Tápate.
¿Qué tienes que enseñarme?
Pasaporte.
Sólo intentaba hablar con ellos,
No entiendo que se supone que he hecho mal.
No puedes estar aquí. Eso es lo que has hecho mal.
Ven.
No te lo creerás. Adiestré a estos parásitos sin remedio.
¿Hogar dulce hogar?
Esta fue mi vida durante tres años.
No quiere decir que no la critique.
De todos modos, gracias por venir.
Claro.
Siento haberme ido así.
Me sentí rara despertándome...
Sabes...
Está bien...
olvídalo.
¿Y ahora qué pasa?
Tienen que terminar de patrullar,
pero quieren que me quede aquí esta noche para ponernos al día.
Sería buena idea decir que sí.
Claro, ¿por qué no?
Por cierto, sin ofender, pero tus amigos se han portado fatal.
Simplemente cedieron e hicieron todo lo que les dijeron los colonos.
Y cuando estuve con unas palestinas, los colonos les estaban tirando piedras,
tu querido ejército se quedó ahi sin hacer nada.
Es que el ejército no está aquí para mantener la paz, Erin.
Están aquí para proteger a los colonos. Fin de la historia.
Y los colonos lo saben, así que los tratan como una mierda.
Saben que los tenemos que proteger, da igual lo mal que se comporten.
¿Eso significa quedarse ahí mientras matan?
Es un tema ambiguo.
Escucha... aquí se le va la cabeza a todo el mundo.
Le puedes hacer literarmente lo que quieras a los Palestinos.
Puedes robarles, puedes dormir en sus casas,
puedes quitarles sus coches,
matarlos a palos con tus propias manos en plena luz del día,
disparar a sus hijos por tirar una piedra. Lo que sea...
¿Por eso estás en contra?
¿Quién dice que estoy en contra?
Yo me deje llevar con muchas cosas, casi todo el tiempo.
Eliza dice que cuando dejaste el ejército, habías cambiado.
¿Algo tuvo que haber pasado?
Dime, ¿por qué estás aquí?
La verdadera razón.
Cuando creía que me iba, leí el final del diario de mi abuelo.
Era muy raro, parecía tan diferente...
desesperado.
Dijo que iba a ir a la cárcel
por algo que le había hecho a Mohammed, su criado.
¿Qué hizo?
Aún no lo sé.
¿Y estás buscando a la familia del criado?
Supongo que sí.
¿Para qué?
No lo sé.
Solo quiero saber qué pasó.
¿Por qué no me lo dijiste?
Es personal.
Pensé que era porque querías ir con Omar.
Apunté mi rifle a esta...
niña palestina...
de broma.
Solo para demostrar lo chulo que era.
Y empezó a llorar.
No dijo nada.
Solo me miró...
con lágrimas en los ojos.
No fue nada.
No sé porqué me afectó, aún no lo sé.
Es decir, la gente llora.
En este trabajo te ruegan piedad todos los días.
Pero algo se me apagó, en el cerebro.
Ya no podía hacerlo más.
- ¿Qué pasó? - Me metieron en la cárcel...
como a tu abuelo.
Supongo que Eliza nunca te ha contado eso de mí.
¿Por qué, le da vergüenza?
¿Quién sabe?
Nadie lo menciona nunca.
Mierda.
¡Agáchate, por el amor de Dios!
¿Hola?
¿Esa reunión... Combatientes para la Paz?
Dijiste que una vez que le das la mano al enemigo,
ya no puedes volver a tomar un arma.
Pero anoche te uniste, devolviste los disparos.
Se llama lealtad, Erin.
¿Son ellos?
Sí y no. Ella es la nieta del hombre
a cuya casa Mohammed y su familia se vinieron en 1948.
- ¿La prima? - Así es.
¡Sí!
Pero nadie de la familia sigue en Hebron.
Mohammed se los llevó después de la Guerra de los Seis Días en 1967,
después de que Israel se anexara toda la zona...
Te ha dicho que tengas cuidado con el cristal.
Dice que cuando esa casa era de su abuelo,
acogió en ella a 400 judíos para protegerlos de las masacres.
Y ahora, los hijos de los que salvaron
viven en la casa de su abuelo y les tiran cristales rotos
y otras cosas no muy bonitas a sus cabezas.
