¿Puedo esperar aquí afuera?
Sabes que no me gustan los hospitales.
Es hora de madurar, Erin.
No sé por qué hacemos esto.
Lo odias. Lo he visto cinco veces en toda mi vida.
Bien, hagamos orden.
¿Quién te ha dejado así?
- Mamá. - Gracias.
Mira, papá...
Ha venido Erin.
Cogimos el primer tren cuando nos enteramos.
No estás tan mal como me había imaginado.
De todos modos, te he traído unas bonitas flores.
Para alegrar esto un poco, darle un toque de color.
Debería sacar algunas cosas mientras estoy aquí, porque no hay mucho espacio.
Papá, no te has tomado las pastillas. Hablaré con la enfermera.
Ok. Organizaremos esto e iré a buscar un médico,
para averiguar lo que pasa...
¿Dónde mierda está?
¿Por qué sigo vivo?
No te irás sin él.
Lo encontraré. Vete.
Lo siento, lo siento, lo siento...
¡No! ¡No!
Yo nací en esta casa.
No creo que debiéramos hacer esto. Aún no ha muerto.
¿Y esto qué?
No sirve nada. Tíralo.
Creo que es un diario.
No se lee el diario de otra persona, Erin.
Es privado.
¿Cuál es él?
- Ese. - ¿Dónde la hicieron?
Palestina.
Así se llamaba antes Israel.
Y estaba destinado ahí.
El abuelo te enseñó a hacer eso, ¿verdad?
Con este cuchillo.
Tiene gracia que hayas dicho que estuvo en Israel.
Eliza tiene que ir a hacer el servicio militar.
- Creía que era británica. - Tiene la doble nacionalidad.
En realidad...
quiere que vaya con ella...
para pasar el verano.
¿Cuándo?
El lunes.
¡¿El lunes?!
¿Y qué hay de tus prácticas?
Lo puedo hacer. Son sólo unos meses mientras que esté en el campamento.
No.
¿No? ¿Qué quieres decir con no?
Quiero decir que no. No estás bien todavía.
Mamá, estoy bien. Ya ni...
Y de todos modos es demasiado peligroso.
No lo es.
- Viven a kilometros de ahí. - Eliza...
Eliza no es mi hija, tú sí lo eres.
Y quiero que tengas un plan para tu año libre,
no haciendo el vago con tus amigos en una zona de guerra.
De todas formas, necesito tu ayuda aquí con el abuelo.
No es justo. Es mi puto año libre, ¡iré si quiero!
Por favor, no uses ese lenguaje conmigo, Erin.
Y por una vez en tu vida, por qué no intentas hacer algo
por otra persona, algo que no sea por ti...
Hago esto por otra persona. ¡Lo hago por Eliza!
Ya veo que como siempre has hecho las maletas para Gran Bretaña.
¡Hola! ¡Tía!
No pensaba que tu madre te dejaría venir.
Le dije que iba a Israel para prácticar mucho sexo obsceno.
y dijo, "Me parece estupendo".
Sabes que lo harás.
Sí, claro. No es verdad.
Lo harás.
Para, idiota.
- Vas a perder la virginidad. - Cállate.
¡Vas a perder la virginidad!
¿Me puede colgar eso?
¡Qué te jodan!
- Salud. - Salud.
Gracias por hacer esto, Rin. Significa mucho.
Sí, va a ser un verdadero coñazo.
Podré estar tumbada en la piscina mientras tú aprendes a matar gente.
Por cierto, ¿se lo has dicho a tus padres?
Sí, sí. Sí. No, lo he mencionado.
Está bien.
Es el 21 de abril del año 1945 de nuestra civilización.
El peor día de mi vida.
Hoy hemos enterrado 1.700 cuerpos,
el mayor número desde que llegamos...
He visto muchas cosas en esta guerra.
Pensaba que podía soportarlo casi todo.
Pero esto me hace querer vomitar, llorar.
Un promedio de 500 muertos diarios y seguiran muriendo 500 al día,
da igual lo que hagamos.
Nos llevaron en autobuses a un lugar llamado Bergen-Belsen,
directamente desde el frente.
Creíamos que iba a ser algo fácil,
encargándonos de un campo de concentración abandonado por el ejército alemán.
Imagínate un paisaje salvaje y lleno de viento...
y polvo... polvo por todas partes,
metiéndose en tus ojos, en tu garganta,
haciendo difícil ver,
haciéndote preguntarte qué es lo que estás respirando.
