Es doble para jugar, pero triplicamos el pago.
TUFFY: Solo buscamos problemas.
Dinger me dijo que fuera a buscarte.
ZEKE: Sé que eres una maldita rata.
Estás corriendo hacia Edwards contándole todos nuestros asuntos...
¡No es así!
LUCY: Debería haberlo pensado mejor antes de poner mi futuro en tus manos.
¡Estamos a través!
Me circuncidaron.
Provident es un hospital de formación
para estudiantes
y pacientes negros.
Esta es la vida real,
y esto no es asunto de nadie.
JUNIOR: Hacemos nuestra propia vida.
Empaque ligero, Sra. Massey.
ZEKE: Lo serio no es solo aparecer, es registrarse.
JEFFRIES: No deseamos darle a usted
ni a sus hombres ninguna falsa esperanza.
La respuesta es no.
DINGER: Gracias a ellos tienes el doble de trabajo esta noche.
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -
- Git! - [GOMIDO DE PERRO]
[MÚSICA DE TAMBOR INTENSA]
[ARMONIZACIÓN] [MÚSICA DE TAMBOR INTENSA]
[ARMONIZACIÓN] [MÚSICA DE TAMBOR INTENSA] [CANTACIÓN
EN GRUPO]
[CANTACIÓN] ¡Golpe, golpe, golpe, golpe, golpe, golpe!
¡Golpea, golpea, golpea, golpea, golpea, golpea!
[ARMONIZACIÓN] [MÚSICA DE BATERÍA INTENSA]
♪
♪ No puedes esconderte ♪
♪ No puedes correr ♪
♪ No puedes esconderte por mucho tiempo ♪
♪ No puedes esconderte ♪
♪ No puedes correr ♪
♪ Puedes t ocultar por mucho tiempo ♪
[CANTANDO] [ARMONIZANDO] LOCUTOR
DE RADIO: Como la huelga laboral
En toda la ciudad llega su quinto día,
la indignación pública va en aumento.
La basura, el correo y los ferrocarriles
están paralizados
sin un final a la vista.
¿Cuánto tiempo pueden morir de hambre los sindicatos para ir a la huelga?
Ánimo muchachos.
Hicimos lo correcto al salir a esa plataforma.
Bien o mal, cuando el tren se detiene, el trabajo se detiene.
Bueno, todavía no estamos en la fila del pan.
Todavía hay tiempo para arreglar las cosas.
Sólo tenemos que...
¿Qué está pasando?
No queremos que la empresa sepa nada,
así que sigue andando.
¿Sigues en eso?
Te lo dije,
yo no soy la rata.
[CHUPA LOS DIENTES]
Oigan, escuchen,
solo tenemos que tener en mente el objetivo final.
Negarnos a cruzar su línea de piquete
es defender nuestro propio derecho como trabajadores.
Como hombres.
WINCHESTER: Mirar hacia el futuro está muy bien,
pero ¿qué sucede ahora?
Nunca nos dijiste qué pasó
en esa reunión del Congreso del sindicato.
GLENFORD: Entonces, cuando la compañía intente tomar represalias,
intervendrán por nosotros, ¿verdad?
No es tan simple.
GLENFORD: ¿Qué se supone que significa eso?
Dijiste que Moschel estaba a bordo.
WINCHESTER: ¿Estás loco?
Salimos para que el mundo los viera.
¿De verdad crees que nos hará algún favor?
Está bien.
Todavía tengo algunos movimientos que necesito hacer.
Eso es todo.
[MÚSICA TENSA] [SPLASHING DE
AGUA]
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪
LUCY: ¿Mamá?
BERNICE: ¡Limpia o no,
esta ropa necesita estar en la línea!
¡Ya viene mamá!
POPSY: Esas cajas en la parte de atrás, cuentas
cada botella.
¿Estás listo para decirme para qué es esto?
No me di cuenta de que una transacción en efectivo
requería una explicación.
Escucha Junior,
no pretendo ser un hombre con las manos limpias.
Pero antes, cuando todo esto era solo un sueño,
dirigía mi mierda con un objetivo en mente.
Haz lo que necesito para abrir,
y luego vete.
Eso es lo que estoy haciendo, Popsy.
¿Lo es?
¿Por qué crees que te pedí el auto?
Bueno, no puedo decir con razón.
Pero, ¿adónde crees que vas
donde la Reina no puede encontrarte, hmm?
