[narrador] Previamente en The Recruit:
- [Lester] Los chicos nuevos consiguen el trabajo de mierda. - ¿Qué diablos es esto?
La gente envía correos grises a la CIA. Examine las cartas, vea si el autor puede respaldar la amenaza.
[mujer] Mi nombre es Max Meladze. Estoy en prisión en Phoenix.
Sácame o revelaré los secretos de la agencia.
Señor, ella claramente conoce información clasificada.
Selby Shaw es un seudónimo de Dawn Gilbane.
- ¿Donde esta ella? - ¿Cómo llego a Yemen?
entrenador de viajes. Alquile un coche económico.
[Hannah] ¿Desde cuándo los espías vuelan comerciales?
[Owen] No soy un espía, soy un abogado.
- ¡Dios! - Creo que estás aquí para investigarnos.
¡Joder!
El nombre del activo es Max Meladze.
[Dawn] Que alguien le eche el bolsillo a una chica así debería asustarte.
Tengo documentos clasificados de la CIA.
- Están en un casillero de almacenamiento. - [Talco] Tomaremos la bolsa.
[gemido]
¿Quién diablos pone una trampa explosiva en una bolsa con ácido?
Un sobreviviente.
Así que pasé la tarde revisando tus redes sociales.
Ahora conozco a todas las mujeres con las que has salido.
Siento que su amenaza de correo gris es creíble.
Te voy a hacer una pregunta. ¿Puedo confiar en ti?
- Cuando nuestros intereses se alinean. - Estoy dentro.
[Reproducción de música rap rusa]
[en ruso] Su dinero negro, limpio como un silbido.
¿Dónde está mi regalo?
En su camino.
no me gusta esperar
A veces, esperar es la mejor parte.
Odio la ópera.
Voy a las ruedas para Moscú en el intermedio.
El diputado tiene sus nueces en un giro sobre La Habana.
Está amenazando con enviar a Guryev aquí.
No te preocupes.
[suspiros]
[audiencia aplaudiendo]
Llegas tarde. Está de humor.
Siempre está de humor.
[reproducción de música orquestal]
¿Qué pasa?
Se supone que no debo decir.
El consejo se reúne por ti.
¿Sabes por qué?
Estoy seguro de que puedo suavizarlo.
¿Como me veo?
[en inglés] Como una estrella de cine.
[teléfono celular sonando]
[en ruso] Sí.
[en inglés] Tienes un problema. El Obshchak puso precio a tu cabeza.
- Vienen a matarte. - [en inglés] ¿Se enteraron que estoy espiando?
No. Por lo que sabemos, no saben que trabajas para nosotros.
Te volviste demasiado ambicioso demasiado rápido. Pisó los dedos de los pies equivocados.
[canto de ópera en el auditorio]
[reproducción de música electrónica]
[en ruso] Vete.
[en inglés] Puedo arreglar esto.
No. Puedes correr o puedes morir.
[en ruso] Fin del camino, Max.
- Te han pagado extra para que te duela. - No. Esa parte es gratis.
[disparo]
[agente en inglés] ¿Sigues con nosotros?
[Máx.] Sí.
- Tienes que ayudarme. - No tengo que hacer nada.
No eres mi activo.
Pero me sacaste de un apuro una vez. Así que te devolveré el favor.
Hay un paquete de salida esperándote en el aeropuerto.
- Un lugar para ti está escondido en los EE. UU. - Pero no quiero ir a los Estados Unidos.
Bueno. Estoy colgando ahora.
Esperar.
Iré.
Pero no me abandones.
[mujer] ¿Te gustaría dejar un mensaje?
No, ya he dejado una docena de mensajes.
Mira, me has tenido atrapado aquí en este agujero de mierda durante más de un mes.
Lo siento, señora. Sin un nombre, no hay nada que pueda hacer.
La CIA tiene miles de empleados.
Es un espía, maldito idiota. No sé su verdadero nombre.
Y sé cosas. cosas secretas
Sí, señora. Espera mientras te envío al correo de voz general.
[tema musical sonando]
- ¿Fuiste citado por el Senado? - El dia de ayer.
Escribieron mal tu nombre.
Ojalá eso significara que podía ignorarlo.
Tú puedes. Si quieres ir a la cárcel por desacato al Congreso.
Owen, esto es serio. Llevas una semana en la agencia
y ya has cabreado al Comité de Inteligencia del Senado.
[risas] Ese es el menor de mis problemas.
¿Que significa eso?
Yo, ¿qué está pasando?
Owen está sobre su cabeza otra vez.
- Un gran triunfador. Bien hecho, amigo. - Gracias hombre.
Si no vas a tomar esto en serio, entonces yo tampoco.
[Owen] Oye, pregunta inocente.
¿Su empresa le enseñó cómo tratar con un cliente en el que no puede confiar?
Su cliente es la CIA.
Sí.
¿No es esa una pregunta para sus supervisores o compañeros de trabajo?
- Tú tampoco confías en ellos. - [Hannah] Owen, esto no es la facultad de derecho.
No puedes simplemente llegar y aprobar el examen en el último minuto.
- No cuando hay mucho en juego. - Me ha funcionado hasta ahora.
