Puedo acceder a cualquier cosa aquí, pero las cosas verdaderamente emocionantes
provienen de nuestro Departamento de Modulación de Comportamiento.
No puedes hacer eso.
Quiero decir, son personas. Son personas reales.
Eres tan terriblemente bueno.
[Flynne] Burton, he terminado de ser un blanco fácil.
Ni siquiera sabemos si ese auricular es seguro.
[Dee Dee] La cosa más extraña que he encontrado.
[Flynne] ¿Y qué tan seguro es aquí,
sentados, esperando
a que alguien venga a buscarnos?
¡Bajar!
Bastante bueno con una escopeta, también.
¿Quiero ver?
[Bob] Porque las personas que vendrán por mí, bueno...
no son de los que dejan cabos sueltos.
[ruido de explosiones distantes]
[silbido del viento]
[perro ladrando en la distancia]
[aullidos]
[ladridos, gemidos]
Hay una solución bastante fácil para esto.
No voy a disparar, Burton.
Y si uno de ustedes, idiotas, sigue adelante y lo intenta,
les arrancaré los malditos dientes,
- para que quede claro. - [Risas]
Alguien tiene que hacer algo,
porque no puedo soportar mucho más de esa mierda.
Intel dice que se habla de que los texanos
usan perros heridos para sacarnos a la luz.
Y ahora aquí estamos.
Con un perro jodido estacionado justo en frente de nosotros.
Me parece bastante abierto y cerrado, ¿no crees?
Si hubiera algún lugar para un Tex-ass
estar agazapado por aquí,
esperando a un buen samaritano.
Hombre, un francotirador a tres clics de distancia te mataría.
Estar muerto antes de que tuvieras la oportunidad de darte cuenta de
lo jodidamente estúpido que eras.
Tres clics bien podrían ser hasta la luna
con esta mierda arenosa que llaman aire por aquí.
[inhala profundamente]
- [Continúan los ladridos y los gemidos] - Vamos, bebé.
No nos han prendido fuego en 19 días.
Solo haz algo. ¿Por favor?
[continúan los ladridos]
[aullidos]
[perro gimiendo, gimiendo]
Ni siquiera lo pienses. Conner!
- Mierda. - Doce.
[Continúan los ladridos y los gemidos]
Hijo de puta.
Movimienot. Dos en punto.
[jadeo]
[graznido]
Eso es un maldito cuervo, Leon.
Joder.
[gruñidos]
[lloriqueo continúa]
[ladra]
Oye.
[lloriqueando]
Maldita sea.
Seguro que todo este fuego de francotiradores lo está complicando, ¿no?
Sólo hazlo, hijo de puta.
[gemidos]
[gruñidos]
Hola, campeón.
Déjame solo...
[perro gimiendo]
Oh, por el amor de Dios.
[gritando]
Estoy aquí, hombre. Estoy aquí.
- Está bien. Está bien. - [jadeando]
- Eres bueno. - [gruñidos]
Estoy aquí. Estoy aquí, hombre.
¿De acuerdo?
Está bien, hombre.
♪ ♪
[aves marinas chillando]
[perro ladrando]
[perro jadeando]
¿Recuerdas que no me gusta que me interrumpan
en mi paseo diario, Beatrice?
Sí, señora.
[Lowbeer] Asumo que se trata del reciente disturbio
en el Instituto de Investigación.
[Beatrice] Efectivamente, señora.
En diez palabras o menos, por favor.
Ha habido un asesinato en Sackville Street
que involucra a un Periférico y un Koid.
Son 14 palabras, Beatrice.
Efectivamente, señora.
La claridad parecía requerir el exceso.
Y, sin embargo, queda mucho por aclarar.
¿Cómo utilizaría una asignación más generosa?
Le informo que la víctima es del Instituto de Investigación.
jefe de seguridad, un tal Daniel Cook.
yo conozco a daniel
"Sabía", señora, sería el tiempo correcto, creo.
¿Asesinado por un Koid?
Por cierto.
Garganta cortada.
[Lowbeer] Es encantador, ¿no?
Casi como una foto, señora.
No seas descarada, Beatriz.
- No es un rasgo entrañable. - [gorjeo]
Bueno, supongo que será mejor que nos pongamos a trabajar.
Simplemente no lo veo, Tommy.
Pero lo puse en el registro yo mismo.
Hace dos días.
Requirí un par de todoterrenos.
¿Sin placas y sin color?
Los autos estaban envueltos con este tinte cromático.
¿Se supone que debo saber qué es eso?
Significa que son invisibles.
[risas]
¿Me estás diciendo que tus autos invisibles no están?
¿Qué tan fuerte golpeaste esa bonita cabeza tuya?
Mira, ¿puedo recoger las llaves y comprobar el lote yo mismo?
Sabes que no puedo hacer eso.
Cadena de custodia.
¿Quieres echar un vistazo?
Hable de eso con el sheriff Jackman.
[olfatea, se aclara la garganta]
[escupe]
Sheriff.
