MÚSICA: Cissy Strut de The Meters
Creo que el matrimonio de Linda fue un fracaso casi desde el principio.
Ella y Tony Kroesig se casaron en febrero,
tuvieron una luna de miel de caza
y se establecieron definitivamente en Bryanston Square en Pascua.
Mañana.
Tony comenzó a trabajar en el antiguo banco de su padre y se preparó
para ocupar un puesto conservador en la Cámara de los Comunes.
... Por extenderme su habitual indulgencia general ...
Una ambición que muy pronto se hizo realidad.
¡Escucha Escucha!
¡Ha tenido la amabilidad de darme un regalo tan maravilloso!
Los Kroesig pensaban que Linda Radlett estaba
afectada, excéntrica y extravagante.
Los Radlett consideraban a Tony Kroesig un idiota pomposo y codicioso.
..Considere la posibilidad de realizar algunas inversiones juiciosas en Estados Unidos.
Puede que le guste ir allí usted mismo.
No hay guerra.
Puede que sea viejo, pero aún puedo disparar, ¡maldita sea!
¡Detesto el extranjero!
¡Nada me induciría a vivir allí!
Y en cuanto a los extranjeros, todos son iguales, ¡todos me enferman!
¿Y el collar costó todas las mil libras que te envié?
Bueno, pensé que querrías que comprara una cosa con él
y siempre recordara quién me lo dio.
Er ... no, querida. Deberías haberle pedido a Tony que lo invirtiera
o gastarlo en entretener a personas importantes
que podrían haberle sido útiles en su carrera.
¡No existen las ganancias!
¡Solo personas que son malas en su trabajo y ociosas!
Las únicas cualidades mentales necesarias para la supervivencia
son las que producen dinero.
¿Por qué crees que la gente que ya tiene suficiente
quiere encerrarse lejos del aire fresco de Dios y del cielo azul
simplemente para hacer más?
Trate de comportarse como un adulto.
Pero Linda, siendo lo que era, mantenía un escaparate perfecto
y yo nunca supe mucho al respecto.
¡Oh, no, no he visto a Linda Radlett en mucho tiempo!
En cierto modo, fue maravilloso estar lejos de ella
y de todas las escenas furiosas en el pasillo de Alconleigh esa Navidad.
¡Fantástico! Te encantó?
Oh, no lo he leído. ¡Oh!
Y descubrir que mi corazón no estaba acelerado
y mi estómago se revuelve todo el tiempo.
¡¿Linda?!
Oh.
Oh, sí, W viene después de V.
SHE TUTS
Famosamente.
Tú eres el que no es un joven brillante.
Ella se ríe
. Supongo que sí.
¡Dios mio!
¿No te encantan las librerías?
Hago. BELLS PEAL
Fue una época feliz, y me casé felizmente con Alfred Wincham,
entonces un joven profesor en St Peter's College, Oxford.
¡Oh, Alfred! ¡Oh!
Se ríen y chillan
He estado con este hombre amable y erudito desde entonces.
¡Nunca has sido más ... sexy!
¡Solo hágalo de esa manera!
¡Alfredo! ¡Lo siento, cariño!
Encontrando en nuestra casa de Oxford ese refugio de las tormentas
y acertijos de la vida, que supongo que siempre quise.
¡Uno ... un momento! ¡Un momento!
Voy a buscar mis pantalones.
¡Los pliegues!
Derecha. ¡Oh!
GIMEN APASIONADAMENTE GIMEN
: ¡Mm, Fanny! Mmm!
¡No digestivos, mi comida favorita!
LINDA GIGGLES LINDA GIME
CON
DELIGHT LINDA EXHALES ¡
Es tan agradable aquí!
¡Oh gracias!
¡Las cortinas! ¡¿Dónde los encontraste ?!
¡Vaya, Fanny, tienes suerte de ser tú!
Oh. Bueno, no es nada tan grandioso como Bryanston Square.
¡Oh no! ¡Es enorme y está vacío!
LINDA SUSPIRA
Echo de menos las horas de alegre bullicio
y charla inútil en Alconleigh.
Sí, pero cuando estabas allí, siempre querías escapar.
¡Oh, no, lo sé! ¡Oh!
LINDA SQUEALS
Estoy en cerdo. ¿Qué piensas de eso?
¡De lujo que! ¡Yo también!
¡No!
¡Coño! Oh mi...! ¡Mira, estoy tan gordo!
¡Estoy tan gordo!
SE RÍAN
¡Oh!
¡Coño!
¡Oh, es tan solitario sin ti!
¡Oh, Fanny, el horror de la gente importante!
Tienes suerte de no conocer ninguno.
Señoras.
SE RÍAN
¡Oh, me gusta ese Alfred tuyo! ¿Si?
Mmm. Tiene una mirada tan inteligente y seria.
SE RÍAN ¡
Qué bonitos y malditos bebés tendrás!
¡Oh! ¡Dios, me siento tan mal!
Suspiros: ¡Hm!
El hijo de Linda, una niña, nació en octubre.
EL BEBÉ GIME Ciertamente
estaba muy enferma durante su encierro.
LINDA GASPS
¡Oh, cariño!
¡Oh ho!
Oh, amor, no para asustarte,
pero fue absolutamente lo peor que me ha pasado.
¿Cómo pudo haberlo hecho mamá seis veces?
Sé. Estoy absolutamente aterrorizado.
Davey sigue tratando de decirme lo maravillosa que será la limpieza.
LINDA RÍE
Entonces, ¿cómo la vas a llamar? ¿Dónde está ella, de todos modos?
La habitación de la hermana.
Grita. Hm.
Moira, creo.
FANNY SCOFFS
No Moira. Cariño, ¡no puedes!
A Tony le gusta. Tenía otra hermana llamada Moira que murió.
Su vieja niñera me dijo que todo era porque su hermana, Marjorie,
la golpeó en la cabeza con un martillo cuando tenía cuatro meses.
¡¿Puedes creerlo?! ¡Oh querido!
¡Y nos llaman familia descontrolada!
Ni siquiera mi padre intentó asesinar a nadie.
Bueno, de todos modos, no veo cómo puedes ensillar a
la pobrecita con un nombre como Moira. Es demasiado cruel.
Tendrá que crecer como Moira si a los Kroesig les va a gustar.
Y puede que les guste porque, francamente ... a mí no.
Linda, ¿cómo puedes decir eso?