¿lo tiene?
[Owen] Mira, solo...
Las apuestas más altas lo hacen más desafiante.
Pero la conclusión es que no es diferente a cualquier otro problema.
Tan pronto como descubra el sistema, podré sortear los obstáculos.
Simplemente se estrellará contra esos obstáculos si no lo ayudamos.
Creo que el término correcto es "habilitar".
Bueno. El trabajo número uno es protegerse.
La única forma de hacerlo es hacer tu tarea por una vez.
Si puede encontrar la verdad, no importará si su cliente miente.
- Y no preguntes cuál es la verdad. - [Owen] No iba a hacerlo.
- Así que el conocimiento es poder. Entendido. - No. El conocimiento es palanca.
Ana.
¡Ay, Hanna!
¿Dónde estás? Oye... ¡Ay! Hola.
¿Tienes más Adderall de los que puedas prescindir?
No es para mi.
¿Quieres decir además de la mitad de la botella que ya has robado?
"Robado" es una palabra tan fea.
En serio, es para un compañero de trabajo. No lo hagas raro.
Bien vale. Solo toma la botella. Pero eso es todo.
Después de esto, pongo una trampa explosiva en mi bolso.
[gemido]
Eres el mejor. Gracias.
- Sí. - Te veré esta noche o mañana.
Tal vez dos días. Probablemente debería empacar una noche, por si acaso.
♪ Bloqueo, cuando aparezco, tengo todo bloqueado ♪
♪ Cuando me detengo, sí, sabes que tengo la capota bajada ♪
♪ Por favor, nunca dejes que te atrape Con la guardia baja ♪
[teléfono celular sonando]
Hola !
[Max] ¿Dónde está mi dinero?
¿Cómo obtuviste este número?
¿Dónde diablos está mi dinero?
Te dije que lo dejaras en una bolsa y lo pusieras en el basurero
para que mi socio pudiera recuperarlo.
- Y lo hice. - Estás mintiendo.
Pero eres bueno en eso, tenemos eso en común.
Sí. Eres un criminal y un asesino.
Así que en realidad no busco identificar las cosas que tenemos en común.
Además, desde que te conocí,
He sido perseguido, torturado y citado,
lo cual estoy descubriendo que son verdaderos desvíos.
Y, sin embargo, las cosas se pondrán más dolorosas para ti
si no me sacas de aquí.
Estoy trabajando en ello. No es como si estuviera arreglando una multa por exceso de velocidad.
Me haría la vida mucho más fácil
si supiera qué información clasificada estás amenazando con revelar.
¿En qué operaciones estuviste involucrado?
Owen, ¿quieres que te diga esa información a través de un teléfono celular no seguro?
No. Pero volaré hacia ti. Vendré ahora mismo.
No. La próxima vez que te vea, me alejarás de aquí.
De lo contrario, obtendrá todas sus respuestas de CNN.
- [la línea se desconecta] - Espera...
Disculpe. Disculpe.
¿Es este el Departamento de Registros?
Sorprendente. Owen Hendricks. Estoy en la oficina del Abogado General.
Necesito ayuda con mi tarea.
- Tengo que hacer una búsqueda de registros. - Suerte la mía.
Sí. Pregunta, si
ayer busqué un nombre por parte de los Servicios Clandestinos y no dieron resultados,
¿tengo alguna razón para creer que usted podría darme una respuesta diferente hoy?
Posiblemente. Cierto material clasificado de alto nivel se mantiene fuera de la base de datos principal.
¿Te refieres a las cosas que tratan de ocultar, la mierda realmente jodida?
Sin comentarios.
¿Cómo ejecuto un nombre?
Complete los formularios 1117A, 2061H y 3108F
y obtenga las firmas por triplicado de su supervisor.
- ¿Tienes...? - Estoy bromenando. ¿Cual es el nombre?
El apellido es Meladze. MELADZE.
El primer nombre es Maxine.
- También conocido como Max. - ¿Qué región?
Europa del Este.
Debería... ¿Quieres que te espere aquí?
Esta computadora fue construida en 1996,
y voy a tener que buscar en los archivos duros incluso si obtengo un resultado.
Entonces, ¿por qué no escribe su información de contacto
y, si surge algo, se lo enviaremos a su oficina?
Él está viniendo.
No, no lo es.
Sí, lo es.
Chicos, esta es mi oficina. ¿Lo sabes bien? Mío.
Estamos aquí para extender una rama de olivo.
Sentimos que no te preparamos bien para Yemen,
y se dice que estás sobre tu cabeza con este caso de correo gris.
- ¿Sí? ¿Quién te dijo eso? - [Violeta] No es importante.
Pero lo importante es que sientas que tienes las herramientas que necesitas para tener éxito.
Entonces, ¿cómo podemos ayudar?
Súper amable de su parte, pero estoy listo, por ahora.
Bien. Bien.
Porque si necesitas algo, estamos para apoyarte.
Sí. Gracias.
Ah, y...
Lester y yo, en realidad estuvimos hablando antes,
y nos dimos cuenta de que probablemente aún no has tenido la conversación sobre citas.
De hecho, mamá y papá lo cubrieron a fondo en sexto grado de educación sexual.
