[reproducción de música dramática]
[Owen] ♪ Sabía que eras un problema cuando entraste ♪
♪ Ahora estoy tirado en el suelo frío y duro ♪
[vehículos acercándose]
¿Quién diablos son estos tipos?
Supervisión Uno. Adelante, Supervisión Uno. Overwatch, tenemos un problema.
¿Copias?
[mujer] Mantente fuera de este canal.
No, tenemos un problema serio. ¿No me escuchaste?
Es por eso que traes un abogado a una operación. Mantente fuera de este canal.
¡Mierda!
[reproducción de música de suspenso]
[soldados hablando ruso]
[gritos]
[reproducción de "Hot in Herre"]
♪ Quiero un poco Y un poco de ♪
♪ Yo estaba como, Dios mío, el culo es genial, eh ♪
♪ Coqueto, intentando ' para mostrar caras, ah ♪
♪ Buscando el momento adecuado Para disparar mi vapor, ya sabes ♪
♪ Buscando el momento adecuado Para mostrar las llaves, entonces, um ♪
El Sr. Nyland te verá ahora.
Estupendo. Gracias.
- Señor. - ¿Eres Henderson?
Ah, Hendricks, señor. Owen Hendricks.
¿Cuánto tiempo lleva aquí, Sr. Hendricks?
Sólo diez minutos, pero estás muy ocupado. Estás dirigiendo toda la operación...
Te refieres a cuánto tiempo he estado trabajando aquí. Unos dos días. Acabo de terminar CIA 101.
Te enviaré al Senado.
Puntaje.
Se dice que el jefe del Comité de Inteligencia del Senado planea
leer un documento clasificado en una audiencia pública.
Vale, y quieres que le diga que no puede.
Dile que es un saco de pelotas hinchado
quién debería caminar hacia la hélice de un avión.
Sí, señor. Quiere decir decirle eso en sentido figurado.
No, no lo hago. Escúcheme con atención, Sr. Hendricks.
Si no evita que el senador Smoot lea ese documento...
mañana no trabajará aquí. ¿Estoy claro?
Eres un hombre muerto caminando.
Nyland cree que puede mantenerme al tanto de los enredos encubiertos de la agencia, ¡
pero está equivocado!
¡Si quiero leer un documento, leeré un documento!
Tengo un mandato constitucional para supervisar a la CIA,
y voy a ejercerlo al máximo, comenzando por citarte a ti.
Ahora, voy a regresar a mi audiencia...
y estoy citando este documento.
Señor, esa es completamente su prerrogativa como jefe de... el comité,
pero me permito recordarle que revelar información clasificada
es una violación de la sección 798 del código 18 de EE. UU.
y resultará no solo en sanciones penales,
sino también en posibles censura en el Senado.
Además, ese tipo de mierda se ve muy mal en un video de campaña contra ti.
Si no hay nada más en lo que pueda ayudar, tengo que volver a Langley.
Fue un placer conocerte.
- ¿Como le fue? - Bastante bueno.
- [Smoot gritando] ¡Dave! - Gracias por tu ayuda.
[Smoot] ¡En mi oficina! ¡Ahora!
Oye. ¿Revisaste ese nuevo botín de la CIA?
Sí. Voy a conseguirme uno de esos pasamontañas.
Sí. Esos son bonitos, ¿verdad?
- Ni siquiera esquío. - Bueno...
- Solo quiero parecer un ladrón de bancos. - Ay, ay, ay.
Aquí vamos.
Oh, mierda... Lo siento.
[Lester] Está bien. ¿Qué?
- Sí. Hola. Esta es mi oficina. - Escuchamos que Nyland te envió a Capitol Hill.
Sí, no llegué al Senado en seis meses. ¿Llegas el segundo día?
- Confía en mí, no fue una recompensa. - ¿Cuál era la tarea?
Solo asesorando sobre una clasificación.
No nos mientas, Hendricks. Yo era un chivato profesional.
Sabemos que se reunió con el jefe de Inteligencia del Senado.
Sí. Y me dieron el culo.
Fui carne de cañón en la disputa entre Nyland y Smoot.
La única razón por la que el abogado general me envió fue...
[Lester] Porque los nuevos consiguen el trabajo de mierda.
¿Qué demonios es esto?
[Lester] Estos son los locos.
- [Violeta] Los chiflados. - Gente tratando de engañar a la CIA.
[Violet] Cada carta es de alguien
que amenaza con exponer información clasificada si no los ayudamos.
- Eso es extorsión. - [Lester] Sin embargo, recibimos cientos al año.
¿Tu trabajo? Revisa cada uno de ellos. Vea si el autor puede respaldar la amenaza.
- ¿Con qué frecuencia ocurre esto? - [Lester] Mmmm.
Sucede.
Sí. Ah, y si los secretos que amenazan con revelar son malos,
navegar es una pesadilla.
- Eso es mucho café. - Mierda.
No puedo permitirme quedarme dormido.