Te está advirtiendo que tengas cuidado.
Deberíamos irnos, Erin.
¿Qué está diciendo?
Puta. La está llamando puta.
¡Sí!
Que te jodan, ¿ok?
Erin, vamos.
Vamos.
Vamos, Erin. Eso no ayuda.
Lo tomarán con la familia cuando nos hayamos ido. Vámonos.
Tenemos que volver.
No les has preguntado adónde se llevo Mohammed a su familia.
Lo he hecho.
Se los llevó a Gaza.
- ¿A qué parte de Gaza? - No importa dónde, Erin.
Lo digo en serio. Ni siquiera lo pienses, ¿de acuerdo?
Gaza es una zona cerrada. Nadie entra y nadie sale.
Es zona de guerra.
El plan de partición se adoptó por 33 votos contra 30, con 10 abstenciones.
Con este acto triunfante,
la Organización de las Naciones Unidas ha anunciado el fin
de la ocupación ilegal de nuestro país por el Imperio Británico.
Las odiadas tropas deberán haberse ido antes del 1 de agosto de 1948.
Por fin, El pueblo de Palestina...
¿Estás bien?
Alguien va a morir si siguen metiéndose debajo de las putas ruedas.
¿Adónde vamos ahora?
Al norte.
Pero lento. No está lejos.
Norte.
que no nos dicten militaristas y fascistas...
Así que Tommy, ya es hora de que te escabulles a casa
con el rabo entre las piernas.
De repente nos quieren, ahora que saben que nos vamos a casa.
Kol Zion seguirá retrasmitiendo cada detalle de vuestra humillación
hasta que el último se vaya de nuestra tierra.
¡Puta mierda!
Espera aquí.
Lo siento, culpa mía.
Se habrán escapado.
¡No se muevan!
- ¡Lo tengo! - Contigo, sargento.
- ¡Quietos! - No se muevan!
Lo tengo.
¡Mierda!
¡Vamos, entra!
Parece que no van a retransmitir nuestra humillación final después de todo,
¿no, sargento?
- ¿Qué ha pasado con la mujer? - Se escapó.
- ¿Por qué la dejaste irse? - No la dejé.
¡No juegues conmigo! ¡Estoy a esto de arrancarte la puta garganta!
Tú sabes por qué.
¿Cuánto le has contado?
¿Cuánto?
Todo lo que quería saber.
¿Cómo has podido?
Después de todo lo que hemos pasado juntos.
Por la misma razón que le contaste a Clara acerca de Robbins y Nash.
¿Por qué estás tan seguro?
El hecho de que dejó a la mujer escaparse delante de mí, señor.
Y el hecho de que ha desaparecido.
Si creías que era responsable de las filtraciones, ¿por qué no lo arrestaste?
No até los cabos hasta después de darme cuanta que había desertado, señor.
Tienes cortes en los nudillos, Len.
Sí, señor.
Me imagino que te lo hiciste cuando te caíste en el tejado, ¿no?
Lo más probable. Sí, señor.
¿Es verdad que los británicos se van?
Sí.
Sí, pero todavía no.
¿Pero volverás con tu familia?
Me voy a casa,
pero no con mi familia.
¿Por qué? ¿Estás enfadados con ellos?
Hassan, entra en casa, deja al sargento tranquilo.
Deberías pensar en mudarte a un lugar más seguro,
por lo menos hasta después de la partición.
No.
No puedes contar con los británicos para protegerte.
El puerto de Haifa es importante estratégicamente y los judíos lo querrán.
No querrás tener a tu familia aquí cuando eso ocurra.
Este es mi hogar.
Nací en esta casa.
Eso es lo que los judíos quieren, asustarnos para que nos vayamos
para que puedan tener todo Palestina,
no solo la parte que les estan dejando robar.
No.
- ¡Papá! ¡Papá! - ¿Qué? ¿Qué quieres?
- Tinto. - Tengo tinto, tengo tinto. Chicas...
Me quedan lo posos del blanco. Ahora vuelvo con vino blanco.
- Gracias. ¡Deja de fumar! - ¡Es una fiesta!
¡Me dice que no fume!
No, no, no. No se permite esconderse en la cocina.
Sal y conoce a gente.
Uno... blanco... bien.
¡Vamos, vamos!