No es posible que sepa si le agrada o no todavía.
LLAMAN A LA PUERTA
Espera a verla.
Debes ser la prima de la que tanto he oído hablar.
¿Quieres ver al bebé? Si.
Pobrecito, es más amable no mirar.
No le prestes atención.
Ella finge ser una mujer malvada, pero todo es una farsa.
¡Pobre alma! Debe haberse visto a sí misma en un vaso en alguna parte.
EL BEBÉ GIME
¡Ah!
¡Pero Linda es tan joven! Ambos lo son, Fanny.
No creo que las madres muy jóvenes se vean envueltas en sus bebés.
Al igual que The Bolter.
Era demasiado joven para adorarla.
Lo estoy adorando perfectamente.
Y Linda realmente parece odiar a Moira.
Tan como Linda. Tiene que hacer las cosas por extremos. ¡Eh!
Oh, nada de té para mí, por favor, Fanny.
Estoy en una nueva dieta. ¡Oh!
Una comida blanca, una comida roja.
Me está haciendo mucho bien.
Entonces, ¿no querrás ningún pastel de chocolate, entonces?
Er ... no, el chocolate cuenta como rojo.
¿Seguro que eso es obvio?
Bien ok. Gracias.
Ha estado muy enferma. Sadie estaba desesperada.
Dos veces pensaron que iba a morir.
El médico dijo que no volviera a tener otro hijo.
Es casi seguro que la mataría.
No hables de eso.
No puedo imaginar el mundo sin Linda.
Tenía razón, era un concepto imposible.
"¡Sh! ¡Sh-sh-sh!"
EL BEBÉ GIME
"Pecas susurradas, en alerta".
Alguien más estaba en el baño junto a ellos.
¿Deberíamos llevarla a ver el parque?
¿Lo siento?
Moira. ¿Deberíamos llevar a Moira a ver el parque?
No gracias.
Ya lo he visto.
ACERCANDO PASOS
¿Qué crees que estás haciendo?
Le estoy leyendo a mis bebés.
¡Oh, no digas tonterías!
¡Levantarse!
¡El amor de Dios! ¡Te voy a sacar!
MÚSICA: The In Crowd de Bryan Ferry
Linda luego procedió a desperdiciar años de su juventud
sin nada que mostrarles.
Se convirtió en lo que se conoce como una belleza de sociedad.
Risa estridente y charla animada
# Estoy con la multitud
# Voy a donde va la multitud
# Estoy con la multitud ... #
Hombres jóvenes de moda se agrupan a su alrededor como abejas alrededor de la miel.
¡Buzz, buzz, buzz! ¡Chatea, chatea, chatea!
RISAS RAUCOSAS
# En cualquier época del año, ¿no oyes?
# Se abren paso de día o de noche
# Saben que la multitud está fuera de la vista ... #
En el cine, el teatro, la ópera, el ballet, la
cena, la cena, los clubes nocturnos, las
fiestas, los bailes, todo el día, toda la noche, charla sin fin, sin fin.
# Estoy con la multitud
# Conozco todos los últimos bailes
# Cuando estás con la multitud
# Es fácil encontrar el romance. #
Muchas gracias. Gracias.
¡Hola, Fanny, cariño! ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, me invitaste.
Sí, lo hice, por supuesto que lo hice, pero ...
Muchas gracias. Gracias. .. eso fue, eso fue para el almuerzo al mediodía.
Son ... las 11:50 ahora.
¡Oh!
Bueno, ¡me asusté una vez que escuché a los pájaros twittear!
¡Oh, querido, he estado despierto toda la noche charlando!
Vamos, querida Fanny, ¡almorcemos en la cama!
Mi sensación es que Linda está sufriendo mucho
y solo lo disimula con mucha charla.
Si hubiera tenido una formación intelectual,
el lugar de toda esta charla inútil
podría haber sido ocupado por un interés serio por las artes o por la lectura.
¡Oye, devuélveme a mi perrito! ¡David! ¡Es mio!
¡Ahora es mio! ¡Devuélvele el perrito! ¡David!
Sí, supongo que ya debería haberse convertido en una aburrida,
pero todavía no lo es.
Por supuesto que no lo es. ¡Linda es extraordinaria!
Es tu mejor amiga de la que estás hablando, Fanny.
No me odies, Davey.
Pero la forma en que trata a esa pobre niña es espantosa, cariño.
La ha abandonado por completo en Surrey para que la críen los Kroesig.
¡Ni siquiera tiene aventuras! ¡No veo qué sacará de su vida!
¡Debe estar terriblemente vacío!
Todo es fritura y tontería con Linda.
¡Linda cree en el amor!
Ella ... ¡es apasionadamente romántica!
Los asuntos casuales no le interesarían en absoluto.
Uno solo espera que cuando llegue la próxima tentación irresistible,
no resulte ser otro fondo.
Supongo que realmente es como tu madre, Fanny.
Y todos los suyos han sido pasivos.
¡Pobre Bolter!
Sin embargo, ahora está feliz, ¿no es así, con su conde italiano?
MÚSICA: Guaglione de Marino Marini
Linda no es como mi madre.
Tony es un espantoso contra-Hon,
y las personas que la aman deberían ser más comprensivas.
Llamé a Linda, quien me pidió que la acompañara a visitar a Moira, que
ahora tiene siete años y vive permanentemente
con sus abuelos en Surrey.
¡Aquí estás!
Hola.
Tony y Moira se han ido a montar.
Pensé que podrías haberlos superado.
Oh.
Ahora, debo advertirle,
tenemos algo así como un diamante en bruto para el almuerzo.
Es más bien comunista.
Un tipo inteligente salió mal.
Hijo de un querido profesor anciano que vive en el pueblo.
Siempre pienso que es bueno ver algo
de estos tipos de izquierda.
Si la gente como nosotros es amable con ellos, puede domesticarlos maravillosamente.
Hola.
¡Bienvenidos! ¡Espléndido que pudiste venir!
BIRDSONG
No, Moira, no hay pastel antes de fruta.
Tony, déjala comer un pedazo de pastel.
¡No hasta que haya comido su fruta!
Está bien, puedes tener un pedazo de pastel. ¡No, no puede!
Toma un poco de pastel, Moira.
¿Sobre qué escribe tu padre?
La difícil situación del trabajador.
Bueno, ¡odio a las clases bajas!