Especialmente cuando ese es su dinero en tu bolsillo.
Creo que es mejor para los dos
que no sepas la respuesta a esa pregunta.
Sólo necesito salir de aquí rápido.
[KEYS JINGLE] ¿
Auto en el callejón?
Eres un buen hombre, Popsy Reed.
Te aprecio.
[MÚSICA DE JAZZ SUAVE]
[GOLPEOS DE PUERTA]
[MÚSICA DE JAZZ RÍTMICO]
♪
Bueno, esta es una...
una opción interesante para una reunión.
El apoyo público a la huelga es muy alto.
Este es uno de los pocos lugares que aún está abierto.
Para verdaderos trabajadores, eso es.
Café por favor.
Sé que esta interrupción laboral le está haciendo daño a su bolsillo.
Así que no te preocupes, yo pago el almuerzo.
Prueba las patas de pollo, te encantarán.
Confía en mí, esta, eh, esta invasión comunista
enmascarada como un movimiento laboral legítimo
ya está en proceso de ser desmantelada.
¿Como es que?
Oh, el titular de mañana.
Ya se han emitido órdenes de arresto,
y los Montados están arrestando a los Rojos mientras hablamos.
No nos gustaría que se repitiera Bloody Saturday,
¿verdad?
Perdió a algunos de su clase en esa debacle, según recuerdo.
Prueba esa mierda del susto rojo que hicieron en Winnipeg,
y será tu sangre la que corra por las calles,
no la nuestra.
El apoyo público no es tan fuerte
como el hedor de su basura no recolectada.
La marea se está alejando del trabajo
, así que le sugiero que le diga a sus sindicalistas que sigan el juego.
¿Si?
¿Y qué vas a hacer con tu problema con el portero?
Te aseguro que
no estoy preocupado por ese pequeño espectáculo en la plataforma.
Hm, ¿qué pasa con la estrella del espectáculo?
¿No sabes?
Escúpelo, Moschel,
y trata de no atragantarte con lo que sea que
te estás tragando.
[MOSCHEL SE ACLARA LA GARGANTA]
Antes de que su portero Zeke Garrett rompiera filas
para unirse al piquete,
estuvo en Ottawa reuniéndose con la junta del congreso sindical.
Trajo una lista de firmas de cargadores
listos para sindicalizarse.
Uno largo.
Puede parecer un asunto complicado,
pero en realidad es bastante simple, Edwards.
O estás con nosotros,
o nosotros estamos con ellos.
Ahogate con eso.
Hijo de puta.
[MÚSICA DRAMÁTICA TENSADA]
♪
[LLAMANDO A LA PUERTA]
DINGER: Buenas tardes Sra. Massey.
Mi nombre es Ruben Miller,
soy el, eh,
[RISAS] Soy el conductor
del tren en el que trabaja su esposo.
Tenía la esperanza de tener una palabra con él.
[MÚSICA DRAMÁTICA TENSADA]
Oh, bueno,
Junior no está en este momento,
pero me encantaría pasarte un mensaje.
Bueno, eso es muy amable de su parte,
pero este es un asunto
que es mejor mantener entre caballeros.
Bueno, en ese caso, Sr. Miller,
me aseguraré de avisarle que vino.
[MÚSICA DRAMÁTICA TENSADA]
Esperaré.
[MÚSICA OMINOSA] [GRITOS DE
LA MULTITUD]
Oh, cariño, tienes un poco de queso crema.
Aqui tienes.
- ¿Estás bien? - Gracias.
ZEKE: Oh, ¿no es eso hermoso?
Por favor, disculpe la intrusión.
Rebeca, ¿verdad?
Así es.
Lo siento, ¿nos conocemos?
No, señora, Zeke Garrett.
Cariño, si no te importa.
Hay un panadero afuera que vende bizcochos,
¿te importaría traernos algunos pedazos?
Si.
Gracias cariño.
[GRITOS FUERTES]
¿Qué diablos quieres, Zeke?
Sólo un momento de su tiempo,
Sr. Cuatrocientos.
¿Qué?
Hay que tener al menos cuatrocientos dólares en el banco
para interpretar cómodamente a un hombre blanco,
¿no es así?
No sé de qué estás hablando.
ZEKE: Oh, no lo haces. Hospital de Previsión.