- ¿Por qué? ¿Tienes un resumen? - ¿Una breve? No. Trabajo directamente con SOG.
Lo siento, ¿quiénes son? Estoy luchando por mantener todos los acrónimos correctos.
Grupo de Operaciones Especiales.
Imagínese si la metanfetamina se volviera sensible y se le diera armamento.
He estado en este edificio durante tres días seguidos,
pero si me voy, esos malditos locos darán luz verde a una operación encubierta
que yo solo estoy impidiendo que ejecuten.
¿No escuchan a su abogado?
No, este lugar es una organización de estafadores,
lo que nos convierte en abogados de tramposos y mentirosos
que intentan sabotearnos activamente.
Si tienes algo de cerebro, vete antes de que se seque la tinta en tu papeleo, chico.
Gracias.
[mujer] Me han encarcelado injustamente en Connecticut.
No sé cómo terminó ese jamón en mi bolso.
[hombre 1] Sé acerca de los extraterrestres. Trabajé para la agencia en Cuba en 1963.
[hombre 2] Fue una operación de bandera falsa.
[hombre 3] Si no me ayudas, expondré todo lo que sé sobre el asesinato de JFK.
[hombre 4] Mi novio me está engañando.
Si no haces que se detenga, sacaré a la luz todas las prisiones secretas de la CIA en Jersey.
[mujer] Mi nombre es Max Meladze.
Estoy en prisión en Phoenix.
Sáquenme o revelaré secretos de la agencia sobre Selby Shaw, PW Butcher y más.
Me debes.
Um...
[scatting]
- Yo. ¡Ay, ay, ay! - ¡Jesucristo! Bueno.
Es solo Owen. ¿Estás bien?
Soy yo, de la... sala de café.
¿Qué deseas?
Trabajando en los locos, esperando que puedas ayudarme.
No absolutamente no.
Tomará un segundo.
Regla número uno: nunca ayudes a nadie por aquí.
Y definitivamente no confíes en nadie.
Este lugar está diseñado para enfrentarnos entre nosotros.
Bueno.
Entendido. Excepto que realmente necesito tu ayuda.
Entonces, ¿qué puedo hacer para que responda algunas preguntas?
Tienes alguna velocidad?
No.
- Bueno, esto ha sido divertido. Toodle-oo. - Mi compañero de cuarto toma Adderall.
Suficientemente bueno. Cinco pastillas para cada pregunta. Ir.
Bien, recibí esta carta y me encontré con un nombre muy raro, PW Butcher.
¿Alguna idea de lo que eso significa?
Sí, eso es un criptónimo.
Un nombre en clave de agencia para una operación clandestina.
Las dos primeras letras, PW, son un dígrafo,
literalmente el código del país donde se lleva a cabo la operación,
y la palabra de dos sílabas que sigue, Butcher, es el nombre en clave real.
¿Dónde encontraste eso?
En la carta de correo gris. Una mujer en prisión por asesinato.
Sí, no hay forma de que un activo deba conocer el criptónimo de una agencia
o siquiera saber que existe.
¿Eso significa que este es el verdadero negocio?
- No. No es mi departamento. Mm-mm. - Vamos.
Te daré diez pastillas extra.
¿Hago un seguimiento de esto o no?
yo no lo haría
¿Por qué se siente como si eso fuera un sí?
Vale, si no fueras a seguir con esto, ¿adónde no irías?
Tengo que hablar con alguien sobre una vieja operación.
Disculpen, señoras, ¿podrían...? ¿Que pasa, amigo? ¿Podrías, eh...?
Mi nombre es Owen Hendricks de la oficina del abogado general.
No interesado.
Puedo respetar eso, pero tengo preguntas que necesitan respuesta.
Hazlo rápido.
Seguro.
¿Qué me puedes decir del criptónimo PW Butcher?
PW es el código de país de Bielorrusia, y luego Carnicero...
es un nombre en clave para una operación en Bielorrusia en 2009.
Bien. Estupendo. ¿Y el nombre de Selby Shaw?
- ¿Qué pasa con eso? - ¿Está conectado a PW Butcher?
No tengo acceso a los detalles,
pero Selby Shaw es un seudónimo de un oficial de DO
que operaba en Bielorrusia en ese momento.
Mmm. Bueno. Ambos están rastreando como...
¿Le importaría poner el nombre de Max Meladze? Maxine Meladze.
MELADZE. Mira lo que sale.
Por favor.
Nada.
- ¿Estás seguro? - Sí.
¿De qué se trata esto, de todos modos?
La agencia recibió una carta de correo gris de Meladze.
Jesucristo.
- ¿Qué? - No hay forma de que alguien fuera de la agencia
conozca el criptónimo de una agencia clasificada y el seudónimo de un oficial.
- ¿Podría Meladze ser uno de los nuestros? - No sin que ella aparezca en el sistema.
¿Pero?