Así que...
No, no.
Solo queremos enseñarte cómo funciona este lugar.
- ¿Por qué? - [Lester] Papeleo.
O para evitar el papeleo.
Hay requisitos de informes onerosos para cualquier interacción personal.
¿Pensé que era para extranjeros?
No, es cualquier persona con la que tenga un contacto cercano y continuo.
Y eso significa sin condón.
- Siempre usas condón, ¿verdad? - Llevando uno ahora.
Bueno.
Así que Lester y yo hemos trabajado aquí por un tiempo
y conocemos a la mayoría de las mujeres solteras.
Podemos ayudarlo a mantenerse alejado de los colimbos.
Me encanta eso. Me aseguraré de llamarlos primero si vuelvo al juego.
Estupendo. Um, y es hora de reunión de personal.
- Es el primero, ¿verdad? - [Owen] Sí.
- Bonito. - [Owen] ¿Por qué?
¿Por qué?
[Nyland] ¡Maldita sea!
¿Quién lo hizo?
¿Quién de ustedes jodió al perro esta vez?
Es una broma.
Buenas caras de póquer, todos.
Excepto por ti, Maeson.
[la puerta se cierra de golpe]
- Podría verte fruncir el ceño. - Lo siento, señor.
[Nyland] NLTSYP.
"Nunca...
Dejes que te vean fruncir el ceño".
Bueno.
Violet, ¿qué es lo último sobre lo que pasó con esa gente?
Nuestro amigo en el lugar dice que puede haber mar gruesa más adelante, pero no hay tormenta.
[Nyland] Bien. Salazar, ¿algún problema con el encuadre de esos entregables?
No tan lejos.
Nuestro amigo está escuchando rumores
de que el elemento que nos preocupaba no se materializó.
Bien, échale un ojo.
Nuestro amigo podría estar trabajando en una agenda diferente.
Janus, ¿por qué escucho sobre malestares estomacales en el país de los camellos?
[roncando suavemente]
Oye.
Ya basta.
Nadie se cree la mierda de la narcolepsia. No me importa lo que diga la nota de tu médico.
¿Esto va a ser un problema?
Señor, no estoy al tanto de nada que suceda en la región que mencionó.
Permítame hacer mi diligencia debida y me pondré en contacto con usted.
- Al diablo con eso, solo arréglalo. - Mm-hm. Está bien. Sí, señor.
Hendricks.
¿ Alguna definición más sobre esa...
rueda chirriante?
¿El qué?
Oh, mi... Um...
Uh, según nuestra última conversación, me puse en contacto con el antiguo activo.
Vaya
- TMI. - [Owen] ¿Qué...?
Perdón. Lo siento.
La persona en el lugar...
y estoy tratando de aclarar qué tan profundo es su...
Su conocimiento llega a la mafia rusa...
- [Violet] Oh, Dios mío. - [Owen] ¿Qué?
- ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué sucedió? - No quieren tu mierda en sus zapatos.
Violet, ¿le has enseñado algo?
[se aclara la garganta] Aprende lento, señor.
[Nyland] Todo en lo que trabajamos
tiene el potencial de llevarnos frente al SSCI,
por lo que es una maldita cortesía común no compartir demasiado.
Nadie quiere estar informado a menos que sea necesario.
- ¿Está claro? - Sí, señor.
Entonces, ¿tienes un plan de acción para esta mujer o no?
No aún no.
Pero sé que no querrás que actúe sin hacer una evaluación de riesgos adecuada.
Tengo varios sensores fuera. Debería tener una imagen mucho más clara en breve.
Dulce.
[Zumba la cerradura de la puerta]
Puedo conseguirte una cremallera. Te costará 200.
Eso es demasiado.
Te devolveré el dinero.
¡Mierda!
[guardia] ¡Oye!
¡Romperlo!
[gritando]
[llama a la puerta]
Janus.
Vete.
[Owen] Bueno, me encantaría, pero necesito un consejo.
Olvídalo. Estás muerto para mi.
[sonido de pastillas]
Barco navegó en esos, chico nuevo.
Ya no necesito estar despierto. Ya pasó lo peor.
¿Lo hizo?
Parece que la forma en que Nyland estaba tan enojado,
lo peor sería si se enterara de que le mentiste otra vez.
¿Me estás amenazando?
No, solo estoy teniendo una idea de cómo navegar por el lugar, supongo.
¿Que quieres saber?
¿Por qué no puedo encontrar un registro oficial de mi graymailer en los archivos?
Incluso si ella era un activo de bolsillo,
su HUMINT fue la base de operaciones a lo largo de los años.
Alguien limpió su desorden.
¿Alguien? ¿Como su manejador? ¿No Bob?
No sé. No voy a ir allí.
No importa con qué me amenaces, y tú tampoco deberías hacerlo.
Un tipo así descubre que estás hurgando en sus viejas operaciones
y terminas en una habitación oscura preguntándote por qué hay plástico en el suelo.
Estoy en un campo minado.
La única manera de sobrevivir es si averiguo qué diablos sabe ella.
Necesitas su archivo del pasillo.
- ¿Qué es un archivo Hall? - RUMINTO.