Quiero decir, lo mencionaste
cuando mi amigo y yo salvamos tu lamentable trasero.
Y supongo que tu pretendiente no sabe nada de eso.
Y ella no va a hacerlo,
así que ¿por qué no te largas de aquí?
Sí, después de que hagas algo por mí.
Tienes una reunión sindical anual en la
que hablarás con Moschel
y lo convencerás de someter a votación la admisión del portero.
El infierno que soy.
Moschel solo me tolera porque su hermana me quiere.
¿De verdad crees que puedo convencerlo de esto?
Además, la carta dice que el sindicato es solo para blancos.
Mmmhmm, también dice que cada cláusula en el estatuto
se puede cambiar con un voto mayoritario.
Vamos,
¿no crees que tienes una obligación con tu gente?
Esperas que viva mi vida como un hombre negro, ¿sí?
¿Dónde es lo mejor que puedo esperar después de veinte años
de correr arriba y abajo de este país?
¿Instructor de portería?
O tal vez debería ser como tú, ¿sí?
De rodillas rogándole al sindicato blanco que nos dejara entrar.
Mira, teníamos una oportunidad de algo mejor.
Ya sabes, cuando tú y tus chicos bajaron de ese tren.
Podríamos haber tomado tus trabajos, Steven,
pero te apoyamos.
Ahora es el momento de que tú hagas lo mismo.
Vamos Zeke, si hago eso,
sabrán que pasa algo.
¿Oh sí? Bueno, tal como yo lo veo,
ya eres un buen mentiroso.
Estoy seguro de que lo resolverás.
Ella es realmente encantadora.
[MÚSICA DRAMÁTICA TENSA]
♪
DINGER: Sr. Massey,
que bueno que se una a nosotros.
[DINGER SE RÍE] Es
broma,
Tu, eh, encantadora esposa aquí fue lo suficientemente amable como para invitarme a entrar.
¿Te dirigías al trabajo?
Estaba saliendo cuando el Sr. Miller pasó.
Está bien, bueno...
ponte en marcha.
Un placer conocerla, Sra. Massey.
Maravillosa cocina tu esposa.
Entiendan ahora por qué ustedes chicos traen
sus comidas a la estación.
[MÚSICA OMINOSA]
¿Qué coño haces en mi casa?
¿Te estás moviendo hacia arriba o hacia afuera?
No voy a preguntarte de nuevo.
Bueno, ayer fue, eh, verte en el tren,
trabajando duro y atendiendo a los pasajeros,
tomando propinas, y bueno, entonces me di cuenta.
Junior Massey,
no acepta propinas.
[AMBOS SE RÍEN]
Y luego,
luego me tomé la libertad de revisar tu chaqueta.
Oh, ¿revisaste mis cosas? Todo bien.
Cuando estabas ocupado en el tren
y...
Bueno, encontré, eh,
encontré esto.
[DINGER SE RÍE]
Ahora, ¿qué dirías
si le mostrara este pequeño libro de apuestas tuyo
al Sr. Edwards?
Bueno, diré
que no viniste aquí para amenazarme
por algo que ya podrías haber hecho.
¿Entonces qué quieres?
Oh, un porcentaje.
¿Un porcentaje de mi dinero?
[AMBOS RÍEN]
- De mi dinero. - Si.
Mira, he, eh, sumado los, eh,
números, eh, durante la duración de tu pequeño esfuerzo
y pensé, bueno, bueno, seiscientos serían apropiados.
Bueno, eso suena como un cien por ciento.
Y también diría
que puedes irte a la mierda de mi casa
si crees que eso va a pasar.
[AMBOS SE RÍEN]
Sabes, hace menos de medio siglo
tu papá probablemente era un esclavo
y lo habrían azotado
si se hubiera atrevido a pensar en hablarle a su amo de esa manera.
[MÚSICA DRAMÁTICA TENSADA]
[EN PATOIS] Bueno,
soy jamaiquino.
Y ningún hombre blanco nos ha conquistado jamás.
Ni los españoles, ni los británicos.
Así que si alguna vez vuelves a entrar en mi casa,
te desollaré vivo como mis antepasados ​​hicieron
con todos los casacas rojas que pusieron un pie en estas costas.
¿Oyes lo que digo, pequeño hijo de puta, tú, hmm?