[Tommy se aclara la garganta]
[olfatea]
Bastante seguro de que te envié a casa, Tommy.
Oh, solo atando algunos cabos sueltos, señor.
Cielos misericordiosos.
Debe haber tenido un ángel guardián muy especial cuidándote
, amigo mío.
Yo, eh, leí tu informe.
No parece que recuerdes mucho del incidente.
¿Ese cambio en absoluto?
Trabajando en ello en este momento, señor.
Está todo un poco nublado.
- [agua corriendo] - Mm-hmm.
- [respira profundamente] - [el agua se detiene]
Mira, Tommy, voy a...
voy a necesitar que te tomes un tiempo libre.
Vacaciones pagadas.
Tienes que descansar, poner tu cabeza en orden.
Vuelve a nosotros balanceándote por las vallas, amigo mío.
Ese hombre está suelto en mi guardia, señor.
Oh, soy muy consciente.
Y todo eso se arreglará.
Me ocuparé de ello yo mismo.
Sabes, algo que siempre admiré de ti, Thomas.
Tienes ese fuego en tu vientre.
Siempre lo has hecho,
desde que eras un adolescente corriendo salvajemente.
Déjame golpearte con un pequeño consejo.
Aprende a controlarlo.
Demasiado de algo bueno te va a quemar.
Como mi abuelo solía decirme,
si caminas sobre huevos... no saltes.
¿Me oyes, hijo?
Buen hombre.
Tengo algunos negocios propios de los que ocuparme.
[olfatea]
[el pestillo de la puerta hace clic]
[Jackman silba]
[Jackman canta indistintamente]
[el silbido continúa]
[Wilf] Me avergüenza admitir lo ansiosa que estaba
cuando desapareciste por esa puerta para enfrentarte a Cherise.
Eres un chico normal, ¿no?
¿A qué te refieres?
No sé, te miro y...
miro todo esto...
Es tan diferente de donde vivo.
O cuando, supongo.
Y crees que sería mejor, pero...
...estás tan jodido como nosotros.
[se ríe suavemente]
Más bien, diría yo.
Quizás.
[Flynne se ríe en voz baja]
Oye, ¿cómo es que todos aquí se mantienen tan distantes de nosotros?
¿Es eso como...
algo de salud o algo así?
Lo que quiero decir es que en realidad nunca se acercan.
Porque no es real.
Es un aumento.
Hacer esto.
[gorjeos]
[Wilf] Es tecnología desarrollada por el Instituto de Investigación.
Santa mierda.
¿Por qué?
Mejorador del estado de ánimo, supongo que lo llamarías.
Hace que el mundo sea un poco menos sombrío.
Honestamente, uno olvida que incluso está sucediendo.
Simplemente está ahí, como el clima.
Pero todo lo demás es real, ¿verdad?
Algunos de los edificios están rellenos.
Los que aún no han tenido tiempo de reconstruir.
Mira aquí.
[jadeando]
Oh, Dios mío.
Si el RI está haciendo una mierda como esta abiertamente,
¿qué están haciendo en secreto?
[jadeando]
Cherise dijo que copié datos de ella esa noche.
Que lo robé.
Seguirá intentando matarme hasta que lo recupere,
sea lo que sea.
Ella lo dejó jodidamente claro.
El fabricante que vamos a ver podría ayudar.
Construyó los Periféricos de Aelita para ella.
Así que es posible que él sepa dónde está ella.
¿Cómo estás tan seguro de que es él?
Basado en estos.
¿Tengo uno de esos?
Mm-hmm.
Esa noche,
cuando Aelita presionó mi ojo contra esa cosa,
sentí algo.
¿Hay alguna forma de que Aelita
haya descargado datos en el stub?
Teóricamente.
Pero ella necesitaría descargarlo en algo en tu mundo.
¿Qué tipo de cosa?
Sinceramente, solo Aelita podría decírnoslo.
[sonido]
Hola.
¿Qué será, entonces?
Uh, sapo en el hoyo, por favor.
No llevamos eso.
Hay un especial de cerdo hoy.
- Esa sería mi elección. - Es una pena.
Me temo que teníamos nuestros corazones puestos en el sapo en el hoyo.
Nos han asegurado que es su especialidad.
Vosotros dos parecéis una pareja joven y encantadora.
Es posible que desee seguir su camino
antes de que alguien salga lastimado.
Mm.
Ahora...
...¿qué piensa de mí, señor?
No te conozco de Eva, amor.
Bueno, verás, el tipo que construyó esto
me aseguró que era mejor que
cualquier cosa que pudieras hacer.
Incluso en tu mejor momento.
¿En mi mejor momento?
Sí, antes de que tu habilidad empezara a fallar.
¿Y quién diablos podría ser esta persona?
No digo que le crea.
Sólo repitiendo lo que me dijo.
¿Solo para alegrarme un poco el día?
Bueno, verás, me prometió que me devolviera el dinero...
si pudiera probar que está equivocado.
