Te miro y todo esto...
Es tan diferente de donde vivo.
[Jackman] Thomas, necesitaremos que te tomes un tiempo libre.
Ese hombre está suelto en mi guardia, señor.
Todo eso se arreglará; Me ocuparé de ello yo mismo.
[chisporroteo eléctrico]
Tal vez tú y yo podamos llegar a algún tipo de entendimiento.
Y ofrezco algo a cambio.
Ningún plan. sin inteligencia Sin reconocimiento.
[zumbido]
Inspector Ainsley Lowbeer, Policía Metropolitana.
[gritos]
♪ ♪
- [agua corriendo] - [♪ Niño genio: "Mi perro y yo"]
♪ Nunca dije que estaría bien ♪
♪ Solo pensé que podría mantenerme unido ♪
♪ Cuando no podía respirar , salí afuera ♪
♪ No sé por qué pensé que sería mejor ♪
♪ Estoy bien ahora ♪
♪ No importa ♪
♪ No lo hice...
♪ ♪
¿Hay alguien aquí?
¿Pasa algo, Sra. Fisher?
Reece, cariño.
Creo que podría necesitar que me lleves al médico.
- Quiere que llame a Burton... - No, no, no.
No quiero preocuparlos.
Estoy seguro de que está bien.
Vamos, tú y yo.
- Eh... - Está bien, cariño.
Promesa. Hablaré con ellos una vez... una vez que regresemos.
Uh, mi camión está en el camino.
Me temo que necesitaré tu ayuda, Reece.
Yo, eh...
Parece que no puedo...
Estoy ciego otra vez.
[Lowbeer] Dios mío.
Parece que tu vida ha dado algunos giros decididamente inesperados
en la última semana, jovencita.
Sí, señora.
[Lowbeer] ¿Y ahora qué?
¿Tiene un plan?
¿O solo tienes la intención
de seguir parando los golpes a medida que aterrizan,
esperando lo mejor?
Um...
Bueno, sé lo que me gustaría hacer, Beatrice.
Me gustaría estirar un poco las piernas.
- Toma un poco de aire fresco. - [Beatrice] Sí, señora.
[Lowbeer] Ahora, por favor, no lo tome a mal,
Sr. Zubov, pero ha elegido un esquema decorativo
extremadamente opresivo aquí. [risas] Bueno, entonces, inspector. ¿Prefieres el jardín?
Preferiría irme del todo. Y llévate a estos tres
jóvenes visitantes conmigo, para que podamos terminar
nuestra pequeña charla al aire libre, como dicen.
- ¿Debemos? - [Flynne] Um,
no quiero ser irrespetuoso,
pero me sentiría mucho más cómodo
si Wilf pudiera unirse a nosotros.
Que dulce. [Risas]
Ya has hecho un amigo aquí.
Ahora sea un deporte, entonces, Sr. Netherton.
Únase a nosotros.
[Ella] Lamento irrumpir
así contigo sin una cita, Dee Dee.
Siempre es un placer verte, Ella, con
cita o sin ella. Reece, ¿te importaría ayudarla a levantarse?
Si seguro. De esta manera.
- Ahí tienes. - Gracias.
Entonces, ¿qué te preocupa?
¿Le importa si espero afuera, Sra. Fisher?
Oh, por supuesto que no, cariño.
- Derecha. - Oh, Reece, ¿le
dirías a Liz que siga adelante y tome su descanso para almorzar?
Si seguro.
[la puerta cruje]
Entonces...
¿cómo te sientes?
¿No se supone que deberías estar de baja por enfermedad, Tommy?
Sí. Pero me di cuenta
de que nunca hice un seguimiento de las pruebas que recopilé
de ese incidente en el puente.
Solo quería asegurarme de
que todo estuviera catalogado correctamente.
¿Y qué evidencia sería esa?
Armamento que llevaba el anciano.
¿Cuál fue qué, exactamente?
Bueno, tenía una Glock, si mal no recuerdo.
Y este, uh, otro chisme.
Se parecía un poco a una linterna.
Oh, un "chisme", ¿eh?
¿Que tienen algún parecido con una cosita?
¿Se tomó algo como evidencia?
- ¿Después de que ese SUV me golpeó? - El que afirmas que
era invisible, ¿quieres decir?
- ¿Qué estás haciendo? - Llamando a Dee Dee.
Para que ella pueda llevarte...
Te han golpeado de costado, Tommy.
Difícil.
Tienes que acostarte en una habitación oscura
con hielo en la cabeza y una cerveza fría en la mano.
Responde a mi pregunta, Gladys, y me pondré en eso.
Promesa.
No se puso nada como evidencia, excepto su crucero totalizado.
Sin Glock.
Sin "cosas".
No viejo, para el caso.