Inteligencia de rumores.
Bien, ¿cómo encuentro eso?
Un archivo hall no es un archivo físico.
es un chisme
Cosas que se decían en los pasillos de cualquier estación de la que la sacaran.
- Ella era un activo en Bielorrusia. - No significa que esa era su estación.
Lo que significa que debe averiguarlo para dirigirse a un oficial de casos
que podría estar dispuesto a hablar con usted sobre ella.
[suena el teléfono]
¿Qué?
No. Él no está aquí, ¿por qué?
- Max Meladze acaba de ser apuñalado en prisión. - [Nyland] ¿Quién?
- Mi rueda chirriante. - ¿Y?
¿Está ella muerta?
No, pero está enfadada.
- Señor, tengo que saber... - ¿Saber qué?
- Hicimos nosotros...? - ¿Hicimos qué?
¿Lo hicimos?
¿Le está preguntando al Asesor Legal General de la CIA si la Compañía,
que tiene prohibido operar legalmente en los EE. UU.,
intentó asesinar a un ciudadano extranjero y antiguo activo en Ari-fucking-zona?
No.
No lo creo.
Escúcheme con atención, Sr. Hendricks.
No puedo permitirme que esto sea un problema.
El Senador Smoot está buscando colgarme un escándalo alrededor del cuello
para que me vea obligado a renunciar en desgracia.
Y lo último que necesito es que tu rueda chirriante se convierta en ese escándalo.
Así que tienes esto bajo control sin importar lo que cueste.
Sí, señor.
- Sabía que empacar una maleta era la decisión correcta. - ¿Qué?
Nada. Estoy en ello. No tener miedo.
El miedo es literalmente todo lo que tengo.
[Zumba la cerradura de la puerta]
Ouch.
Ella tiene suerte. Shank se perdió todo lo importante.
- ¿Eres su abogado? - No.
[Máx.] Sí.
Interesante.
Necesito hablar con ella en privado.
Eso no va a pasar.
Vamos.
Cinco minutos.
El azote no fuimos nosotros.
Lo sé. Es Talco en represalia por quemarle la cara con ácido.
Eso fue bastante terrible.
- Pero ustedes están a la par ahora, ¿verdad? - No.
Seguirá intentando matarme. Lo cual es un problema para los dos.
¿Por qué no enviaste correos grises a la agencia cuando llegaste a Estados Unidos?
¿Por qué esperar hasta ahora?
Porque quiero ir a casa.
Estás expuesto como un antiguo activo, no puedes hacer eso.
Me mantienes en la oscuridad
porque crees que si controlas la información que sale,
puedes mantener tu duplicidad en secreto.
Vuelves a tu antigua vida en Bielorrusia.
Y si expones todo, esa puerta se cierra para siempre.
Necesitas que te ayude a enhebrar esa aguja.
No. Se hicieron promesas.
Espero ser atendido.
Pero no se equivoquen, quemaré este lugar si es necesario.
Empezando contigo.
Mira, no quiero pasar el resto de mi vida en prisión.
Este no es mi futuro.
Bueno, entonces...
vas a tener que negociar una tregua con Talco.
no puedo hacer eso No de aquí.
- Así que vas a tener que hacer eso. - No, no es parte de la descripción de mi trabajo.
Perdón.
Hicimos un trato, así que...
tú me ayudas, yo te ayudo.
Con qué necesitas ayuda?
Nada.
A menos que conozca las citaciones del Senado.
Bueno, sé de poder y de política.
Está bien.
Está este senador estrella, odia a mi jefe.
Entonces me citó así que tengo que ir a testificar solo para joderlo.
Bueno, él no quiere que testifiques.
¿Qué quieres decir?
La citación es una palanca para que le ensucies a tu jefe.
Solo haz eso, la citación desaparece.
- Oh, eso es mucho peor. - [risitas]
Sí, bueno, lo preguntaste.
Así que...
Avisaré a Talco y tú prepararás un acuerdo de paz.
- ¿Tu sabes cómo hacer eso? - Sí.
Hablé para evitar ser secuestrado por piratas en Guyana. Vacaciones de primavera. Loco.
[anillos]
Violet Ebner.
Hola, soy yo, Owen.
Me vendría bien un pequeño consejo si la oferta sigue en pie.
Absolutamente.
Necesito trasladar mi caso de correo gris al sistema federal.
- [susurra] Soy Owen. - [Owen] ¿Cómo hago eso?
- ¿Qué parte del país? -Arizona.
Sabes qué, déjame agarrar a Lester. Ha tenido algunas interacciones allí abajo.
Bueno.
Owen necesita que su caso de correo gris sea federal.
Esta es nuestra oportunidad de tener a alguien cerca de él.
- Catalina. - No. Estaba pensando en Amelia.
Oh, Amelia lo va a destrozar.
Querrá algo de nosotros a cambio de espiarlo.
¿Me estás tomando el pelo? Ella nos agradecerá por la conexión.
Confía en mí, el chico es un semental.
Bueno. Así que hablé con Lester
y, lamentablemente, no tiene conexiones en el suroeste.
Pero Amelia Salazar solía ser una AUSA,
y estoy seguro de que tiene mucha influencia allí.