Pero es posible que ella fuera un activo de bolsillo,
por lo que no habría un archivo sobre ella y no habría forma de identificar a su oficial de caso.
¿Por qué su manejador la archivaría suavemente en primer lugar?
Ella podría haber sido una nueva fuente que él no había investigado completamente.
¿Con ese nivel de conocimiento institucional?
No.
Eso es preocupante.
Bueno.
Escúchame. Necesito que me des el verdadero nombre de Selby Shaw.
- ¿Y crees que esto es real? - [Owen] Sí.
Señor, ella conoce información clasificada.
- Y averiguaste todo esto en unas pocas horas. - Sí, señor.
Y tengo una pista sobre adónde ir después. El verdadero nombre de nuestro agente.
Selby Shaw es un seudónimo de Dawn Gilbane.
¿Qué demonios te pasa?
Nunca escriba el verdadero nombre de un oficial y su seudónimo en el mismo papel.
- Uh, lo siento, señor, no lo sabía. - Trae a Kitchens y Ebner aquí.
[pita el intercomunicador]
[suena el timbre del ascensor]
Esto no puede ser bueno.
- ¿Dónde está ella ahora? - [Owen] ¿Meladze? En una prisión en Phoenix.
- No, el operativo. - [Owen] Gilbane.
Está en un sitio negro de una agencia en Yemen.
[llamando a la puerta]
¿Sí, señor?
[Nyland] ¿Quién tenía los locos antes de Hendricks?
- Hice. - [Nyland] ¿Incluso abriste la carpeta?
Por supuesto señor. Hice mi debida diligencia con todo lo que hay allí...
Continúe con la investigación.
Estos dos tomarán el relevo de su carga de trabajo.
Sí, señor.
- [Nyland se aclara la garganta] - ¿Sí, señor?
Oh, mierda...
- Gracias por joderme. - Lo siento, hombre. No tenía ni idea.
[Lester] Sí, mierda. Tu me tendiste una trampa.
Te instalaste haciendo mierda con esas carpetas cuando las tenías.
Eso no es cierto. Violet tenía las carpetas delante de mí.
- ¿Cuántas cajas de correo gris encontraste? - Unos pocos. Entonces, ¿cuál es la historia?
Un posible activo de bolsillo que sabe demasiado.
¿Cómo llego a Yemen?
Nyland no dijo: "Ve a Yemen".
Él dijo: "Sigan adelante con la investigación".
Sí, pero las respuestas que necesito están en Yemen. Entonces, ¿cómo llego allí?
[Toca el timbre del ascensor] Autobús
de viaje. Alquile un coche económico.
¿En serio?
Sí. Y guarda los recibos de todo.
No en vano llaman a este lugar "la Compañía".
[música pop sonando por los parlantes]
[riendo] No creo haberte visto bailar así antes.
Esto es increíble. [riendo]
- Está bien. ¿Que pasa? - [Hanna] Está bien.
Si recibo esto, tienes que comprar comestibles para la semana.
- Oh, wow, eso estuvo tan cerca. - [Terrence] Ooh.
Está bien, tienes que limpiar el baño. No. Tienes que limpiar la ducha de Owen y mía.
[Hannah] Eso suena repugnante.
¡Guau! Gracias.
- Oye. - [Owen] Hola.
¿Trajiste cerveza? Te envié un mensaje de texto.
UH no. no lo hiciste
- Eh. - Oye.
- ¿Qué pasa, Bubba? - [Hannah] Le envié un mensaje de texto a mi mamá.
No, ve más despacio, madre.
- Oh. Apesta. ¿Hay alguna comida? - Uh, puede que quede algo de pizza.
[Owen] ¿Qué estás usando?
Es de Tad. Vamos a hacer un juego de roles más tarde.
Estoy haciendo una entrega especial.
Siento mucho haber preguntado.
- Tomaré eso. - [Terrence] ¿A dónde vas?
- Ah. Tienes el siguiente. - Tengo que empacar.
¿Ir a donde?
Está clasificado.
Mira lo presumido que es sobre eso.
Tan engreído. ¿Por qué tan engreído?
¿Estás listo, Chicago?
Así que, en serio, ¿adónde vas?
En serio, no puedo decírtelo.
Bueno. Bueno, ¿cómo es tu nuevo trabajo?
¿Has hecho nuevos amigos o derrocado algún gobierno extranjero?
No a los amigos. Tal vez a los gobiernos.
Dedos cruzados.
- [se aclara la garganta] Tu mamá me llamó. - ¿Vaya?
Aparentemente, olvidaste decirle que ya no estamos saliendo.
Bueno, no he hablado con ella en seis meses,
así que tampoco sabe que trabajo en la CIA.
No puedes evitar tratar con ella para siempre.
[Owen] Claro que puedo.
- Oye, ¿cómo está la firma? - Puaj.
Todo lo que hago es congelarme el culo en una sala de conferencias,
leyendo las especificaciones técnicas de las máquinas de diálisis homicidas.