Solo tú y tu auto destrozado, Tommy.
Ahora vete a casa.
Antes de que llame al Sheriff Jackman...
para que pueda decirte lo mismo, pero
de una manera menos amorosa.
[charla indistinta]
[Flynne] ¿Qué es esto?
[Lowbeer] Un centro de entrenamiento de la Policía Metropolitana.
- Lo llamamos El Zoológico. - ¿Por qué?
Es donde los animales vienen a jugar.
Completamente seguro de cualquier posible
vigilancia o interferencia de R.I.
O Klept, para el caso.
Ustedes dos y Beatrice se van a divertir.
Vas a subir al...
¿Cuántos pisos crees que pueden manejar, Beatrice?
Probemos ocho.
Sintiéndonos ambiciosos, ¿verdad?
De acuerdo entonces.
Octavo piso.
A diferencia de la Srta. Fisher,
eres nuevo en estos organismos.
Este ejercicio debería ponerte al día.
¿Qué?
[Lowbeer] Aquí es donde se prueban nuestros Met Koids.
Piense en ello como algo parecido a lo que su hermana creía
que estaba jugando cuando llegó aquí por primera vez.
¿Un sim, creo que lo llamas?
Sigue a Beatriz. Ella te lo explicará todo.
- Bueno, ¿puedo ir yo también? - No esta vez, querida.
Tengo una prueba diferente para ti.
¿Nos sentamos?
[Beatrice] Es bastante sencillo, caballeros.
Avanzamos de piso en piso,
matando o inutilizando todo lo que encontramos.
Hasta llegar al techo.
¿Qué sucede allí?
- [Beatrice] Una sorpresa. - [Burton] ¿De qué tipo?
[Beatrice] Una sorpresa generalmente se define
como "un evento inesperado".
¿Necesitas que defina "inesperado"?
[Conner se ríe]
No se lo tome a mal, señora.
¿Pero eres como... humano?
¿Por qué lo preguntas?
Bueno, no pareces demasiado preocupado
por posibles daños corporales aquí.
Es muy amable de su parte preguntar, Lance Corporal.
Digamos que soy especial.
Con lo cual quiero decir que debéis preocuparos por vosotros mismos
en la próxima aventura.
Déjame preocuparme por mí.
[Burton] ¿Conseguimos armas?
Solo lo que puedas reclamar en el camino.
¿Debemos?
[Conner] Tienes visión nocturna, amigo.
¿Cómo?
Lengua al paladar. Al igual que nuestros hápticos.
[zumbido]
[gruñidos]
Bueno, eso no fue tan malo.
Eres bueno con los números?
El mejor de la clase, cariño.
¿Cuántos asaltantes encontramos aquí?
¿Seis?
Habrá 12 en el siguiente piso.
Dieciocho en uno después de eso. Y así.
¿Cuarenta y ocho arriba?
Solo si llegas tan lejos.
[Burton] ¿Qué son estos?
Tu Koid básico Serie 24-A.
Modificado, por supuesto, para la tarea en cuestión.
- ¿Qué es un Koid? - Un robot. Bípedo.
Los ojos son humanos.
Sólo por el bien de la verosimilitud.
Velocidad, intensidad y violencia de la acción.
El lema de su unidad, si no me equivoco.
¿Y?
Un poco más de velocidad estaría bien aquí, caballeros.
La mayoría de nuestros alumnos ya están despejando el tercer piso.
♪ ♪
Sí, Gladys.
Una maldita chuchería.
[encendido]
[teléfono sonando y zumbando]
[Tommy] ¿Sheriff?
[Jackman] Tommy, ¿dónde estás?
Yo, uh...
Lo que sea que estés haciendo, necesito que lo dejes.
Necesito que vengas a Corbell Pickett's.
- Pensé que estaba de permiso, señor. - Estabas.
Lo acabo de cancelar. Deja de hablar y pon tu trasero en marcha.
Tenemos una situación en nuestras manos aquí.
Necesito que me ayudes a arreglarlo.
Entendido.
[exhala]
[suave gemido]
[Bob gimiendo]
Oh, Señor. Estoy herido. Estoy mal herido.
¿Hola?
Ayúdame.
Estoy muy lastimado.
¿Estás bien?
[gruñidos]
[disparo]
[Dee Dee] Llame a Tommy.
Dee Dee? ¿Qué esta pasando?
[línea sonando]
[ambos gruñendo]
- [Tommy] No estoy disponible para atender su llamada. - [Dee Dee] Maldita sea, Tommy.
- Levantar. - Dejar un mensaje.
Lo devolveré lo antes posible.
[jadeo]
[gruñidos]
Eso es todo. Eso es todo. Sí. Eso es todo.
Eso es todo.
Eso es todo. Ahí tienes
Ahí tienes
[asfixia]
[Bob exhala]
[jadeo]
[susurros] Joder.
