¡Mierda! Me he dejado la cartera en la mesa. Entra, ahora vuelvo. ¿De acuerdo?
¿Té?
- ¿Té, señor? - Sí, por favor.
- Gracias. - De nada.
Es bonito, ¿verdad?
Todavía hay algo allí, Abdul.
Muy bien, Abdul, muy bien.
¡Buenos días!
Sólo nos reíamos un poco con el charwallah, sargento.
No te importa, ¿no, Abdul?
No, señor.
Creo que tienes razón, Miggs. No creo que le importe absolutamente nada...
especialmente cuando le des sus cosas
con tanto brillo que se vea reflejado en ellos.
Pero no querrás hacer eso hasta que no hagas diez vueltas por el campamento
mañana a las 5.00.
¿Verdad soldado?
No, sargento.
Vamos, entonces.
Ayúdale a recoger.
Tiene una reliquia de San Algo de Algo dentro.
¿Igual que todas las que había en el puesto del mercado?
- Eso es verdad. - Salud, compañero.
Feliz cumpleaños.
Creía que tenía que dejarla tranquila.
Buenos días.
De acuerdo.
¿Cuál es su problema?
Son los putos ojos y oídos de Rowntree.
¿Los cosiste tú?
Te daré después mi regalo... si te comportas.
Tienes que tener cuidado con esa. Te tomará para el desayuno.
- Lo digo en serio. - ¿Sí?
Mira quien fue a hablar.
¿Qué quieres decir?
Un anillo y un pasaporte, amigo...
eso es todo lo que quiere la pequeña Clara.
Gracias.
Me sorprende que sigas queriendo verme después de lo que dijo tu padre.
Te olvidas de que la ciudad me paga para hacerte sentir en casa.
¿Entonces todo esto qué es, un trabajo?
Claro.
¿Qué si no iba a ser?
Me siento más en casa con europeos.
Los judíos nacidos aquí, los Sabres, ellos...
no quieren hablar con nosotros, ni ser amigos.
Para ellos, reunirse con una mujer es para casarse, un negocio.
¿Entonces no te interesa el matrimonio?
Sólo me gusta practicar mi inglés.
¿Alguna vez considerarías volver... a Europa?
¿Quién sabe?
Quizá.
Lo siento, te tienes que ir.
No, no, tengo...
una reunión en el cuartel luego.
Entonces será mejor que me lleves a casa.
Mejor que nos digamos adiós aquí.
No quiero meterte en problemas con tu padre.
No está aquí.
No hay nadie.
¿Por qué no subes?
Ahora eso es lo que hace un Sabre.
Le hace el amor a una mujer y cuando se despierta, se ha ido.
Sabes que no es eso.
Si el Coronel va a estar esperándome, me mandarán a casa encadenado.
Estoy segura de que a tu Coronel no le importarán cinco minutos más.
Por favor, Len, no te vayas.
- ¿Dónde has estado? - Me he entretenido.
¿Sí? Te vimos "entretenido" en el club.
Rowntree cree que deberías dejar a esa tranquila...
después de lo que pasó con su padre.
De acuerdo. Sentarse.
Operación Bulldog...
el simultáneo acordonamiento y búsqueda
en la ciudad de Tel Aviv y los pueblos que la rodean.
Cada varón judío en edad de servicio será interrogado.
En cada casa, cada edificio público...
colegios, hospitales, fábricas...
sinagogas... se buscarán armas.
Requerirá 17.000 tropas y llevará cuatro días.
Pretendemos romper el Irgun con un golpe decisivo.
Rowntree.
Por supuesto que no se puede decir nada de esta operación
que pueda ser interferido por los terroristas antes de la hora-H.
Lo que significa que cada detalle tiene que mantenerse en secreto
de todos los empleados públicos y militares de Palestina.
Y significa que estos informes han sido mecanografiados por nosotros.
Ha explotado un vehículo en la calle, señor.
¿Alguna víctima?
Eso creo, señor, sí.
Pues, vuelve a entrar. Eres un blanco fácil ahí afuera.
Entra.
Con la cortesía del Coronel Reid, señores.
Sugiere que se aparten del balcón
y de las ventanas en caso de más ataques,
¿Está bien todo el mundo?