¡Bestias voraces tratando de conseguir mi dinero!
Bueno, déjelos intentarlo, eso es todo.
¡Oh, cállate, Tony! No
dirías eso si hubieras crecido en el campo.
Quizás deberías estar en el Parlamento. ¿Quién no lo ha hecho?
Todos hemos vivido en el campo.
Guarda ese lirón, Linda.
¡Surrey no es el campo!
¡Hm! LINDA RÍE
Tu padre no es exactamente un hombre del pueblo, Linda.
Quiero decir, por el amor de Dios, ¡está en contra de que las mujeres entren en los Lords
en caso de que usen el baño de sus compañeros!
¡Es el tipo de cosas que le dan al hombre de la calle
la impresión de que estamos gobernados por muchos locos!
Nos gobiernan muchos locos.
La URSS, Noruega y México
son los únicos lugares en los que vale la pena vivir.
En todos lados hay horror.
El fascismo en Italia, el nazismo en Alemania, la guerra civil en España, el
socialismo inadecuado en Francia, la tiranía en África, el
hambre en Asia, la reacción en América
y la plaga de la derecha aquí en Inglaterra.
Si. Tony es terriblemente de derecha.
Realmente ama a Hitler.
Tenemos intereses económicos y muchas relaciones en Alemania.
¿En serio? Un tipo encantador, el señor Hitler.
Fui a verlo a Berlín
y Heinrich Himmler me llevó a dar una vuelta en un Mercedes-Benz.
La única medicina
es el comunismo.
TONY TOS Y MUTTERS
Vuelve a la mía para tomar el té, ¿quieres?
¿Y conocer a mi padre?
Le gustará.
ELLA SE RÍE
Y Linda hizo precisamente eso.
Dejar que los Kroesig se comporten durante el resto de la tarde
como muchas gallinas que han visto un zorro.
Eso es realmente una lástima por parte de Linda.
Moira estaba ansiosa por mostrarle los ponis.
¡Cuco!
Oh, quien es ese?
¿Quién? ¿Que?
MÚSICA: Not Fade Away de The Rolling Stones
¡Oh!
# Te voy a decir cómo va a ser
# Me vas a dar tu amor
# Te amaré ... #
Linda regresó justo a tiempo para cenar, luciendo muy hermosa.
Ella tenía un padre y una madre,
y todos vivían juntos en una casa ... ¡
El padre de Christian es absolutamente querido!
Vive en la casa más pequeña imaginable, ¡
pero está llena de libros!
¡Oh, Dios, es el cielo perfecto!
Puedo ver que quieres decir que Christian es el paraíso perfecto.
No, fue ... LINDA SIGHS
Fue tan agradable hablar sobre ... la mejora del mundo.
En lugar de la forma en que Tony habla,
que se trata de los trabajos que consiguen sus amigos, ¡
y yo solo quiero quedarme dormido!
LINDA SUSPIRA
Fanny, oh, no parezcas tan preocupada.
No es sexual, es un encuentro de mentes.
Golpeando en la ventana ¡Argh!
Solo abre la ventana, ¿quieres? ¡Por supuesto que no lo haré!
¡Debes hacerlo, o se caerá y morirá!
Linda, si lo dejo entrar, significará un gran dolor y peligro.
¡Nunca piensas, Linda! Bueno, ¡piensas demasiado!
EXPLOSIÓN CONTINÚA ¡Oh, Dios!
¡Déjalo entrar o me levantaré del baño y lo dejaré entrar yo mismo!
¡No te atreverías! Sabes que lo haría.
Si no traza la línea en alguna parte, ¡nada será suficiente!
¡Pero no quiero lo suficiente!
¡Tienes que empezar a creer en algo más que en el amor!
¿Qué más hay ahí?
LINDA SUSPIRA
Ven y lucha conmigo contra los fascistas, Linda.
ELLA BOCA
Bueno ... ¡Oh! ¡Hm-hm! Será mejor que me vista primero.
Linda era una ciruela madura para ser arrancada.
El árbol había sido sacudido.
¡A los camaradas se les envió grandes cantidades de leche enlatada!
Ella arrojó
a los vientos la discreción y la poca sabiduría mundana que pudo haber recogido.
..Los trabajadores de la Rusia soviética. ¡Por favor done generosamente!
Se convirtió en una comunista
absoluta y aburrió a todos hasta la muerte en la mesa de la cena.
Finalmente, para infinito alivio de los Kroesig,
se fue a vivir con Christian.
y Tony inició un proceso de divorcio.
¡¿Divorcio?!
Este fue un gran golpe para mi tía y mi tío.
Serás expulsado de la casa.
¡A tus hermanas se les prohibirá verte!
¡Ningún hombre decente se casará con ninguno de ellos ahora!
¡Una mujer adúltera es lo más repugnante que existe!
No me gusta la forma alegre en que abandonaste a la pequeña Moira, Linda.
Bueno, ¡los rayos están en la sangre!
Mientras tanto, nuestro más pequeño había comenzado el jardín de infantes
y le doy a Alfred el desayuno en el jardín para celebrar.
ELLA SUSPIRA Nadie más que nosotros hasta las cuatro.
Mmm! ¡Paz!
Mmm! ¡Mira esas rosas! ¡Oh!
¿No es el cielo, nuestra pequeña vida?
Si.
O no.
Sí, pero esa es la cuchara de mermelada.
No lo pongas en el atasco.
Fanny, cariño?
Sé que todavía estás enfadado conmigo, pero por favor, ¿no puedes estarlo?
¡He venido aquí porque necesito desesperadamente un trago!
Oh querido.
Todo era tan inútil en esa gran, enorme casa,
y parece injusto tener que seguir sintiéndose
tan terriblemente infeliz por el resto de la vida.
Por supuesto, no deberías sentirte infeliz por el resto de tu vida.
Entonces, ¿cuál es tu vida?
Soy comunista, sabes. Ambos somos.
Y estoy viviendo con Christian en su piso.
Muy pequeña, lo que es mejor, ¡porque yo hago todas las tareas del hogar!
Hm. Y no parezco ser muy bueno en eso.
¡Quiero decir, el horno!
¡No me extraña que algunas personas pongan la cabeza en ellos
y los dejen allí por pura miseria!
Cariño, ¿puedo tomar otra copa?
Entonces, ¿cómo se lo ha tomado Tony?