[gemidos] Hijo de
puta.
Reece?
¿Alguien más aquí?
¿Qué esta pasando? ¿Que esta pasando?
Dime, Dee Dee, ¿qué está pasando?
[Bob] Hola. Necesito que la calmes.
O ambos recibirán un disparo.
[Dee Dee] Está bien.
Estoy aquí.
- ¿Dónde está Reece? ¿Por qué no responde...? - Shh.
Él sólo...
salió.
[Bob] Siéntate. Ustedes dos.
En tus manos.
[Bob gruñe]
[campanillas]
[gruñido suave]
[en voz baja] Es él, ¿no?
¿Quién?
El hombre del puente.
[Bobb] No quiero ser grosero, señora.
Pero tienes que cerrar la boca.
Y mantenlo cerrado.
[hablando lenguaje encriptado] ¿Te diste cuenta?
Ella tomó muestras de nuestro puto ADN.
¿De qué otra manera podría estar segura de que somos quienes decimos ser?
Podríamos probar el suyo.
Y ser entregado.
Nunca he conocido a un oficial de policía superior antes.
Un individuo bastante extraordinario.
Todos son así, por desgracia.
Hay...
¿Él mismo?
¿Sí, señor?
[Lev] Necesito que accedas al punto de vista del Periférico.
Quiero saber de qué están hablando.
Me temo que no puedo hacer eso, Sr. Zubov.
O no lo hará, más bien.
[Lev] ¿Disculpa?
[Ash] El inspector sabría si lo intentáramos.
Igual que es muy probable que sepa
que estamos teniendo esta conversación bastante equivocada.
¿Solo pregunta qué creo que hizo?
[hablando lenguaje encriptado] Si fuéramos inteligentes, estaríamos empacando.
Nosotros'
Nos vamos, todo esto fue en vano.
Perderíamos el acceso al trozo y lo que hay dentro de la chica.
No estoy seguro de que valga la pena morir, cariño.
Y no estoy seguro de poder vivir con haber huido de eso.
¿Y usted?
¿Eres estable, Ossian?
Sí. Estoy jodidamente estable.
Bueno, señorita Fisher, las tías han logrado rastrear
información bastante interesante.
¿Las tías?
[Lowbeer] Los algoritmos de clasificación de datos del Met.
Pequeñas abejas ocupadas, zumbando.
Me imagino que estará feliz de saber que
su amigo, el Sr. Penske, no perdió sus extremidades
en mi propia línea de tiempo.
Pero eso significaría que... que... Texas...
[Lowbeer] Que el RI debe haber abierto el talón
al menos una década antes de lo que todos han estado asumiendo. Como tal, ya se han producido
divergencias significativas en nuestras dos líneas de tiempo, la más preocupante de las cuales es el Jackpot. Parece estar sucediendo a un ritmo acelerado en su mundo. Mi suposición es que RI está impulsando este proceso intencionalmente. ¿A que final? Esa es una pregunta que solo Cherise Nuland puede responder. [Flynne] ¿La guerra de Texas? La secesión, ¿te pasó a ti? [Lowbeer] Efectivamente. Tanto el Sr. Penske como su hermano se fueron a pelear en él. Pero la tecnología háptica implantada en sus cuerpos estaba a décadas de ser desarrollada en mi propia línea de tiempo, por lo que lucharon como soldados comunes.
¿Y Conner no resultó herido?
[Lowbeer] Sobrevivió ileso a la guerra.
Pero tu hermano no lo hizo.
¿Qué, resultó herido?
Delicado.
Pensé que habías dicho que detalles como este
eran imposibles de recuperar.
[Lowbeer] Y tenía razón, en su mayor parte.
Pero las tías están al tanto de archivos que no están
disponibles para el público en general.
Bueno, ¿y yo?
Los datos se vuelven un poco irregulares una vez que el Jackpot despega.
Pero parece que te casaste.
Tuvo dos hijos.
¿Casado con quién?
Alguacil Thomas Constantino.
¿Me casé con Tommy?
Por cierto. Hace que uno se pregunte acerca de la etiqueta aquí, ¿no es así?
¿Si las felicitaciones están en orden?
Ahora, por supuesto, las tías me han hablado de
una Flynne Fisher que ya no existe.
Pero sobre ti, querida...
No sé casi nada.
Es bastante refrescante.
Supongo que no has tenido muchas entrevistas de trabajo.
[Flynne] Sólo para siempre Fab.
Pero en realidad no era una entrevista de trabajo.
Sólo una prueba de drogas.
- ¿Pero pasaste? - Por supuesto.
Excelente.
Lo que quiero decir es...
abordemos este encuentro como algo en ese sentido.
Un momento de conocernos.