Lo siento, no hablo hebreo.
Estoy buscando a mi amigo.
Puede sentarse aquí. El doctor estará con usted en un segundo.
¡Paul!
Paul.
Lo siento. Estoy un poco...
No puedo escucharte, me siguen zumbando los oídos.
¿Cómo has salido?
Miré en todos sitios pero no pude encontrarte.
¡Paul!
Sí, estoy bien.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¡Gracias a Dios! - Estoy bien.
¡Gracias a Dios!
- ¿Y tú cómo estas? ¿Llamo a alguien? - No se preocupe por mí, estoy bien.
Bien.
Gracias por llamarme.
¡Por aquí!
¿Hola? ¿Me oyes?
¡Silencio!
¿Puedes oirme?
Coge este, coge este.
Amor, ¿puedes oirme?
Con cuidado.
- ¿La tienes? - Con cuidado, Cuidado.
- Bien, tómala. - La tengo.
- ¿La tienes? - Sí. Despacio. Despacio.
Ten cuidado.
¡Len!
- ¿Qué pasa? - ¡¿Que qué pasa?!
Acabo de estar sacando a mis amigos de una pila de escombros,
eso es lo que pasa.
Lo sé, es horrible. Dos amigas mías trabajaban ahí. Han muerto.
Pero estás enfadado conmigo... ¿qué he hecho?
¿Por qué hiciste el amor conmigo, Clara?
¿Qué pregunta es esa? Sabes por qué hice el amor contigo.
¿Sí? Porque se te ocurrió cuando te dije que estaba destinado en el Rey David,
y luego hiciste todo lo que pudiste para evitar que me fuera.
Sabías lo de la bomba y estabas intentando protegerme.
No.
- No... - Para.
Es verdad.
Es verdad que haría todo lo que estuviera en mi poder para protegerte,
pero no sabía nada de la bomba...
sólo intentaba demostrarte que te quiero.
Perdone, señor.
Charwallah, ¿verdad?
Sí, señor. Venga, por favor.
¿Por favor, señor?
Por favor, rápido... ahí, señor.
¡Juro que mataré al próximo que lo toque!
Nadie, repito, nadie...
es torturado en esta Compañía.
Me da igual lo que haya pasado afuera, la provocación,
esto no ocurre, o los que estén implicados tendrán que vérselas conmigo.
Y os prometo que esos cabrones van a arrepentirse lo que les quede de vida.
¿Ha quedado claro?
Sargento.
Otro puto vago.
Mirad a esta gente. Me siento como un puto fraude aquí dentro.
Dijeron que olía mal, sargento.
Sabes lo que está pasando aquí, Alec. No tiene nada que ver con eso.
Todavía puedo mandarte en ese barco a casa si quieres.
No.
No, sargento, me quedo aquí.
Sólo quería agradecerle que viniera antes a buscarme.
De todas formas, muchas gracias.
Siento mucho la muerte de todos sus amigos, señor.
Gracias. Lo siento, no sé tu nombre.
Abu-Hassan... Mohammed, señor.
Gracias, Mohammed.
Está bien. Ya está en casa. Está bien.
- No lo puedo soportar. - No te preocupes.
¿Estás bien, Erin?
Sinceramente, estoy bien, de verdad.
¿Preferirías estar en casa?
No lo sé.
Has sido increíblemente valiente...
pero queremos hacerte saber que está bien si quieres irte.
Lo arreglaremos.
Eliza lo entenderá.
Tú decides, ¿de acuerdo?
Y hagas lo que hagas, deberías llamar a tu madre.
No debería enterarse antes por las noticias.
Hola, soy Chris. Siento no poder atender tu llamada.
Por favor, deja un mensaje después del tono y te llamaré.
- Erin. - Dios mío, estás aquí.
Sí, lo siento. Iba a ir a buscarte.
Me han dado un permiso por motivos familiares.
- ¿Estás bien? Pareces un poco... - Estoy bien.
No me siento del todo bien. ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
No lo sé. Un rato.
Papá ha dicho que estuviste increíble. Gracias.
No ha sido nada comparado con, ya sabes...
Tuvieron que sacarlo de los escombros.
Lo raro es que...
ni siquiera le conozco...
no como a ti y a Lottie.