- Sorprendente. ¿Puedes conectarnos? - Bueno, ella se ha ido por el día.
Pero te puedo presentar mañana.
Gracias.
Te debo.
De nada. Estamos en el mismo equipo.
De eso estoy hablando.
[Owen] Disculpe.
- ¿Qué? - [Owen] Lo siento.
Acabo de registrarme y no pude evitar notar que estás comiendo comida para llevar.
Estoy hambriento.
- ¿Cómo están los nuggets de pollo? ¿Ningún bien? - Bueno, ni siquiera estoy seguro de que sean pollo.
Sí.
Bueno. Ahora tienes que sacrificar uno a los dioses de la piscina.
¿Que es eso? ¿Algo de buena suerte o algo para alejar a los espíritus malignos?
Es un acto inútil de destrucción.
¿Te importa si me siento?
Avanzar.
Entonces, ¿qué te trae a este resort de 5 estrellas?
Soy un abogado en la ciudad para un caso. Vuelo por la mañana.
¿Y usted?
¿Has estado aquí mucho tiempo?
Un par de días.
¿Para trabajar o jugar?
- Familia. - Puedo relacionar.
No he visto el mío desde la facultad de derecho.
Mi mamá se volvió demasiado inestable.
No sé. A veces me siento culpable por eso.
La verdad es que solo estoy empeorando las cosas tratando de mejorarlas.
¿Por qué me dices eso?
Es más seguro ser honesto con extraños, supongo.
Quiero decir, nunca te volveré a ver, ¿verdad?
Así que me importa una mierda si me juzgas.
Deberías probarlo.
Mi...
papá fue asesinado recientemente.
Él fue el único que me hizo sentir segura.
Sano, amado.
Mi padre murió cuando yo tenía 12 años.
Fue a la guerra y nunca volvió. Es lo que rompió a mi madre.
Me esforcé tanto en...
ser el hombre de la casa, ya sabes, ser como él, pero...
Oh... ¿
Pensaste que íbamos a hacer esto por la mañana?
[hablando español]
Se ve bien en ti. Puedes quedártelo si quieres.
¿Crees que necesito tu permiso?
En este momento, probablemente no.
- ¿Dónde está mi dinero? - [Owen] Es seguro.
Corta la cinta. Vamos a buscarlo.
[Talco] ¿Qué te pasó en la mano?
Oh, me sacaron la uña. Una situación similar a esta, en realidad.
- Tirar una moneda sobre qué lugar estaba más limpio. - Sacarse las uñas es de cobardes.
[habla español]
Estudios psicológicos muestran que es sólo la amenaza de daño permanente... lo
que motiva a un pendejo...
a traicionar sus propios intereses.
Entonces, ¿dónde está mi dinero?
Te dije.
En el estacionamiento de la prisión de Perryville. No lo encontrarás sin mí.
Eso no va a pasar
- si taladras un montón de agujeros. - ¿Cuántos es un montón?
¡Ninguna!
Cualquier agujero. No estoy jugando contigo. No trabajo para Max.
No me importa su dinero, ella no se preocupa por mí,
así que corta la maldita cinta y salgamos de la vida del otro.
♪ Hazlo ♪
♪ Adelante, hazlo ♪
¿Cuánto hace que conoces a Max?
Te conviene darme toda la información que sepas sobre ella.
- ¿Sí? - Algo así como un enemigo de mi enemigo.
- ¿Crees que seremos amigos? - No.
Espero que nunca nos volvamos a ver.
Pero si hago las cosas bien, la sacaré de nuestras vidas.
Max creó un nicho de negocio cuando llegó a la ciudad.
Pero ella cruzó la línea con ese dinero. Tomó algo que no le pertenecía.
Ella te traicionará igual.
Es bueno saberlo.
♪ Hazlo, hazlo, no pares ♪
♪ Hazlo, hazlo, hazlo ♪
[Talco] No, no, no, no.
Apúntalo lejos de mí y ábrelo.
[clic en el obturador]
Hola. ¡Guau!
No es genial, hombre.
- ¿Tu y Max cuadran? - Sí.
- Oye. ¿Qué estás haciendo? No puedes... - Retrocede. Apoyo.
¡Es un alquiler, hombre!
♪ Se está poniendo en marcha ♪
♪ Tengo que hacerlo ♪
- ♪ Hey, hey, hey, hey ♪ - ♪ Me estoy poniendo en marcha ♪ ♪ Me
estoy poniendo en marcha, no pares, me estoy poniendo en marcha Hey, hey ♪
♪ Me estoy poniendo ' a eso, oye, oye ♪
♪ Poniéndolo en práctica, oye, oye, poniéndote en marcha ♪
[zumbido del teléfono celular]
[Max] Relájate. No estoy aquí para lastimarte.
No se puede culpar a los soldados por las órdenes que reciben.
Sin embargo, tenía curiosidad por ti,
así que investigué un poco.
Tu hija...
ella es hermosa.
Oh, no. No te preocupes, yo...
nunca le haría daño.
Una vez tuve una hija propia.
Nada se compara con eso.
La alegría cuando son dulces.
La locura cuando no lo son.