LINDA EXHALES
En realidad, está muy contento.
está bien. Si. Porque ahora puede casarse con su amante
sin tener un escándalo que moleste a la Asociación Conservadora.
¡¿Quien es ella?! Ella se llama Pixie Townsend.
Ya conoces el tipo: rostro joven, cabello blanco, teñido de azul.
Es una excelente contra-Hon, pero vive cerca de Plains
y adora a Moira y es buena en todo lo que yo no era, ¡
como el conservadurismo y el golf!
Sí, creo que la vi allí. ¡Hm!
Si.
¡Oh!
Bueno, estoy muy agradecido de haber descubierto que ella existe.
Porque ahora no necesito sentirme en lo más mínimo culpable.
Creo que es injusto que cuando soy infiel, es repugnante,
pero cuando Tony lo es, ¡nadie le prohíbe nada!
Por favor di algo.
Nadie estará feliz si no estás feliz, y especialmente Moira.
Y después de todo, el bienestar de nuestros hijos es lo único que realmente importa
al final.
Y ahora puede establecerse con Christian
y puede tener una vida matrimonial maravillosamente satisfactoria,
como nunca podría tener con Tony. Si.
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, ¡es el cielo!
Entonces, ¿cómo es él?
¡Oh! ¡No puedes pensar en lo extraordinario que es!
Oh, está tan ... separado de otros seres humanos.
Él es solo ... Él solo se preocupa por las ideas.
FANNY SCOFFS
¡Oh, Fanny, es tan agradable charlar!
Realmente ... ¡lo extraño! Con los compañeros, nunca charlan,
simplemente ... hacen discursos todo el tiempo.
Linda solloza en silencio.
Solo me tomó media hora en su compañía
antes de que la perdonara de nuevo.
Pase lo que pase, siempre estaré de tu lado.
¡Eso es todo lo que realmente importa!
¡Oh, gracias a Dios que no me prohibiste!
¡Estoy perdido sin ti!
LINDA solloza en silencio
¡Hm!
LINDA SE RÍE SUAVEMENTE
Querida, debo irme.
Pero tiene ...
LINDA EXHALES ...
así que me animó verte.
¡Hm!
ACERCANDO PASOS
LLAMANDO EN LA PUERTA
Hola.
¿Linda y Christian Talbot?
¡No puedo irme de Inglaterra sin que se mezcle
con algún personaje completamente indeseable!
¡Necesito desesperadamente un trago! ¡Y mis perros también!
Creo que ella ... su ... su matrimonio con Tony ha sido bastante infeliz.
Naturalmente, nadie esperaba que se quedara con Tony, pero el caso es
que saltó de la sartén a la rejilla vacía.
¡No! ¡No! ¡No!
No agua, Fanny, no. ¡Whisky!
¡Oh!
Creo que es en parte el comunismo lo que la atrajo porque sintió la necesidad de una causa.
Christian es un tipo atractivo, veo que ofrece
una reacción perfecta de Tony, ¡pero es un desastre!
Si ella está enamorada de él, ¡la hará sentir miserable!
¿Ella está enamorada de él?
Bueno, si no es así, se embarcará en una carrera como la de tu madre.
Lo que, para Linda, sería realmente muy malo.
Linda no es como mi madre.
¡Solo necesita pasar cinco minutos sola!
Conozco a Christian desde que era niño.
¡Es un hombre que se mueve por el mundo, no apegado a nadie!
¡Supongo que apenas se da cuenta de que Linda se ha acercado a él!
Eso es más bien lo que Linda acaba de decir.
Oh, entonces ella ya lo ha notado, ¿verdad? Bueno, ella no es estúpida.
SNORTS PARA PERROS
¿ De qué están viviendo?
Muy pequeño y en el diminuto piso de Christian.
Matthew la interrumpió por completo.
Escuché a los Kroesig decir que hay algo bueno,
que seguramente se morirá de hambre. Oh, lo hacen, ¿verdad?
Escriba la dirección de Linda, por favor.
No sabes cuál es el consumo diario de leche en la Ciudad del Vaticano, ¿verdad?
No.
No, no lo sé. Lo siento.
Adiós, Fanny. Tendré que ver qué puedo hacer.
¡Vamos! ¡Vamos! PERRO LADRA
LA PUERTA SE CIERRA
Lo que hizo fue regalarle a Linda el dominio absoluto
de la casita de muñecas más bonita ... ... muy
lejos de Cheyne Walk,
en ese gran recodo del río donde había vivido Whistler.
La casa de Bryanston Square había sido oscura, fría y pomposa.
Lo único bello en él era una pintura
de un gordo,
que Lord Merlin le había dado a Linda para molestar a los Kroesig.
La imagen era maravillosa en Cheyne Walk.
Difícilmente se podía decir dónde terminaban los reflejos reales del agua
y comenzaban los de Renoir.
Entonces, ¿se mudará Christian?
¡Oh si por supuesto!
Pero sólo por el momento,
¡soy libre como un pájaro!
LINDA EXHALES ¡Por fin!
"De camino a Hollywood. No te preocupes. Jassy."
La tía Sadie y el tío Matthew se enfrentaron ahora a
crisis en la vida de dos de sus hijos más. ¡¿Qué?! ¿Hollywood?
¡¿Qué?! Bueno, ¡eso es de lo más peculiar!
¡Nunca ha mostrado el menor interés por el cine!
Oh, sí, Jassy está enamorada de una estrella de cine,
llamada, eh ... Larry Boon,
o ... o Barry Loon, no recuerdo cuál.
Está en esa película de piratas, ¿sabes?
Ella le escribió a Hollywood para preguntarle si estaba casado.
Ella dijo que si no lo estaba, iría directamente
a casarse con él.
Así que supongo que recibió una carta diciendo que él no está casado y simplemente se fue.
Es una suerte que tuviera su dinero de fuga.
¿Hay más salchichas, mamá?
Resultó que Larry Boon ni siquiera era un héroe,
era solo un pirata ordinario.
¡Hasta ahora, no tiene mucho que recomendarlo!
Es muy bueno subiendo y bajando cuerdas.
¡Mira, Matthew, tiene una herramienta de atrincheramiento como la tuya!
Quizás eso fue lo que despertó alguna emoción hereditaria en el pecho de Jassy.
¡¿Para qué quiere hacer eso un compañero ?! ¡Idiota!
¡Debería haber sabido que habría una emboscada allí!
