amor.
Alertarlo.
[suspiros]
Esto es bastante estúpido, Flynne.
Si quieres un recorrido por la ciudad, con gusto puedo...
¿Muéstrame exactamente lo que quieres que vea? No gracias.
Eso no es realmente explorar, ahora, ¿verdad?
Tal vez puedas explicar el objetivo de esta exploración.
Quiero ver toda la mierda que no me has estado mostrando.
Te aseguro que no hay absolutamente nada...
Maldita sea, mírame a los ojos cuando lo digas.
Quiero ver la expresión que haces cuando me mientes en la cara.
Disculpe la interrupción, Sr. Zubov,
pero tenemos una situación que se está volviendo algo urgente.
El polt ha realizado una visita no programada.
La asistencia del Sr. Netherton puede estar en orden.
[Lev] Lo enviaré directamente allí.
Aquí no, me temo.
Más-más hacia Paddington en este momento.
Aunque esto parece ser bastante fluido.
[Lev] Oh, por el amor de Dios, Ossian, corta su conexión.
Aye señor. Brillante idea.
Y-y-y estamos trabajando en ello, pero mientras, mientras tanto,
si pudieras despachar al Sr. Netherton...
¡Oh, maldito imbécil!
No usted, señor.
- No es necesario que hagas eso. - Sí, lo hago, Eduardo.
Estás complicando esto demasiado como de costumbre.
Sólo tienes que mantenerlo a raya.
Soy consciente de cómo funciona una batalla de hackers, ¿de acuerdo? nunca perdí
Muevete. Muevete.
No, hombre, no sabes qué hacer.
Quitate de mi camino.
Si simplemente me dices...
Aelita me dijo que es probable que muera en diez años, Ash.
¿Qué crees que quiso decir con eso?
¿Y dónde está toda la gente?
¿Hecho?
¿No escuchaste mi rugido de victoria
haciendo eco en los tejados?
"Victoria a toda costa.
Victoria a pesar de..."
Vuelve a la residencia de Zubov.
[suspiros]
¿Qué tal...?
No no no no no NO.
¿Hola, Burton? Sí. Dile que cierre los ojos.
¡Cállatelos ahora!
- Ese gilipollas astuto. - Vamos, muévete, quítate del camino.
- ¿Qué? Espera, tengo que... - Vamos, te dije que arruinarías esto.
[suspiros]
De vuelta otra vez, ¿verdad?
¿Qué pasó con la gente, Ash?
¿Estás seguro de que este es el lugar?
[Lev] Según Ossian.
Dirígete a través de la puerta y gira a la derecha.
[Ash] Lo llamamos el Jackpot.
No fue una cosa.
O todos a la vez.
Fue todo junto.
Construyendo con el tiempo.
Incluso ahora, todavía están discutiendo sobre cuándo comenzó técnicamente.
¿Ha comenzado, sin embargo? ¿Ya en mi tiempo?
Sí.
Bonito lugar para dar un paseo.
Tiene derecho a saber, Sr. Netherton.
Un derecho moral.
Envíame el maldito código.
[Flynne] ¿Qué es esto?
[Wilf] Nuestro pasado, tu futuro.
Una especie de museo.
Cada una de estas formas representa
una fase diferente del Jackpot.
¿Por qué "el bote"?
[Wilf] Humor negro, supongo.
Y es menos portentoso que "Apocalipsis".
[Crujido]
[Ash] Este es el momento comúnmente señalado
como el borde del acantilado.
Después de lo cual no hay vuelta atrás.
El Jackpot fue imparable.
[retumbando]
Un truco de la red eléctrica de América del Norte.
Apagón completo.
Meses de duración, en todo el continente.
Un fenómeno cada vez más común, como se vio después.
A traves del globo.
Solo faltan siete años en mi mundo.
Pandemia.
Un filovirus.
Lo llamamos la Plaga de Sangre.
Atacó las vísceras.
El hígado, el bazo, los intestinos
se llenaron de sangre hasta reventar el abdomen.
[Wilf] Catástrofe medioambiental.
sequías. Hambruna.
Fracaso de antibióticos.
[Ash] Siguió el colapso agrícola.
[bramando]
[Wilf] Colapso total de la población.
[Ash] Mordió a más de siete mil millones de personas.
Más de cuatro décadas más o menos.
Y entonces llegó el final.
[estallido explosivo, estruendo]
Un ataque terrorista doméstico en los Estados Unidos.
[ruido de explosión]
Volaron un silo de misiles nucleares.
Spring Creek, Carolina del Norte.
[Flynne] Jesucristo.
Ahi es donde vivo.
[voces gritando y lamentándose]
Caray, solo haz que se detenga.
[las voces y los ruidos se detienen]
¿Estás bien?
[Conner] ¿Nos consigues cuerpos?
Um...
estoy trabajando en ello.
♪ ♪
[Bob] Hay momentos en que el destino puede ir de una manera u otra.
[Flynne] Mil maneras en que podría haber salido mal allí.
[Burton] No puedo pensar en el pasado, Flynne.
[Aelita] ¿Qué misterios velas,
allá abajo en tu madriguera secreta
con la gran puerta de acero?
Se está poniendo muy difícil mantener esto en secreto.
[Flynne] Estoy empezando a confiar en ti.
¿Es eso un error?
♪ ♪