¡De acuerdo!
Alguien está cabreada.
¿No puedo darle un abrazo a mi mejor amiga el día que se licencia?
Oye, ¿qué pasa?
No es nada. No es nada.
Paul y yo estuvimos en Hebron...
y vi unos soldados metidos en cosas muy feas.
y me preocupé por ti, eso es todo.
Mira, tía, sin ofender
pero no deberías escuchar todas las cosas negativas
que dice Paul siempre.
Han cambiado mucho las cosas desde que él estuvo en el ejército.
De todos modos, te dije...
está totalmente loco.
- ¡Vamos, a la fiesta! - Ahora te veo. Tengo que orinar.
Ha habido otro.
Tel Aviv.
¿Cuándo te vas?
No lo sé.
Había pensado quedarme unos días más, haciendo el vago.
Erin...
Si no me llevas, se lo diré a Omar.
Te dirá que no.
Es ilegal para él también, igual que lo sería para mí.
No lo entiendo.
¿Qué más da si encuentras a esta familia o no?
A menos que haya algo que no me has contado.
Se trata de lealtad.
Eso es lo que tú dijiste, ¿no?
Todos a los que él quería
se han muerto o lo han traicionado.
Su novia, su mejor amigo...
Algo horrible le va a pasar, lo sé. No lo puedo abandonar.
¿Abandonarle? Erin, ¡esto es una locura!
¿Cómo lo vas a ayudar entrando en a una zona de guerra?
Es un viejo paralítico.
La persona de la que hablas ya no existe.
¡Para mí sí!
¿De acuerdo?
Para mí sí.
No te ha podido salir tan mal.
No has dejado de escribir.
¿Qué sentido tiene? Te vas. Pronto estaremos en guerra.
Debería estar entrenando para combatir, no haciendo examenes de mates.
Esta guerra no va a durar para siempre, y cuando acabe,
tu país necesitará gente cualificada.
No querrás terminar como yo, ¿verdad? Solo sirvo para combatir.
Ven conmigo.
¿No deberías ir a buscar a tus amigos?
No hay tiempo. Tengo que intentar detenerlo ahora.
Quédate a mi lado, ¿de acuerdo?
No me dejes ni un segundo, ¿me entiendes?
¿Te das cuenta que este ataque
incumple cada articulo de la Convención de Ginebra?
Hola, Clara.
Será mejor que saques al niño de aquí si quieres que viva.
Sé que todo lo que me djiste era una mentira,
pero nunca habría pensado que fueras capaz
de matar a civiles desarmados en sus casas.
Estos civiles, como los llamas, están dando cobijo a mercenarios iraquíes.
Son un objetivo militar legitimo.
No veo ningún soldado arabe aquí, Clara.
Solo mujeres y niños muertos en las calles donde tú los mataste.
Echa otro vistazo.
Sus combatientes han intentado huir del pueblo disfrazados de mujeres.
Se lo han buscado ellos mismos.
¿Por qué haces esto?
Los judíos, más que nadie, saben que matar a civiles
por lo que representan está mal.
Tu comandante quería que matases a este niño, ¿verdad?
¿Que te ha hecho él a ti?
¿Por qué matarlo a él te hace sentir más segura?
No todo lo que te dije era una mentira, Len.
Hice lo que tuve que hacer para mantenerte con vida, como te dije.
¿Por qué no te unes a nosotros?
Podrías ayudar a entrenar a nuestro nuevo ejército.
Serías bienvenido aquí...
y estaríamos juntos.
Adiós, Clara.
¡Quédate!
¿Qué es lo que tienes esperándote?
Confiaron en nosotros, y ahora les abandonas,
Mira, si nos vamos ahora, aún podemos salvar algunas vidas.
Creía que por eso estábamos aquí, para protegerlos.
No se pondrá ninguna vida británica en riesgo defendiendo a los árabes.
Es una orden directa del General.
Nuestro trabajo es defender la línea de retirada.
Parece que se te olvida, sargento, que estaremos fuera de aquí en 30 días.
¿30 días? Llevamos 30 años controlando aquí, señor,
y algunos hemos perdido buenos amigos haciéndolo.
¿Cómo nos podemos ir sin más
dejando un lado completamente armado y el otro indefenso?
No están indefensos.