Lo que sea que le pagues a los otros hombres
, espero que cubra sus honorarios legales
porque los abogados pueden ser costosos
y después de que arroje
a prisión a todos los porteros que te ayudaron,
no puedo imaginar que la balanza de la justicia
se incline a su favor.
¿Puedes?
[Jadeos]
[MÚSICA DRAMÁTICA TENSA]
No lo tengo aquí.
Está en el tren.
Consíguelo entonces.
¿Qué crees que
las líneas de piquete se van a abrir como el Mar Rojo
para un hombre de la compañía caminando?
[DINGER RISAS]
Creo que esos trenes
van a funcionar antes de lo que piensas.
[EN ACENTO JAMAICANO] Y cuando hagan al Sr. Massey,
quiero mi dinero.
Todo ello.
[MÚSICA DRAMÁTICA TENSA]
♪
[GOLPEOS EN LA PUERTA]
♪ Noches contigo en Harlem ♪
♪ Cuando la luna desaparece de la vista ♪
♪ Y el amanecer trae la promesa de amarte ♪
♪ Tú me amas ♪
[PASO A PASO]
[PUERTA SE CIERRA]
♪ Esos noches ♪
MOSCHEL: ¡Alzamos nuestras voces, nos mantuvimos
firmes!
Y mostré a esos hijos de puta
que la ciudad no puede funcionar sin nosotros.
[Multitud vitoreando]
Les compraré una ronda de tragos, bastardos perezosos. Eh
[Multitud animando]
Ahí tienes. ¿Cómo están, muchachos, eh?
¿Qué sucede contigo?
Embarazaste a mi hermana o algo asi?
- ¿Te estás tirando a mi hermana? - No no no no no.
No, nunca haría eso.
¡Relájate, estoy bromeando!
A diferencia de mí, ella es una buena judía.
Nunca comí una bola de masa de cerdo.
Vamos Steven, relájate.
¡Es una celebración!
Zeke Garrett vino a verme.
Me pidió que hablara con usted sobre
la inclusión de la integración en la agenda de la reunión anual.
No puede hablar en serio.
Muchos de los hombres están hablando de
cómo los porteadores nos apoyaron cuando nos fuimos.
¿Crees que desplegaron la alfombra roja para un líder sindical judío?
Apenas nos toleran.
No voy a defender a los negros. Arreglarse.
Tommy tiene el ojo puesto en tu asiento.
Si no vas a escuchar a tus hombres,
puedo garantizarte que lo hará.
Todo lo que digo es ponerlo en la agenda.
Lo que suceda a continuación depende de los hombres.
Deja que ellos decidan.
Multa.
Por lo menos,
es una buena muestra de fe
mantener a raya a los cargadores hasta que terminen las negociaciones.
¿Cómo les va aquí, muchachos, eh?
[Multitud vitoreando]
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
MARLENE: ¿Junior?
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪
¿Qué está pasando?
Estoy atrapada, Mar.
Ese hombre que vino aquí, Dinger,
quiere el dinero que gano con el tren,
pero le pertenece a Queenie.
¿Queenie?
¿La mujer a la que llaman la carnicera del lado sur?
Si le pago al hombre no podemos irnos.
Si nos vamos,
todos los porteadores que levantaron un dedo para ayudarme
quedarán en la estacada.
Sin mencionar lo que sucede
si no aparezco con el dinero de Queenie.
Bebé, bebé, ¿qué estás haciendo?
Vamos.
Véndelo.
Vender todo lo que tenemos.
Págale a ese hombre y larguémonos de aquí.
No puedes ayudar a nadie desde la tumba, Junior.
Mientras te tenga a ti y tenga a Teddy,
tengo todo lo que necesito.
El resto lo resolveremos juntos.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪
LOCUTOR DE RADIO: Hubo una avalancha de empleados
ansiosos por volver a sus puestos anteriores esta mañana,
mientras la huelga termina con una modesta victoria de los sindicatos.
Después de una sesión de toda la noche,
el comité de huelga general
decidió aceptar la propuesta de la ciudad de
nombrar una comisión
para investigar la huelga y resolver todos los conflictos.
[MÚSICA RÍTMICA DRAMÁTICA]
♪
¿Qué pista?
Pista número 8, señora.
Gracias.
No hay problema.
Bueno, obtuviste lo que querías.
Moschel lo está poniendo en la agenda.
¡Oye! ¡Tu truco de chantaje
casi amenaza mi vida entera!