Voy a hacer algunas preguntas.
Intenta responderlas lo más rápido que puedas, sin pensar.
¿Puedes hacer eso?
[gruñidos]
[Bob] Mucha gente tiene
un momento difícil con eso ... trabajo con cuchillos.
Puede que te rías, pero tienen estos
videos instructivos en línea, ya sabes.
Cortar versus empujar, arterias versus órganos,
ese tipo de cosas.
En mi experiencia, sin embargo,
se trata de velocidad.
La mayor cantidad de agujeros en la menor cantidad de tiempo.
Tan simple como
Cuando lo piensas, bueno, es más o menos
lo contrario de cómo te han entrenado, ¿no es así?
Lo cual, me imagino, podría hacer que sea bastante difícil de superar.
Sin mencionar los otros obstáculos,
el "no debes" de todo.
Ahora, yo diría que tendrías un buen golpe, máximo,
antes de abrirte como un...
¿Cómo llamas a esos...?
¿Cuál es la diferencia entre un tamiz y un colador?
¿Son iguales o qué?
[estruendos]
[gruñidos ahogados, gritos]
[Conner grita]
Esto es jodidamente increíble.
Te lo dije, hermano. Me mudo aquí. Tiempo completo.
¿Cuál es la sorpresa?
El módulo de entrenamiento no se considera completo
hasta que solo uno de nosotros permanece de pie.
Sorpresa.
[gruñidos]
[Lowbeer] ¿El mayor miedo?
[Flynne] Mi mamá se está muriendo.
[Lowbeer] ¿Mayor fuerza?
[Flynne] Que no sé cuándo rendirme.
- ¿Debilidad? - La misma cosa.
Si pudieras retroceder el tiempo
y que nada de esto sucediera, ¿lo harías?
[Flynne] No.
[Lowbeer] Si tuviera el poder de cortar la conexión
entre nuestros dos mundos, ¿me harías hacerlo?
- No. - [Lowbeer] ¿Por qué no?
Pensaste demasiado en eso.
Congelado.
Sucede.
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
¿Como las que me acabas de pedir?
Digamos tres, como si fuera un genio.
Cuál es tu mayor temor?
El pasado.
¿Qué, como de dónde soy?
[Lowbeer] Precisamente.
Dos abajo.
Uno restante.
¿De verdad tienes ese poder?
¿Cortar nuestra conexión?
Lo siento, querida, parece que te prometí demasiado.
Parece que tu hermano y su amigo casi han terminado.
Entonces, me despediré y buena suerte.
En nuestra próxima visita, estarás más activo, te lo aseguro.
[gruñidos]
[cracking]
Shorty...
eres jodidamente increíble.
[Conner grita]
[risas]
- Ooh. - [Burton vomita]
[ups]
- [risas] - [Burton] Maldito Cristo...
¿Siempre te sientes así cuando sales?
Chico, me voy a casar con ella.
- [riendo] - ¿Quién?
Esa mujer robot. [Risas]
[gemidos]
[teléfono zumbando]
[Conner exhala]
Ni siquiera puedo leer esto.
- [Flynne] ¿Qué? - [exhala]
Reece llevó a mamá a Urgent Med.
Dijo que viniera ahora mismo. Vamos.
[gemidos] Oh, mierda. Dame un segundo.
A la mierda, Burton. Tenemos que irnos.
[Tommy] ¿Hola?
¿Alguacil?
♪ ♪
[Corbell] ¿Qué, exactamente, crees que entiendes?
[Jackman] Que estás molesto.
Quiero decir, ¿cómo podrías no...?
[Corbell] No creo que "molesto"
capture el sentimiento, Davis.
- [Jackman] Supongo que no. - [ruido de aspersores]
[Corbell] Lo que quiero decir es
que quiero matar a alguien.
Quiero hacerlo con mi jodido desnudo...
[susurrando] ¿Qué diablos está haciendo él aquí?
Guarda tu arma, hijo.
Un poco tarde para la fiesta para que sirva de algo.
¿Qué sucedió?
Bueno, ¿ese prisionero que perdiste?
Apareció aquí y mató a Mary Pickett.
Robó uno de sus vehículos.
Sr. Pickett, él, eh...
está bastante fuera de forma al respecto, como puedes imaginar.
Ahora mismo, necesito que te dirijas a la residencia Fisher.
Quiero que lleves a Burton bajo custodia.
También podrías agarrar a la hermana menor, ya que estás en eso.
¿Qué tienen que ver los Fisher con todo esto?
Bueno, todavía estoy cruzando mis T
y punteando mis I en eso, Tommy. Pero, eh...
¿cómo suena esto como primer borrador?
Burton y sus compañeros de guerra han estado metiéndose
de lleno en el tráfico de drogas.
Parece que se cruzaron con alguien que no deberían tener.