Entonces pensé, diablos, ¿por qué no darle una oportunidad
para demostrar que todavía lo tiene?
No vengo barato.
El dinero no será un problema.
[chasquidos de cerrojo]
[burbujeo de agua]
Muy bien.
No es terrible,
pero apuesto a que recuperaré su dinero
sin mucho esfuerzo.
Mmm.
Sí, tenemos un nuevo complemento que me hace cosquillas.
Uñas de titanio. retráctil
Raspa tu camino para salir de una casa de piedra si quieres.
¿Qué pasa con los ojos?
Cualquier tonto puede aumentar los ojos.
¿Qué quieres? ¿Vision nocturna? ¿Térmico?
¿Qué pasa si quiero reemplazar uno?
Con un ojo humano.
[gruñidos y gritos]
[gritos]
[gruñidos y gritos]
Levántate.
[gruñidos y gritos]
Oh, por el amor de Dios, Abby, dale un descanso
antes de que nos maten a los dos.
Háblanos de esta mujer.
[Flynne] Puedes empezar a hablar, Reggie,
o puedo empezar a cortar.
La elección es tuya.
¿Qué crees que me harán?
¿Quién?
Los Neoprimos.
Ellos no juegan con algo como esto.
Cortarme la lengua, lo harían.
¿Qué tienen que ver los Neoprims con esto?
Oh, Jesús, muchacho.
Me hizo construirlo para que alguien pudiera
tallar su ojo y poner uno humano.
¿Quién más sino un Neoprim sabría cómo hacer eso?
¿Cirugía antigua y bisturí?
Espera espera.
No puedes salir así.
No me dijiste que Aelita era Neoprim.
no lo sabía
¿Le dijiste lo que hiciste?
¿Cuándo se apoderaron de tu escuela?
Oye.
Lo siento, Wilf.
[suspira] Joder.
pedazo de mierda
¡Ah!
[Pájaros graznando]
Está bien, solo ve...
[Macon] Oh, hola, hombre.
No te vi allí.
Tú, um... ¿vas o vienes?
Alguien te llamó.
Solo estoy aquí para conseguir un, uh,
ya sabes. [risas]
¿Qué, Macon?
Café, supongo.
Sí, ellos, sí, me llamaron.
Mm.
Lo que me pregunto es...
¡por qué no salen ellos mismos!
[suspiros]
Asustado, creo.
¿No tienes miedo?
[riendo nerviosamente] No lo sé.
¿Qué? Sí, un poco.
[riendo]
Hmmm.
[risas]
Hay una llave inglesa en algún lugar debajo de la grúa.
¿Quieres que lo consiga?
¿Para ti?
[Conner gruñe]
- Muy bien, ¿lo entendiste? - Está bien, ¿solo aquí?
Sí, justo ahí.
- Sólo sujétalo. - Aquí vamos. [gruñidos]
Eso es todo.
[ambos se ríen]
¿Algo más?
Háblame de esa tecnología que Flynne ha estado usando.
Oye, honestamente, Conner, no...
no te lo tomes a mal, pero
creo que debería preguntarle a Flynne y Burton
qué puedo estar... compartiendo.
Lo usé. El auricular.
Burton lo sabe.
Es real, ¿verdad?
¿Flynne está pilotando un cuerpo real
en un lugar real?
Ese es mi entendimiento.
[se burla]
¿Cuál es el límite, te imaginas?
¿A qué te refieres?
¿Hay un límite de tiempo para el tiempo
que puede ir allí?
Quiero decir, tienes que... tienes que orinar, ¿verdad?
Bebe, come y todo eso.
Entonces, eh...
Estuve en una cama
en Walter Reed,
más o menos en coma durante ocho meses.
Catéter para orinar, vía intravenosa para beber,
sonda para... comer.
[Macon] Tú...
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
Si alguien me hiciera un cuerpo,
¿Edward y tú podrían arreglarme para vivir en ese lugar?
¿Permanente?
[se burla]
Mira, no soy médico, Conner,
pero no creo que tu... tu cuerpo real...
tu cuerpo aquí...
se tome muy bien eso, tío.
Mira, lo-lo siento, yo sólo...
No sé cuánto durarás, es lo que estoy diciendo.
Eres tan inteligente como lo hacemos aquí,
¿no es así, Macon?
Sí.
- No sé nada de eso. - Sí, lo eres.
Confía en mí.
Entonces, si no puedes imaginar cómo es
despertar, encontrarte en un cuerpo
como este...
probablemente solo porque no lo has intentado.
Entonces, ¿por qué no ¿No piensas en eso por un momento?
[vehículo arranca]
Entonces tendremos esta conversación de nuevo.
[pitidos y pitidos electrónicos]
♪ ♪
Siempre un poco espeluznante, ¿no? ¿Cuándo se afianza la IA?
[Ash] El momento de la Capilla Sixtina.
[Ossian] Lo que significa algo, estoy seguro.
Dios alcanzando a Adán,
transmitiendo la chispa de la vida.