Una alambrado de púas cubre hasta donde alcanza el ojo.
Dentro hay 60.000 prisioneros,
hombres, mujeres y niños.
Una vez eran gente normal y decente como nosotros.
Ahora están reducidos al estado de animales.
Los baños están rotos
así que los pobres desdichados hacen sus cosas donde estén.
El tifus arrasa el campo
y los internos no tienen la fuerza o, en algunos casos, las ganas de resistirlo.
Ojalá todo el mundo en sus casas pudiera ver lo que yo he visto.
Entonces entenderían por qué hemos estado luchando en esta guerra.
La fiesta del Día de la Victoria pasó mientras estábamos en Bergen-Belsen.
Me costó trabajo celebrarlo.
Sólo quería estar solo.
Mis pensamientos estaban con mis amigos y comaradas
que consiguieron esta victoria con sus vidas.
Aparte de cualquier pensamiento personal,
es difícil pensar en la paz cuando estás rodeado de tanta miseria humana.
Y dudo que sea tan fácil como quemar unas barracas.
El daño que se ha hecho aquí no puede ser fácilmente reparado.
¿Qué es?
Mi abuelo liberó un campo de concentración en la guerra.
No tenía ni idea.
¿Aquí es?
Casi.
Mierda.
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Te he echado mucho de menos.
Esta es Erin.
Hola.
¿Puedo abrazarte yo también? Siento que te conozco.
Bienvenida.
Gracias.
Deberías ver el sol ponerse en el Mediterráneo
tu primer día en Israel.
- L'chaim. - L'chaim.
- Salud. - Salud.
Salud.
Mientras estés aquí, quiero que estés como en tu casa, Erin.
¿Está bien?
¿Qué?
No lo sé.
No es lo que esperaba.
¿Creías que vivíamos en refugios de bombas?
Es como el paraíso.
Sí, supongo.
No tienes ni idea.
Hay tíos muy, muy buenos aquí.
Lo sé.
Estas son chulas.
¡Erin!
¡Que te jodan!
¿No ves que es epiléptica?
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Te has tomado tu medicación?
Ahora suenas como mi madre.
Jesús, dame un respiro.
¿Quieres desayunar?
Estás de broma.
De acuerdo, sargento.
Espera, espera, allá vamos.
Así me gusta. De acuerdo, ¿señoritas?
Da la vuelta ahí, apárcala bien.
De acuerdo, compañero.
Palestina, también conocida como la Tierra Sagrada.
Gobernado por los británicos bajo los mandatos de la Liga de Naciones
desde que Allenby echó a los Otomanos en 1917.
Judíos y árabes han vivido aquí juntos
en relativa armonía desde tiempos bíblicos.
¿Qué acento es ese? ¿Es un Kraut?
Sin embargo, judíos huyendo de los nazis empezaron a llegar en los años 30.
Nuestra victoria en Europa convirtió el éxodo en una marea.
Muchos venían directos desde campos de concentración
en cualquier tipo de transporte imaginable, poco fiable en el mar.
Deberíais saber que los judíos ven volver a la Tierra Sagrada
como el cumplimiento de una promesa que les hizo Dios.
Los árabes, que llevaban viviendo aquí miles de años,
ven las cosas un poco diferentes.
Nuestro trabajo... es calmarlos,
hacer que vuelvan a vivir juntos en paz,
ser la carne en el sandwich, entre judíos y árabes.
Me van a mandar de vuelta en el barco.
Es porque soy judío, ¿verdad?
No estaría bien, Alec. Dirían lo mismo si fueras árabe.
No hay árabes en la compañía, sargento.
Pero pensaba que querías volver pronto a casa.
Creo que no lo aceptas porque no lo entiendes.
No puedo coger y dejar a los chicos, sargento, llevamos juntos desde Arnhem.
Por favor, no me obligue.
Soy un soldado británico, igual que tú.
- Gracias, sargento. - De acuerdo.
¡Todos en fila!
Vale, chicos, vamos a recogerlos.
Vamos, chicos. En fila, así es.
Vamos.
Ayudenlo. Ayudenlo.
En fila.
¡Dennis! Vigila a esos dos.
De acuerdo. De acuerdo.
Está bien.
¿No hemos visto esas fotos antes en algún sitio?
Así.
Mein Mann, meine Kinder...
ist dort?