La alegría de ser un primer año en una firma de abogados.
Deberías haberte unido a la agencia conmigo.
Ay dios mío. ¿Te imaginas? Mis padres me matarían.
[Owen se ríe]
Hay algo genial.
Se llama "Me importa una mierda lo que piensen tus padres". Súper liberador.
- ¿Averiguaste adónde va? - Mis poderes de seducción fueron ineficaces.
¿Te importa si tomo esto?
- No. - [Owen] Gracias.
Bueno, definitivamente está volando porque lleva un equipaje de mano,
pero no vuela por mucho tiempo porque solo lleva un equipaje de mano.
Sus poderes de deducción se desperdician en el Departamento del Tesoro.
Bien, solo por eso, Tad y yo, haremos un juego de roles en tu habitación esta noche
una vez que estés dando la vuelta al mundo en tu jet del gobierno.
- No tengo un jet. - ¿Desde cuando los espías vuelan comerciales?
No soy un espía.
Soy un abogado.
[Reproducción de hip-hop árabe]
[gruñidos de camellos]
- [disparos automáticos en la distancia] - [zumbido de helicóptero]
¡Oye!
¿Que pasa hombre? ¿Cómo te va?
Soy Owen Hendricks en la oficina del abogado general.
Oh, mierda. Joder. Está bien, escucha, hombre. No no no. Esperar. ¡Guau!
Dios.
Eh, Hola. Creo que ha habido un error. Mierda.
Guau. Ustedes realmente aflojaron estos dientes.
Soy estadounidense, idiota. Entonces, ha habido...
Gracias a Dios. Hola. Soy Owen Hendricks de la oficina del abogado general.
Y pensaste que pasarías por un sitio negro sin previo aviso.
Perdón. ¿Se suponía que debía llamar?
No hubo tráfico de cables en su viaje.
Sin autorización del embajador ni cobertura diplomática.
- Bueno, soy nuevo. - Eres un idiota.
- O simplemente fingiendo ser uno. - En realidad no es ninguno de esos.
- Mmm. - Volé hasta aquí
para hablar contigo sobre una vieja operación
- de hace muchos años. Qué...? - Mierda. Mierda.
- ¿Que color es este? - [risas]
¿Azul?
Realmente eres nuevo. De lo contrario, la agencia le habría emitido un pasaporte negro
que le otorga inmunidad diplomática.
Nadie me dijo eso.
- Desnúdalo. - [Owen] ¿Qué?
¿Qué? Espera un segundo. ¿Qué estás haciendo? No no. Vaya, chicos.
Mierda. No. Oye, este es un traje nuevo. Que esta pasando?
[Dawn] Eso es lo que quiero saber. De ninguna manera viniste aquí para hablar de una vieja operación.
Creo que estás aquí para investigarnos, lo que te convierte en un hostil.
Pero la jodiste.
Sin identidad tapadera y pasaporte diplomático,
la policía secreta yemení te arrestará por espiar y te disparará en la cabeza.
Con un pasaporte negro, simplemente te deportan.
Pero alguien debería haberte dicho eso antes de subir al avión.
- ¿Ya has hecho algunos enemigos en el trabajo? - Lo parece.
- Seguro que no tienes amigos aquí. - Está bien. Esperemos.
Así que... esto es lo que va a pasar.
Vas a decirme lo que realmente estás haciendo en mi sitio negro
o la PSO va a recibir un aviso anónimo de que no estás haciendo nada bueno.
Vas a terminar con una picana para ganado en un extremo y una punta hueca en el otro.
No no no.
[gritos] ¡Joder!
¡Dios! ¡Te estoy diciendo la verdad! Me encontré con un correo gris
eso estaba relacionado con una jodida operación que tú dirigías. Espera, espera, escúchame.
Es mi primera semana en el trabajo. Me reclutaron en la facultad de derecho.
Dije que no a un montón de trabajos bien pagados
porque tenía esta necesidad patológica de estimulación.
Probablemente porque mi padre voló por los aires en Afganistán.
Mi mamá nunca lo superó.
Desde entonces, he estado huyendo
de tener que pasar más de cinco minutos solo con mis pensamientos.
Entonces, sí, cuando llegó ese recluta
y me prometió que podía hacer cosas geniales, pensé: "A la mierda".
Y, ya sabes, a la mierda. Tal vez incluso haga que mi padre se sienta orgulloso.
Sabes, he estado fingiendo hasta que lo logré durante toda mi vida,
pero yo
cómo claramente calculé mal al aplicar ese enfoque a la agencia.
¿Cuál es la operación?
Carnicero P.W. El nombre del activo es Maxine Meladze.
Ella nos escribió una carta de correo gris.
Suéltalo.
Sí, jodidamente me oriné.
Felicidades. Eres bueno en tu trabajo.
[Dawn] Nunca conocí a Meladze.
Pero la recuerdas.
Vagamente.