Y que alguien contrató a un asesino a sueldo
para que viniera a sacarlos de este mundo.
Ahora, tenías a este asesino a sueldo
bajo tu custodia, Tommy.
Pero lo perdiste.
Y se dirigió hacia aquí, a la residencia de Pickett, con la
intención de robar un auto y salir airoso de su fuga.
Mató a la pobre Mary Pickett con bastante violencia en el proceso.
¿Cómo es ese sonido, bucanero?
Como si te lo hubieras inventado.
[Jackman se ríe]
Bueno, eso es lo que haces cuando cuentas una historia, Tommy.
Te inventas una mierda.
Algo así como lo que has estado haciendo
durante los últimos diez o más años.
Fingiendo que no sabes cómo funcionan las cosas aquí.
Contándote a ti mismo cualquier pequeño cuento de hadas que necesitabas escuchar
para poder sentirte como una especie de
Caballero intachable de la puta Mesa Redonda,
cuando todo el tiempo trabajas para mí.
Lo que significa que trabajas para Corbell Pickett.
Confía en mí, hijo.
Va a ser mucho más fácil ser honesto contigo mismo.
Requiere una cantidad espantosa de energía,
trabajando para permanecer ciego cada jodida hora de vigilia.
Ahora, maldita sea, ve a buscar a Burton.
Corbell tiene algunas preguntas que quiere hacerle.
No.
[suspira]
[se burla]
Chico, ese anciano dijo que tu vida había llegado a una bifurcación en el camino.
Creo que tenía toda la razón en eso.
Cristo todopoderoso, Tommy.
¿Necesitas que te exponga esto?
Por supuesto. Claro, puedes hacer lo "correcto" aquí.
Llévanos a Corbell ya mí a la comisaría esposados
​​como dos perros sucios.
Y luego los tres,
vamos a presentar nuestras historias al mundo.
Corbell y yo vamos a contar una historia
sobre cómo trataste de culpar a otros por tus fracasos,
que es lo que suelen hacer los jóvenes y los irresponsables.
[suspira] ¿Quieres un palo?
Entraste en pánico, Tommy.
Inventaste una historia jodidamente increíble
sobre cómo yo, el sheriff electo durante cuatro mandatos de Clanton,
estrellé un todoterreno invisible contra tu coche patrulla, me llevé
a tu prisionero,
lo llevé aquí y lo
solté en la casa de Corbell Pickett.
Este es el mismo Corbell Pickett
que emplea entre el 50 y el 60%
de las personas aquí en Clanton, eso sí.
Y luego... y luego, bueno, fóllame, Tommy.
Incluso ahora me estoy confundiendo.
Ves a dónde voy con esto, supongo.
Corbell y yo nos liberamos
con las más sinceras disculpas.
¿Tú? En el mejor de los casos, simplemente pierde su trabajo en el departamento.
Aunque también puede haber algunos cargos pendientes contra ti...
arresto falso y ese tipo de cosas.
[risas] O...
está el otro camino.
El camino de llevarse bien.
Donde puede seguir haciendo el excelente trabajo
que siempre ha hecho como representante de la ley.
Tal vez incluso asumir algunas otras responsabilidades también...
con las remuneraciones adecuadas, por supuesto.
O simplemente podrías intentar ser adulto para un puto cambio.
[suspira pesadamente]
No tienes elección, Tommy. Ves eso, ¿verdad?
Porque mi historia podría no ser cierta...
...seguro que suena a verdad.
Va a superar tu historia cada maldita vez.
Entonces, ¿por qué no dejamos de hacer el tonto
y vas a buscarme a Burton Fisher?
Junto con esa hermana pequeña.
[gruñidos en el video]
[Beatrice] Como puede ver, descubrieron
y utilizaron sus aumentos
con rapidez admirable, creando
redes para compartir información visual y auditiva.
Lo que implicaría una superposición
con sus propios implantes hápticos rudimentarios.
¿Qué hiciste con ellos?
¿Sus personajes, quiero decir?
[Beatrice] Valiente. Asertivo. Resuelto.
El hermano es probablemente el más predecible y confiable.
Pero estaría un poco más inclinado
a recurrir a su amigo en una crisis.
¿Por qué?
¿Señora?
Bueno, si el hermano es más predecible y confiable,
¿por qué recurrirías al amigo?
Me temo que me faltan datos específicos sobre eso, inspector.
La decisión se tomó en mi red neuronal profunda,
por debajo de cualquier nivel de conciencia.
Interesante.
¿Y la joven?
[Lowbeer] Sigue siendo una pregunta abierta.
Cosa que espero responder en breve.
¿Qué es?
Cherise Nuland está abajo, solicitando una audiencia.
¿La estabas esperando?