Ella era un puñado, mi Karolina.
Deliberado.
Tan terco.
Todo lo que una niña necesita para sobrevivir en este mundo.
Pero no necesito decirte eso.
Digo todo esto porque quiero que sepas que nunca
dañaría un cabello de la cabeza de tu hija.
Pero mataré a todos los demás miembros de tu familia
a menos que empieces a trabajar para mí.
Un agente doble.
Alimentas las mentiras de Talco.
Dime qué está tramando.
Avísame si intenta matarme de nuevo.
¿Puedes hacer eso?
Bueno, bien.
Descansa y rezaré por tu malyshka esta noche.
[jadeos]
- Se supone que debes estar en el trabajo. - Está bien, sí, tú también.
Apartar.
Llamé enfermo.
No podría soportar otro día de descubrimiento de documentos en una sala de conferencias bajo cero.
Acabo de regresar del aeropuerto. Tengo que ducharme, ir a la oficina.
Iba a hacer bagels de pizza.
[Owen] ¡Ay! Sí, por favor.
Entonces, ¿cómo va la búsqueda de la verdad?
Oh, es genial.
No es bueno.
Lo cual no sorprende en un lugar que guarda secretos profesionalmente.
¿Qué?
Mira, no quiero ser esa chica que dice que está preocupada por ti,
porque ¿quién quiere ser esa chica?
Pero estoy preocupado por ti.
Esta necesidad de saltar al fondo
para probarse a uno mismo una y otra vez, no es saludable.
- Creo que es ambicioso. - [Hannah] No.
Soy ambiciosa. Solo tienes miedo.
Se siente diferente.
¿Atemorizado? ¿Asustado de qué?
No sé.
Como, honestamente no lo sé.
Quiero decir,
- ¿Por qué aceptaste un trabajo en la CIA? - Porque...
Y no digas que fue porque querías ensuciarte las manos.
No tenías idea de lo que eso significaba.
O aquí hay uno más fácil. ¿Por qué querías ser abogado?
Sabes por qué.
- No. - Mm-hm.
Sé la historia que te cuentas a ti mismo.
Pero demostrar que tu loca madre está equivocada no puede ser la única razón por la
que tomas decisiones extremas en la vida.
- ¿Y si lo es? - Eso sería muy tonto.
[riendo] ¿Qué quieres que haga?
En serio, ¿qué quieres que haga? ¿Dejar?
¿Cuando no he logrado nada?
Dios, Owen, puedes admitir que has cometido un error.
No tengo problema en hacer eso.
Tengo 24 años, se supone que debo cometer errores.
Haz grandes cambios.
¿Derecha?
Sí.
Solo me preocupa que la CIA amplifique tus peores instintos.
Hay empresas en K Street que te atraparían en un segundo.
Te pagarían una fortuna.
Sí. Claramente, eres tan feliz haciendo derecho corporativo.
Me encantaría hacer eso también.
Bueno. Al menos no tengo que preocuparme por las citaciones del Senado mal escritas.
mal escrito.
¿Qué?
Así es como la encuentro.
Tengo que ir.
Me encanta que te preocupes por mí y quieras que esté a salvo.
Gracias.
- ¡Yo! - ¿Tú otra vez?
- [Owen] Sí. Hola. - ¿Tienes un nuevo nombre para ejecutar?
No. Mismo nombre, un poco diferente.
Mira, alguien hizo un gran esfuerzo para eliminar el nombre de Max del sistema,
pero ¿cuáles son las probabilidades de que lo hayan escrito correctamente en cada informe,
cada memorándum para archivar, cada cable de la estación?
- Inexistente. - Exactamente.
Lo más probable es que solo hayan borrado los registros con su nombre escrito correctamente.
Así que he compuesto una lista de 100 faltas de ortografía para que la ejecutes.
Agrega cualquiera que creas que podría haber pasado por alto.
- Esto es realmente muy inteligente. - Gracias.
- [llama a la puerta] - [Owen] ¿Amelia? Hola.
- No creo que nos hayamos conocido oficialmente. - Owen.
- Hola. - Hola.
Cerrar la puerta.
Violet dijo que podrías pasarte por aquí.
Sí. Me vendría bien un pequeño consejo.
Pero advertencia, tengo que compartir un poco. ¿Está bien?
Seguro. Antes de hacerlo, debemos establecer reglas básicas.
- Okey. - Necesito romance.
No mucho, no tengo tiempo para nada serio,
pero tendrás que esforzarte si empezamos a salir.
¿Violet te dijo que estaba interesada?
Sí. No crees que te ayudaría por nada.
No no no. Por supuesto no.
Solo... todavía estoy aprendiendo cómo funcionan las cosas aquí.
Confía en mí, es mucho más fácil de esta manera.
Salí con un tipo que trabajaba en Big Pharma,
y ​​los informes de contacto semanales que tenía que escribir eran una maldita pesadilla.
Guau...
Bueno, soy un gran fanático del romance.
Es importante asegurarse de que haya una chispa.
La intimidad real requiere una conexión mental.
Bueno. No te pongas todo sensiblero.
Sólo busco cenar y ver una película de vez en cuando.
Así que saldremos una noche esta semana, tú eliges un buen lugar.