Usé HUMINT de ella para llevar a cabo una operación.
Si no recuerdo mal, ella era un activo muy valioso.
Jugador de nivel superior del capítulo de Bielorrusia de la mafia rusa.
Tenía conexiones serias dentro de la inteligencia rusa.
- ¿Quién era su manejador? - Lo siento, no recuerdo.
Fue hace mucho tiempo, y he realizado cien operaciones desde entonces.
Pero ella era un gran problema.
Y el hecho de que alguien le embolse el bolsillo a una chica así
debería asustarte muchísimo.
Escucha, perdón por el interrogatorio mejorado.
- Sí. - Algunos tipos pueden guardar rencor.
Lo atribuyo a una falla de comunicación y una lección sobre la importancia
de seguir el protocolo al interactuar con servicios clandestinos.
¿Así que no tengo que contarle a nadie en Langley todo el asunto de la tortura?
Exactamente. Aunque a algunas personas les puede gustar oír hablar de ello.
Sí. Sin embargo, estoy bastante seguro de que puedo suavizar las cosas con ellos.
Trabajar en la CIA es como un juego interminable de sillas musicales.
Todo el mundo está maniobrando para averiguar quién tendrá un asiento cuando la música se detenga.
La forma más fácil de asegurarte de tener un asiento es desjarretar al tipo que está a tu lado.
Si no empiezas a jugar, a descubrir cómo funciona la mierda,
tendrás problemas.
¿Más problemas que sacarme la uña?
Las uñas vuelven a crecer. Conduce con cuidado.
Esté atento a la PSO.
- [bebé llorando] - [pasajero estornuda]
¿Cómo te fue?
[Owen] Oh, no puedo hablar de eso.
- ¿Qué? - [Owen] No puedo hablar de eso.
- Vamos hombre. Sólo déjame dormir. - ¿Qué llevas puesto?
Mi traje se arruinó.
Mm-hm.
Me sorprende que te hayan dejado subir al avión con eso.
Sugiere un país con menores estándares de seguridad.
- ¿Tercer mundo, tal vez? - Dije que no puedo hablar de eso.
- ¿Que esta pasando? - [Owen] Oh, Dios mío.
- Owen estaba en la mierda en alguna parte. - A Owen le encanta estar en la mierda.
- No amaba esto. - ¿Pueden por favor dejarme dormir?
¿Qué sucedió?
No puedo hablar de eso.
Pero estoy bien.
No pareces estar bien.
Vamos.
Qué...? ¿Qué estás haciendo?
Mm. Ser humano.
Vamos. Entra aqui.
- No quiero arrugar mi ropa. - [Terrence] Dicho por nadie joven nunca.
Se me hace tarde.
Llámame si quieres hablar. ¿Okey?
[Owen] Gracias.
¿Estás bien?
Soy ahora.
Ahora, sal de mi habitación.
Bueno. Duerme un poco.
- [teléfono celular sonando] - No.
- Hola. - [mujer] Espera para el abogado general.
[Nyland] ¿Dónde diablos estás?
[Se escucha "Eyes to the Sky"]
♪ Lleno de conocimiento Pero más allá de los derechos de la universidad ♪
♪ Insignia de honor Entonces tienes que entregarlo, sobre... ♪
- [Owen] Hola. - ¿Cómo estuvo Yemen?
Fue grandioso. No, gracias a ustedes dos.
Miren, no me importa que me hagan una novatada porque soy el chico nuevo,
pero si alguno de ustedes intenta torpedearme así otra vez,
tendremos un problema.
[Violeta] Hmm.
Ahora, tengo que subir. El abogado general me necesita. De nuevo.
Salud.
[Owen] Sin un archivo 201, no hay forma de saber quién fue el controlador de Meladze.
Pero dado que el Agente Gilbane confirmó que Max era un activo,
tenemos que tomar en serio la amenaza del correo gris.
- No te dije que fueras a Yemen. - [Owen] Sí, señor.
Decidí tomar la decisión de que era el siguiente paso necesario.
Además, pensé que eres el tipo de líder que aprecia la iniciativa,
pero si quieres que obtenga aprobación...
No. La iniciativa es buena.
Buen trabajo.
Gracias.
¿Qué le pasó a tu mano?
Cerrado en la puerta de un coche.
ah
Ve a Fénix. Habla con Meladze.
Sí, señor.
¿Ahora?
Señor, es solo que mi día comenzó hace tres días.
Estupendo. Sí. Fénix es.
¿Qué puedes decirme de Max Meladze?
Ha estado detenida sin derecho a fianza debido a la naturaleza brutal de su crimen.
- ¿A quién mató? - Un camionero llamado Salvatore Kwitny.
El Departamento de Policía de Phoenix cree que la señorita Meladze estaba usando sus camiones para ejecutar el producto.
Entonces, ¿cuál es el interés de la CIA en ella?
No tengo la libertad de decirlo, pero necesitaré una copia digital de su archivo
y una habitación privada para reunirme con ella. Sin oyentes, sin cámaras.