¿Qué crees que pasaría si la gente descubriera la verdad?
Ambos sabemos que las sogas viajan al norte de la frontera.
Pues nadie te obligó a pasar.
Hice lo que tenía que hacer por mi gente.
Derecha.
Así que soy de los tuyos cuando necesitas algo, de los
suyos cuando no.
Supongo que quienes somos en realidad aparece cuando nadie está mirando.
[MÚSICA TENSA Y DRAMÁTICA]
[MÚSICA SOULFUL JAZZ]
♪
Debo confesar, Sr. Massey,
que no estaba del todo seguro de que todo esto fuera real hasta ahora.
Bueno, parece que eres bueno para algo
después de todo.
Nos vemos la próxima semana, misma hora, mismo lugar.
Esto no va a parar, ¿verdad?
DINGER: No.
Como tú, no pienso invertir todos mis años
en estos malditos trenes.
Estoy fuera.
Oooh.
¿Ves qué uniforme llevas puesto?
Es portero, Sr. Massey.
Limpias mierda y te la comes al sonar una campana.
Y la única autoridad que tenéis es la que os doy.
Vamos [RISAS].
¿No ves que te estoy ofreciendo un regalo?
Puedo ser tu nuevo mejor puto amigo.
Volver al trabajo.
[MÚSICA DRAMÁTICA TENSADA]
FRANKLIN: Sé que Dianne almuerza mucho los jueves,
así que pensé en traerte
algo para leer.
Bueno, ciertamente fue un gesto considerado,
pero estas son noticias viejas.
No tan viejos como para que no les importe la historia real.
Sabes.
El que cuenta cómo predicas
protegiendo al trabajador canadiense del “flagelo inmigrante”,
pero, tsk, tsk, tsk,
pagas a los funcionarios del gobierno
para que los azoten más allá de tus fronteras.
Este fue un incidente aislado.
Tengo un rastro de papel que discrepa.
Liberarán mis fondos fiduciarios,
o salgo de este edificio
y me dirijo directamente a la oficina del Daily Record.
¿Eres tú tratando de volver a la casa?
No.
Este soy yo a través del intento.
No estoy pidiendo nada que no me pertenezca.
Esto es lo que me deben y es lo que ella merece.
Te das cuenta de que este acto de insolencia
terminará con la idea de que tomes un puesto aquí.
Pasa por el banco al final del día,
lo tendré resuelto para entonces.
[MÚSICA OPERATICA SUAVE]
♪
[CHARLA DE FONDO ANIMADA]
Hola.
¿Estás empezando a arrepentirte de este arreglo?
Quiero decir, estas chicas que...
No son ellas.
Bueno, algo te tiene estremecido.
¿Qué es? Bien podría escupirlo.
Júnior.
Siempre ha sido el tipo de hombre
que persigue sus sueños.
Pero ahora se siente como
si simplemente estuviéramos huyendo de sus problemas.
¿No quieres correr con él?
MARLENE: Es sólo...
¿Qué pasa si no funciona?
¿Sabes qué necesitas?
Necesitas salir de tu cabeza un rato.
Tengo el tónico para ti. Vamos.
Todo bien. Todo bien.
Marlene.
Te preocupas demasiado, cariño.
Pon eso en tu boca, tíralo.
[TOS DE MARLENE]
Ahora, ¿qué estaba diciendo?
Oh sí claro, mi primera vez.
Espera, ¿te refieres a mi "primero primero"?
¿O la primera vez que fue bueno?
¿Ambas cosas?
Mi primera vez fue mi esposo,
y fue tan horrible como el hombre mismo.
Ahora el verdadero negocio era Ray Badger.
¿Cómo debo decir esto?
Tuvo problemas para sacar al tejón
del túnel.
Para la tercera canción,
ese tejón estaba de servicio, cariño.
[FAY CACKLES]
Me tenía tan mojada que pensé que había tenido una fuga.
El primero fue mi marido.
Mi único, de hecho.
¿Tu único?
¿Cómo sabes que él sabe lo que hace?
Chica, comes costillar,
¿necesitas probar alguna otra carne?
[AMBOS RÍEN]
[SIGHS] Lo amo tanto.
¿Qué es eso?
Oye, ese es tu regalo de despedida.