Sólo le veo como
dos veces al año,
y todo lo que hacemos es pelear.
Pero no lo sé, es...
¿Qué?
Es sólo que...
¡No soporto verle ahí tumbado!
Es mi hermano mayor, por el amor de Dios.
Oye.
Oye, oye.
¡Es de locos!
Es decir, los otros en el tren eran tan chulos,
diciendo, "Qué se jodan los arabes, los echaremos al mar".
Y yo digo, "no seas tan racista, mira el otro punto de vista."
Y ellos dicen, "eres una rojita de izquierdas", que no lo soy en absoluto.
Sólo digo lo que diría cualquiera de Londres.
- Cierto. - Pero es que... todo lo que hace Paul,
en todo lo que piensa, es en intentar ayudar a los palestinos,
y ellos le hacen esto.
Es muy extraño.
¿Qué?
Mi abuelo también acaba de estar en una explosión.
Mira.
Ese es el Rey David.
Es verdad. ¿Cómo lo sabes?
Todo el mundo lo sabe.
Es muy famoso.
Hola.
¿Cómo te sientes?
- Ten cuidado. - Lo siento.
Bien.
¿Quieres que los llame? Están cenando.
¿Y tú?
No tenía hambre.
Eran un hermano y una hermana.
Los de la bomba. Acaba de salir en las noticias.
Lo sé, los vi.
No te he dicho esto, ¿verdad?
Por eso volví a por ti.
Eran muy raros, sabía que pasaba algo.
Son animales.
- Eso es lo que pasa. - Por favor.
¡¿Por favor qué?!
¿Van a tener que volarte en pedazos para que razones un poco?
¿Cómo puedes defenderlos después de lo que acaban de hacerte?
No es divertido, Paul.
Han muerto seis personas en esa cafetería.
Tienes razón.
No es divertido.
Es patético.
¿Así que la gente que me ha hecho esto son animales?
En tu corazón, sabes que lo son.
Erin, enséñale a mamá la foto de lo que le pasó a tu abuelo.
La que le has enseñado antes a Eliza.
Creía que estabas dormido.
¿Estuvo allí?
Lo sé, es una coincidencia escalofriante.
Es completamente diferente.
¿Lo es?
Creo que es exactamente lo mismo.
Gente volando edificios
porque no pueden expresarse de otra forma.
Creo que deberías hablarle a Erin de los animales que hicieron eso a su abuelo.
Al menos un animal en particular.
¿Decirme qué?
¿Quién?
En realidad no es nada.
Mi padre fue uno de los que puso las bombas.
Él voló este hotel.
Sí.
¿Qué pasa?
Cógelo, mamá, por favor.
Hola, soy Chris. Siento no poder atender a tu llamada.
Por favor, deja un mensaje después del tono y te llamaré.
Hola, mamá, soy yo.
Mira, no entres en pánico pero ha habido aquí un pequeño problema.
Estoy bien, completamente bien, pero ha habido un ataque suicida.
El hermano de Eliza ha sido herido y estoy un poco agitada.
Y quiero volver a casa, mamá, por favor.
Quiero ir a casa.
No hay duda que han leido los periódicos acerca de las manifestaciones
y daños a propiedades judías en Manchester
como resultado de la bomba en el Rey David.
Que quede claro.
No habrá ningún saqueo, ni daños gratuitos,
ningún tipo de represalia aquí en contra de la población judía.
Dicho esto, estamos aquí hoy para enseñárles una lección a esta gente.
No se darán avisos con disparos.
Los que rompan el toque de queda y sospechosos de terrorismo y gamberrismo
serán fusilados.
Sigue.
¿Nadie ha entrado ni salido?
Acostados desde medianoche, sargento.
Aquí arriba, señor.
Por aquí.
¿Dónde está?
Parece ser que el Irgun lo sacó anoche.
Eso es lo que dice la familia.
Sabían que veníamos. Tenían que saberlo.
Están por toda la ciudad. Es nuestro plan de batalla para la operación.
Códigos de identificación, todo.
Señor... ¿quiere que sigamos adelante?
Claro. Han estado ocultando a uno de los terroristas del Rey David.
Dice que no han tenido nada que ver con las bombas del Rey David, señor.