No es un lugar para ser visto. Yo no hago moda.
Y la comida tiene que ser buena. soy un comedor
Entendido.
¿A negociar?
¿Que necesitas?
- ¿Se trata de tu rueda chirriante? - Sí.
Ella es un antiguo activo en prisión por asesinato en Arizona.
Necesito que su caso sea federal para poder retirar los cargos si es necesario.
Está bien, llamaré a A'Nyah Bell en Main Justice.
Pero no le diré esa última parte.
Solo que necesitamos elevar este caso por razones de seguridad nacional.
¿Podemos hacer que el Departamento de Justicia se haga cargo de un caso?
No, pero puedo hacer que A'Nyah piense que andar con los pies en la tierra es un buen paso en su carrera.
- ¿Cuál es el nombre de su activo? - Soy Maxine Meladze.
MELADZE.
Está en Perryville ahora mismo.
- Entendido. - Gracias.
Eres un buen besador, ¿verdad?
¿No eres de los que viene con la boca abierta y la lengua de martillazo?
Dios no. No, odio eso.
Salí con una chica en la escuela secundaria, sentí que estaba tratando de comerme la cara.
Soy más sutil.
Estoy deseando que llegue.
Sí.
- [jadea] - Hola. ¿Cómo te fue con Amelia?
Mágico. Ya planeando la boda. ¿Quieres ser el padrino?
- ¿Te va a ayudar con lo tuyo? - Sí.
[Violeta] Bien. Bien. Me alegro de que pudiéramos proporcionar la conexión.
Gracias por la conexión.
- Más vale que esto no sea otro archivo vacío. - No completamente.
- Pero obtuve menos resultados de los que pensaba. - ¿Eso es todo?
Alguien también se tomó la molestia de clasificar las faltas de ortografía.
Solo se perdieron uno. El cirílico es una perra.
Sí, hombre, esto está muy redactado.
- ¿Cómo consigo el original? - Por encima de mi nivel salarial.
Hay un oficial de caso mencionado que no está redactado, en la parte inferior.
Gracias.
[Owen] Señor, necesito ir a Viena.
No, no lo haces. Usa el teléfono.
Señor, esta es una conversación que no quiere correr el riesgo de ser interceptada.
Puedo darte más detalles, pero entonces estarías al tanto
en algunas cosas que tal vez quieras negar más adelante.
¿Estás jugando conmigo? ¿Tienes una agenda de la que deba preocuparme?
No. Señor, solo trato de hacer el trabajo para el que me contrató.
Bueno. Cuéntame un poco más.
Hay un oficial de caso en Viena que podría ser la clave para comprender
cuán peligrosa es mi rueda chirriante.
Bueno. Ir.
Pero ten cuidado.
Viena es la Olimpiada del espionaje,
donde todas las agencias de inteligencia extranjeras envían a sus estrellas.
Así que no te pongas lindo.
- Haz tu negocio y vete. ¿Comprender? - Sí, señor.
- Es como un accidente de avión. Sí. - ¿Su isla?
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Busco mi pasaporte negro.
Según Operaciones, fue entregado en mi oficina hace cinco días.
Eso fue antes de irme a Yemen.
- Bueno, no lo tengo. No. - [Owen] ¿No?
Ah...
¿Qué es esto?
Debe haberse mezclado con mi correo.
Sí, estoy seguro de que Nyland lo creerá.
Está bien. ¿Qué deseas?
Bueno, Nyland me va a enviar a Viena,
y necesito establecer una identidad encubierta nominal.
Vas a decirme cómo.
[reproducción de música rock]
[Lester] Una identidad tapadera nominal no resistirá ningún escrutinio.
Así que no te pongas en una situación en la que tengas que confiar en él.
Irás a Viena como diplomático.
Específicamente, un agregado legal temporal para el Departamento de Estado.
La estación lo registrará,
por lo que no necesita interactuar con la recepción.
Simplemente camine hacia el vestíbulo y alguien le entregará su llave.
[Owen] Hola.
[hombre] ¿Lance Miller?
Um... No. Lance Millerman.
Gracias.
[reproducción de música tensa]
[hombre] ¿Estás esperando a alguien?
- Sí. - ¿Cuál es tu nombre?
Soy Lance Millerman.
Hay una llamada telefónica para ti.
[Owen] Genial.
¿Hola?
Felicidades. Estás siendo seguido por todas las Naciones Unidas.
Te he estado observando todo el camino desde el hotel.
¿Alguien te enseñó contravigilancia?
¿Por qué lo harían? Soy un agregado legal del Departamento de Estado.
No, eres un niño pequeño que juega a disfrazarse en un tanque de tiburones.
Ve a la embajada. Nos vemos allí.
No voy a revelar mi tapadera por este espectáculo de mierda.
Lo siento por eso. Es mi primera vez en Viena.
Espere hasta que entremos en un SCIF.
Gracias.
¿Que demonios estas haciendo aquí?
Relájate, solo estoy aquí para obtener información.
Así que no es una cosa.
¿Hiciste que el abogado general pidiera la autorización del país,
que el embajador de EE. UU. lo firmara
y volaste hasta Viena para decirme que esto no es un problema?