Vielleicht.
Lo siento, lo siento mucho.
Por aquí.
In welchem Lager sind Sie gewesen?
In Mauthausen.
- Wo sind Sie an Bord gegangen? - In Trieste.
¿Estás con él?
Nash, ¿qué es, alemán?
Es checo.
¿Qué te pasa en el brazo?
No aprietes.
Nein.
- Habla. - Nein.
¿Qué es esto? ¿Es suyo?
Vamos.
Vamos, está bien.
Bien, vamos.
Vamos. ¡Raus, raus!
¡Ve! ¡Ve!
- ¡Sí! - Quieto.
La cuota del gobierno para la inmigración judía existe
por muy buenas y prácticas razones, sargento.
- No debería tener que recordarle eso. - No, señor.
Esperamos que de el ejemplo en este asunto,
y que no desobedezca lo que fue una orden bien clara.
Sí, señor.
John...
El Sargento Matthews era parte del equipo que entró en el campo de Bergen-Belsen.
¿Eso es verdad?
Sí, señor.
- ¿Cuánto estuviste allí? - Seis semanas, señor.
Descanse, sargento.
Me imagino que fue bastante triste.
Sí, señor.
Bien, entonces tu actitud es un poco más comprensible,
pero cada vez que dejemos que uno de estos pesonajes se escapen,
incrementamos la posibilidad de una posible insurrección de los árabes,
que piensan que los judíos les están robando sus tierras.
Y no tengo que decirte quién va a estar atrapado en medio
si una guerra civil comienza entre los árabes y los judíos,
- ¿verdad, Sargento? - No, señor.
Siete días sin privilegios.
Sé que hay una cuota y que este pequeño país no puede admitir
a cada judío que ha sufrido a manos de los nazis.
Pero creo que si yo hubiera pasado por lo que ha pasado esta gente,
también querría mi tierra natal.
No me ha gustado lo que nos han mandado hacer hoy.
A ninguno nos ha gustado.
Esta gente ha sufrido suficiente.
Pero hemos respondido con alambre de púas y bates de béisbol.
No ha estado bien.
¿Estás bien?
Claro.
¿No vamos a entrar?
Hay otra puerta por atrás.
Mi hermano está aquí. Es uno de los manifestantes.
¿Dónde? ¿Cuál?
¿Cuándo voy a poder conocer al famoso hermano sexy?
Nunca.
De todas formas, le odiarías. Está completamente loco.
No puedo hacer esto.
Eso es una mierda, tía. Si estos idiotas lo pueden hacer, tú también.
A mí me parecen idiotas también, Rin, esa es la cuestión.
Sé que crees que las familias aquí son idílicas,
pero eso es una tontería.
He estado en el colegio en Inglaterra desde que tenía ocho años.
Venía aquí en vacaciones.
Apenas puedo hablar el idioma, por el amor de Dios.
No hay forma de que pueda aguantar esto dos años.
Aquí está el trato.
Lo odias,
entro y te saco de ahí,
nos vamos a la frontera. ¿Qué te parece?
- Hola. - ¿De acuerdo?
- De acuerdo, chicos. - De acuerdo, sargento.
Me has tendido una trampa, bastardo.
No tenía elección, ¿verdad?
Todos ya creen que eres raro.
Este es Len.
Es un poco tímido.
- Esta es Ziphora. - Hola, Sargento.
Y esta es... Clara.
¿Cómo estás?
Hola.
¿Es tu primera vez en el club?
Sí.
¿Y qué piensas?
Está bien.
Que no te cojan.
Es todo propaganda.
¿Qué quieres decir?
Hay 100.000 soldados británicos en Palestina.
Para la ciudad, son 100.000 oportunidades.
Pareces asombrado.
No tengo ni idea de lo que hablas.
No es complicado.
Los clubs son para generar apoyo a nuestro deseo de una tierra natal.
Cuando entraste por esa puerta, eras un desconocido.
Y si hago bien mi trabajo, cuando te vayas, serás un amigo.
Entonces escribes a casa a tu familia,
les dices lo bien que te tratan los judíos en Palestina.
Multiplica eso 100.000 veces.
¿Eso es un trabajo?
Sí.
Tuve que hacer cursos de modales y exámenes de inglés para entrar.
¿Alguien te paga?
Claro.
La ciudad me paga.
¿Qué? Pregúntame.
Me han entrenado para responder a todas tus preguntas.