[Tommy] Lo tengo.
Solo sigue a la estúpida bolita, ¿verdad?
No es un juego, Tommy.
- ¿Puedes rastrearlo? - Sí.
[jadea]
[jadea suavemente]
[se aclara la garganta] Nosotros, eh... ¿bien?
Hay un nerviosismo en el movimiento de tus ojos.
Junto con el mareo, el zumbido.
Oh, estoy bien.
Estás conmocionado. Probable latigazo cervical.
Voy a necesitar una tomografía computarizada.
Tomé golpes más grandes pasando por el medio en la escuela secundaria.
- Tengo que, eh, volver a eso. - Eso suena inteligente.
Como alguien que piensa con claridad.
Les di mi palabra a los Fisher.
Les dije que yo me encargaría de esto.
Teniendo en cuenta lo que acaba de suceder,
creo que debes dejarlo pasar.
Ese fue mi arresto. En mi custodia.
No puedo dejarlo pasar.
no lo hiciste Casi te matan.
Tal vez esa debería ser la mayor preocupación aquí.
Estoy muy preocupado.
Y es por eso que necesito volver,
encontrar al hijo de puta que hizo esto y traerlo.
Ambos sabemos quién hizo esto, Tommy.
Estás actuando como la rana que llevó al escorpión al
otro lado del río.
No puedo entender por qué lo picó
cuando ambos se ahogaron.
¿Que quieres que haga?
Tomar la licencia médica del departamento.
Humillar.
Mi obligación de dos años aquí casi ha terminado.
Puedo encontrar trabajo en cualquier lugar.
Compra algo de tiempo para recoger, sigue adelante.
Esta es mi casa, Dee.
Crecí en este pueblo.
Trabajé aquí toda mi vida.
Y así sabes quién lo controla.
Y acaba de decirte que es un escorpión.
No puedo dejar que te piquen de nuevo.
No estoy huyendo de esto.
[la puerta se abre]
[el rociador hace clic]
[Mary] La receta dice que todavía tenemos diez minutos más.
Bueno, supongo que todos tenemos suerte de que no necesite
una receta para cocinar, entonces.
Porque si lo hiciera,
esto podría saber a...
[Mary] ¿A qué?
Tratando de pensar en la palabra correcta.
Zapatos de cuero es lo que suelen decir.
Por eso lo estoy evitando.
No querer traficar con clichés.
Gusto.
- De acuerdo. - Bien, ¿qué?
Está bien, tenías razón.
Creo que te estás olvidando de la última parte de eso.
- ¿Cual es? - "Como siempre."
[Bob gime]
[Mary] Huh, nuestro invitado ha revivido.
[Corbell] Bueno, señor, su sincronización es perfecta.
Sumérgete mientras hace calor.
Oh, uh, nos tomamos algunas libertades mientras dormías.
El estado en el que nos lo entregaron
fue, eh...
¿Cuál es esa palabra que usaste?
Desagradable.
ah Bueno, ropa limpia, etc.
Ahora bien, el collar es un accesorio
al que tendrás que adaptarte.
¿Qué hace?
[Corbell] Bueno, hay dos escuelas de pensamiento
sobre ese tipo de cosas.
Hay gente que cae en el campo de,
"Bienaventurados los que no han visto, y todavía creen".
Juan 20:29.
[Corbell] Y luego hay gente que sigue el camino de,
"Nadie respeta la llama como el tonto
que está gravemente quemado".
¿Pete Townsend, creo?
¿A qué escuela perteneces?
- [electricidad crepitante] - [Bob gimiendo]
[pitidos remotos]
[la electricidad se detiene]
La escuela de rock and roll, aparentemente.
Lo habría adivinado.
[Corbell] Oh, sí, lo sé. [gruñidos]
Sube ahí, chico grande.
Lo sé, lo sé, lo sé.
Sí. Bueno. Aquí Aquí.
[jadeos]
[Corbell] Aquí. Aquí. Ahí.
Aquí. Ahí.
Oh, uh, es ajustable.
Del uno al diez. Eso fue un cuatro.
Tres, en realidad.
Oh. Una experiencia desagradable de cualquier manera.
¿Fue usted quien me contrató?
Prueba el asado. Por favor.
[Bob exhala pesadamente]
[Corbell] ¿Qué piensas? Se honesto.
Es bueno.
¿Conoces la mejor manera de ablandar la carne?
¿Mmm?
Bueno, la mayoría de la gente usa un mazo.
Es, uh, rápido, fácil.
Pero desordenado, también.
Y los resultados no están garantizados.
Por eso prefiero una salmuera.
Un proceso lento y controlado
que altera la naturaleza misma de lo que consumes
para que se adapte a tu gusto.
Y cuando encuentra la salmuera perfecta,
casi siempre está garantizada.
Ahora...
recientemente, descubrí que
alguien está en mi cocina
jodiendo mi salmuera.
Y quiero saber quién es.
[búho ululando cerca]
[Leon] Burton dijo que tuviste otro flashback.