El Irgun los tenía retenidos a punta de pistola.
Nos está rogando que no volemos su casa, por el bien de sus hijos.
Llevalos a Gan Meir. Lo pueden solucionar ahí.
Vosotros dos, subidlos.
No paréis.
¡Nazi!
¡Quitense del medio!
- ¿Nada? - No, sargento.
¿Nada?
No. Limpio como una patena, como siempre.
¿Dónde está Alec?
No lo sé. No le he visto.
Sargento.
- ¿Dónde has estado? - Haciendo pis, sargento.
¡Cámaras de gas por aquí!
Por aquí a las cámaras de gas.
Vamos, por aquí a las cámaras de gas. En fila.
Es suficiente.
Una palabra más y te arresto.
Lo siento. No debería haber pasado.
Tut mir leid. Kann nicht sein.
Jackie, por aquí.
Pon tu mano ahí.
¿Lo sientes?
Es un conducto de ventilación. Hay algo ahí abajo.
La entrada tiene que estar cerca.
Vamos, no guardarían nada aquí.
Por favor, sargento, ¿esto es realmente necesario?
Échale un vistazo a esto. Aquí.
Pareces un alemán en un puto campo de prisioneros de guerra.
Jack...
Me pregunto adónde lleva esto.
Joder.
Probablemente el tiovivo.
Muchas gracias.
¿Son para mí?
Nunca se sabe. Quizá.
¿Sí?
Se han descubierto armas en Mesheq Yagur, señor.
Gracias. Siéntese aquí.
Lo que ha pasado esta mañana es muy grave.
Tomamos medidas extremas para mantener Bulldog en secreto
pero el Irgun sabía cada detalle de la operación.
¿Tiene idea de lo que puede haber pasado?
No, señor.
Ni idea, señor.
¿Alec Hyman?
Es miembro de su sección, creo.
Sí, señor.
¿Qué te parece?
¿Como soldado o como judío, señor?
Bueno, cuando llegamos aquí dijiste que era un caso especial, creo.
Sí, señor.
¿No tiene dudas sobre él?
- ¿En qué sentido, señor? - ¿Cree que se puede confiar en él?
Sí, señor. Lo creo.
Veo que le han dado una serenata.
Sí, señor.
¿Sabe que flor es?
Es una amapola.
No, es una anémona.
En hebreo la llaman kalaniot.
La canción que le cantaban a usted se llama igual.
Rojo para la boina del paracaidista,
negra por su corazón.
No es nada amable, me temo.
Mohammed, aquí tienes.
Para tu mujer.
Gracias, señor.
Espero que tenga buen apetito.
- ¿Por qué? - Porque el viejo Mohammed
va a invitarle a cenar en su casa.
Porque le ha puesto en la obligación.
Ahora no se va a deshacer de él.
Bienvenido, bienvenido.
- Hola. - Este es mi primo, Hamid.
- Hola, - Y este es mi hermano.
- Y este es Abdul. - Hola.
- Este es Salak. - Hola.
Y este es mi hijo, Hassan.
- Hola. - Hola.
- Bienvenido. - Gracias.
Bienvenido.
Gracias, está delicioso.
¿Cuándo voy a conocer a tu mujer y tu hija?
En nuestra tierra, señor, no es la costumbre.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
No quería ofender.
Usted no puede ofenderme.
Usted es mi hermano.
Por favor.
Hay algo que no puedo entender.
Quizá me lo puedas explicar.
Puedo intentarlo.
Gracias.
¿Por qué tratan los británicos a los judíos con cautela?
Y fueron muy violentos durante la sublevación antes de la guerra.
Los judíos deberían estar bailando en las calles.
Atacan a la gente que les invitó a nuestro país
y les dio permiso para quedarse.
El problema empezó cuando llegaron los judíos de Europa.
La quieren toda... toda la tierra.
Por favor.
Gracias.
No están interesados en ser buenos vecinos.
- Mi casa es su casa. - Gracias... gracias.
- Salaam. - Adiós.
- Salaam.
¿Puedo hacer una foto tuya y de tu familia?
Podría mandaros una copia a todos para agradeceros vuestra hospitalidad.
No, tiene que ser con usted. Hamid la hará. Hamid...