Bueno, me preguntaba si...
Bueno, algunos de los chicos puede que no...
entiendan tu papel.
No lo sé.
He acabado mi entrenamiento esta mañana.
Eres mi primer cliente.
¿Qué ha pasado con Clara?
Me ha invitado a tomar el té.
Estás dentro, amigo.
No, no lo estoy.
Es con su familia. Es parte de su trabajo.
Joder.
Yo no lo dejaría. ¡¿Conocer a su madre y padre?!
Para todos los soldados británicos que escuchan ahí fuera,
dejad de respetar las cuotas de inmigración ilegal de vuestro gobierno.
Parad de interceptar nuestros barcos y de poner a nuestros refugiados
en campos de concentración. ¿No han sufrido ya bastante?
- Dejen de comportarse como nazis. - ¡Idiotas!
Si nosotros somos los nazis, ¿con quién he estado peleando los últimos cinco años?
- Jack, ve por atrás. - De acuerdo.
¿Dónde está todo el mundo?
Mantén los ojos abiertos.
Aquí estamos.
Bienvenidos a Qiryat Haiyim.
Tenemos órdenes de buscar armas en el pueblo.
Miren donde quieran.
No tenemos secretos.
Ahí está Robbins.
Se supone que es un oficial de inteligencia, ¿no?
- Lo he cancelado. - ¿A qué te refieres con que lo has cancelado?
Sabían que veníamos, no tenía sentido.
El sitio estaba desierto. Lo tuvieron que mover todo anoche.
No lo entiendo. Nadie en la compañía sabía lo de la búsqueda antes de esta mañana.
Probablemente no tiene nada que ver.
Echa un vistazo ahí.
¿Qué ves?
Nada.
Oficinistas.
¿Ves algún árabe?
- No. - Está bien.
Rowntree decidió buscar en Qiryat Haiyim hace seis días.
La orden vino de esta oficina.
¿Qué esperabas? Todos son judíos locales.
Se filtra como un colador.
Saben todo lo que hacemos... normalmente antes que nosotros.
- Tráemela. - Te veo después.
Lo siento, sargento.
Ahora sabes que somos originarios de Berlín.
Nos tienes que decir de dónde eres, sargento.
De Yorkshire, Leeds.
Gracias.
¿Y tus padres siguen viviendo allí?
No.
Al menos creo que no.
- ¿Crees? - Papá, por favor, deja de interrogarlo.
Tienes que perdonarlo.
Piensa que sigue trabajando para el Berliner Morgenpost.
Está bien. No me importa.
Soy adoptado.
Crecí en un orfanato.
No sé qué le pasó a mis padres.
Eso es muy triste.
Cuando te desmovilices, tienes que volver a buscarlos.
No voy a desmovilizarme.
No soy un recluta. Soy un hombre de 30 años.
De donde vengo, era unirse al ejército o bajar a la mina.
Elegí el ejército.
Lo siento por ti, que no conozcas a tu familia.
Sin mi hija,
yo no estaría aquí sentado.
Nunca habría sobrevivido.
¿Te gusta Clara?
Sí.
Entonces tienes que volver.
Conocer a algunos de nuestros amigos.
Puedes contarnos cosas sobre la Base Stella Maris
cuando lleguen allí.
A veces nos lo preguntamos.
Sí, claro.
Adiós, entonces, sargento.
Adiós.
Quizá fue una remarcación casual.
No lo creo, señor, había algo en la forma en que lo dijo.
Lo remarcaba, como si dijera,
"si quieres ser amigo de mi hija, hay un precio."
Podríamos decirle antiguas cosas sin importancia.
- Darle falsas esperanzas. - No.
Es un pequeño conejo, aprovechando una oportunidad.
Tenemos que ahuyentar al zorro.
¿Le dijiste que simpatizabas con la causa judía?
No en esas palabras, señor.
Deberías. Sé abierto.
Dile que tienes acceso a mucha información sensible
y que te encantaría conocer a sus amigos,
pero no en el apartamento, no es seguro.
Bien.
A los judíos les han concedido permiso para protestar contra las cuotas...
la próxima semana.
No hay duda de que será ruidoso y con mucha gente como normalmente.
Sugiero una reunión ahí, entre la masa.
¿No voy a dar la nota, señor?
No estaba sugiriendo que vistiera uniforme, sargento.
Vístase como un civil.
Sé un judío por el día.