Levanté el velo, muy levemente,
en nuestra visita a la residencia de Zubov,
lo que permitió que nos vigilaran a medida que llegábamos.
Pero ciertamente no
anticipé que el Dr. Nuland reaccionaría con tanta presteza.
Que la envíen, por favor.
Esto debería ser bastante informativo.
[respirando pesadamente]
Maldito perdedor.
¿Cómo diablos vas a vivir con esto?
¿Eh? Quiero decir...
¿Cómo diablos vas a vivir con esto?
[solloza]
¿Ahora qué?
Esperamos.
[Dee Dee] ¿Para?
Necesito matar a dos personas.
Y parece que uno de ellos está de camino aquí.
Estás hablando de mis hijos, ¿no?
Sí, señora, me temo que lo soy.
[campanillas]
[llantas chirriando]
[Flynne] Mamá no contesta.
- [Burton] Reece, tampoco. - [timbre del teléfono]
Reece. "Tu madre te pide que
vengas lo más rápido posible".
"Tu madre"?
Sí, eso es jodidamente raro.
¿Puedes conectarte con él?
- Oh, mierda. - ¿Qué?
[Leon] No puedo obtener una lectura de sus signos vitales.
Estoy casi tentado de llamar a la policía, inspector.
El Estatuto de Uncanny Valley es bastante claro en
cuanto a que los Periféricos nunca deben operar
como seres autónomos.
Beatrice existe bajo una exención especial a la UVS.
Mmm. Por supuesto.
No parece obra de RI.
- Encantado de conocerte, Beatriz. - El placer es mío, señora.
[Cherise] ¿Sabes lo que es sorprendente?
Nosotros'
han sido modificados para parecerse a una conexión personal faltante.
Hermanos.
Colegas.
No, por regla general, los padres.
¿Qué es intrigante, verdad?
Es como si hubiera algo natural
en la pérdida de una madre o un padre
que nos hace más fácil de aceptar.
¿Pero un niño?
Una hija...
por ejemplo?
Lo siento mucho, Beatriz.
Voy a tener que pedirte que apagues ahora.
Y borra
los últimos cinco minutos de tu memoria.
Apagando ahora. Inicio del fregado.
¿Satisfecho contigo mismo?
Soy curioso. ¿Por qué mantenerlo en secreto?
Complicaría nuestra relación.
- Sí, supongo que sí. - ¿Por qué está aquí, doctor?
Me han robado algo de gran valor.
Y busco reparación de la ley.
Sé que estás incómodo con esto.
¿Difícil?
Jodidamente aterrorizado es lo que estoy.
[hablando lenguaje encriptado] No son solo los Klepts los que nos cruzamos aquí.
Ahora también está la Met Police y cualquiera de ellos
- acabaría con nosotros... - ¿Quieres que lo haga yo?
¿Te das cuenta de lo que esto podría significar?
Somos los únicos que sabemos.
Aelita lo sabe.
Aelita está muerta...
O enterrada tan profundamente que bien podría estarlo.
Esto es nuestro. Para la toma.
¿Cómo accedemos a las bacterias? ¿Cómo lo secuenciamos?
Todo lo que tenemos que hacer es contratar a alguien en el talón para...
Él mismo, amor.
Dime que eso no será parte del placer.
Robarlo directamente de debajo de su puta arrogante...
[Lev] La arrogancia es una forma de estupidez.
¿No estarías de acuerdo?
Podría parecer un poco arrogante, por ejemplo,
asumir que el cifrado de uno es irrompible.
Dado que, históricamente,
la supuesta inexpugnabilidad de cualquier código en particular
siempre ha resultado decepcionantemente efímera.
Corre al estudio de papá.
- Tráele un cuchillo. - ¿Cuál?
[Lev] Cualquiera servirá.
Estoy en un poco de un dilema aquí.
Una parte de mí, naturalmente,
quiere destruirlos a ambos.
Mi niño interior, supongo que podrías llamarlo.
Furioso. Malhumorado. Vengativo.
Pero la parte de mí con la cabeza fría
se da cuenta de cuánto te necesito.
Su conjunto de habilidades, sin duda.
Y ahora, al parecer, tus secretos también.
Además, me gustas.
Bueno, tú, Ash.
Ossian podía tomarlo o dejarlo,
dependiendo de mi estado de ánimo. Pero tú...
Tienes el corazón de un Klept, te des cuenta o no.
Orgulloso.
Maquinación.
Agresivo.
[hablando lenguaje encriptado] Y sí: Arrogante.
Así que todo está un poco en el aire...
...me temo.
Lo que debo hacer...
[jadeando]
- Mi favorito. - ¡Ay!
Y es una belleza, muchacho.
¿Puedo mirar, papá?
[Lev] Creo que no.
Corre a la cocina. Pudín hecho por Nanny.