[MÚSICA SUAVE GROOVY]
♪
♪ No tiene ningún sentido en absoluto ♪
♪ Decir cuánto ganas ♪
♪ No tiene ningún sentido en absoluto ♪
♪ Decir cuánto solías ganar ♪
♪ No tiene ningún sentido en absoluto ♪ ♪
[ "GROW MAMA GROW" POR DOMINIQUE FILS-AIMÉ]
[APLAUSOS RÍTMICOS SUAVES]
♪ Deberías saber mejor que esperar tanto ♪
♪ Quién dijo que el mundo estará aquí justo después de que te hayas ido ♪
♪ Deberías saber mejor que tomar tanto tiempo ♪
[MUJERES RIENDO]
FAY: ¿Sabes qué?
Tienes esa habitación allí para una clínica,
pero esa es tu fuente de ingresos, cariño.
♪ Crece mamá crece ♪
♪ Sintiendo ahora lo que sientes ahora ♪
♪ Crece mamá crece Crece mamá crece ♪
♪ Crece mamá crece ♪
♪ Crece mamá crece Crece mamá crece ♪
♪ Crecer ♪
♪ Crecer mamá crecer Crecer mamá crecer ♪
♪ Mamá ♪
♪ Crecer mamá, crecer mamá crecer ♪
♪ Despierta mamá dime lo que tienes en mente ♪
♪ Sé que los escuchaste llamar ♪
♪ Despierta mamá dime lo que tienes en mente ♪
♪ Toda la noche ♪
♪ Despierta, mamá, dime qué tienes en mente ♪
POPSY: Te dije que sacaras tu trasero de mi club.
Todo lo que pido es su dirección, ¡maldita sea! ¡Por favor!
Bueno, eso no está pasando.
Lo último que necesita Lucy es que aparezcas allí
y le cuestes otro trabajo.
- Popsy... - ¡Oye!
Ese es el Sr. Reed para usted.
Sr. Reed, sé lo mucho que significa para Lucy,
así que solo podía imaginar que el sentimiento es mutuo.
Pero tienes que entender,
te lo prometo, esta es una buena noticia.
Algo que Lucy definitivamente querría escuchar.
Bueno, chico, esto es un bar.
No es un mostrador de información.
Así que no tengo que decirte una mierda.
Sr. Reed, no importa lo que piense,
la amo.
Y voy a volver aquí todos los días
hasta que aparezca o me digas donde puedo encontrarla.
[CHUPA LOS DIENTES]
Y verás que soy muy persistente cuando quiero algo.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪
Pensé que mis servicios ya no eran necesarios.
¿Cómo lo pusiste?
"Tengo a Zeke Garrett bajo control".
Las cosas han cambiado.
¿A menos que ya no necesites mi dinero?
Eso depende.
¿Qué tipo de información estás buscando?
Escuché que Garrett tiene una lista de cargadores
que están buscando ingresar al sindicato.
Estaría muy interesado en obtener esa lista.
¿Qué tan interesado?
Di tu precio.
¿Qué vas a hacer con eso?
Sospecho que realmente no quieres saber la respuesta a eso.
Tienes hasta mañana.
¿Mañana?
No sé si puedo llegar a...
[MÚSICA TENSADA DRAMÁTICA]
Palos.
¿Cuánto tiempo crees que tengo?
Sabes a qué hora sale tu tren.
No.
No, quiero decir hasta que termine de jugar con el portero.
Una mujer en su posición no puede permitirse mantener amigos.
¿Familia?
Bobby no tenía lealtad.
Si.
El chico tenía más boca que sentido.
Pero todo lo que quería hacer era salir de la caja en la que lo pusieron.
¿No es lo que todo hombre quiere?
[MÚSICA TENSA Y DE SUSPENSO]
Bueno, si decides que quieres salir de la caja,
tengo una propuesta para ti.
Una verdadera sociedad, división al cincuenta por ciento.
Toma Chicago y yo tomaré los trenes.
No tienes idea de lo que quiero.
Sé que quieres hacer movimientos, pero ella te tiene haciendo tragos.
Así que tal vez cuando cuentes el dinero del power-ball,
pienses diferente.
[MÚSICA TENSA Y DE SUSPENSO]
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]
KATHERINE: Prefiero estar aquí que entretener a Roger.
La última vez se quitó los calcetines
y el hedor era tan fuerte que mis ojos comenzaron a lagrimear.
[MUJERES RIENDO]
FAY: Le dije que el sexo era tan bueno
que me hizo llorar.