¿Preferirías ir?
Sí.
Ok.
Estás enojado.
Lo estoy, sí.
La mayoría estamos de tu lado, sabes.
Crees que somos desagradecidos.
Si soy sincero, sí.
Sí, después de todo lo que hemos hecho por ustedes en la guerra.
Luchaste por tu imperio, Len, no por nosotros.
¿Quieres uno?
No, gracias.
¿Murió tu madre en la guerra?
No.
Sigue viva.
Conoció a otra persona en los campos.
Creo que ahora está en Italia.
Ves, no cada historia de campo de concentración tiene un final infeliz...
al menos para ella.
Lo siento.
A menos que se dispersen ya,
abriremos fuego.
A menos que se dispersen ya, abriremos fuego.
¡Listos¡
¡Fuego!
Len...
¿Eres Itzak?
Ven. No podemos hablar aquí.
Demasiados ojos... y oídos.
¡No!
¡Robbins! ¿Para qué mierda has hecho eso?
Disculpa, amigo. No había manera de poder avisarte.
Ese era Yaakov Maazel. Hemos estado tras él
- durante meses. - Pensarán que los he traicionado.
No, no lo harán. Fue una huelga. Disparamos para dispersar a la gente.
¡Eso es una mierda! Me la has jugado, ¡bastardos!
Así es como lo ha querido Rowntree,
y si no te gusta, díselo a él.
Hola.
Debes ser Erin.
Soy Paul, el hermano de Eliza.
- Hola. - Hola.
¿Qué estás leyendo?
El diario de mi abuelo.
Estaba destinado aquí después de la guerra. Era un soldado británico.
¿Sabías que nuestro abuelo estuvo en el Irgun?
Era el ejército encubierto que luchó contra los británicos.
Mataron a mucha gente como tu abuelo.
¿Cuál es la cuetión?
¿Qué quieres decir con "Cuál es la cuestión"?
Lo que importa es que está mal y debería ser llevado ante los tribunales,
como en cualquier otro país civilizado. ¿Sabes qué pasó en Bil'in?
¿Tenemos que hablar de política?
Construyeron el muro a través del pueblo.
Los palestinos no podía llegar a sus campos a recoger sus cosechas,
¿y qué hicimos? Protestamos. Escribimos cartas.
Las llevamos a la Corte Suprema, todas las cosas que
mi hijo piensa que son una pérdida de tiempo. ¿Y sabes qué hizo la Corte?
Le dijo al gobierno que moviera el muro y le devolviera las tierras a los palestinos.
- Sí, una parte minúscula. - Y lo hicieron.
Lo derribaron y lo reconstruyeron.
Sí, y cada vez que la corte está de parte de los palestinos
en medio de un gran despliegue publicitario, hay cientos de casos
que nadie se entera cuando están de parte del gobierno,
en los que rechazan el recurso de apelación y legitiman la expropiación.
No ayuda.
Es su oposición liberal lo que perpetúa esta puta ocupación.
Oye, nada es mío. Paul, ¿vale? De cualquier manera.
Max...
¿Y cómo lo perpetuamos oponiéndonos? Vas a tener que explicármelo.
¿Qué piensas cuando ves todas esas peticiones y mítines?
¿Qué te hace pensar?
No lo sé.
Bien, suficiente. Erin, ¿quieres más?
Te hace pensar que Israel es una sociedad como la tuya.
Así es como las protestas ayudan a la ocupación, haciendo pensar al mundo
que esta es una democracia en funcionamiento,
que aquí se puede cambiar cualquier cosa con la acción política.
¿Pero no estabas protestando el otro día?
Te vimos fuera de la base militar.
Exacto. Debería echar un vistazo al resto de Oriente Medio
si no piensa que Israel es una democracia.
¿Y qué somos si no somos una democracia?
- Una dictadura militar. - Vamos, Paul, no seas tonto.
El país lo gobiernan políticos, no el ejército.
Sí, ¿y sabes quiénes son todos esos maravillosos políticos, Erin?
¿Begin, Shamir, Rabin, Barak, Sharon? Son todos ex-generales.
El ejército controla cada aspecto de nuestras vidas,
nuestras carreteras, nuestros transportes, nuestras fronteras.
Influyen en la educación de nuestros hijos, y sus líderes acaban en el gobierno.
¿Qué es, sino un estado militar?
¿Qué?
Hola.
¿Siempre son así?