Lo sentimos mucho, señor.
Cállate, Ossian.
Dime lo que estás haciendo.
O lo mataré. Tienes diez segundos.
Aelita pensó que estaba trabajando con el hermano del polt.
Planeaba descargar los archivos RI robados
en sus implantes hápticos.
Almacenándolos en el talón, en otras palabras,
donde serían imposibles de rastrear.
Bastante brillante, creo que estarás de acuerdo.
Excepto por el hecho de que era la hermana la que pilotaba el Periférico.
Y la niña no tiene implantes.
Entonces su auricular tradujo los datos en ADN bacteriano.
Comenzó a colonizar su cerebro.
¿Qué esperabas hacer con esos datos?
Véndelo al mejor postor.
no te creo
[jadeos]
[respirando temblorosamente]
Dáselo a los Neoprims.
¿Por qué diablos querrías hacer eso?
Para que puedan quemar este mundo.
Y construir uno nuevo en su lugar.
Eres un tonto.
Un tonto romántico.
Si intentas traicionarme de nuevo...
No tendré más remedio que dividirte
y alimentarte con mis pequeñas bellezas.
[gruñe]
Pero admiro el resto de tu plan.
Sigamos, ¿de acuerdo?
[repiqueteo de la consola]
Cada vector del Jackpot
fue armado por el mismo disruptor.
La naturaleza humana.
Ahora, podría haberse manifestado como egoísmo
o venalidad o simple estupidez,
pero en el fondo, todo equivalía al mismo rasgo:
nuestra resistencia persistente y autodestructiva
a actuar por un bien colectivo.
¿Puedo?
Por favor.
El RI estuvo sujeto a una violación de datos crítica
hace unas noches, a manos de un empleado de RI
y un periférico piloteado desde dentro de un código auxiliar.
La presencia de un asociado de Zubov
en una escena del crimen posterior relacionada con la violación
apunta definitivamente a la participación de Klept.
Tenemos motivos para creer que se dirigían a
nuestro mecanismo de ajuste neuronal
que, como saben, es un área de investigación muy delicada.
[Lowbeer] Entonces me estás diciendo
que los datos que te han robado,
¿Documentaría la existencia de este mecanismo?
- Sería. - ¿Y eso es lo que temes?
Reacción y repudio,
¿debería hacerse público el conocimiento de esto?
Por supuesto.
Pero más aún,
un posible hackeo del mecanismo...
para emplearlo de una manera menos benigna.
¿Una posibilidad ya inherente a esta tecnología?
Bueno...
Creo que estará de acuerdo, inspector,
en que un martillo es una herramienta muy útil.
También puede ser un arma mortal,
en las manos equivocadas.
Creo que se reunió con Lev Zubov recientemente.
Me imagino que tenía una historia bastante interesante
de sus aventuras recientes en el talón de RI.
"Ahí está"? ¿Reclamas la propiedad?
Bueno, yo lo creé, ¿no?
Para su uso como laboratorio para desarrollar esta tecnología.
No creo que necesite decirte lo peligroso que podría ser
para los Klepts hacerse con el control.
¿Qué me estás pidiendo?
Destruye a los Zubov,
a Flynne Fisher
y a todos los asociados con ellos.
Tanto aquí, como en el talón.
[Risas] Lo haces sonar tan simple.
Como si simplemente pudiera agitar una varita.
Hay un precedente, lo reconocerás.
Los Samsonov.
Todo su clan... [imita una explosión]
...borrado de la faz de la Tierra.
Fue un espectáculo bastante impresionante.
Una situación completamente diferente.
Mm... ¿Lo fue?
¿Sedición? Debería pensarlo.
¿"Incitar a la violencia contra una autoridad legítima,
con la intención de derrocarla"?
♪ Si tuviera un martillo ♪♪
Necesitarás absorber y procesar todo esto, obviamente.
Pero debe saber: solo comparto esto con usted
porque estoy seguro
de que tiene la sofisticación y la perspicacia
para comprender todo lo que está en juego aquí.
Ven a mi guarida la próxima vez. ¿Mmm?
Té, si quieres.
[la puerta se cierra] ¿
Es por dinero? ¿Que estas haciendo?
Hay dinero de por medio.
Pero no es por eso que estoy aquí.
¿Porqué entonces?
[suspiros] Tengo una hija propia.
Me gustaría mantenerla con vida, si pudiera.
Alguien está amenazando con hacerle daño
si lo haces.
En una palabra.
[Ella] Mi madre siempre decía:
"Solo un tonto ve el mundo como una cosa o la otra".
Lo cual es un pensamiento admirablemente simple
para gente simple que vive en un lugar simple.
Pero desafortunadamente,
nada de eso está en juego aquí en este momento.
Te imaginas que solo hay dos opciones.