[MUJERES RIENDO]
Marlene, siéntate.
Vamos.
Relájate, cariño.
La señora se queda fuera de la casa por esta misma razón.
Ella nos pagará
con una gran propina para que no nos cobren.
¡¿Cargado?!
¿Es esa la mujer que afirmó
ser una enfermera de la Cruz Negra?
OFICIAL: Sí.
Seguía diciendo que ella no pertenecía aquí.
Elí, por favor.
Sé que hemos tenido nuestras diferencias pero,
[SUSURRA] sabes que no soy una de ellas.
[LA MUJER JODEA] OFICIAL: ¿Es así como suelen vestirse
sus enfermeras de la Cruz Negra ? ¿En esa especie de prostíbulo levantarse? ELI: Ciertamente no lo hacen. OFICIAL: ¿Entonces ella no es una de las suyas? Solía ​​ser una de nuestras enfermeras. Tan triste ver lo bajo que ha caído. ¡Eli! [LA PUERTA SE CIERRA]
Debe ser una dura caída de un caballo tan alto, supongo.
No quise decir eso...
Oh, sé exactamente lo que quisiste decir.
¿Sabes que?
La próxima vez que quieras jugar en la tierra, niña,
ve a buscar un jardín.
Déjame fuera de esto.
Hermana Massey.
[CHUPA LOS DIENTES]
[MÚSICA DRAMÁTICA TENSA]
[RISAS DE LOS NIÑOS]
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] [LA
PUERTA SE ABRE CON UN CRUJIDO]
[JAPE DE ZEKE]
¿Quieres decirme qué estás haciendo aquí, Lucy?
Quiero decir, sabes que la casera no se lleva bien con las mujeres...
Oh, ahora espero que esas lágrimas no sean por ese chico Edwards.
Porque estoy seguro de que no se merece uno de ellos.
LUCY: No es sólo él.
Es toda mi vida podrida.
Oh vamos. Ven aquí.
No es Luce podrida.
Y no puedes dejar que unos cuantos puntos malos
te hagan tirar toda la manzana.
Puse toda mi confianza en Franklin.
Dejar mi trabajo en Stardust y todo.
Habla con Popsy.
Quiero decir, estoy seguro de que lo entenderá...
Pero no me dará el escenario.
Y no puedo seguir siendo sirvienta,
o terminaré como mi mamá.
Nada que mostrar por mi talento excepto un disco
que se tira a la basura.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
- ¿Puedo quedarme aquí esta noche? - Vamos Lucía.
Sé que va en contra de las reglas,
pero necesito algo de tiempo para pensar.
Encontrarme un nuevo comienzo de alguna manera.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪
Le envié un poco a mi familia,
pero si no lo aceptan, deberías hacerlo tú.
- No, no debería... - Vamos.
Tú también eres familia, Luce.
Y los nuevos comienzos no son baratos.
Gracias.
Y simplemente no ronques, ni me pises.
Muy bien, estoy aquí.
[LA PUERTA SE ABRE]
Supongo que dices la verdad.
La señora nunca deja atrás a ninguna de sus hijas.
¿Me estás dejando ir?
Alguien más vino a pagar su multa.
Vamos.
Te prometo que te devolveré hasta el último centavo.
Disparates.
Me alegré de hacerlo.
Lo siento.
Debería haberte dicho que todavía iba al burdel.
¿En qué estabas pensando, Marlene?
Al principio estaba tan enojado como tú con Eli por enviarnos allí.
Pero no se equivocó.
Nos envió a un lugar con verdadera necesidad.
Hay mucha gente en el mundo a la
que le vendría bien tu ayuda.
¿Por qué querrías tener algo que ver con ese tipo de personas?
Ese "tipo de gente" es todo tipo de gente.
Hijas. Hijos. maridos.
-Gwen, lo siento. No quise decir... - Se está haciendo tarde.
Gwen...
Trae el abrigo cuando puedas.
[MÚSICA DRAMÁTICA TENSA]
♪
¿Alguna vez pensaste en tratar de triunfar como trompetista?
La música puede alimentar el alma,
pero no pone comida en la mesa.
Puedes mudarte a Chicago.
Puedes vivir en el lujo.
Tu hijo puede aprender de los mejores músicos.
Y tú podrías ser mi mano derecha.
¿Y qué hay de mi esposa?