¿Por qué crees que vivo en Inglaterra?
¿Paul odia a tu padre?
Realmente no.
Es... complicado.
¿Por qué?
Cuéntamelo.
¿Qué sentido tiene?
Las tonterías de machos de siempre.
Mi padre es un liberal muy famoso, de acuerdo.
Y cuando era general,
firmó una carta criticando la ocupación.
Fue algo muy importante en aquel tiempo.
¿Tu padre era general?
Sí.
Paul es liberal, ¿no? No lo entiendo.
Solía ser muy pro-militares para molestar a papá
y entonces el ejército le mandó a Hebron.
Creo que lo pasó muy mal allí.
Cuando volvió, de repente era un anti-sionista intransigente.
Y te lo dije,
está completamente loco.
¿Qué hace ahora?
No lo sé.
Es voluntario de grupos de presión ex-militares bastante raros.
Básicamente exprime a mis padres.
Aparte de eso, te gusta de verdad.
Que mala eres con eso.
Dame...
Salud.
Sé que en cualquier momento
vas a preguntarme cómo fue mi primera semana en el ejército.
Por favor, cuéntame tu primera semana en el ejército, Eliza.
Fue una puta pesadilla, pero gracias por preguntar.
Estaban tranquilamente sin meterse con nadie, era una protesta pacífica,
que tienen su derecho legal de hacer...
¡Cristo! ¿Tenemos que volver a escuchar esta mierda, sargento?
Es mejor saber qué dicen de nosotros.
Heridos en el pánico que siguió. Civiles desarmados,
intentando pacíficamente manifestarse en contra de las cuotas de inmigración
ilegal de vuestro gobierno, y les disparáis mortalmente en la calle.
Te debería dar vergüenza, Tommy, vergüenza.
¡Es una estupidez!
¡Es jodidamente asqueroso!
¡Vuelvan a sus putas casas!
Sargento Chamberpot...
Vale. No tardens mucho. Sequense bien.
Vuelve a ponerte la camiseta.
- Ahora es tu turno. - Espero que valga la pena, sargento.
Mierda.
Muy bien, Ray.
George, ¿puedes oírme?
Mierda.
Vamos.
Lo siento.
Vamos.
Tengan cuidado.
De acuerdo, vamos a echarle un vistazo.
Córtalo.
Vamos, amigo, vamos. Vamos.
De acuerdo...
los putos bastardos le han disparado en la espalda.
Presiona ahí.
Eso es.
Vamos.
¿Has visto a alguno de ellos?
No, señor. Dispararon a los chicos y corrieron.
Me pregunto si piensa que hay relación, señor,
con lo que pasó en la manifestación.
Posiblemente.
Quizá deberías posponer tu visita de esta noche.
Está bien, señor.
El siguiente comunicado ha sido recibido del Irgun Zval Le'umi,
hoy, 11 de octubre de 1945.
Seis soldados británicos del Régimen de Paracaidistas fueron asesinados en combate
por fuerzas de la Organización Militar Nacional.
Regresaron todos nuestros soldados. Sin daño. A sus bases.
Las fuerzas británicas nazis de ocupación han respondido con un toque de queda...
Creía que te iban a pillar por el toque de queda.
Siento mucho lo que le ha pasado hoy a tus amigos.
Ha estado mal.
Vergonzoso.
Pero no cambia el hecho de que ya no eres bienvenido en mi casa.
Seguro que sabes por qué.
No ha tenido nada que ver conmigo, se lo prometo.
Estoy de vuestro lado.
Quizá somos apátridas, sargento, pero no somos estúpidos.
Temía que estuvieras muerto.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Sabes dónde han enterrado a los soldados británicos que murieron aquí?
Creo que hay un gran cementerio militar en Ramle.
¿Me llevarías?
Estos son todos de la Primera Guerra Mundial.
Por aquí.
Aquí.
Estos son.
Gracias.
¡Dios mío!
¿Qué? ¿Qué es?
Son Robbins y Nash.
Acabo de leer sobre ellos. Trabajaban para Rowntree.
- Son amigos de mi abuelo. - ¿Dónde están los otros?
- ¿No es por lo que estamos aquí? - Sí, pero esos dos siguen vivos.
Van a ser asesinados...
el 30 de julio de 1947.
No dice cómo mueren.
Quizá podríamos mirarlo.
No tiene ni idea de que van a morir.