¿Debemos?
¿Quién eres tú?
Soy Owen Hendricks de la oficina del abogado general de la CIA.
Recibimos tu carta.
- Te tomo bastante tiempo. - Sí, es un lugar concurrido.
Sabes que amenazar a la agencia es un delito, ¿verdad?
Sé muchas cosas.
Más que tú, eso seguro.
Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado, eh? ¿Unas pocas semanas?
- ¿Sabes usar la fotocopiadora? - No estamos aquí para hablar de mí.
- ¿Qué le pasó a tu mano? - Lo cerré en la puerta de un coche.
Mentiroso. Me saqué suficientes uñas para saber cómo se ve después.
Pareces muy orgulloso de eso.
¿No debería serlo? Algunos de esos clavos eran para la CIA.
Oh, ¿es esa una de las cosas que estás amenazando con exponer?
No.
- Entonces, ¿qué te parece la agencia hasta ahora? - Es genial. ¿Quién fue tu manejador?
Pregunta tonta, porque ahora sé que no tienes ningún expediente sobre mí.
Lo que significa que no tienes idea de lo que sé oa quién puedo quemar.
Quizás. Pero lo averiguaré pronto.
Solo si te lo digo, lo cual no haré...
a menos que hagas algunas cosas por mí.
- ¿Quién te arrancó la uña? - Ninguno.
Tengo documentos clasificados de la CIA.
¿Tienes documentos?
Tantos documentos. ¿Quién te arrancó la uña?
Un operativo en Yemen. Fui a preguntarle por ti.
"Ella." Ya sabes, regalas información sin darte cuenta.
Me sorprende que hayas sobrevivido a tu viaje.
Ciertamente no inspira confianza
que seas el abogado adecuado para ayudarme a salir de aquí.
- No estoy aquí para sacarte. - Juegos.
Estoy aburrido.
- Dile a tu jefe que llame a otra persona. - Espera. Sólo...
Hola, disculpe, un segundo, disculpe. Disculpe. Señorita, por favor.
Dame esos documentos.
Si me dices la verdad, entonces te ayudaré.
Allí. ¿Ver?
¿Fue tan difícil?
- Están en un casillero de almacenamiento. - ¿Tiene documentos ultrasecretos de la CIA
en un casillero de almacenamiento donde cualquiera puede encontrarlos?
Me gusta vivir peligrosamente.
[Nyland] necesitas proteger esos archivos lo antes posible.
Llama a la oficina local del FBI y consigue una escolta.
Sí, señor.
- ¿Necesitas que envíe Kitchens para ayudar? - No señor. Definitivamente no.
- Tengo esto. - Está bien. No jodas esto.
[línea sonando]
[operador] Se ha comunicado con la División de Phoenix
de la Oficina Federal de Investigaciones.
Si conoce la extensión de su grupo, puede marcarla en cualquier momento.
Para Cyber ​​Division, presione uno.
Para la División de Operaciones Internacionales, presione dos.
Para el Grupo de respuesta a incidentes críticos, presione tres.
Para la División de Investigación Criminal, presione cuatro.
Ha presionado cuatro, División de Investigación Criminal.
Todos los investigadores son...
A la mierda, hombre.
[música hip-hop reproduciéndose en estéreo]
[mujer frente al altavoz] La empatía se puede considerar de varias maneras.
La primera es contrastar empatía con simpatía...
En verdaderos psicópatas...
¿Quién cojones es este tipo?
...las partes del cerebro que controlan la empatía están oscuras.
Los psicópatas tienen conexiones reducidas
entre la corteza prefrontal medial ventral,
la parte del cerebro responsable de...
Nos quedamos con la bolsa.
Hermano, ¿cuál es tu plan aquí? No es como si salieras de ahí.
[hablando español]
Lo siento. ¿Quién eres tú?
Somos los chicos que van a tomar la bolsa. ¿No viste su arma?
No, lo vi, hombre.
Pero no es el primero que he visto hoy... Ayer.
Fue hace dos días. No puedo hacer los cálculos, hombre.
- Ha sido un día épicamente extraño. - Ningún problema. Podemos terminarlo por ti.
No, soy bueno. Realmente no me estaba quejando.
[Talco] Abre la puerta. Danos la bolsa, tal vez te dejemos ir a casa.
No va a pasar, hombre. Culpa mía.
Sabes que las balas atraviesan el metal, ¿verdad?
Sí. Si lo se.
[hablando español]
[Owen] ¡Oye, relájate! ¡Relajarse! ¡Cálmate!
¡Lo tengo! ¡Está bien! Adelante. Lo tengo.
- [Talco hablando español] - [hombre] Está bien.
Mierda.