No pienso mucho en la cala.
¡Oh, creo que es divino!
¡Sin disciplina, necesita un corte de pelo!
¡No me preguntaría si bebe! AMBOS: ¡Sh!
El tío Matthew parecía estar suavizándose con la edad y la desgracia,
y se estaba volviendo más cálido con lord Merlin, a quien ya no llamaba depravado,
y cuya cómoda casa ya no era adverso a visitar.
¡Oh Dios! Que...?
No tengas miedo, Matthew, cariño.
Moti está casi completamente domesticado.
¡Mucho como tú!
¿Cómo la recuperamos? No podemos enviar a Linda tras ella.
¡No sirve de nada enviar un bólter tras otro! Hm.
PELÍCULA DRAMÁTICA MÚSICA
CORK POPS
Jassy, ​​¡no puedes casarte con un hombre que acabas de conocer!
Pero estoy locamente enamorado de él.
Sí, pero no puedes comenzar una vida con alguien basada solo en el romance y la emoción, ¡
o te escaparás con la próxima persona que voltee tu cabeza
y cause caos y confusión para todos!
El matrimonio es pan integral, no ambrosía y rocío de miel.
Eso es lo más deprimente que he oído en mi vida.
¡Dios, Fanny, espero que no te hayas vuelto aburrida!
Solo vine porque dijiste que habría patatas asadas.
¿Hay alguno? ¡Oh! ¡Oh, se ven divinos!
¡Oh, Dios mío! ¡Gracias!
Pensé que esta era tu comida roja, Davey.
Bueno, claramente, las papas son rojas. Gracias. Cualquiera puede ver eso.
Esos crujientes, por favor. Gracias.
¡Tu pluma de avestruz es fantástica!
RISA ¡
Qué dulce! ¡Realmente amo eso!
¡Oh, realmente te queda bien! ¡Sé que sé!
Dos días después de que llegamos allí, Jassy se convirtió en la Sra. Larry Boon.
Larry es en realidad un excelente honorable.
Es un pequeño melocotón querido.
Y estamos seguros de que Jassy estará tremendamente feliz con él.
Parece una mala suerte haber criado a una hermosa hija
para que ella se fuera con un hombrecito como un melocotón
y viviera con él a miles de kilómetros de distancia.
La carta era de Matt,
anunciando que se había escapado de Eton para luchar en la guerra española.
¡Oh!
ELLA SOLICITA A
tía Sadie esto le importaba mucho.
Creo que al tío Matthew también le importaba.
El deseo de luchar es completamente natural.
Aunque fingió no hacerlo.
¡Pero creo que es una pena luchar en una guerra de segunda clase
cuando pronto habrá una de primera clase disponible!
Verá, siempre entendí que ... La
Navidad de ese año fue triste en Alconleigh.
¿Sabías que un capitán de puerto tiene derecho a enarbolar una insignia?
Y me pregunto si alguna vez has pensado en ...
¿Qué esperas en el presente?
Estaba pensando en un poco de piel,
uno de esos diminutos sombreros de avestruz.
No tienes que preocuparte por la ropa nueva, cariño.
Eres como la familia real
lo que sea que uses, te ves exactamente igual.
ELLA SE RÍE
¡Oh!
Porque hay que registrar el tonelaje ...
ELLA SUSPIRA
¿Por qué se han atornillado todos los mejores?
Resultado inevitable.
Padre aterrador que les dijo que todos los extranjeros eran peligrosos
y se negó a educarlos.
Los aventureros se pusieron curiosos.
¿Por qué me quedé con los poco aventureros?
¿Es por The Bolter?
Definitivamente.
Fred, ¿soy un poco mojigato?
Ronca suavemente
Oh. ¿Qué dijiste?
¿Eres un bólter?
¡No!
Una pegatina.
ELLA SUSPIRA
Soy una calcomanía tremenda.
¡Qué maravilloso!
Linda se casó con Christian
y nos invitó a una fiesta de Nochevieja en Cheyne Walk para celebrarlo.
LA MÚSICA BLARES
CHATTER RAUCOUS
¡Sí!
¡Oh! ¡Hola!
¡Siento mucho que no esté lo suficientemente ordenado!
Quería conseguir un buen trozo de pescado, ¡pero estamos completamente arruinados!
Así que hay cerveza y, eh ... ¡Hm! ¡Oh! ..deliciosos bizcochos.
Intenté llamar para preguntar qué ... ¡Gracias por el champán!
¡Oh, no, el teléfono ha sido cortado, gracias a Dios!
La diversión favorita de Christian es llamar a los líderes nazis
en Berlín y tener charlas de broma con ellos.
Déjame buscarte un vaso. .. Un millón de libras por minuto.
Er ...
EL HOMBRE VOMITA A
LINDA Y FANNY SE RÍE
¡Oh, Dios mío! ¡Ser conservador fue mucho más relajante!
Los comunistas no son nada pensativos cuando se trata
de mantener las cosas limpias.
SE RÍAN ¡
Pero te extrañé en Navidad!
¡Querida! ¡Yo también!
LINDA SUSPIRA
Estoy perdida sin ti.
Y me siento como una terrible oveja negra.
¡Oh!
¡Balido! SE RÍAN
SILENCIOSAMENTE: Baa.
¡Oh! ¿Te lo dije?
Tengo un trabajo. ¡¿Qué clase de trabajo?!
En una libreria.
¡¿Qué?! LINDA SE RÍE
. Sé que casi no he leído ningún libro,
pero los que he leído, los amo, y todos los demás parecen hacerlo.
Oh, pero Fanny, cariño, deberías ser tú en la librería, no yo.
Tú eres el intelectual educado.
Pero, por supuesto, están sucediendo demasiadas cosas importantes.
¡Oh cariño!
Es realmente emocionante.
¡No puedo soportarlo! ¡Será un desastre!
Alguien con peor cabeza para los negocios, nunca he conocido.
Sé que es caótico, ¡pero no se puede decir que su vida no sea emocionante!
¡Al menos están en la primera línea de lo que está sucediendo en el mundo!
Ya sabes, hambruna y cosas así,
y ... ¡la batalla contra el fascismo!
Gente como Tony y Leicester Kroesig escuchan a Linda hablar
y ven a todos estos españoles y comunistas en Cheyne Walk,
espero que estén más convencidos que nunca de
que el fascismo es la única respuesta.
Lo sé, ¡pero lo de la librería es irritante!