- Tienes que mirar por ahí... - Bien.
- y apretar ahí. - Bien.
Gracias.
Esta es mi hija...
- Hola. - Hola.
- ¿Bien? - Bien, sí, gracias.
Sólo quería que supieras que hay un vuelo mañana sobre las cuatro,
si sigue siendo lo que quieres.
Gracias. Gracias. Sólo estoy esperando a saber algo de mi madre,
- pero seguro que estará bien. - De acuerdo.
No nos juzgues demasiado duramente, Erin.
Lo que os ha pasado hoy a ti y a Paul, nos has visto en nuestro momento más bajo.
y no deberías irte pensando que siempre va a ser así.
Encontraremos la forma de llegar a la paz, en algún momento.
Nadie te está forzando a que te vayas,
lo sabes, ¿verdad? A Eliza le encanta tenerte aquí.
A todos nos gusta.
No lo sé.
Parece, sabes,
un tiempo en el que necesitáis estar solos...
como familia.
Cierto.
Así que, lo mejor es preparar la maleta.
Y para mí...
para mí, la vida como la conocía ha terminado.
Siento que he decepcionado a todos los que han confiado en mí.
No tengo ninguna esperanza, salvo una larga estancia en prisión
y luego una baja por deshonor.
¿Prisión?
Me gustaría pensar que un día
podré encontrar una forma de devolverle la llave a Mohammed.
Le debo eso... al menos...
aunque no estoy seguro de si tendré las agallas para mirarle a la cara...
después de lo que he hecho.
Hola, mamá.
Erin, gracias a Dios.
Lo acabo de ver en las noticias y luego he visto tu mensaje.
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
Estoy bien. Siento lo del mensaje, estaba un poco agitada cuando te lo dejé.
Sí, pero dime qué ha pasado. ¿Estás bien?
No es nada, de verdad.
Tengo un corte tan minúsculo que ni te lo creerías.
Bien. Escucha, tenemos que traerte a casa, ¿de acuerdo?
¿Estás bien para viajar? ¿Necesitas que te organice un vuelo?
No, lo está haciendo el padre de Eliza.
Escucha, mamá, ¿cómo está el abuelo?
¿Qué?
Bueno, está bien, está un poco mejor. ¿Por qué lo preguntas?
Qué bien, son buenas noticias.
¿Es verdad que estuvo en la cárcel?
Mamá.
Erin, ¿de qué estás hablando?
Acabas de estar en un atentado.
Estoy preocupada, enferma, y necesitamos tenerte en casa.
¿Por qué haces preguntas estúpidas sobre el abuelo?
No son preguntas estúpidas.
Me llevé el diario, mamá.
Habla de eso.
¿Por qué no me lo habías dicho?
Porque no hay nada que decir. No es exactamente algo de lo que estemos orgullosos.
¿Qué hizo?
No lo sé. Nunca habló de ello.
¿Pero nunca intentaste averiguarlo?
Quizá lo explica todo, cómo era antes,
cuando crecías, por qué era tan infeliz.
Erin, escucha, te lo he dicho,
los diarios de otras personas son privados y no es asunto tuyo leerlos.
¿A qué hora es tu vuelo? Te veré en el aeropuerto.
¿Alguna vez mencionó a un árabe llamado Mohammed?
¡Erin!
Todavía no lo sé.
Nada está decidido.
Y para mí,
para mí, la vida como la conocía ha terminado.
No tengo ilusión por nada,
solo una larga estancia en prisión y después una baja por deshonor.
Me gustaría pensar que un día
podré encontrar una forma de devolverle la llave a Mohammed.
Le debo eso... al menos.
Hola.
¿A qué hora te vas?
No me voy. Si te parece bien.
¿Qué te ha hecho cambiar de idea?
Nada. Sólo tenía miedo. No estaba pensando.
Eres mi amiga. De ninguna manera voy a irme
y a dejarte pasar por todo esto sola.
Eres la mejor.
Erin ha decidido quedarse hasta que acabe mi entrenamiento.
Pero tu madre te está esperando, ¿no?
No, está bien. He hablado con ella y le parece bien.
Y me preguntaba...
¿estaría bien si conozco al abuelo de Eliza?