Los estados árabes ya están preparando sus ejércitos.
Cruzarán la frontera en cuanto nos vayamos.
Estás equivocado cuando piensas que los judíos van a salirse con la suya...
Los judíos no están esperando a que nos vayamos, señor. ¡Están atacando ahora!
Y si no nos enfrentamos a ellos,
no quedará aquí nada que defender cuando llegue el ejército árabe.
No.
Bien.
Iré sola.
¿Por qué es tan importante?
Esto estaba en la parte de atrás del diario.
Mi abuelo dijo que quería encontrar a Mohammed
para devolvérselo, pero creo que nunca lo consiguió.
Nunca se lo he enseñado a nadie.
No sabes lo que es, ¿verdad?
Es una llave.
¿No?
Ven.
Lo llamamos el Nakba, la Catastrofe.
Cuando los británicos se fueron en el 1948, cientos de miles dejaron sus casas
y se fueron al exilio por miedo del ejército judío.
Mucha gente guardaron la llave de sus casas
porque sabían que algún día volverían.
Por supuesto, nunca lo hicieron.
Esa es la llave de la casa de mi tío en Jaffra.
Cuando él murió me la dieron a mí.
Era su posesión más querida.
¿Cómo consiguió esto tu abuelo?
No lo sé.
Sé que se lo quería devolver pero algo malo pasó.
Acabo en la cárcel.
¿Y ahora quieres devolverlo en su nombre?
Sí.
- Ok. - ¿Ok?
Vale, te llevaré a Gaza.
Gracias. Gracias.
Erin...
¿Qué pasa?
Nada. Solo una pesadilla.
Toma, echa un vistazo.
¿Qué dice, sargento?
Dice que nos tenemos que ir a los muelles.
Pero creía que nos teníamos que quedar aquí hasta la entrega.
Tienen morteros pesados ahí arriba, sargento.
Si nos vamos, quién evitará que los Judíos destruyan a cañonazos a los Suk.
Habrá una puta masacre.
No nos vamos a ninguna parte, Alec.
Mantener vuestra posición aquí. Voy a volver a hablar con Rowntree.
¡Attlee! ¡Muévete!
- ¿Está aquí? - No.
Esos no.
Bienvenido. Vamos. Entre, entre.
- ¿Qué haces? ¿Has hecho las maletas? - No, nosotros...
Mohammed, tienen que irse ahora mismo, inmediatamente.
Nos van a mandar a los muelles, no van a esperar a la entrega.
No hay nada que les proteja del ejército judío.
El ejército árabe nos defenderá.
El ejército no viene, y si vienen, llegarán tarde.
Los judíos estarán aquí al anochecer. Tienen que irse ahora.
Ahora.
Puedo llevadles hasta el puerto.
La marina está llevando a la gente en ferry hasta Acre, estarán a salvo ahí.
Creo que una bala suya será mejor que mi cuchillo.
Espera.
¿Qué le ha dicho?
Le dije que era su responsabilidad mantenerla a salvo...
porque algún día volveremos.
- Ok, espera aquí. - Sí. Sí.
Los llevarás directamente a los muelles, ¿ok?
De acuerdo, sargento.
Él los dejará pasar. Vayan directamente al muelle,
pregunte por los barcos-z, os cruzarán al otro lado de la bahía.
Toma esto.
Tomalo.
Gracias, amigo mío. Que Dios le bendiga.
¡Hassan!
- ¡Hassan! - ¿Dónde está Hassan?
- ¡Hassan! ¡Hassan! - Yo iré, yo iré.
No, ¡yo debo encontrarle!
Lleve a su esposa e hija dentro, mientras aún queda tiempo.
Volveré a buscar a Hassan y se lo traeré.
Hassan. Hassan.
¿Me promete que lo encontrará?
- Lo prometo. - ¿No se irá sin él?
Lo encontraré. Ve, ve.
¡Sigue!
¡Ve!
Pensábamos que ya no venías. ¿Qué ha dicho Rowntree?
No ha dicho nada. No estaba ahí.
¿Entonces vamos hacia los muelles?
Prepara a los chicos.
Ok, chicos, preparense. Vamos, chicos.
Así es, chicos, preparense. Vamos...
Esto es una broma. Habrá terminado en un par de horas.
Vienes, ¿verdad, sargento?