O tu hija tiene que morir, o mis hijos lo harán,
y eso es todo.
¿Estás diciendo que hay otra opción?
Soy.
Pero puedo simplemente escucharte,
el sonido de tu voz,
y decirte que no eres el hombre para considerarlo.
Pruébame.
Podrías morir.
- [chirrido de frenos] - ¿Qué diablos estás haciendo?
Mierda.
¿Por qué estamos parados?
Lento es suave. Suave es rápido.
Necesitamos obtener una lectura de la situación.
Si no nos movemos ahora, mamá será la próxima. Tú lo sabes.
Hay un asesino ahí dentro, solo tiende una trampa.
- Nos apresuramos, todos morimos. - Burton...
Esto es lo único que se me da bien, Flynne.
Así que ahora mismo, solo necesito que confíes en mí para hacerlo bien.
Mierda.
Toma estos, da la vuelta al auto por ese camino.
[Bob] Déjame aclarar esto.
Entonces, mi no querer morir aquí, ¿eso me hace un tonto?
No solo un tonto.
Cobarde, también.
Y egoísta.
Egoísta hasta el punto de la maldad.
Empiezo a tener la impresión de
que no le gusto mucho, Sra. Fisher.
[Burton sobre el auricular] ¿Ves las tres señales de calor?
¿Y el más frío en el suelo?
Ese es Reece.
[Conner] Así que tenemos a Dee Dee, tu mamá, y nuestro objetivo.
Lo cual es un poco demasiado eeny-meeny-miny-moe
, para mi gusto. - [Flynne] Probablemente sea
el de la derecha, pero no estoy seguro.
Tenemos que hacer que se mueva.
A ver si puedes conectarte con Reece de nuevo.
- Activar su ANS. - [Conner] Al diablo con eso, Burton.
Se estaría conectando con un cadáver.
Haz que el cuerpo se mueva, y tal vez el anciano
piense que Reece todavía está vivo.
Intentará acabar con él,
y luego podemos etiquetarlo.
Bruh, ¿me estás escuchando? León lo sentiría.
Sí. Y Reece haría lo mismo por nosotros,
si estuviera en nuestra posición.
¿Por qué diablos siguen hablando ustedes dos? Hagamos esto.
[Burton] Flynne, dinos cuando el objetivo esté despejado.
[Flynne] Es él. Él se está moviendo.
Ejecutar.
[jadeos]
[gemidos]
¿Mamá?
Vaya.
[jadeo]
- Luces apagadas. - [tres disparos]
Necesito a ese viejo vivo, Davis.
Hay algunas cosas que quiero hacerle.
[Jackson] Oh, entiendo, Corbell.
Vamos a hacer todo lo que podamos. Tú lo sabes.
Era una mujer realmente maravillosa, Corbell. no puedo imaginar
[Tommy] Creo que se me ocurrió uno bastante bueno, sheriff.
Quería ejecutarlo por usted.
Digamos que el viejo vino aquí.
Mató a María.
Y el Sr. Pickett allí, llamó a la policía.
Fuiste el primero en llegar al lugar, sheriff.
Porque incluso después de cuatro mandatos,
todavía te tomas tu trabajo en serio.
Y todos lo apreciamos.
Tommy, ¿qué diablos
? ¿Crees que estás haciendo...? El viejo todavía estaba aquí.
Armado con este .45.
¿Y cuando sacaste tu propia arma?
Bueno, él fue y te disparó.
Varias veces, me temo.
Está bien, fácil. Tienes que calmarte, Thomas.
Ya estoy demasiado tranquilo, sheriff.
Eso es lo que me está asustando.
Es como dijiste.
No tengo muchas opciones, ahora, ¿verdad?
¡Tommy, no lo hagas!
Bueno, jódeme.
No me esperaba eso.
Ni por una milla.
Ahora... ¿
esa calma de la que hablabas?
Creo que necesitas bajar tu arma
hasta que regrese.
Entonces podemos hablar de esto.
Llegar a un acuerdo aquí.
Realmente no crees que ese viejo te hubiera
dejado vivir, ¿verdad?
[Corbell] Lo que no creo...
es que tengas las agallas necesarias
para lograr esto por tu cuenta, jovencito.
[risas] O las balas.
¿Qué mierda se supone que es eso?
Oh, es una estupidez, arrogante pedazo de mierda.
[trueno retumbante]
♪ ♪
[Conner] Mueres,
- es real. - Muero y salvo a mi familia.
Quiero que lo mates.
¡Lobo!
Te lo diré todo. Te doy mi palabra.
- Diputado. Los paramédicos tienen pulso. - ¿Para quien?
Todo lo que necesitamos son los secretos
dentro de la cabeza de la chica.
[sonido de campana]
¡No!
♪ ♪