Uno malo
¿Estás tomando algo?
No, no ayuda. Todavía siéntelos.
Déjame escurrir un poco.
Oh, ese ya no es tu problema, Leon.
¿Qué tal si canto, entonces?
Todo el mundo parece pensar que
mi voz tiene un tono agradable y curativo.
Solo trato de ayudar, Conner.
De una forma u otra, tú eliges cómo.
[suspiros]
♪ Soy una piedra rodante ♪
♪ Solo y perdido ♪
♪ Por una vida de pecado ♪
♪ He pagado el costo ♪
♪ Cuando paso ♪ ♪
¡Oh, por el amor de Dios, bien! Solo...
[Conner suspira]
Solo hazlo.
[Leon solloza]
[ruido sordo]
[voces de gritos resonando]
[gritos de hombre]
[gruñidos]
[voces superpuestas]
[hombre] Levántalo por completo.
[Conner] ¡No me quites la pierna! ¡Jesús!
- Por favor... - [Leon gruñe]
[exhala]
[gruñe]
[jadea suavemente]
[Ossian] Esto se está complicando.
¿No?
[murmullos de orbe]
No estoy seguro de que me guste esa mirada, amor.
El médico que está tratando a la polt por su convulsión,
ha estado buscando "infecciones bacterianas localizadas
del lóbulo occipital".
Realmente no crees que Aelita...
Yo sí, en realidad.
¿Es eso posible?
¿A través de su ojo?
Sí, teóricamente.
[suena el timbre]
Sr. Murphy.
Perdóname. No nos han presentado.
Alguien de mi edad es pura alimentación, Sr. Murphy.
Por mis pecados, tengo acceso continuo a la mayoría de las cosas, lo que
resulta en el terrible hábito de comportarme como si
ya conociera a todos los que conozco.
En lo más mínimo, señora. Sin ofender.
[Lowbeer] Lo cual, en cierto sentido, supongo que sí.
Sí, señora, yo diría que sí.
¿Podría presentarme al Sr. Zubov
y al Sr. Netherton, por favor?
Es la inspectora Ainsley Lowbeer
de la Policía Metropolitana.
La Policía Metropolitana, señor.
- ¿Policía? - Un Inspector.
Llama a los abogados de mi padre.
- ¡Inmediatamente! - Los teléfonos han sido desactivados.
Uh, tal vez sea prudente
que me escape por la parte de atrás. - Ella sabe que estás aquí.
Ella te mencionó por tu nombre.
[se aclara la garganta] ¿Cómo debo proceder, señor?
Bueno, déjala entrar, por el amor de Dios.
Parecerá incriminatorio si la haces esperar.
Hagas lo que hagas, no le mientas.
Lo más probable es que lo encuentres imposible de todos modos.
Ellos tienen esa habilidad, los oficiales de alto nivel.
Lo mejor es suponer que ella ya sabe las respuestas
a lo que sea que esté preguntando.
Mierda.
[la puerta se abre]
- [el motor se apaga] - [la puerta se abre, se cierra]
Algo sucedió. Pensé que deberías saberlo.
Ahora, ¿ese anciano que detuve en
el puente?
Sí.
No sé muy bien cómo decir esto, Burton,
pero, um... todo se fue de lado...
¿Y lo perdiste?
Oye, ahora, espera un segundo.
¿Está bien? No fue así.
Entonces, ¿cómo te fue, Tommy?
Porque tenías un maldito trabajo
y lo perdiste.
Tengo T-bones, Burton.
Y estoy tratando de decirte que no fue un accidente.
Era más como una... una emboscada.
¿Una emboscada?
Esto es lo que pasa con una emboscada, Tommy, después de
haber estado en ambos extremos muchas veces.
Verá, una emboscada generalmente requiere
información específica sobre el objetivo y la ruta prevista.
Ahora, eso es lo que te estoy diciendo, Burton.
Es como si yo fuera un objetivo.
Como si ya supieran algo.
¿Quién? ¿De qué estás hablando, Tommy?
Quienquiera que haya sido, sabía a quién tenía bajo custodia.
Sabían que estaba en camino.
- ¿Al Departamento del Sheriff? - Así es.
el alguacil Jackman.
Lo que me lleva a creer
que Corbell Pickett ahora tiene a nuestro tipo.
[risitas]
Eso casi tiene sentido.
Bueno, seguro como el infierno que no lo entiendo.
Mira, Burton, cómo empezó todo esto,
con los autos camuflados, los proyectiles.
Y lo que sea que pasó aquí ese día.
La lotería. ¿Ahora esto?
Vamos, hombre, ¿qué diablos está pasando aquí, Burton?
Sabes, Tommy, ¿por qué no te
haces un favor y te quitas de en medio?
He conocido a tu familia toda mi maldita vida,
¿y eso es todo lo que tienes para mí?
No es solo Pickett. Hay otras fuerzas en juego
: nos quieren muertos y tú sigues interponiéndote en el maldito camino. - ¿Otras fuerzas?