Sería muy interesante hablar con él.
Cancelaré el vuelo.
Hola.
No, gracias.
¿Duele?
Está bien.
Las heridas de Paul son mucho peores.
¿Cómo está?
Está bien.
Deberías ir a verle.
¿Entonces, quieres ir a Erin Hawd?
De acuerdo. Tengo un mapa.
Está bien, sé dónde es.
¿Por qué no conduces tú?
Nunca aprendí.
Quizá podrías enseñarme.
Bien.
De todas formas, ahora es un pueblo palestino. Mi árabe es un poco rústico.
¿Es esto?
¿No vienes?
No creo que te vaya a ser de mucho uso aquí.
Perdón.
- ¿Sí? - Lo siento.
Lo siento. Busco a una familia palestina que solía vivir aquí.
Y esto dice que los árabes se fueron en 1948, ¿es eso cierto?
Sí, es cierto.
Pero no dice qué les pasó.
¿Quién sabe? Probablemente estén en un campamento en Jordania.
Creo que algunas de las familias se pueden haber mudado a las montañas,
puedes intentarlo allí.
Gracias.
Ven.
¿Omar?
¿Por qué no le preguntas? Se llama Abu-Hassan Mohammed.
No tengo mucho dinero.
Es un nombre muy común. Significa Mohammed, padre de Hassan.
Le he preguntado. Va a preguntarle a su padre.
Cuando vinieron los judíos en el 48...
Gracias.
Cuando vinieron los judíos en el 48, yo tenía cinco años.
Nos rodearon y nos llevaron a un campo de prisioneros.
¿Estaba lejos?
Lejos, sí, en Galilea.
¿Cómo es que volvéis a vivir aquí?
Dice que es una historia larga y triste.
Llevó muchos años. Mi padre y mi hermano murieron en el transcurso.
Pero por fin, volvimos con mi tío.
cuando yo tenía... 12 años.
Después, otros del campamento vinieron a unirse a nosotros.
Pero cuando volvimos,
encontramos a judíos viviendo en nuestras casas, como vosotros.
Así que subimos a nuestros campos
y vivimos aquí en el suelo.
Comíamos, dormíamos y nos tumbábamos con la nieve en el suelo
hasta que pudimos permitirnos construir
primero una casa y luego dos.
¿Entonces esto era?
Sí, todo esto eran huertos,
antes de que llegaran los judíos.
Vivíamos ahí abajo
y trabajábamos aquí arriba...
antes.
Todo esto era nuestras tierras.
¿Queda alguien que se acuerde del pueblo antes de 1948?
Dice que te encontrará a alguien.
Gracias.
Gracias. Tome su café, por favor.
Está en el tejado.
Dice que es difícil acordarse.
Muchos hombres del pueblo trabajaron para el ejército.
Él también lo hizo un tiempo.
¿Crees que estar allí podría ayudarle a recordar?
Quizá podamos encontrar la casa de la foto.
¿Qué?
Ellos no van allí, Erin.
Podríamos pasar sin salir del coche. ¿Qué hay de malo en eso?
No veo por qué es un problema.
¿Qué está diciendo?
Habla de la gente que conocía cuando vivía aquí.
Está triste.
¿Qué es?
Es donde él vivía.
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
De verdad no lo entiendes, ¿verdad?
Nunca ha vuelto aquí. No es bienvenido.
¿Podrías parar un minuto?
¿Puedes preguntarle si recuerda a los que vivían en esta casa?
Mohammed Abu-Hassan.
¿Ha dicho Mohammed?
Sí, pero te lo he dicho, es un nombre muy común.
¿Puedes preguntarle adónde fueron?
Se fueron a vivir con sus primos a Hebrón.
¿Qué tiene de malo?
Hebrón no es un buen sitio para ser palestino hoy en día.
Gracias.
Te está dando las gracias.
Dice que le gustó haber ido, a pesar de que fue doloroso.
Es una dirección de Hebrón.
Probablemente no vale nada.
Hace muchos años que no sabe nada de ellos.
Gracias. Gracias por hacer esto.
Claro.
Si necesitara encontrar este sitio...
¿me llevarías?
Deberías pedírselo a Paul cuando esté mejor.
Estuvo años allí en el ejército.