Resultó que Alfred estaba bastante equivocado
acerca de la falta de sentido comercial de Linda.
Trabajaba en la librería todos los viernes y sábados,
tiempo durante el cual se producía una transformación extraordinaria.
MÚSICA: Fooba Wooba John de Burl Ives
Muy pronto, los charlatanes, encabezados por Lord Merlin,
regresaron con toda su fuerza.
¡Me atrapaste en el acto! Oh, hago eso. El viejo cambio.
CHATTER ANIMADO Pensé
que este era absolutamente perfecto para ti.
Suena la campana al
hombre se le aclara la garganta ¡Ooh!
Linda es la única persona que ha logrado encontrarme
al hermano pequeño de Froggie.
¿Qué es el hermano pequeño de Froggie?
Oh. Bueno, es la conmovedora historia de un Froggie de siete años,
que se esfuerza por cuidar a su hermano menor, Benny,
después de la temprana muerte de sus padres.
Bueno, ¿sabes ?, se trata de hermandad y camaradería.
¡Realmente te encantaría!
Yo era un ávido lector cuando era niño.
LINDA CHUCKLES
La presencia de Linda resultó en que se convirtiera en la única librería roja
en Inglaterra en obtener ganancias y fuera galardonada con una medalla.
Aplausos ¡Felicitaciones, camarada Linda!
ANIMANDO ¡Whoo!
Entre el absceso del perro, la ropa sucia arruinando mis sábanas
y Cathy robando del armario de la tienda, ¡ha sido una semana espantosa!
¿Alguna vez has sentido que la mitad de lo que eres ha sido metido
en una maleta y se está asfixiando lentamente?
TIMBRES DE CAMPANA ¿Lo siento?
Caballeros. Disfrute de su puerto.
CHATTER ANIMADO
RISA RAUCOSA.
Pinta la cruz y los escudos y por supuesto, ganaron la batalla.
RISAS
¡Oh, Dios, es tu madre! ¡Hola cariño!
¡Estoy aquí porque tomé el tren equivocado para ir a una fiesta!
¡Oh querido! ¿Eres terriblemente pobre?
CHATTER SILENCIOSO ¡Qué extraño!
Espero que no te hayas casado por amor, cariño.
Quien inventó el amor debería ser fusilado.
Mira dónde me llevó.
Un cazador blanco muerto, un conde italiano,
dos vizcondes, un poeta griego y sigue contando.
Los dons no son lo mismo que los cazadores blancos o los condes italianos.
Mi consejo es un buen abrigo de piel.
No te preocupes por mucho más, apenas necesitas quitarte el abrigo.
Y no gastes dinero en ropa interior.
Nada más estúpido.
¿Tienes buenos amigos, cariño,
para compensar tu pequeña casa?
Realmente no. ¿No?
Oxford parece diseñado exclusivamente para hombres célibes.
Resulta que las esposas son superfluas.
¿De
qué
sirve ser el culto e intelectual si todavía tienes que salir de tus propias cenas para que los hombres hagan todo el bien charlando y bebiendo todo el buen oporto?
¿Y Linda Radlett? ¿Dónde está ella?
Se escapó con Christian Talbot.
Trabaja en una librería comunista.
Bueno, espero que sea mejor que Tony Kroesig,
aunque rara vez lo son.
¿No es una librería más tu estilo?
Sí lo es.
Si no tuviera que criar a todos estos niños, de repente.
Bueno, ¿no puedes dejarlos con Emily?
¡Sé que piensas que todos los bebés del mundo deberían quedarse
con la tía Emily!
No dejes que tus hijos se interpongan en tu vida, cariño.
¿Te refieres a mí? ¡No! No, yo ... ¿
Te refieres a mí? ¡No, no te interpusiste en el camino!
¡Por supuesto que no! ¡He tenido una vida maravillosa!
TIMBRE TELEFÓNICO
¿Hola? ¡Hola, Fanny, cariño!
Estoy hablando rápido porque el teléfono se cortará en cualquier segundo,
pero ¿vendrás a despedirme mañana en la estación Victoria?
¡Las brutales fuerzas fascistas de Franco han expulsado a medio millón de personas de Cataluña
y yo me uniré a Christian en la frontera francesa con España!
LA LÍNEA
SE DESCONECTA LOS SILBATOS DEL TREN
¡Oh, bueno, estoy aterrorizado!
¡Nunca antes había estado en el extranjero en mi vida!
Espero que hayas enviado tus joyas al banco. Cariño, no te burles.
Sabes que no tengo ninguno ahora.
¡Piensa en mí durmiendo en el tren, solo!
Estoy seguro de que no estarás solo.
Los extranjeros son muy dados, creo, al sexo casual
con extraños.
LINDA GIGGLES ¡Sí, estaría bien!
¡Oh Dios! ¡Oh, desearía que vinieras conmigo!
Puede ser fácil para ti dejar todo
y dejar tu vida y ser libre ... ¡Entradas, por favor!
..y nunca enfrentaremos ninguna consecuencia,
pero algunos de nosotros tenemos que quedarnos atrás para mantener a nuestros maridos y cuidar a los niños.
Gracias señorita. Me quedaré.
¿Por qué estás tan enojado conmigo?
¡¿Incluso le dijiste adiós a Moira ?!
¡Sí!
De hecho, lo hice.
Ella ... ella solo quiere a Pixie Townsend. ¡Realmente no le agrado!
Bueno, ¿te gusto? ¿No tenemos mucho en común Moira y yo?
EL SILBATO DEL TREN POR supuesto que no.
¡De inmediato! ¡Coño!
Cariño, eres interesante e inteligente y ... ¡Fanny!
¡Supongo que todo el mundo tiene derecho a que no le agraden sus hijos!
¡Oh, por favor, deja de hablar de Moira! ¡Me estás asustando!
Siempre les digo a todos que no eres como mi madre, ¡
pero eres exactamente como ella!
Fanny, ¡basta! ENTRENAR SILBATOS ¡
Por favor, voy a ser útil!
Me voy a un viaje noble, como Ulises.
¡No eres Ulises, Linda!
¡Fanny, por favor! ¡Por favor, no te rindas conmigo!
¡Estoy perdido sin ti!
¡Siempre dices eso, pero siempre me dejas!
No vi a Linda durante un año más.
ELLA SUSPIRA
Después me dijo que la había molestado tanto que durmió
durante toda Europa.