¿Qué mierda se supone que debo hacer con eso, Burton?
Solo digo que es por eso que estás todo golpeado,
roto, afortunado de estar vivo.
Próxima emboscada...
puede que no tengas tanta suerte.
[Corbell] Estoy un poco preocupado, sheriff, de
que su ayudante se esté convirtiendo en un problema que no podemos permitirnos.
[Jackman] Bueno, Corbell,
digamos que quieres sentarte ahí
y echar un vistazo a esa pequeña grabación
de Tommy Constantine y el prisionero que perdió.
Necesitarás dos malditas contraseñas
solo para sumergirte y echar un vistazo.
Tonto es lo que es.
¿Quieres adivinar qué contraseñas elegí?
Bueno, ese es el punto central de las contraseñas,
¿no es así, sheriff?
¿Entonces la gente no puede adivinarlos?
"Vete a la mierda" y "come mierda".
Todo en mayúsculas. [risas]
Como si estuvieras gritando.
¿Vas a estar bien aquí solo?
Oh, sí, señor, creo que lo haré.
Buen negocio. Siéntete como en casa.
Ahora...
"Vete a la mierda".
"Comer... mierda".
[Bob en video de computadora] ¿Cuántos años tienes, hijo?
¿Supongo que 28 más o menos?
[Mary] Sé que no te gusta hablar mucho.
Y supongo que entiendo, dadas tus circunstancias.
Ciertamente no me ofendo,
pero aquí está la cosa.
Corbell me apostó a que no pude hacerte hablar.
Así que me está ofreciendo comprarme un
Mustang descapotable azul bebé en particular que he estado
observando en Asheville.
Ahora, esto puede parecer un tecnicismo,
pero Corbell no te especificó hablando de qué.
Sólo hablando, simple y llanamente.
Así que estoy pensando que tal vez tú y yo podríamos
juntarnos y llegar a
algún tipo de entendimiento.
Accedes a hablar un poco
cuando vuelva Corbell,
y te ofrezco algo a cambio.
No te ensucies de mente conmigo.
Por favor. no soy de ese tipo
Pero debe haber algo que quieras
que yo pueda conseguirte.
[exhala]
¿Eso es agua salada?
Esa era la inclinación de Corbell.
Debe ser cosa de hombres.
¿El agua salada te parece un poco más machista o algo así?
Pero ¿sabes qué? No puedes pestañear
sin que uno de esos pequeños hijos de puta se enferme,
y 24 horas más tarde, todo el grupo hará lo mismo,
y me refiero a todos ellos.
Dando vueltas ahí, panza arriba.
Tienes que vaciar el tanque, esterilizarlo,
empezar todo de nuevo.
Pasamos por eso tres veces.
Entonces puse mi pie en el suelo. Firmemente.
Así que ahí mismo habría 200 galones
de agua dulce que estás viendo.
Y no me da vergüenza decirlo.
¿Puedo?
Verás algunos carneros azules allí, púas de cereza,
haps azul eléctrico. Esos son mis favoritos.
Muy sutil, creo.
Y, por supuesto, los guppies cola de milano.
Una especie de agua dulce... ¡Oye!
- [crujidos de electricidad] - ¿Qué mierda estás pensando, viejo?
[grito ahogado]
Eres un invitado en nuestra casa.
- [gruñidos] - Y mira lo que le hiciste a mi pedi.
[vidrio roto]
Oh, no. No no no no no.
¡No no no no no!
[gemidos]
[tos]
[jadeo]
[jadeo gutural]
- [Bob gruñe] - [Mary gime]
- [zapping eléctrico] - [ambos gimiendo]
[gemido gutural]
- [zapping se detiene] - [goteo de agua]
¿Juegas? ajedrez, Sr. Zubov?
Bueno... no es tan divertido
ahora que todos tenemos nuestras muletas de IA para apoyarnos.
Pero una vez fue una diversión bastante fascinante.
Había una sensación de dominio que uno podía sentir
en cierto punto, cuando cada movimiento que hacías parecía
dictar la respuesta de tu oponente.
Y luego, qué emoción
cuando esa ilusión fue interrumpida por el impacto
de un contraataque inesperado.
¿Puede sorprenderme, Sr. Zubov?
Lo siento mucho, inspectora.
Pero me pregunto si tendría sentido
que los abogados de mi familia se unan a nosotros.
Exactamente como me temía.
El movimiento esperado.
Es tu decisión, por supuesto.
Pero si decide convocar a sus abogados,
así es como se desarrollará nuestro encuentro.
Su amigo, el Sr. Netherton,
ha sido geolocalizado en el lugar de un crimen.
Un asesinato, para ser precisos, de un tal Daniel Cook,
Jefe de Seguridad del Instituto de Investigación.
Asesinado, al parecer, por un Koid.
Ahora, podría llevar al Sr. Netherton a juicio como cómplice,
lo que significaría que aquí mismo,
en su salón, dentro de unos siete minutos,
probablemente seríamos testigos de la ejecución del pobre Sr. Netherton.