- [disparo] - [choque]
[gruñidos]
["The Ground Below" jugando]
♪ Dices que no me amas Supongo que estaré bien ♪
♪ Dices que no me sientes ahora ♪
♪ Siento que voy a vivir de alguna manera ♪
♪ El asesino de Dios Este Tokio, y yo soy Godzilla ♪
♪ Jugando al blackjack contra la muerte Pistola en el repartidor de cartas ♪
♪ Acabo de comprar un demonio Estoy gritando en el concesionario de autos ♪
♪ La última tentación de Mike Pero soy una figura de Dios ♪
♪ Dile a Beelzebub que Dios no necesita un trabajo ♪
♪ Y si lo necesitara, los oligarcas estarían desaparecidos, asesinados y robados ♪
♪ Este es Bonaparte Y él jugando con Toussaint ♪
♪ Y se fueron a la conquista del mundo Te destrozan los huesos ♪
♪ Tu amor nunca significó mucho para mí ♪
♪ El amor nunca significó mucho para mí ♪
♪ Tu amor nunca significó mucho para mí ♪
♪ Tu amor nunca significó mucho ♪
[Talco] Eso no estuvo bien, hermano.
Me hiciste correr. Odio correr.
El bolso.
Vete a la mierda
[hablando español]
[ambos gritando]
♪ La vida es una perra Te dejo maltratado y doblado ♪
♪ Pierdes o ganas, tienes que levantar la barbilla ♪
♪ Y me lo pongo a Jaime y a mí ♪
♪ Solo te dimos inspiración gratis El dinero nunca significó mucho ♪
[náuseas]
[escupe]
[náuseas, tos]
[gruñidos]
[Zumba la puerta]
[Max] Te ves rudo.
Tienes un poco de vómito...
Usarme como chico de los recados casi hace que me maten.
¿Quién diablos pone una trampa explosiva en una bolsa con ácido?
Un sobreviviente.
¿Dónde está mi dinero?
En mi maletero. ¿Quiénes eran los tipos que intentaban quitármelo?
Competidores descontentos. Creen que les pertenece.
Tan pronto como terminemos, se lo daré a la policía.
¿En realidad eres así de estúpido?
No, no lo vas a entregar.
Cuando salga de aquí, tome la bolsa,
póngala en un bote de basura en la parte de atrás del estacionamiento,
y haré que alguien la recoja y me la asegure.
¿Por qué habría de hacer eso?
Porque tengo todo el apalancamiento. No tienes idea de quien soy,
o lo que sé, Owen, y eso debería asustarte.
Así que pasé la tarde revisando tus redes sociales.
Gracias por darme tu nombre real por cierto.
Quién soy no es relevante.
No estoy de acuerdo porque ahora sé todo lo que has hecho desde la universidad.
Cada lugar en el que has vivido. Todas las mujeres con las que has salido.
Sé que tu padre está enterrado en un cementerio militar y...
pasas mucho tiempo allí.
No necesito las redes sociales para saber quién eres, Max.
Leí su informe de arresto. Vi las fotos de tu casa.
Eres una mujer que vive sin vida. Ni siquiera una foto en ninguna de tus paredes.
¿Qué, sin familia? ¿Sin amigos?
¿Sin alegría?
Parece que lo único que tienes es ser un criminal.
Cómo vivo mi vida no es importante.
Sé de docenas de operaciones ultrasecretas de la CIA en Bielorrusia y Rusia
que involucran a personas increíblemente bien conectadas.
Cosas que la agencia haría cualquier cosa por mantener en secreto.
Así que esto es lo que vas a hacer.
Regresarás a Langley y te asegurarás de que la prioridad número uno de la compañía
sea retirar los cargos de asesinato contra mí.
Y si alguien allí piensa que sería más fácil que me maten,
si me pasa algo, saldrá un comunicado de prensa
detallando las minucias de una década de operaciones clandestinas.
- ¿Y adivina quién será culpado? - Lo entiendo.
Déjame llamar a mi jefe.
Ay dios mío.
No, Owen.
No vas a llamar a tu jefe.
Él no va a querer tener nada que ver con esto.
Cuando descubra lo malo que es esto,
hará cualquier cosa para envolverlo alrededor de tu cuello.
No hay ninguna razón por la que tengas que ser un daño colateral en todo esto.
No intentes manipularme. No.
Solo soy un abogado haciendo mi trabajo.
No. Solo eres un abogado parado en medio de un campo minado,
y ni siquiera lo sabes.
Así que sí. Haz lo que necesitas hacer.
Tropieza, explote,
o puede dejar que lo guíe a través de esto para que no se destruya a sí mismo.
[risas] Tu compasión es conmovedora,
pero de ninguna manera te ofreces a ayudarme por la bondad de tu corazón.
Por lo tanto, no tiene el apalancamiento que reclama.
- ¿Oh, no? - No.
Si estoy en un campo minado, y no estoy comprando tu premisa...
me necesitas para salir a salvo o quizás no sobrevivas.
Realmente pensaste que era la mañana de Navidad cuando entré aquí.