HUBBUB
LADRANDO
Hola. ¡Oh hola!
CHATTER ANIMADO
Se ha fletado un barco para llevar a 6.000 catalanes,
que el gobierno francés ha encerrado detrás de alambre de púas
como bestias y olvidado, fuera de los campamentos, a México.
Las familias deberán reunirse de los campamentos de hombres y mujeres
para subir al barco. Es una tarea gigantesca.
MUJERES CANTAN
TIMBRES
CHARLA DÉBIL
¿Linda? ¡Linda! Esto es lavanda.
Lavender es una trabajadora increíble. Muchas gracias, señora.
¡Linda! ¡Lavanda!
¡Qué cambio! ¡Estoy tan feliz de que estés aquí!
¡Oh! ¡Lavanda!
Linda, te presento a Randolph Pine, quien nos ayuda maravillosamente en la oficina.
Hola. Hola. ¡Oh!
¿No ... no te sentaste en mi cama hace un millón de años
con un millón de otros jóvenes, charlando?
Sí, ese era yo. Bienvenido, camarada.
¡Oh! ¡Bondad!
Todo el mundo se puso tan serio de repente.
Bueno, el mundo se puso bastante serio de repente.
Hm. Si. ¿Qué puedo hacer para ayudar, Christian? ¡Anhelo ser útil!
¡No temas, hay mucho trabajo! ¿Puedes hablar español?
No. ¡Oh! Bueno, pronto lo recogerás.
¡Eh! ¡Hm! Estoy bastante seguro de que no lo haré.
Quizás ... ¿quizás podrías ayudar con los bebés?
Un momento, por favor. ¿Qué sabes sobre el trabajo social?
Oh querido. Nada, me temo.
¿Lavanda? Lo siento.
Estaba desesperado con mi propio bebé.
Lo sé, ¡ella puede ayudar a organizar el alojamiento en el barco!
Sí, puedo hacerlo. Yo puedo hacer eso.
Aquí están los mapas.
Cubierta uno, cubierta dos, cubierta tres y primera clase es ...
Entonces, ¿cómo decido quién se queda con qué camarote?
Es un barco estrictamente democrático que se rige por principios republicanos,
por lo que le daría cabañas decentes a las familias,
donde hay niños pequeños y bebés. Si.
¿Lavanda? Llamada telefónica. Lo siento.
Aparte de eso, hazlo como quieras.
Hola. Si. Si.
Um ...
¡Ejem!
ELLA EXHALA
MUJERES CANTANDO
MÚSICA: A La Vida de Maria Arnal y Marcel Bages
Durante las próximas semanas, Linda condujo una pequeña camioneta Ford
entre los campamentos de hombres y mujeres mientras esperaban que llegara el barco
y los llevara a un futuro más seguro. .
Y llegó a amar la campiña salvaje y accidentada de Europa.
Un lugar que había sido tan difamado por el tío Matthew
durante su infancia.
Sin saber mucho español,
ni nada sobre calorías o bebés, como su amiga Lavender,
a veces se encontraba esperando ser útil.
CHATTER DÉBIL ACERCANDO
PASOS DE
PERRO LADRIDOS
Hola señorita.
Hola. ¿Que estas esperando?
¡Oh! Er ... ¡Hm!
Estoy ... estoy esperando ser útil, creo.
¿Estás sola?
¡Eh!
Quizás.
¿Dejaste a tu novio atrás?
MUJER RÍE
Dejo atrás muchos novios.
SE RÍAN
Pero la mayoría, yo ... extraño a mi ... mi amigo.
Mi mejor amigo. Si.
Todavía está atrapada en Barcelona.
¡Mírate, con tus armas!
Si. Juntos fuimos muy valientes.
¡Ah!
No pierdas todo tu tiempo siendo útil.
El tiempo es oro.
Y es posible que no nos quede mucho.
¿Sabes?
El fin empieza ahora.
Este es mi mejor amigo.
MUJER RISAS
Esa es una buena cara.
SE RÍAN Lo es. Si.
Amigos. Amigos.
El nombre "Vaticano" se deriva de un etrusco ...
..Vatica, o Vaticum, que significa ...
No pongas tu copa allí, cariño, hará anillos.
Oh.
Vatico, o Vaticano, que significa jardín. Bastante encantador.
Hm. Antes de 1929 ...
ELLA SUSPIRA
Finalmente llegó el gran día para que las familias se reunieran
de los campamentos y embarcaran hacia México.
Charla animada
Las mujeres y los niños estaban en el muelle cuando llegaron los hombres.
No se habían visto desde la retirada de España
y habían dudado que alguna vez lo volverían a ver.
¿Alguna vez te has sentido solo, Christian?
La soledad es un lujo.
Si tiene tres comidas completas al día y un techo sobre usted,
no hay nada en la Tierra de qué quejarse.
CHATTER ANIMADO
ANIMANDO Matt?
¡Mate!
¡Lo siento mucho! ¡Perdóneme!
¡Lo siento! ¡Mate! Lo siento mucho.
¡Mate!
¡Hola linda! ¡Oh-oh-oh! Qué...? ¡¿Estás loco?!
HABLA FRANCÉS ¡Peleaba en España!
¡Dios, te ves diez años mayor!
¡Tú haces! ¡Eres mayor!
¡No tenía idea de que estabas aquí!
Te he visto varias veces,
pero pensé que podrías traerme a casa, así que me largué.
¡Estás terriblemente delgada! ¿Necesitas algo?
¡Sí, por favor! Algunos cigarrillos y un par de thrillers.
Tendrás que ir a casa cuando comience la verdadera guerra.
Lo sabes, ¿no es así, Matt?
No veo por qué. Nunca he sido más feliz en mi vida.
Luchar contra el fascismo es todo lo que hay que hacer que tenga sentido.
SHRILL WHISTLE
Y el extranjero es el único lugar de la Tierra que vale la pena estar.
CHATTER ANIMADO CHATTER
ANIMADO ¡
Viva España!
España!
Nunca volverán a ver España.
EL BOCINA DEL BARCO SE VUELVE
¡Adiós!
Ella solloza en silencio.
¿ Trabajó en algún plan especial
cuando estaba arreglando las cabañas, o cómo lo hizo?
Bueno, simplemente le di las mejores cabañas a las personas que tenían "Labrador" en sus cartas,
porque yo solía tener una cuando era pequeña
y era una maravilla ¡Hon!