Pero, por supuesto, cuando estás pescando
y atrapas un pececillo,
el pescador inteligente simplemente lo empala en un anzuelo
y lo usa para atrapar un pez más grande.
No pretendo menospreciarlo, Sr. Netherton,
pero en mi mundo,
usted no califica como un gran trofeo.
Lo que definitivamente podría funcionar a su favor aquí.
Porque, cuando comenzó su juicio, dejaría bastante claro
que podría salvar su propia vida
desviando mi atención a un pez más grande.
En caso de que conozcas uno, eso es.
Ustedes dos son viejos amigos, por supuesto.
Y eso debe ejercer su atracción sobre el alma.
Pero siempre me intriga
cómo el poder del sentimiento comienza a desaparecer
cuando una cuchilla afilada está en la garganta.
[tazas de té tintineando suavemente]
El salmón, gracias.
Y solo un chorrito de leche en el té, por favor.
Lo ha hecho bastante bien, Sr. Murphy,
considerando la frecuencia
de sus encuentros juveniles con la ley.
Es alentador para la vista.
En mi experiencia, Sr. Zubov, en este punto del juego,
puede volverse un poco tenso en su lado del tablero.
Supongo que los asuntos de tu familia están bastante elaborados
, y no puedo evitar preguntarme
qué tipo de desenredo podría ocurrir
si me las arreglara para agarrar un hilo diminuto, y...
[Lowbeer se ríe]
Estoy haciendo un lío de mis metáforas otra vez, ¿no es así?
Ajedrez, pesca, hilos enredados.
Se supone que me ayudes con eso, Beatrice.
Parecía estar disfrutando, señora.
Me pareció de mala educación interrumpir.
Sin importar.
Así es como veo nuestro pequeño drama aquí,
si llama a sus abogados.
¿Cómo te suena eso?
Estoy muy de acuerdo. Cansado.
Insoportablemente así.
Y probablemente perderíamos al Sr. Netherton para empezar.
Cuánto más atractivo
dejar todo esto a un lado por el momento
y simplemente responder algunas preguntas,
honestamente, directamente, completamente?
¿Y quien sabe?
Bien podría impulsarnos a una aventura mucho más intrigante.
¿Qué piensas? ¿Mmm?
¿Lo intentamos?
[aplaude con fuerza] Muy bien, entonces.
El Met ha detectado tres periféricos en el sitio,
que funcionan con IA.
¿Los convocarías, por favor? Me encantaría echar un vistazo rápido.
Y... ¿
sus operadores también?
Me temo que eso podría resultar
bastante complicado, inspector.
Bueno, creo que pronto descubrirás
que soy bastante bueno en lo complicado.
Y cuando le gustaría...
Ahora, Sr. Zubov.
O lo más pronto.
Aunque lo más cerca posible de ahora
sería mi preferencia decidida.
[Trino de los insectos]
♪ ♪
[Conner] Bendícenos, oh Padre Celestial,
y bendice estos tus dones, que estamos a punto
de recibir de Tu generosidad,
por Jesucristo nuestro Señor. Amén.
[inhala profundamente]
[el vehículo se acerca]
[la puerta se abre]
[la puerta se abre con un crujido]
[los pájaros cantan]
[se ríe]
[Conner gruñe suavemente]
[gruñe suavemente]
No es mi cumpleaños, si eso es lo que estás pensando.
No. Ese flashback con el que te despertaste,
me ha estado pesando un poco.
Parecía bastante jodidamente intenso.
Así que pensé en pasarme, ver cómo te está yendo.
¿Y?
Dígame usted.
En forma como un violín, hijo.
Incluso conseguí un poco de tostadas francesas, recién salidas de la estufa.
Podría estar inclinado a ahorrarte una tajada,
si prometes mostrar algunos modales en la mesa.
Bueno, sabes que sería una subida empinada para mí, Conner.
Y ya comí, pero gracias. Ve a por ello.
[suspira] Sabes, si fueras a buscarlo para mí,
supongo que podría sentarme aquí afuera y
comer con este maldito clima hermoso.
¡ El jodido A.
Conner Penske acaba de pedirme ayuda!
Y no hay ni un puto testigo por ahí que lo demuestre.
¿Vas a ser un imbécil y dejar que mi desayuno se enfríe?
Chop-chop, amigo!
¿Habrá algo más, Su Majestad?
[Burton se ríe suavemente]
Sí.
¿Qué hay en la caja?
Presente de nuestros amigos en el futuro.
Macon y Edward lo imprimieron.
Échale un vistazo.
[solloza]
Eso no es tan malo como lo que Flynne fabulosa.
¿Flynne te imprimió las piernas?
Tengo toda una colección de ellos adentro.
Ella también trabaja en ellos. Son como... obras de arte.
- Tiene un buen corazón, ese Flynne. - ¿Cómo es que nunca los usas?