Un chico recién salido de la facultad de derecho que ni siquiera sabe cómo hacer funcionar la fotocopiadora.
Creo que eso es lo que dijiste.
Pensaste que podías manipularme e intimidarme para que hiciera las cosas a tu manera,
pero cometiste un error, soy un tipo al que no le importa caerse de bruces
o meterse en mi cabeza.
De hecho, me gusta un poco eso.
Es por eso que me levanto por la mañana.
Así que deja de jugar.
Te necesito y tu me necesitas.
Así que hagamos un trato.
Olvídalo. Eres un asesino. Lo último que necesito es tu ayuda.
Regresaré a Langley, daré un informe completo de lo que pasó.
Estaré en contacto.
- Okey. - [Owen] Guardia.
Haz eso, pero antes de que te vayas, tengo un regalo de despedida para ti.
Mi manejador no era Bob.
- ¿Qué es eso, un puto acertijo? - No, tu agencia sabrá quién es.
- [la puerta se desbloquea y luego se abre] - Buena suerte.
Lo vas a necesitar.
[vehículos pasando]
[Max] Así que pasé la tarde revisando tus redes sociales.
Ahora sé todo lo que has hecho desde la universidad.
Cada lugar en el que has vivido.
Todas las mujeres con las que has salido.
[Owen] Sor... Sólo un segundo.
[llaman a la puerta]
[gritos]
Oh, no. No
, no, no, no. ¿Qué... qué hora es?
- ¿Qué día es? - Son las 9 am del jueves.
Joder.
Mierda. Uh...
Lo último que recuerdo, yo... yo estaba comiendo...
Sí.
Esos bárbaros. Me drogaron para poder ir a ejecutar su operación.
¿No puedes detenerlos?
No, una vez que están en marcha, todo lo que puedo hacer es controlar los daños.
Bueno, mientras no estés ocupado,
si dijera el nombre "No Bob", ¿qué dirías?
¿Qué?
Oye, me comí un sándwich Ambien. Necesito preguntas cortas y sencillas.
¿Quién no es Bob?
- Todo el mundo ha oído hablar de No Bob. - No tengo
Es una leyenda dentro de la agencia,
dirigió las operaciones más peligrosas de la historia, se retiró como jefe de división.
¿Por qué lo llamamos No Bob?
Porque se negó a usar el seudónimo de Bob o Robert como primer nombre.
Bueno, acabo de recibir el nombre de No Bob de mi correo gris.
- Estás mintiendo. - No soy.
Los activos no saben los nombres reales de sus oficiales de caso,
y seguro que no sabrían un apodo interno.
La gente sigue diciendo que ella no debería saber estas cosas, y luego lo sabe.
- Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? - Sal de mi oficina.
Jano.
Ya tengo bastantes problemas tratando de controlar a mi equipo de operaciones especiales rebelde.
Lo último que necesito es que tu caso de correo gris radioactivo me afecte.
Vamos. No puede ser tan malo.
Siempre es así de malo, imbécil.
No Bob no es solo un ex oficial de mierda de la CIA.
Actualmente es el jefe de gabinete...
El... ¿El presidente?
Para el puto presidente de los Estados Unidos.
Entonces, ¿qué pasó en Phoenix?
Uh...
Um...
¿Bueno?
Al entrevistar a Max Meladze,
siento que su amenaza de correo gris es creíble
y requiere más investigación.
Bueno.
Mantenme informado.
[reproducción de música tensa]
- ¿Hola? - [Owen] Te voy a hacer una pregunta.
Y si responde con sinceridad, aceptaré su oferta.
¿Cuál es la pregunta?
¿Puedo confiar en ti?
Cuando nuestros intereses se alinean.
De otra manera no.
Estoy dentro.
[música dramática]
Ya has cabreado al Comité de Inteligencia del Senado.
Es el menor de mis problemas.
Desde que te conocí, me han perseguido, torturado y citado.
Estás siendo seguido por todas las Naciones Unidas.
- [Nyland] Controla esto. - Sí, señor.
¿Alguna vez ha tenido un ataque de pánico?
Tengo uno desde 2019. Te acostumbras.
¿Tienes un plan de acción para esta mujer o no?
No aún no.
Las apuestas más altas lo hacen desafiante.
Pero tan pronto como descubra el sistema, podré sortear los obstáculos.
Tengo 24 años, se supone que debo cometer errores, hacer grandes cambios.
- ¿Martini? - ¿Qué tal una Garra Blanca?
¿Insertarte en mi operación sin avisarme?
¿Quieres subir para que el mundo entero no vea a través de nuestro coche de payaso encubierto?
♪ Siempre avanzo Di que fracaso, sabes que estoy de pie... ♪
Solo soy un abogado.
♪ No tengo un límite No se puede detener ♪
♪ ¿Estás prestando atención? No tengo que decirlo ♪
♪ Saben dónde está mi cabeza ♪
¿Eso es una piña colada?
Sí.
[reproducción de música dramática]