- Necesito tu pasaporte. - ¿Por qué? ¿Adónde vas?
A los territorios ocupados.
Creía que ibas a llevarme a casa.
¿No es demasiado peligroso?
¿Prefieres estar a salvo en la piscina?
Espera aquí. No tardo.
Me uní a Combatientes por la Paz porque me di cuenta
de que aunque había visto palestinos
todos los días a través de un arma...
en realidad no conocía a ningún palestino.
Nunca había estado en casa de un palestino excepto para registrarla.
Pero una vez que conoces a tu antiguo enemigo...
te das cuenta de que es un ser humano como tú...
no puedes volver atrás...
ya nunca puedes volver a coger el arma.
Nunca.
Gracias, Paul.
Omar...
Me llamo Omar Habash.
Luché seis años con los mártires de al-Aqsa.
La gente me dice, "¿qué te pasa, Omar?"
"¿Por qué hablas con el enemigo?"
Y yo digo que me pasé seis años luchando contra ellos.
Mi hermano luchó contra ellos y pasó tres años en sus cárceles.
Mi padre murió combatiéndolos.
Hace 60 años que no luchamos con ellos y seguimos sin ser libres.
Llevan 60 años luchando contra nosotros y siguen sin sentirse seguros.
La primera vez que te sientes con tu enemigo
para terminar esta ocupación, va a ser difícil.
Es la misma persona que te torturó.
La misma persona que intentó matarte.
Pero digo...
que si nosotros, los que luchamos,
que éramos los más amargos enemigos,
podemos sentarnos juntos...
¿por qué no pueden ustedes?
Si podemos darnos la mano...
por qué no pueden ustedes?
Siento ser pesada,
¿pero por qué estamos volviendo a llevarle a Israel?
Pregúntale. Habla inglés.
Mi casa está al otro lado del muro.
Omar es un árabe israelí.
Tiene los mismos derechos que Eliza y yo, en teoría.
Vuelve.
Omar, no.
No merece la pena.
Marido, mi marido.
¿Por qué haces esto por nosotros?
¿Por qué?
Ve. Ve ahí.
Vamos, vamos, vamos.
Paul...
Paul, cuidado.
¿Adónde vas?
No podemos dejarlo.
Quiere que nos vayamos.
Cuanto más nos quedemos aquí, peor vamos a hacérselo pasar.
Es su decisión.
¿Va a estar bien?
Ahora que nos hemos ido, seguramente se aburrirán y le dejarán irse.
Llamaré en una hora para asegurarme de que esté en casa.
Bienvenida a Israel, Erin.
Acabas de recibir un curso acelerado de lo que significa ser un palestino
en este puto país.
¿Pero no es eso para evitar que entren terroristas en Israel?
Ven aquí.
¿Sabes lo que es eso?
Es un pueblo palestino.
¿Sabes lo que es eso?
Es otro pueblo palestino.
Ese está fuera del punto de control, ese está dentro.
¿De dónde vienen los terroristas? Dímelo tú.
¿Del pueblo fuera del muro o del que ya está dentro?
Los puntos de control están ahí por una razón...
para hacer sus vidas imposibles, y que así se rindan y se muden.
Se trata del control, la humillación, y obligarlos a dejar su tierra.
No tiene nada que ver con el terrorismo. ¡Nada!
Siento haber gritado.
Te estás teniendo que poner al día muy rápido
en este país de locos nuestro, ¿no?
Me gusta.
Bueno, eso es porque vives en el mundo seguro de mis padres.
¿Por qué te llevas tan mal con ellos?
Porque son parte del problema.
Es tan injusto.
Son la gente más amable y generosa que he conocido.
Tienes razón.
Lo son.
Sabes, cuando tenía diez años, mi padre me llevó a ver la frontera.
El lado judío era verde y fértil,
y el lado árabe era marrón y estéril con unas cuantas cabras, y...
y entonces me dijo,
y esta fue una gran lección que quería que recordara, dijo...
"Mira lo que han hecho con la tierra en 2.000 años."
"Mira lo que hemos conseguido nosotros en 50."
Y estamos hablando de un hombre bueno,
de un liberal.
Me llevó años ver el trasfondo
de las cosas que me dijo ese día.
No se merecen tanto como nosotros.
No hacen nada con la tierra.
Son animales.
Nos odian.
Mierda, me he dejado la cartera en la mesa. Entra, ahora vuelvo.
Paul...