¿Puedo quedarme la foto? ¿Para recordar?
¿De todas formas, por qué es tan importante encontrar a esta familia?
Creo que mi abuelo les trató mal de alguna forma, no sé cómo.
Lo único que sé seguro de mi abuelo
es que ha sido miserable toda su vida.
Mi madre no quiere hablar de ello.
Quiero saber qué pasó.
Hola.
¿Cómo está mi pequeña soldado?
Esta es Erin.
- Encantado de conocerla. - Encantada de conocerle. Hola.
- Por favor, por favor, entra. - Gracias.
Cuánto tiempo. Cuánto tiempo.
¿Cómo está Paul?
Abuelo, ya sabes cómo es, va a fisioterapia dos veces al día.
Él debe ser el que haga la recuperación más rápida de, no sé, de la historia.
Y, por supuesto,
no quiere escuchar ni una palabra contra la gente que ha intentado matarlo.
¿Y tú padre? Habría pensado
que incluso él se pararía por un momento a pensar
cuando algo como esto le pasa a tu propio hijo.
Ha estado muy disgustado, todos lo hemos estado.
¿Qué querías saber, jovencita?
Me preguntaba si, después de la guerra...
¿Sí?
¿Estuviste en el Irgun?
Sí. Y antes.
Me preguntaba...
¿por qué odiabas tanto a los británicos?
No, no les odiábamos,
al menos no como individuos.
Muchos de nosotros estuvimos en la Armada Británica durante la guerra.
¿Sabías eso?
¿Quién crees que nos entrenó, Erin?
Pero... los británicos lucharon por los judíos en la guerra.
- Sí. - ¿Por qué se volvieron en su contra?
Mi abuelo pensaba que eran unos desagradecidos.
¡¿Desagradecidos?!
¿Cómo de bien conoces a tu amiga Eliza, Erin?
Bastante bien, supongo. Es mi mejor amiga.
Sí, sí, sí, sí,
la conoces bien.
¿Sabías, por ejemplo, que su bisabuelo,
mi padre, murió en el campo de concentración de Büchenwald?
No. No, no lo sabía.
¡¿No?!
¿Y su bisabuela, mi madre?
¿O su tía abuela,
mi hermana?
¿O su tío abuelo,
mi hermano?
¿Sabías que sufrieron el mismo destino?
No.
¡¿No?!
¡¿No te lo había dicho?!
Claro que no.
¿Por qué iba a hacerlo?
Ni Eliza ni nadie de su generación se enfrenta a esos peligros.
¿Sabes por qué?
Porque la gente de mi generación,
los que nos las arreglamos para sobrevivir,
estábamos dispuestos a que el pueblo judío
no se rindiera de nuevo ante el genocidio.
Estábamos decididos a labrar nuestra tierra
aquí, en Eretz Ysrael, donde estaríamos seguros siempre.
Siempre...
Y los británicos se pusieron en nuestro camino.
No tuvo nada que ver con quién tuvimos o no amistad en la guerra.
Se pusieron en nuestro camino...
¡y les echamos!
Es tan simple como eso.
Fue capturado durante una operación para hacerse con el control
de la comisaría de policía de Tiberias
y se las arregló para disparar a tres de los enemigos.
Avram Klein fue gravemente herido durante esa operación.
Mientras lucha por su vida en el hospital,
las fuerzas británicas de ocupación
han sentenciado a nuestro heroico soldado a muerte por ahorcamiento.
Escuchad con atención, soldados británicos,
lo que hagáis a uno de los nuestros, se lo haremos a dos de los vuestros.
Te diré yo lo que me gustaría hacerle a esa puta.
- Ahorcaremos a dos de los suyos. - Sí, todos sabemos
lo que te gustaría hacerle, bastardo cachondo.
¡Vete a la mierda! Seguro que es fea con ganas.
¡¿Cuándo te ha detenido eso?!
¿Dices que no tengo gusto?
Algunas de las pájaras que te he visto tirarte...
He visto perros callejeros con mejor pinta que algunas de ellas.
Que están condenados a fallar.
Echa un vistazo a eso. La que se viste como si fuera una quinceañera.
Tú deberías saberlo majo.
¡Cállate!
Cariño, cariño.