A veces siento que todo esto es más
para ustedes que para mí.
Hace que las personas se sientan mejor cuando me ven llegar
sin ser de mucha utilidad.
Sí, escuché eso, pero se supone
que estos son mucho más funcionales que cualquier cosa que podamos hacer por nuestra cuenta.
Siguen siendo falsos, ¿no?
Odio decírtelo, Conner, pero no
vas a crecer reales en cualquier momento pronto.
Tengo unos reales.
Esperándome en el futuro.
Sí, he estado escuchando algo sobre eso.
Voy por la vieja intravenosa y el catéter, ¿eh?
[Conner se ríe suavemente]
Tienes que ser un poco menos sutil con tu desaprobación, Burton,
si quieres que reaccione.
Mierda, hombre. ¿Cuándo fue la última vez que me viste tan feliz?
Mm.
Sabes, me he estado preguntando algo.
Esos primeros días en el hospital después de que volaras,
¿recuerdas que fui a visitarte?
Un poco.
¿Eso que me pediste que hiciera?
Eso me jodió bastante bien, Conner. [Risas]
¿Que pregunté?
Que no pude hacerlo.
Bueno, lo que hiciste en cambio me arruinó,
así que supongo que estamos a mano.
¿Qué hice en su lugar?
Escribí esa mierda en la pared frente a mi cama.
Vaya. [Risas] Sí.
Pensé que si algo iba a levantarte de nuevo,
sería un poco de acción de Burton-Estaba-Aquí.
No dejaba de imaginarte tirado allí,
desesperado por escribir "MF" en él.
Me despacharon antes de que pudiera.
¿Eso que estás pensando probar
con el catéter y la vía intravenosa?
Una forma de verlo es que se
parece mucho a ponerse una almohada sobre la cara
o comerse una bala.
Sólo una versión ralentizada.
Mierda, Burton.
Una forma de ver la vida, punto,
es una versión ralentizada de comerse una bala.
[Burton se ríe]
Eres un viaje, Conner.
[Risas]
Solo digo que tengo que pensarlo antes de ayudarte
con este pequeño plan tuyo de reubicación, ¿de acuerdo?
- Me parece bien. - Y mientras tanto, ¿qué tal si
le das una oportunidad a estos tipos elegantes?
Joder.
Quizas mañana.
[exhala]
Oye, ¿quieres saber algo divertido?
Todavía tenemos estos,
tallados y garabateados, por toda la casa,
de cuando éramos pequeños.
Y si le preguntas a mi mamá qué significa "MF",
te dirá que significa "mi amiga". [risas]
- ¿No? - Sí.
Supongo que sí, hijo de
puta.
[el teléfono suena]
Espero que no hayas comido demasiado.
¿Por qué?
Londres está llamando.
Nos quieren de vuelta.
[Conner] ¿Alguna idea de a qué
nos dirigimos? - No.
Todo lo que dijeron fue que los enviara a los tres juntos. "Lo más pronto",
- lo que sea que eso signifique. - [zumbido eléctrico]
[Conner] Sin plan, sin inteligencia,
sin reconocimiento.
Y sabes lo que eso requiere, ¿no?
¿"Velocidad, intensidad y..."?
- "Violencia de acción". - ¡Pum!
[ríe suavemente]
[zumbido eléctrico]
Oorah, hijo de puta.
[Lowbeer] Así que este túnel cuántico, como lo llamas,
te permite comunicarte con el pasado.
O más bien un pasado, ya que en nuestro pasado actual,
Eso realmente me duele la cabeza, Sr. Zubov.
¿Supongo que no te duele el tuyo?
En realidad es bastante simple.
El acto de conexión produce una bifurcación en la causalidad,
la nueva rama causalmente única.
Un trozo, como los llamamos.
[Lowbeer] ¿Pero por qué tú? ¿Llamarlos así?
Suena corto, desagradable, brutal.
¿No esperaría uno que la nueva rama del tenedor
siguiera creciendo? - Asumimos exactamente eso.
- No estoy seguro de dónde podría haber estado el término... - Imperialismo.
Llamarlo trozo hace que sea un poco más fácil
para nosotros tercermundizarlo.
[Lowbeer] ¿Y usted facilita al Sr. Zubov en este colonialismo?
¿Usted y el Sr. Murphy?
Están coronando.
[jadea suavemente]
[Burton se aclara la garganta]
¿Y tú, supongo, eres la formidable Flynne Fisher?
Inspector Ainsley Lowbeer de la Policía Metropolitana.
Muy contento de conocerte.
Señora.
♪ ♪
[Flynne] ¿Qué es esto?
[Beatrice] Es donde los animales vienen a jugar.
- [gruñidos] - [Cherise]
Me han robado algo de gran valor.
[Corbell] Podemos hablar de esto,
llegar a un acuerdo aquí.
- Tenemos que irnos. - Sólo necesito que confíes en mí para hacerlo bien.
[disparo de armas]
- Ejecutar. - Apagar las luces.
♪ ♪