Tan dulce, sabes.
¡Aw! LAVENDER RISE
Eso lo explica.
"Labrador" en español pasa a significar trabajador,
así que bajo su esquema, todos los peones del campo se encontraban en el lujo,
mientras que todos los intelectuales estaban apaleados.
SE RÍAN ¡
Bravo, Linda! Eso les enseñará a no ser tan inteligentes.
Ahí está Christian, iré a buscarlo.
ELLA SUSPIRA
Era un labrador tan dulce, ¿no, Matt?
Si. Pero si quieres una mascota, ¿por qué no haces una oferta por una sanguijuela?
RISA
Hm. De alguna manera no puedo imaginar que la sanguijuela se encariñe mucho con uno.
Demasiado ocupada preocupándose por el clima todo el día.
No hay tiempo para las relaciones humanas.
RISAS DE LAVANDA
Linda nunca pudo recordar cuánto
realmente le importó
cuando descubrió que Christian estaba enamorado de Lavender Davis.
Amo tu aroma, Linda.
Apres Londres?
Si. Ciertamente, su orgullo estaba herido.
Christian, te dejo para siempre y me voy a casa
porque me doy cuenta de que nuestro matrimonio ha sido falso.
Por favor, cuida de Matt.
PD, sé que prefieres
mujeres serias ... ... educadas.
Especialmente ... ¡Lavanda!
TIMBRE TELEFÓNICO
¿Hola? ¿Hola? Hola, Fanny? ¡¿Estás ahí?!
¿Hola? ¿Hola linda?
¡Oh! ¡Coño!
LINDA SOBS
Mi vida hasta ahora no ha sido para nada un éxito.
Sé que no puedes ser útil todo el tiempo, ¡pero yo soy un inútil en todo!
¿Por qué dejé a Tony en primer lugar? ¿Y Moira?
Ahí era donde residía mi deber.
¿Por qué no puedo ser confiable, como Lavender
y Pixie Townsend y tú?
Ella solloza.
Sigo pensando en tu madre. ¿Soy un bólter?
¡Oh, quiero morir!
Linda, ¿dónde estás?
No, mira, solo ... estoy renunciando a los hombres.
¡No son la respuesta y no llenan el hueco!
EL SILBATO DEL TREN SÓLO
¡Oh, no, no! ¡Esa es mi conexión con París!
¡Se me acaba el dinero! ¡Te quiero! ¡Te quiero!
Y yo no ... Estoy perdida sin ti, Fanny,
y eres lo único que hice bien.
¡Dos trenes más y estoy en casa! ¡Te he extrañado mucho!
SUSURROS: Mucho.
¡Mwah! ¡Mwah-mwah-mwah!
¡Oh! ¡Je!
¡Oh!
Estás de buen humor. ¡Linda va a volver!
Mmm! ¡Mwah-mwah-mwah-mwah-mwah!
¡Oh, Alfred! ¡Maravilloso!
Bonjour! Bonjour! ¡Mi billete! Oui.
Perdón. ¡Aquí!
Votre billet pour Londres est expire, madame.
Um ... Ha expirado.
Es, eh ... eh ... es para ayer, no para hoy.
¡Ah! ¡Ah! No, pero lo siento,
¡no tengo suficiente dinero para otro boleto!
Por favor, ¿harías una excepción? ¡¿Por favor?!
¡Disculpe, señor, por favor! Yo solo ... ¡Realmente necesito llegar a casa!
¡Mi amigo va a estar
muy preocupado por mí! Rien a faire, madame.
EL
TREN DE BAJO CHATTER SOPLA
LINDA SOBS
CHARLA BAJA
LINDA GIME
¡ Ay ! ¡Oh!
LINDA SOBS
¿Por qué no escuché a mi padre?
¡¿Por qué he venido a este
maldito extranjero ?! EL
HOMBRE SE RÍE CONTINUAMENTE
ELLA SE LAMENTA CONTINUAMENTE
Me gustaría señalar que soy hija de un
noble británico muy importante,
así que si planeas ponerme una inyección
y ponerme en un barco hacia Buenos Aires, ¡piénsalo de nuevo!
EL HOMBRE SE RÍE
No hace falta ser Sherlock Holmes para adivinar
que eres una inglesa.
ELLA SOLO
Las damas francesas nunca se sientan a llorar en sus maletas
en la Gare du Nord a primera hora de la mañana.
Te invito a almorzar conmigo.
Pero primero, debes darte un baño y descansar
y ponerte una compresa fría en la cara.
Hubert?
Merci.
Entra, por favor.
Le pido disculpas, madame, por no llevarla al Ritz,
pero tengo la sensación de que el Hotel Montalembert ahora
mismo se adapta a su humor esta mañana.
SE RÍE
SE SILBABA UNA CANCIÓN TEJIDO
HABLA FRANCÉS
LINDA YAWNS
Te voy a buscar un poco antes de la 1:00
y saldremos a almorzar. Merci.
Adiós por el momento.
¿SILBABA UNA CANCIÓN
Mademoiselle? LLAMAN
EL
TELÉFONO
LLAMAN EL TELÉFONO LINDA GASPS
ELLA SUSPIRA TELA
: Allo, allo?
¿Hola? Ah, me haces esperar.
Esa es una muy buena señal.
¿Una señal de qué?
¿Hm? Un buen augurio para nuestra aventura,
que será feliz y duradera.
¡Eh!
No vamos a tener una aventura.
Y si eso es lo que estabas pensando, ¡no quiero almorzar!
¡Dejaré esta habitación de hotel e iré directamente a la estación de tren!
SE RÍE
Mademoiselle, no seas tan inglesa.
¿Puedo preguntar cuál es su nombre?
Linda.
¿Linda? Ese es un bonito nombre.
Te estoy esperando abajo, Linda. LA
LÍNEA SE DESCONECTA
ELLA SUSPIRA
MÚSICA: París 1919 de John Cale
ELLA EXHALA
ELLA EXHAL
# Ella me hace tan inseguro de mí mismo
# De pie allí pero nunca nunca hablo con sentido
# Solo un visitante, ves Tantas ganas de ser visto
# Ella abriría las puertas y nos llevaría vagamente
# Eres un fantasma la la la la la la la la la
# Soy la iglesia y yo ' he venido
# para reclamarte con mi tambor de hierro ... #