Sargento.
Te vas a quedar a luchar, ¿verdad?
- Entonces nosotros también nos quedamos. - No, no se quedan.
Tú vas a entrar en ese tanque y vas a llevar a los chicos al puerto.
No podemos largarnos y dejarlos aquí, Sargento.
No se lo estoy pidiendo, se lo estoy ordenando.
¡Entra en el maldito APC y lleva a los chicos al puerto!
Vamos a ir todos a casa, sargento.
Le reservaremos su litera, ¿de acuerdo?
Gracias.
- ¿Omar? - Sigue. Estamos casi allí.
Esto pesa una tonelada. ¿Son armas?
Las fronteras están selladas. Cada uno que usa estos túneles lleva algo,
para no desperdiciar el viaje.
Vamos.
¿Es tu novia?
No.
No le gustaba mucho.
Ella y yo somos Fatah. En esta parte de Gaza, Hamas es fuerte.
Es peligroso que esté aquí.
Estaba preocupada, eso es todo. ¿De acuerdo?
Vamos.
¿Qué está pasando?
Espera aquí.
¿Es esta la familia?
No, es otro primo.
Pero nos ofrece su hospitalidad.
Dice que nos llevará mañana a la casa de su hermano.
Shukran.
Quizá no sea buena idea quedarnos aquí esta noche.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
El ejército israelí suele destruir las casas de los mártires
en las 48 siguientes a un ataque.
Perdona, ¿qué quieres decir?
Su hija mayor sacrificó su vida el Martes en Tel Aviv.
Esto es su funeral.
¿Te refieres al atentado suicida? ¿Esta es la familia de la suicida?
Sí, ¿no habías visto el cartel?
Erin, espera. No podemos irnos todavía. Es irrespetuoso.
¿Irrespetuoso? No quiero respetar a su hija...
ha asesinado a tres personas.
He sido atacada por un terrorista suicida, ¿vale?
Sé de lo que estoy hablando.
¿Qué?
¿Esta es tu habitación?
Guau.
Lo siento, no entiendo lo que dices.
¿Cepillarte el pelo?
¿Está bien? ¿Sí?
¿Estás bien?
¿Le hacías esto a tu hermana?
Ven aquí, ven aquí.
Está bien.
Rápido, arriba. Vamos.
¡Samira!
¿Qué está pasando?
- Lo siento, tenemos que irnos. - Ni hablar. ¿Por qué?
Porque el hijo es de Hamas y no me acogerá aquí.
Dice que es su trabajo proteger a la familia, no el mío.
Pero van a llevarme a ver a su hermano por la mañana.
Erin, no podemos discutir sobre esto. No es seguro.
Y los israelís no pueden agarrarme aquí. Me volverían a mandar a la cárcel.
Bien, de acuerdo.
Deberías irte, pero yo no me voy. ¿De acuerdo?
¿Qué estás haciendo?
Quédate aquí. No te muevas.
Pasaporte.
¿Eres del ISM?
¿Perdón?
Escribe ahí tu nombre y tu dirección en Israel.
¿Erin?
Está bien.
¿Y qué estás haciendo aquí, Erin?
Quedarme con amigos.
¿Me puede devolver mi pasaporte, por favor?
¿Y vives aquí?
Sí.
¿Qué mierda estás haciendo aquí?
Tengo que sacarte de aquí ya o mis padres van a matarme.
No voy a ir a ningún sitio.
Estás viviendo en la casa de una suicida, Erin.
Esta no es una de tus putas aventuras de subnormal.
- Vas a hacer que te maten. - No.
De todas formas, ¿qué haces aquí?
Me han arrastrado aquí para llevarte de vuelta, como un favor a mi padre.
Sólo porque el comandante le conoce
no te han arrestado todavía.
Todo este sitio va a estar destrozado mañana por la mañana.
¿Por qué?
¿Qué sentido tiene? Aquí hay niños pequeños.
Lo que sea que hizo la hija, está mal, sabes que lo está.
¡Ahórrame tus lágrimas de cocodrilo por la familia de una puta terrorista!
¡Son exactamente iguales que la gente que intentaron mataros a ti y a Paul, Erin!
¿Tienes un cigarro?
Creía que lo habías dejado.
¿De todas formas, qué mierda haces en Gaza?
¡Gaza, por el amor de Dios!
Estoy buscando a la familia palestina de mi abuelo.
Te lo dije.
Gracias.
¿De dónde has sacado la pistola?
No voy a volver. Voy a quedarme aquí a luchar.
Le di a tu padre mi palabra de que te llevaría al muelle.
Le prometí que te protegería.
Entonces únete a nosotros.
No puedo.
Así no. Hay una forma mejor.
Así, así.
¡Vamos!
Vamos.
Quédate.
¿Y si me quedo a luchar en tu lugar?
¿Irías entonces?
Vamos.
No me hagas parecer un mentiroso, Hassan.
Quédate aquí.
Estaba fallando a propósito...
cuando vi que eras tú.
La Policía Militar tiene órdenes para dispararte. Será mejor que te vayas.
¿Y tú?
Tú también eres un desertor, ¿no?
¡Déjalo!
Y si te vuelvo a ver, no me pararé a charlar.
¡Retíralo de ahí! ¡Retíralo!
Sígueme.
Vamos.
Ok.
¡Vamos, vamos!
Rifle. Dame el rifle, el rifle.
Toma esto. Espera aquí.
Ven conmigo.
¿Por qué nos llevas por aquí?
Los judíos se están alejando del mar, no yendo hacia él.
Sabes por qué.
Porque el muelle está por aquí.
¿Vas a quedarte a luchar?
Claro.
- Gracias. - No hace falta que lo digas.
Baja la cabeza y no mires atrás, ¿de acuerdo? Adelante.
Has sido un buen maestro.
Adelante. ¡Vamos! ¡Vamos!
¡No!
Lo siento, lo siento, lo siento.
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
Devuélvele esto... a mi padre. Prométemelo.
¡No, no, no, no!
¡No, no, no! ¡No! ¡Mierda!
Lo siento.
Venga, vamos a moverlo. Vamos.
Tenga cuidado.
¡Mohammed!
Sargento Leonard Matthews, está bajo arresto por deserción...
¡Ven aquí! Esposalo, aguantalo.
Aguanta, hacia atrás.
Vamos, venga. Vamos, venga.
¿No puedes darme un par de minutos?
Le tengo que dar algo a alguien, luego puedes hacer lo que quieras conmigo.
Sí, ¿por qué no? Nos vamos a tomar un té rápido
y nos avisas cuando hayas terminado, ¿sí?
Alec, Alec. Por el amor de Dios, haz que me den cinco minutos.
No puedo hacerlo, sargento.
Le dije que le metería en ese barco.
Gracias, chicos.
¡Alec! ¡Alec!
¡Alec!
¡Samira!
¿Adónde se llevan a la niña?
¡Samira! Se la están llevando.
Van a ocupar la casa del hermano.
Necesitan un escudo humano.
¡Samira!
¿Por qué no me llevas a mí también?
Estará más calmada si voy.
Eso es valiente.
- Tú te quedas aquí. - ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
Cantas muy bien.
Está aterrorizada.
Bien.
Debería estarlo.
Su vida va a ser destruida.
¿Cómo te llamas?
Erin.
Y esta es Samira.
¿Por qué estás aquí?
No lo sé.
Soy de Inglaterra.
Supongo que estoy intentando ayudar.
No creo que estés teniendo éxito.
Hablas muy bien inglés.
¿Cómo aprendiste?
Mi padre me enseñó.
¿Cómo aprendió él?
De ustedes.
Trabajaba para la Armada Británica cuando mandabas en nuestro país.
Ese es mi abuelo.
Ese es mi padre.
Y esta soy yo.
Lo siento.
Me temo que no está muy limpio.
Gracias.
Esto es de hace unas semanas.
Creo que es donde solías vivir.
Luego te seguí a Hebron.
Estos son tus primos.
Sé que no es donde vivías, pero es donde viven ahora.
Tu antigua casa está por aquí.
Me dijeron que tu padre se había mudado a Gaza, así que vine aquí,
pero nunca pensé que te encontraría.
No lo entiendo.
¿Por qué nos has seguido?
No lo sé.
Mi abuelo está enfermo en Inglaterra
y yo estaba leyendo su diario.
Habla mucho de Mohammed,
así llamaba a tu padre...
y pensé que quizá le gustaría saber qué le pasó.
Murió.
¿Recuerdas a mi abuelo?
Le decían Len.
Claro.
¿Cómo era,
cuando era joven?
¿Sabías que mi padre le ofreció 3.000 libras para casarse conmigo?
Era mucho dinero en aquellos tiempos.
No.
No creo que el sargento pensara que lo decía en serio,
pero sí.
Era por el pasaporte británico.
Nunca mencionó eso en el diario.
¿Puedo ver?
Tengo recuerdos muy felices de tu abuelo...
pero mi padre estaba muy enfadado con él.
Enfadado por muchos años.
¿Por qué?
Por mi hermano, Hassan.
Huyó cuando fuimos a por los barcos.
El sargento prometió que nos lo traería sano y salvo.
Pero nunca lo hizo.
Mi padre esperó y esperó.
Pero nunca volvió a ver a ninguno de los dos.
Lo intentó.
De verdad, está todo aquí.
Desertó del ejército y fue a buscarlo.
Lucharon juntos para los árabes, en Haifa.
Lo traía de vuelta cuando Hassan fue disparado por los judíos.
Mi abuelo intentó salvarlo, pero no pudo.
Murió.
Lo siento.
Así que...
Pero tengo algo para ti.
Mi abuelo estaba intentando devolverte esto cuando fue arrestado.
Pero de verdad intentó buscar a tu padre y devolvérsela.
Hassan le hizo prometérselo,
así que estoy segura de que lo habría hecho si hubiera podido.
Sé que mi abuelo querría que la tuvieras.
Siento que haya tardado tanto tiempo.
¿Qué estás haciendo?
Bien.
Está bien, ven.
Sujétalo.
¿Ok?
¿Eliza?
¡Eliza!
Si quieres volar la casa, tendras que volarnos con ella.
No hagas esto. Está mal.
Esta es la casa que he estado buscando.
Esta señora mayor es la hija del amigo de mi abuelo.
Murió en esta casa.
Les han echado de Haifa y de Hebron.
No vuelvan a echarlos.
No tengo elección.
¡Samira!
¿Estás bien?
He encontrado esto.
Lo siento.
- ¿Qué estás haciendo? - Buscar armas.
¡No! ¡Déjalo!
¡Déjalo! ¡Dámelo!
Hola.
Hola, tía.
¿Seguro que no quieres que te llevemos?
No, de verdad, estoy bien. Tengo un taxi.
Gracias por todo.
He aprendido mucho.
Déjame.
Gracias.
¿Vas a volver?
¿Por qué?
¿Qué sentido tiene?
Porque hay mucho que hacer.
Ha sido muy valiente, Erin,
lo que hiciste.
- ¿Hay algo más que pueda hacer por ti? - No.
Gracias.
No sé qué siento ahora.
Es duro ver a la Armada Británica irse gateando
después de ganar la Guerra Mundial tan valientemente.
Supongo que me siento avergonzado,
y apenado, como si todo esto hubiera sido un fallo.
Hemos dejado a los árabes en la mierda.
Si sé algo, es eso.
¿Pero qué pasa con los judíos y su maldito estado
por el que hemos luchado tan duro?
Hace tres años habría dicho, dadles todo lo que quieran.
Se lo merecen después de lo que han pasado.
Ahora, no estoy tan seguro.
Este precioso estado suyo ha nacido con la violencia
y la crueldad hacia sus vecinos.
No estoy seguro si puede haber esperanza de salir adelante.
¿Y para mí?
Para mí, la vida como la conocía ha terminado.
Siento que he decepcionado a todos los que alguna vez han confiado en mí.
No tengo ilusión por nada, solo una larga estancia en prisión
y luego una baja por deshonor.
Me gustaría pensar que un día
podré encontrar una forma de devolverle la carta a Mohammed.
Le debo eso, al menos.
Aunque no estoy seguro de si alguna vez tendré el valor de mirarlo a la cara,
después de lo que he hecho.
Erin.
He vuelto.
Soy yo, Erin.
He estado en Palestina.
Leí tu diario y fui a buscar a la familia de Mohammed.
Encontré a Jawda, su hija. Todavía te recuerda.
Le di la llave, abuelo.
Pensé que querrías que la volvieran a tener.
Espero que te parezca bien.