¿Cuál es su nombre otra vez?
Marlene.
Bonito nombre.
¿Todo sumado?
STICKS: Ledger se ve bien.
Tengo que bajarme
o perderé el tren.
Solo recuerda, portero,
mientras trabajes para mí,
nunca pasarás hambre.
[MÚSICA RÍTMICA DE TROMPETA]
Gracias.
[MÚSICA DE SUSPENSO JAZZ]
♪
Vi tu cara.
Sé que el dinero no cuadraba.
¿Por qué me cubriste?
Solía ​​trabajar para un gángster llamado "Slick" Teddy Sims.
Tenía todo el Southside en el bolsillo,
pero su mujer siempre estaba en su oído acerca
de enfrentarse a los italianos por más.
Slick no era bueno en eso.
Lo que un hombre no haría por amor o por coño, ¿verdad?
Sé que eso es correcto.
[AMBOS SE RÍEN]
Así que estoy atento mientras Slick se reúne con los italianos,
lo siguiente que sé es que
la policía está en todas partes.
Me encierran, a
Slick le disparan y toda la ciudad está en juego.
Déjame adivinar,
el amor de su vida ahora está rodando con el nuevo gángster.
No, nueva ocupación.
Reina de toda la puta ciudad.
Diez años adentro. Salgo ,
Queenie me da un trabajo como aprendiz de todo.
Y eso fue generoso.
Sí, creo que la mayoría de los días.
¿Y otros días?
Bueno, creo que quién cojones avisó a la policía
sobre nuestra reunión.
Tal vez fue generosa,
tal vez Slick debería haberla visto venir.
De cualquier manera, esta vez daré el primer paso.
[MÚSICA DRAMÁTICA TENSADA]
Propuesta aceptada, portero.
[MÚSICA DRAMÁTICA TENSA]
♪
[MÚSICA TENSA] [RESPIRACIÓN DE PÁNICO] [GOLPEOS
FUERTES] [RESPIRACIÓN DE PÁNICO] [TOCANDO A LA
PUERTA]
HOMBRE: Hey Zeke.
Tienes un telegrama de Edwards.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪
[CHATTERING] [MÚSICA DRAMÁTICA TENSA]
♪
Gracias por viajar con nosotros, señora.
[MÚSICA SOMBRA]
Que tengas un buen día.
[MÚSICA SOMBRA]
¡Porteadores!
Si escucha que lo llaman por su nombre,
pase al frente.
¿Qué está sucediendo?
No sé, pero no se ve bien.
EDWARDS: Unirse al Comité de Bienestar.
Usar el Fondo Social de Helados
como tapadera para cobrar nombres y cuotas.
Eres un hombre pequeño con grandes sueños,
¿no es así, Sr. Garrett?
Sólo quería lo que se merecía, Sr. Edwards.
Protección de la seguridad laboral y una vida digna.
Eres como David,
un tiro a Goliat,
solo que perdiste el blanco, Sr. Garrett.
Y ahora tus compañeros cargadores tendrán que pagar.
Ahora espera, no puedes castigarme por lo que hice.
Ciertamente puedo.
E imagino que en el futuro
te resultará un poco más difícil atraer a
estos hombres trabajadores para que sigan tu estúpida misión.
Rufus Wells.
Glenford Brown.
Winchester Barnes.
WesleyClark.
-EDWARDS: Hutchinson Colby. - Oh, estos son buenos hombres.
Sidney Grizzle.
Que han dedicado años a esta empresa.
Blanchard McLean.
¡Tienen familias, maldita sea!
Ezequiel Garret.
¿Sabe lo que recuerdo de David y Goliat,
Sr. Edwards?
David usó una piedra, pero recogió cinco.
Por si acaso.
[MÚSICA RÍTMICA DRAMÁTICA]
♪
Señores, tengan en cuenta que a partir de hoy
el ferrocarril ya no requiere de sus servicios.
Todos pueden irse a casa.
¿Qué?
Asegúrese de entregar sus uniformes
al gerente de la estación antes de irse.
Hola, Sr. Miller.
No, Sr. Miller.
DINGER: De lo contrario, el costo
se deducirá de su salario.
Sr. Miller, no puede hacer esto.
Disculpen señores.
¡Señor Miller, tengo esposa!
Menos mal que no firmaste esa lista sindical.
[MUSICA TENSA DRAMÁTICA]
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -