# Algunas personas parecen tan obsesionadas con la mañana
# Levantarse temprano solo para ver salir el sol
# A algunas personas les gusta más cuando hay fuego en el cielo
# Adora el sol cuando está alto
# Algunas personas van por esas noches bochornosas
# Bebiendo cócteles en el azul, el rojo y el gris
# Pero me gusta cada minuto del día
# Me gusta cada segundo, siempre y cuando estés en mi mente
# Cada momento tiene su encanto especial
# Está bien cuando estás cerca, llueva o haga sol
# La gente de la colina dice que soy un vago
# Pero cuando duermen, canto y bailo
# Algunas personas tienen que pasar las noches bochornosas
# Cócteles en azul, rojo y gris
# Pero a mí me gusta cada minuto del día. .. #
SIRENAS DE
EXPLOSIÓN DE
SILBIDOS AÉREOS
CONVERSACIÓN A DISTANCIA DEL LAURO
¿Qué les dije sobre los ataques aéreos que no matan gente?
Mi cama simplemente atravesó el suelo,
y Plon-Plon y yo entramos en ella.
¡Perfectamente cómodo!
Linda Radlett no solo era mi prima favorita ... ...
sino que entonces, y durante muchos años, mi ser humano favorito.
No me compadezcas, Fanny.
He tenido cinco meses de felicidad perfecta y pura.
Muy pocas personas pueden decir eso en el transcurso de una larga vida, me imagino.
Muy pocos.
Cuando tomamos el camino de entrada a Alconleigh,
me pregunté si los cinco meses de perfecta felicidad de Linda
valían la pena todo el caos y la confusión de los otros 29 años.
Pero a menudo pensaba en cosas así con Linda.
Siempre se siente como Navidad, volver a casa.
Sé.
Desde que era un niño pequeño,
me enviaron a pasar las vacaciones de Navidad con Linda
en una casa grande, fea y orientada al norte, en lo alto de una colina en Oxfordshire.
La mayoría de estas Navidades estuvieron marcadas por la violencia.
Hubo una vez que el pony de Linda se tumbó sobre ella en el arroyo
y casi la ahoga.
La vez que trató de suicidarse en un intento de reunirse con
un viejo y maloliente Border terrier que el tío Matthew había dejado.
La vez que decidió contarles a
las hijas de unos vecinos los hechos de la vida ... ...
resultando en terribles palizas del tío Matthew ...
..y almuerzo solo durante dos semanas enteras.
Linda odiaba estar sola.
Era una criatura salvaje y nerviosa,
llena de pasión y anhelo.
Pero de todas las Navidades,
la Navidad que más recuerdo fue cuando teníamos 17 años,
y Linda decidió que su vida tenía que empezar.
CHATTER DE LOS NIÑOS ¡
No, no puedes darle un pastel al perro antes de darme un pedazo a mí!
¡No es justo!
Entré a trompicones en el pasillo y encontré a la madre de Linda, a
mi tía Sadie y a los niños tomando el té como siempre,
frente a la chimenea, sobre la que colgaba, como siempre,
la herramienta de atrincheramiento que el tío Matthew había utilizado
para matar a golpes. ocho alemanes mientras salían de un piragua en 1915.
El padre de Linda, mi tío Matthew,
no conocía un camino intermedio.
O amaba o odiaba
y, en general, hay que decirlo, odiaba.
Odio a los hunos, las ranas, los estadounidenses, los católicos
y todos los demás extranjeros, pero sobre todo, ¡odio a los niños!
Tenía cuatro hermosos sabuesos,
con los que, cada Navidad,
cazaba a sus hijos, y un par de látigos blandos
que resquebrajaba en el césped todas las mañanas al amanecer.
Si los Radlett hubieran sido pobres,
sin duda lo hubieran enviado a prisión por golpearlos
y negarse a educarlos.
El tío Matthew detestaba a las mujeres educadas ... ...
especialmente a mí.
NIÑOS: ¡Fanny!
¡Coño! ¡Estás aquí!
Fanny, bienvenida. Debes de estar exhausto.
Ven y toma una taza de té. ¿Cómo fue su viaje?
Ven y siéntate en la silla de Jassy.
Como siempre, Linda estaba muy contenta de verme,
pero estaba decidida a no demostrarlo.
¿Linda?
Fanny está aquí.
¿Te gustaría una taza de té?
Sí, por favor.
Hola.
¿Dónde está tu ratón?
Oh, le dolió la espalda y murió.
¿Lo habías estado montando?
Nadie lloraba tanto o tan seguido como Linda.
Así es como siempre mueren. Es una especie de enfermedad urinaria.
Cualquier cosa, pero especialmente cualquier cosa relacionada con los animales, la pondría en marcha.
Sus emociones no estaban en un plano ordinario.
Amaba o detestaba.
Ella reía o lloraba.
Vivía en un mundo de superlativos.
Linda era la presidenta de un club secreto llamado Hons Society.
Su cuartel general era un armario para ropa blanca en la parte superior de la casa.
Seis. está bien.
Genial.
Tres cuartos. Bien hecho.
El ratón muerto fue rápidamente olvidado.
Incluso más pequeño que el año pasado.
Tu cabello se ha vuelto largo. Cuello, barriga.
Uno ...
Siete y un tercero.
Así que gano en brazos, ojos, cintura, tobillos
y tú ganas en busto. Mmm. Odio el busto.
¡A los agricultores les encantan los bustos!
Linda y yo estábamos enamorados de gente que nunca habíamos conocido,
yo de un
granjero gordo y de rostro enrojecido al que a veces veía
cabalgando por el pueblo,
y Linda con el Príncipe de Gales.
¿Por qué tu príncipe y mi granjero no pueden
ser invitado al baile de Louisa?
Porque Matthew no permitirá que nadie fanciable
dentro de 50 millas de la casa.
Se planeó un baile de presentación esa Navidad
para la hermana mayor de Linda, Louisa.
¡Fueron atrapados!
Nuestra única esperanza es que el Príncipe se descomponga en su automóvil.
BAJO TONO: "Por favor, ¿quién es esa hermosa jovencita?
" Quiero casarme con ella ".
BAJO TONO:" ¡Bueno, no puedes! ¡Ella está aquí bajo llave!
"¡Maté a 15 alemanes con una herramienta de atrincheramiento!
" ¡Ciertamente puedo matarte! "
" Debe tener a su hija, señor.
"Su felicidad depende de ello, y posteriormente,
" también depende de la felicidad de Inglaterra. "
Incluso entonces, Linda '
y peligroso que el mío. TOQUE A LA PUERTA
¡Quiero sentarme al lado de Fanny!
¡Oh, te tomaste tu tiempo!
Será mejor que sea bueno, Linda. Es.
Hace mucho calor aquí. ¡Habla de regreso al útero!
Es más acogedor que el útero de mi madre, me imagino.
Fanny, es injusto que tengas padres malvados y no yo.
Así que aspiras a ser malvada y adúltera, ¿verdad, Linda?
No. Aspiro al amor verdadero.
El tipo de que solo ocurre una vez en la vida y dura para siempre.
LINDA SE ACLARA LA GARGANTA
Las noticias que tengo para los Hons hoy, aunque son de considerable interés Hon,
generalmente conciernen particularmente ...
..Fanny! ¡Oh!
La tía Emily está comprometida.
Los primos jadean y ríen
No, Linda, te lo estás inventando.
Encontré pruebas. "Mi querida hermana Sadie ...
" ... sin decirles a los niños que estamos comprometidos.
"El capitán y yo llegaremos tarde en Nochebuena
" y nos quedaremos a tiempo para la fiesta de Louisa, por supuesto.
"Todo el amor de Emily".
De todos modos, ¿por qué querría casarse?
Ella no puede amarlo.
Tiene 40 años. Debe ser anciano.
Quizás se enamore de Fanny.
La tía Emily me había criado desde que era un bebé.
Siempre habíamos sido solo ella y yo.
La tía Sadie tenía dos hermanas:
mi madre y la tía Emily.
A la edad de 19 años, mi madre,
sintiéndose demasiado hermosa y alegre para
cargar con un bebé,
y me dio a la tía Emily para que lo trajera.
¡Adios, querida!
Posteriormente, mi impetuosa madre se escapó con tanta frecuencia
y con tantos hombres diferentes
que su familia y amigos la conocieron como "La Bolter".
Ahí estás, cariño ...
De vez en cuando ella reaparecía como un meteoro,
bañándome con su extravagancia,
y yo anhelaba quedar atrapada en sus ardientes senderos
y dejarme llevar ...
... pero ella siempre desaparecía. de nuevo a un hombre nuevo.
Y en mi corazón, sabía lo afortunado que era
de tener a una tía Emily segura, confiable y amable.
¡Vamos, Fanny!
¡Vístete, holgazán!
Los Radlett amaban a los animales,
pero más que nada en el mundo,
les encantaba cazar zorros. BOCINA DE CAZA DE BOCINA ¡
Todo fuera!
LINDA RÍE
¡Oh!
¿Dónde está su señoría, su madre, cazando esta Navidad?
Ella está en París, Josh.
No vi a ningún ser humano como su señoría en un caballo.
Y mirarte.
Empujándose en esa silla.
La señorita Linda se parece a su señoría, su madre, algo maravilloso.
¿Por qué es tan bueno?
¿No se supone que mi madre es mala, Josh?
AMBOS: ¡Aquí está Fanny!
Cariño, ¿puedo presentarte al Capitán Warbeck?
Por favor solo llámame Davey.
Se veía diferente con la ropa puesta.
Debes encontrar una broma terrible, que los viejos como nosotros se casen.
No claro que no.
Capitán David Warbeck.
No se parece mucho a un militar.
O casarse, para el caso.
No puedo verlo matando a ningún alemán con una herramienta de atrincheramiento.
Hm.
Ah ...
SALPICADURAS DE AGUA Ooh.
Matthew es aterrador, y lo desapruebo tanto,
pero en cierto modo siento que él pone el listón para la hombría inglesa.
No estés triste.
Sí, pero siempre hemos sido solo Emily y yo.
¡Siempre tendrás un viejo aburrido!
¿Sabías que los patos solo pueden copular en agua corriente?
No.
Buena suerte para ellos.
SUSURROS: Tía Emily copuló anoche.
Estaban todos retorcidos uno alrededor del otro
cuando entré allí esta mañana.
¡¿En realidad?!
¡Oh Dios! ¿Cómo? ¡Muéstrame! ¡Muéstrame cómo!
Estás obsesionado con el sexo. Lo sé, es verdad.
Me masturbo cada vez que pienso en Lady Jane Grey.
¡Y pienso en ella todo el tiempo!
FANNY GRITA Fanny!
AMBOS
RÍE ÉL GUFFAWS
Davey! ¡Eres una cala inteligente!
Él dice que estos saleros de Carlos II
que pensamos que teníamos en la familia durante 300 años
son en realidad imitaciones georgianas, ¡nada valiosas!
Golpea la mesa
Hijos, son tan afortunados
de estar relacionados con este tipo extraordinario.
Sí, es un excelente honorable.
Oh, bueno, tenemos una Hons Society.
Si eres miembro, eres honorable
y nuestros enemigos son Counter Hons.
¡Me siento honrado de ser un honorable!
Davey, tal vez puedas influir en Emily sobre el tema de la educación femenina.
No le ha hecho ningún bien a Fanny, por lo que yo sé.
Ha captado algunas expresiones espantosas
de esa escuela suya.
Muy probablemente lo hizo.
Palabras horribles como "repisa de la chimenea" y "papel de carta"
siguen saliendo de su boca, y su pobre marido,
si alguna vez consigue una ...
A muchos hombres les resultaría más irritante
tener una esposa que nunca había oído hablar de George. III,
o que se le haya permitido salir de sus instalaciones familiares para llevar a cabo
algún tipo de vida normal.
¡Tienen absolutamente todo lo que necesitarán aquí!
Iglesia, cuadras, cancha de tenis.
¿Por qué querrían irse alguna vez?
No tienes que ir a un establecimiento de clase media horrible
para saber quién era Jorge III.
De todos modos, ¿quién era él, Fanny? ¿Mmm?
El era rey.
Y se volvió loco y ...
Muy esclarecedor.
Vale la pena perder cada gramo de encanto femenino
para aprender eso, debo decir, Fanny.
Muslos como postes de la puerta de jugar al hockey,
y el peor asiento en un caballo de cualquier mujer que haya visto en mi vida.
Linda, no tienes educación, gracias a Dios.
¿Qué tienes que decir sobre George III?
Bueno, era el hijo del pobre Fred y ... ...
oh, era el padre del gordo amigo de Beau Brummell.
Oh, y él era uno de esos vacilantes, ¿sabes?
Soy el perro de su alteza en kew
Por favor, dígame, señor, ¿de quién es usted perro?
¡Oh! ¡Que dulce!
Oh ... No, y Fanny no tiene muslos como los postes de la puerta.
Sus muslos son perfectos.
Me gustaría ir a la escuela.
¡Oh, cállate!
Matthew ha atrapado a sus hijas aquí.
Se las arreglan para salvar los abismos de la ignorancia
con el encanto y el buen humor
y las probabilidades y los extremos del conocimiento que han adquirido.
Es mejor que no seas como Linda.
Carece de toda disciplina.
Fácilmente podría llegar a la nada.
Ella me recuerda a The Bolter.
No quiero que se quede en nada.
No.
MUJER CANTA ARIA
DISTANT CRACK
CRACKING SIGUE
CANTA JUNTO A ARIA
ARIA SIGUE
Canta A LO LARGO DE
ALCANCES ARIA crescendo
Canta A LO LARGO sin melodía
música continúa
WHIP GRIETAS
LINDA RISAS
FANNY quejidos
Por favor, no lo hacen perno. Nunca me dejes.
¿Por qué iba a salir corriendo cuando me voy a casar con el Príncipe de Gales?
Y tener un tren de 40 pies de largo.
12 damas de honor.
Y serás el principal.
¿Qué pasa entonces?
Serás feliz para siempre, ¿y yo?
Estarás conmigo.
Charlar y bañarme, como siempre,
y ser sabio, inteligente, divertido y amable
y lo mejor que hay,
porque sabes que estoy perdido sin ti.
¿Y si mueres?
¡No moriré!
No soy ese tipo de persona.
Querida Linda,
voy a sacarte de este lugar para siempre
y copular contigo en el agua corriente como un pato divino,
y Dios mío, ¡cómo vivirás!
No queremos extraños aquí, de todos modos, apestando el lugar.
Bueno, tendrás que hacer algo
o no habrá ningún hombre en el baile de presentación de tu hija mayor.
¡Callate! ¡Ahí está Josh el novio!
Y tengo muchos amigos en la Cámara de los Lores
que estarán felices de venir si les prometo una sesión.
JUEGOS RÉCORD
A pesar de su sospecha hacia los extraños, el
tío Matthew no pudo hacer nada para evitar que
llegara el día del baile de Louisa.
LOUISA SE LIMPIA LA GARGANTA
Como prometí, los compañeros de baile de Louisa
eran los amigos del tío Matthew de la Cámara de los Lores ... ...
y Josh el novio.
¡Ay!
Oh lo siento mucho. Oh, no, no, está bien.
CONVERSACIÓN TRANQUILA
PASO A PASO THUD
Eres muy paciente.
Gracias.
Ella bosteza
Todo tan pequeño y feo.
¡Viejo y feo!
La velada se salvó de la desilusión total por una llegada tardía ... ...
el vecino más cercano de Alconleigh.
# Peón de ninguno
# Nacido con riendas de acero en el corazón
# Del sol ... #
Lord Merlin fue un artista, un músico
y un mecenas de todos los jóvenes.
# Exaltado compañero de las noches de cocaína
# Porque es un Dandy en el inframundo
# Dandy en el inframundo ... # ¡
Qué set!
Se rumoreaba que tenía dos látigos negros
que llevaban collares de diamantes y una casa de juegos en el jardín
donde presentaba extravagancias como las obras de Dada de París
y la poesía de jazz de Harlem.
El tío Matthew lo detestaba.
¡Hay un hombre que lleva un peine!
¡Davey!
# Cayó a la destrucción
# Ahora acecha para siempre las antiguas mansiones del infierno
# Porque es un Dandy en el Inframundo
# Dandy en el Inframundo
# ¿Cuándo saldrá a tomar aire? #
Puedo presentarte, si quieres.
No, Davey.
Nuestros vestidos son una lástima.
# Sha-la shoo-be-doo
# Sha-la shoo-be-doo, ¡ahh! #
Voy al armario.
Sí, yo también.
# Sha-la shoo-be-doo
# Sha-la shoo-be-doo, ¡ahh!
# Porque es un Dandy en el Inframundo
# Dandy en el Inframundo
# ¿Cuándo saldrá a tomar aire?
# Oh, ¿a alguien le importará alguna vez?
# Porque él es un Dandy en el Inframundo
# Dandy en el Inframundo ... #
Renuncio oficialmente a Su Alteza Real.
De ahora en adelante me dedicaré
a ser una de esas jóvenes brillantes de Merlín.
Los amigos de Merlín están más en la ... órbita de mi madre.
Oh, son tan hermosos y sofisticados.
¿No solo ... ELLA
BESA ... Dolor de que la vida sea tan emocionante como esta?
Hm. Creo que me gustaría observar cosas interesantes.
LINDA SUSPIRA ¡
Ojalá hubiera cosas emocionantes!
¡Tú!
¡Eres una cosa emocionante!
LINDA RÍE ¡Lo eres!
Somos.
ELLA BESA
Hacemos todo juntos.
Estaría perdido sin ti.
Pero la breve aparición de la fiesta en la casa de Lord Merlin
solo hizo que los muros de la fortaleza de Linda parecieran más altos que nunca.
Se paralizó en su anhelo de vida y amor,
y todo lo que pudo hacer fue mentir sobre esperarlo.
MARCAS DEL RELOJ
¿Qué hora es, cariño? Suponer.
Un cuarto para las seis. Mejor que eso.
Seis. No tan bien.
Cinco para. ¡Sí!
¡Es para siempre hasta que salgamos!
¡No puedo vivir tanto!
"Mientras ella piense en un hombre
" , nadie se opone a que una mujer piense. "
Eso es lo que Virginia Woolf tiene que decir.
Bueno, entonces, nadie se opondrá, porque yo sólo pienso en los hombres.
Tal vez sea porque tú no has ' No he sido educado adecuadamente.
O tal vez es porque todo lo demás es aburrido.
¿Qué es lo que realmente quieres?
ELLA SUSPIRA ¡Quiero escapar!
Y divertirme y usar tacones altos e ir al cine
y tener sexo y ser adorado por un ¡Estar enamorado!
¿Qué quieres?
¿La vida solo se trata de amor?
¡Oh. Sí!
El baile de Louisa tuvo una secuela inesperada.
No sé por qué querrías casarte con alguien tan mayor.
Louisa, la mitad de su cabello se le ha caído de la cabeza, ¡
como un edredón fuera de la cama!
Solo tiene 45 años. ¡Y tú tienes 18!
Si fuera un perro, tendrías que sacrificarlo.
¡Estoy feliz por primera vez en mi vida!
Me voy ... para siempre.
Y te quedarás atrapada aquí, Linda,
cazando y paseando a los perros con Fa.
Eso es lo que viene de ser el favorito.
¡Cállate! ¿No crees que eres un poco mayor
para estar sentado en un armario? No en realidad no.
Por cierto, no voy a tener damas de honor,
así que no te preocupes por tus vestidos.
¿Qué?
No voy a ser eclipsado el día de mi boda, ¡muchas gracias!
¡Oh! ¿No vas a tener damas de honor?
No. ¡No puedes pensar en lo estúpido que te vas a ver desde atrás!
Oh.
Linda estaba realmente muy celosa.
Entonces, ¿nos vamos, papá? Si vamos.
Parece la mayor y la más fea de las hermanas Bronte.
En ese momento,
creo que Linda habría cambiado de lugar con Louisa con mucho gusto,
incluso con el alto costo
de vivir felices para siempre con John Fort-William.
¡Quiero morir!
A menos que la vida comience absolutamente en este momento, ¡quiero morir!
Empujame, ¿quieres?
Puedes por favor...? ¿Puedes bajar, Linda? Es realmente alto.
LINDA GASPS
Ojalá no fuera tan difícil de hacer.
LLAMA EL TELÉFONO
Ya es bastante difícil matar a un conejo, y mucho menos a uno mismo.
ELLA SUSPIRA ¡
Es ese cerdo de Merlín!
¡No voy a tener mi casa llena de amigos dago de Merlín!
¡Escuché que también tiene ranas!
¡No tendré ranas ni dagos bajo ninguna circunstancia!
Hola, Merlín.
Oh, el almuerzo sería maravilloso.
ALETA DE ALAS
¿Qué tipo de pájaros son?
Solo palomas ordinarias.
¿De dónde los sacas de ese color?
Yo los tinte. Todos los años.
Sécalos en el armario de la ropa blanca.
¿No es eso terriblemente cruel? Oh, no, les encanta.
Les encanta. Los hace tan bonitos el uno para el otro.
¿Y sus pobres ojitos? Oh, pronto aprenden a callarlos.
Veo que estás enamorado de mi viejo y tonto romántico Antoine Watteaus.
El amor no es tonto.
¡Linda! Es mi religión.
TÍA SADIE SUSPIRA
¿De verdad?
Eso es todo en lo que puede pensar. Realmente es bastante alarmante.
ALETA DE ALAS ¡Oh!
Gertie, déjala en paz. Lo siento mucho.
No, eh ... trato de decirles a las chicas
que deben considerar los aspectos prácticos.
Tienen que anotar cómo llevarían una casa con 200 libras al año.
Linda siempre pone "£ 199 - flores".
OTROS SE RÍAN
¿Qué lecciones estás haciendo?
Ninguno en absoluto.
Pa piensa que las chicas engordan por jugar al hockey
si van a la escuela, pero no que Fanny los tenga gordos.
Los suyos son perfectos.
No no no no no. Linda ... ...
necesitas ... ...
educación.
Sí, eso es lo que dije,
pero ella no me escucha.
MÚSICA SOBRE CONVERSACIÓN
LINDA SIGHS
Tienes un carácter intensamente romántico.
Hm.
Veo problemas por delante.
Le insto a la necesidad
de una formación intelectual, Linda.
¡Hm!
Aunque me temo ... ...
que ya sea demasiado tarde.
LORD MERLIN CHUCKLES
Vamos, entonces.
Por un tiempo, Linda siguió su consejo, encontrando consuelo en libros
y otras cosas además de la búsqueda desesperada del amor.
Pero finalmente, inevitablemente,
los minutos se convirtieron en horas, las horas en semanas,
las semanas en meses,
y sucedió lo imposible.
CAMPANILLAS DE RELOJ
Habíamos alcanzado la gran meta dorada de toda infancia.
Habíamos crecido.
¿Te gustaría bailar?
Sí, lo haría.
Tony Kroesig, en su último año en Oxford, miembro del Bullingdon.
Un joven espléndido con muchos caballos hermosos
y ropa exquisita,
ya tenía un aire fuerte de pomposidad,
algo con lo que Linda nunca se había cruzado antes ...
Está terriblemente embarrado donde vives. ¡Hm!
¡Espero que su chofer sepa cómo estacionar un Rolls-Royce!
AMBOS RÍE
Sí.
..y que no encontró desagradable.
¿Quién es esa alcantarilla con Linda?
Kroesig. Gobernador del Banco de Inglaterra, su hijo.
¡¿Kroesig ?!
¡Dios bueno!
¡Nunca esperé albergar a un hun de pura sangre en la casa!
Matthew, querido, no te emociones. Los Kroesig no son hunos.
Son una familia de banqueros muy respetada.
Han estado aquí por generaciones.
Una vez huno, siempre huno.
¡Dios bueno!
¿Sabe que todavía tengo una herramienta de atrincheramiento
que usé para matar a ocho de sus compatriotas?
Supongo que no.
Siempre dije que Merlín eventualmente traería extranjeros aquí.
¡Nunca pensé que nos aterrizaría con un alemán real!
¡Oh, no, mira! ¡Pobre conejo!
Ella jadea
¡Oh!
Este fue el único gesto romántico de la vida de Tony.
SUSPIRA
Tony volvió a Oxford,
y Linda se sentó esperando el timbre del teléfono.
Si esto sale ... ...
llamará mañana.
Si esto sale a la luz ... ...
estará en el encuentro.
SUSPIRA
Si esto sale a la luz ... ...
está pensando en mí en este mismo momento. LLAMA
EL TELÉFONO.
Ella jadea
Hola.
Hola. ¿Esa es Linda?
Habla Tony Kroesig.
Hola, Tony.
Escucha, ¿vendrás a almorzar?
Christchurch, el próximo jueves, ¿a la una?
Oh, pero ... Fa no nos deja solos con jóvenes solos.
Realmente no nos deja salir, punto.
¿En serio? SE RÍE.
Pareces demasiado mayor para ese tipo de restricción.
Um ... Trae a tu prima si quieres.
¡Está bien!
Eso sería maravilloso. ELLA BOCA
Adiós. Adiós.
No puedes ir porque Matthew te estrangulará.
De hecho, moriré si no voy,
así que, verás, estaría muerto de cualquier manera.
Tenemos que escapar de la fortaleza, Fanny.
Solo había una forma de escapar,
y estaba llena de riesgos.
Una niña muy aburrida de exactamente nuestra edad
llamada Lavender Davis
vivía con sus padres muy aburridos a unas cinco millas de distancia.
Una vez en una luna azul, Linda, quejándose ruidosamente,
fue enviada a almorzar con ellos,
conduciendo ella misma en el pequeño auto de Sadie.
¿Por qué están vestidos para el desayuno?
Lavender Davis quiere que vayamos a almorzar allí.
Oh, pato, me temo que no puedes quedarte con el coche.
Perkins lo va a lavar.
Pero, mamá, no ... no lo entiendes.
El asunto es que viene un hombre que crió a un tejón bebé.
Y quiero conocerlo.
Cuando vayamos a Londres durante la temporada,
apenas tendrás tiempo para un tejón.
Los tejones son nocturnos de todos modos, por lo que ni siquiera los verías.
Buen punto ...
Querida Jassy, ​​prestame tu dinero para la fuga.
¿Qué? No.
He ahorrado y raspado desde que tenía siete años
para cuando planeo huir yo mismo.
No tengo educación ni formación, así que necesitaré cada centavo.
Lo suficiente para un par de billetes de tren a Oxford.
Cariño, te lo devolveré todo.
Tony lo hará.
Yo conozco a los hombres.
¿Quién tiene un tejón?
¡La última vez dijiste que no te importaba
no volver a ver a los Davis en toda tu vida!
Oh querido.
Dijiste que querías golpear la cara de Lavender Davis
con un mazo.
TÍA SADIE: Sí, dijo eso.
Vamos, Fanny. ¡Vamos!
¡Son apenas las nueve de la mañana! ¡Chicas!
AMBAS MÚSICA
DE GIGGLE : Deceptacon de Le Tigre
# Todos los días y las noches
# Puedo ver tu polla disco disco
# Me está chupando el corazón de mi mente
# Estoy fuera de tiempo, estoy fuera de tiempo
# Yo Soy un intestino de gasolina con una mente vaselina
# ¿Quieres discoteca? ¿Quieres verme disco ...? #
AMBOS SHRIEK
# Uno, dos, tres, cuatro
# Tienes lo que estabas pidiendo
# Estás tan libre de políticas y
# Tus ruedas de fantasía y todo lo que piensas
# Y todo lo que sientes
# Está bien, está bien, está bien, todos ... #
BELL RINGS
WHISPERS: Son tan serios. Es como una iglesia.
¿Crees que seríamos tan inteligentes?
Si lo igualaras todo, quiero decir.
EL HOMBRE LLAMA: ¡Hora del baño!
TODOS GRITAN Y ANIMAN ¡El
último en entrar es un mariquita!
ANIMAR Y SALPICAR
Debemos mantener nuestros extremos, Fanny.
Creo que estoy feliz con mi final abajo.
MUJERES RÍE
LINDA GASPS
Vamos, hagámoslo. Nos veríamos tan elegantes.
CANTO DE HOMBRES
FANNY: Davey dice que hablar de caza es mortal.
LINDA: ¡Por supuesto que no! Son intelectuales.
Hola.
¿Has estado cazando?
Si, de hecho. Salimos ayer.
¿Buenos días? Estupendo.
Realmente muy.
Encontramos de inmediato y teníamos un punto de cinco millas y luego ...
Eso es maravilloso. ¡Sí!
Si. Bueno, ayer también tuvimos un buen día.
Entonces mi primer caballo se quedó cojo.
Terrible vergüenza. ¡Ah, no!
Se había visto muy bien durante todo el año.
¡Vamos! Mmm!
¡Aquí están!
¡Ya era hora! Dije a la una, no a las cinco.
TODOS HABLARON DE UNA VEZ
TONY: Ve y come un poco de ese queso. Mamá envió esto.
JUEGOS DE MÚSICA SWING
Habla con ese hombre.
Di algo inteligente.
LINDA GIGGLES
Oh ... ¡
Hola! Hola.
Soy una gran fan de Virginia Woolf.
¿Has leído Orlando? Te pareces bastante al Bolter.
Una especie de versión Home Counties.
Esa es mi madre.
No creo que sea así.
Eres demasiado mayor para ser hijo de The Bolter.
¿Sigue con su cazador blanco?
¿Qué es todo ese pelo en tu nariz?
RISAS
Oh, Dios mío. Fanny, ¿hay un pelo ...?
SOPLOS
¡Sí!
Te escapaste a la ligera.
ANIMANDO
Al Rey.
OTROS ANIMAN Y RÍEN ¡Bébalo
todo!
¡Oh ... dos! ¡Whoo!
Esto no es realmente agradable.
APLAUSOS
Un espantoso sentimiento de culpa empieza a producirme
un dolor parecido a una indigestión.
Sí, yo también. Cada vez que se abre la puerta,
estoy seguro de que el tío Matthew estará allí haciendo restallar el látigo.
OK ...
ANIMANDO
Creo que será mejor que nos vayamos.
Si.
TONY GUFFAWS
¿ Debemos ...? Sí, lo sé.
TONY: Vamos, cariño.
¿Vas a ir? Si.
LINDA SOBS FANNY: Oh, cállate ahora.
Pobre cariño.
Pero sabes que tienes que besar muchas ranas
antes de encontrar a tu príncipe ...
¡de Gales!
CONTINÚAN LOS SOLOJOS
Oh, Fanny ...
Fanny, ayuda.
El amor se ha triplicado en un día corto.
¿Pero por qué?
Sollozando: ¡Lo amo!
Oh, Linda, ¿por qué?
¡Linda! ¡Linda!
TÍO MATEO: ¡Linda!
¡Linda!
Recibí una llamada telefónica ... ...
diciéndome ... ... que
alguien dejó un pañuelo
en las habitaciones de Tony Kroesig en Oxford.
Ahora lo sabemos, no se puede confiar en ti.
Entonces tendremos que tomar ciertos pasos.
Fanny, te irás directamente a casa.
Emily puede ... intentar controlarte en el futuro, si puede.
Pero seguirás el mismo camino que tu madre The Bolter,
tan seguro como los huevos son los huevos.
Fa, no puedes mantenernos encerrados para siempre, ¡somos prácticamente mujeres de mediana edad!
No interrumpas a tu padre. Fanny es una mujer escarlata,
así la llamaríamos en los viejos tiempos.
Ni siquiera quería ir. ¡Y en cuanto a usted, señorita!
Eres peor, peor que The Bolter, ¡imagínate!
Por favor, deje de hablar de The Bolter.
Nadie aquí es como ella. Todo es injusto
porque siempre me siento como una persona terrible, y luego Linda siempre parece tan inocente.
Culpo a ese depravado alcantarillado de Merlín.
LINDA: ¡Merlín no es un depravado!
Viaja al extranjero y lee libros y es sofisticado.
¿Viaja al extranjero? Sí, y su casa
es hermosa, cómoda y cálida,
un lugar para vivir, y no una fortaleza medieval helada de la
que salir corriendo y matar cosas todo el día.
¡No puedo sentarme en un armario con Fanny por el resto de mi vida!
Bueno, no tendrás que hacerlo, ¡porque Fanny no volverá nunca más aquí!
Y ahora no se puede hablar de una temporada en Londres. ¡Fa, por favor! ¡No!
Tendremos que vigilarle cada minuto del día en el futuro.
Tienes mucha suerte de no recibir una paliza.
Ahora vayan a sus habitaciones, los dos.
¡Y no debéis hablar antes de que Fanny se vaya!
Afortunadamente, nadie les dará una segunda mirada ahora
con ese horrible cabello.
¡Adiós Fanny! ¡Adiós!
Adiós, Linda.
¡Oh, tenemos la mala suerte de ser nosotros!
¡Adios Querida!
FANNY: Por supuesto, se nos permitió una temporada en Londres.
# Dale mi amor a Londres
# Di que estaré allí pronto
# Encuéntrame en Piccadilly
# Y bailaremos a la luz de la luna ... #
FANNY: La versión inglesa de clase alta del ritual de la pubertad
finalmente sucedió.
¿No es hermoso serlo con nosotros?
Salimos al mundo, con
18 años y listos para un marido.
¿Subes mucho a Escocia?
¿Te preocupas por los clubes nocturnos?
Yo digo, ¿has llegado lejos?
Nos conocimos anoche en William Stonor's.
¿No te acuerdas?
No.
Uh ...
FANNY: Pero Linda todavía estaba en su sueño de amar a Tony.
Y Tony no estaba a la vista.
Oh, cual es el punto?
Perdí mi única oportunidad de ser feliz.
Voy a ser una
solterona agria, marchita y desdentada
y moriré en un agujero.
Yo también.
Nos tendremos el uno al otro para regatear al menos.
Hola linda.
Te he estado buscando por todas partes.
¿En serio?
¿Te enseño el balcón?
Si.
EL BOLTER: ¡Hola, cariño!
¡Eres tan alto!
Hola, Bolter.
Momia.
¡Soy tu mamá!
¿Era Linda con la que te vi?
Si.
Oh, no, es un gran error ser amigo de chicas
que son más hermosas que una, cariño.
Es demasiado desalentador. ¿Con quién estaba ella?
Tony Kroesig.
¡¿Tony ?! Oh.
Eso no durará.
Quiero que conozcas a mi amigo Colin.
¡Es tan agradable!
Está aquí en alguna parte.
¿Qué le pasó a tu cazador blanco?
Muerto. Disparo en la cabeza durante un safari, demasiado triste.
Oh, bueno, al menos no tenías que salir corriendo.
RISAS
Sí, no. ¡Sí, por una vez! RISAS La
primera que perdí respetablemente: a muerte.
Fanny, querida, eres muy divertida.
Iré a buscar al encantador Colin para que lo conozcas.
# ¿Entiendes John Peel con su abrigo tan gay?
# ¿Sabes John Peel en el descanso del día?
# ¿Sabías que John Peel está muy, muy lejos ... #
Oh, querido Colin, todo en ti es el cielo.
¡Solo quiero pasar la noche entera contigo!
¡Dios mío, vamos!
# Por el sonido de su cuerno ... #
Ven, salgamos de aquí.
# Y el grito de sus perros que a menudo dirigía
# Peel's "View, Halloo!" podría despertar a los muertos
# O al zorro de su guarida por la mañana
# Sí, también conozco a John Peel y Ruby
# Ranter y Royal y Bellman tan cierto
# De la resistencia a la persecución
# De la persecución a la vista
# Desde una vista a la muerte en la mañana. #
SE
RÍE SUAVEMENTE TERNAMENTE: "Cariño, soy tu mamá".
SIN CUIDADO: "Cariño, soy tu mamá".
LINDA YAWNS
TÍO MATTHEW: Ese maldito Hun Kroesig acaba de telefonear.
Quería hablar contigo, Linda.
Le dije que se fuera de aquí.
No quiero que te mezcles con ningún alemán,
¿entiendes?
Bueno, estoy "confundido".
Da la casualidad de que yo ' Estoy comprometido con él.
Jadeos
PASO A PASO ENFOQUE
¿Qué hiciste ...? ¡Ven aquí!
Lo que hice...? ¡Ven aquí tú!
¡Ven aquí!
¿Qué dijiste?
¡Cómo te atreves! ¿Qué dijiste?
¿Qué estás haciendo? ¡Ella acaba de decir que está comprometida!
PANTING
FANNY: No fue solo el tío Matthew quien se opuso al compromiso.
Tony es el fondo de la Titania de Linda, ¿no es así?
DAVEY: Es espantoso.
Un espantoso Contador Hon.
Nada la despertará.
No. No antes de que sea demasiado tarde.
Pobre Linda.
Tiene un carácter intensamente romántico,
que es fatal para una mujer.
Y también lo que la hace completamente irresistible.
Afortunadamente, la mayoría de las mujeres son locamente prosaicas.
De lo contrario, el mundo difícilmente podría continuar.
¿Qué soy yo, Davey?
Eres tú, Fanny.
Estarás bien.
Hm.
Lord Merlin fue más valiente que el resto de nosotros.
¿Estás contento con mi compromiso? No claro que no.
¿Por que lo haces?
STAMMERS: Estamos enamorados.
¿Y qué te hace pensar eso?
STAMMERS: Uno no piensa, uno sabe.
¡Oh, violines!
¡Bien!
Evidentemente, no entiendes nada sobre el amor.
Entonces, ¿de qué sirve hablar contigo?
El amor es para adultos, como descubrirás un día.
También descubrirá
que no tiene nada que ver con el matrimonio.
Estoy totalmente a favor de que te cases, si así lo deseas
pero, por el amor de Dios, ¡no para un aburrido como Tony Kroesig!
El es tu amigo.
Si es tan aburrido, ¿por qué lo traerías a mi fiesta?
¡No puedo adivinar que irás y te casarás con cada recurso temporal
que venga para quedarse en mi casa!
GASPS
LOO PAPEL RUSTLE
LOO FLUSHES
LINDA: No puedo pensar por qué Merlín dice que es tan aburrido.
Tony lo sabe todo.
Bueno, sí, eso es exactamente, lo hace.
Al menos él cree que sí.
LOO FLUSHES
Oh, molesta a Merlín.
Sabes, estoy empezando a pensar
que Fa tenía razón sobre él todo el tiempo.
Es un poco depravado.
¿No te parece?
EXCLAMA
Me temo que tengo que nombrar a Lavender Davis en jefe de dama de honor.
Pero serás el segundo.
Ella es la prima de Tony.
Y ella es la responsable de que nos reunamos, después de todo.
Bueno, solo sin saberlo.
Sin saberlo o sin saberlo, ¿qué importa?
SE CLARA LA GARGANTA
Um ...
¿Me llevarías mis flores?
Llévame mis flores, ¿quieres? ¡Oh!
Oh, hola, Fanny, cariño. ¡Ven y tómate un champagne!
¡Oh, lo siento mucho!
Perdóneme. Lo siento. No, lo siento. Perdóneme.
Esto ... Ahí lo tienes.
Si, gracias. Eso está bien. Yo ...
¿Eres una de esas jóvenes brillantes?
Oh, no lo se. Te gustaria que yo sea
No particularmente.
Entonces, eh ... ¡Fanny!
¿Sí? Vamos a hablar acerca de...
INVITADO: Es hora, todos están sentados.
SE CLARA LA GARGANTA
Sí, ¿podemos simplemente, um, charlar, Fanny?
Bueno, lo haremos más tarde, tienes que saludar a todos.
GIMIDOS ¡
Vamos!
¡Entra!
¿Pues, qué piensas?
Es mejor que el de Louisa, ¿no?
Eso es al menos. TONY: Digo, ¿alguien ha visto a Linda?
¡Shh, shh, shh! Necesito comenzar mi discurso.
Cariño, será mejor que salgas y seas la novia. Sé que sé.
¿Podemos quedarnos un segundo más
y ... charlar y ponernos al día?
Tu tren está saliendo,
será bastante obvio que estás aquí. Cariño,
en mi amarga determinación de crecer ...
me había olvidado de nosotros '
Sí, hay eso.
¿Podemos seguir siendo solteronas desdentadas juntas?
En realidad no, ¡te acabas de casar!
RÍE NERVIOSAMENTE
Oh, querido. Me siento un poco perdido.
Oh.
¿Realmente no habrá más Navidades
en Alconleigh?
TÍA SADIE: ¡Linda!
¡Sal de ahí ahora mismo!
Tony está a punto de dar su discurso.
Ah, ahí está ella. Hablar del diablo.
Vamos, chica, ven aquí.
# Mi bebé me ama
# Estoy tan feliz
# Feliz me convierte en una chica moderna
# Tomó mi dinero
# Y compró una TV ... # SUSURROS: Continúa.
SUSURROS: Te amo.
Er, cuando conocí a Linda,
me dijo que era una honorable,
la hija de un barón,
hablaba francés con fluidez ... ...
y cabalgaba a los perros con el Bicester.
Y supe, de buenas a primeras,
que estaba empeñada en casarse conmigo.
HISTORIA DE RISA A
pesar de todo eso, ¡me las arreglé para enamorarme de ella!
RISAS
Erm, ya ves, creo que ... ... qué
selló el trato, como decimos en la banca ...
LA VOZ SE DESVANE
# Estoy tan feliz
# La felicidad me hace
# Una chica moderna
# Tomó mi dinero
# Y compré una rosquilla
# El agujero es del tamaño de todo este mundo
# Toda mi vida
# Era como una imagen de un día soleado
# Toda mi vida
# Parecía la imagen de un día soleado
# Mi bebé me ama
# Estoy tan enojada
# La ira me convierte en una chica moderna
# Tomó mi dinero
# No podía comprar nada
# Estoy harta de este nuevo mundo valiente
# Toda mi vida
# Era como la imagen de un día soleado
# Toda mi vida
# Parecía el imagen de un día soleado. #