Tienes razón. es una cosa Y estás un poco jodido.
Pero la pregunta es qué tan jodido, ¿sabes?
Así que siéntate.
Bueno. No hay problema.
Bueno, estuviste estacionado en Bielorrusia en 2014.
Solo estuve allí en TDY.
¿Que es eso?
Deber temporal. Unos meses entre asignaciones formales.
¿Cómo era la estación?
Honestamente, fue un espectáculo de mierda. Sin supervisión, peleas internas por el culo.
No podía esperar para salir de allí.
¿Alguna vez escuchó el nombre de Max Meladze?
Una o dos veces.
Bueno, estoy tratando de encontrar el archivo del pasillo sobre ella.
¿Por qué?
No estoy en libertad de decir.
Mirar.
Rusia, Bielorrusia, son estados mafiosos.
La mafia proporciona el músculo para cualquier cosa que pidan las élites políticas,
y mantener felices a esas élites era la especialidad de Max.
Es por eso que ella fue un activo tan valioso para nosotros.
¿Quién era su manejador?
Ella estaba entre manejadores cuando llegué.
¿Eso es normal? ¿Para que un activo esté sin un controlador?
No. Pero la primera cayó muerta de un ataque al corazón.
Me quejé con Langley, me pidieron que lo arreglara,
pero de ninguna manera me iba a quedar atrapado en ese lodo.
Y luego Bielorrusia se convirtió en un área denegada justo cuando estaba avanzando.
Disculpe, ¿qué significa eso de "un área denegada"?
Un entorno operativo extremadamente hostil con fuerte vigilancia.
Básicamente, hace demasiado calor para ejecutar operaciones, por lo que te desconectas hasta que las cosas se calman.
- ¿Y qué pasa con sus activos? - Eso depende.
¿Qué pasó con Max Meladze?
Ni idea. Yo ya me había ido para entonces.
Mira, hombre, puedes decirme la verdad,
o puedo hacer que llamen tu trasero a DC
para que tengas que responder ante el abogado general.
Escuché que estaba facultada para administrar su propia red.
¿De los activos de la agencia?
- Mm-hm. - Eso es una locura.
Ni siquiera tenía un archivo duro. No hay POA, ni 201.
- No hay nada. - No sé nada de eso.
Entonces, ¿a un activo no examinado solo se le permitió manejar otros activos?
Eso significa que conoce las identidades de la mayoría, si no de todos,
de nuestros espías en Bielorrusia y Rusia.
Te dije que no querías saber.
Jesucristo.
¿Terminamos?
No.
Siéntate.
¿Por qué Max se fue de Bielorrusia?
Hizo enojar a la persona equivocada de la mafia. Él estaba tratando de matarla.
Bueno, ¿quién la sacó?
Ni idea. Yo ya me había ido para entonces.
¿Es eso SOP?
¿Simplemente abandonar activos?
Cien por cien. Una vez que estuvo muerta para los rusos,
dejó de ser un activo, así que estaba muerta para nosotros.
Ella está haciendo amenazas, ¿no es así?
¿Te pone nerviosa esa idea?
[risitas] No. Te lo dije, solo la conocí una vez.
No no. Dijiste que habías oído su nombre.
Una o dos veces.
Así que ahora me estás diciendo que la conociste.
Bueno, quiero decir, de paso.
Está bien. Esto es lo que necesito de ti.
Necesito que vayas a tus archivos
y me des todo lo que tengas sobre Max Meladze.
Claro, no hay problema. Me pondré manos a la obra.
Bueno.
[zumbido del celular]
- ¿Dónde estás? - [Owen] Estoy en Viena.
Y sé lo que estás amenazando con exponer también.
Eso significa que hablaste con alguien. Dime el nombre.
[Owen se ríe]
No. Eso es lo único que no tienes. nombres reales Esa es mi influencia.
Felicidades. Eres oficialmente parte del juego.
Y estoy un paso más cerca de volver a casa.
¿Oh sí? Yo también.
Oye, aeropuerto.
Si no me dices el nombre, al menos dime cómo te fue.
[Owen se ríe]
Recibimos muchas críticas.
Esta persona definitivamente tiene algunos secretos que esconder.
Está bien, vas a tener que decirme con quién te encontraste.
¿Por qué?
Porque los secretos que conozco valen la pena matar para mantenerlos en silencio.
Eso es raro.
¿Qué?
Oye, ¿Gunther es tu padre?
[Max] ¿De qué estás hablando?
[Owen] Este no es su taxi.
Owen, ella es una asesina.
Tienes que matar al conductor.
No puedo... No puedo hacer eso.
- Mátala, o ella te mata. - No.
- ¿Estás en el asiento trasero? - Sí.
Bueno. Toma el cinturón de seguridad y estrangulala por detrás,
o puedes encontrar un bolígrafo, clavárselo en la oreja y revolver su cerebro.
- No puedo. no puedo hacer eso -¡Owen!
hola disculpe ¿Te importaría detenerte?
- Necesito salir. - Deja de hablar. ¡Mátala!
¡No puedo matarla!
- Mierda. - [neumáticos chirriando]
- [gruñidos] - [bocinazos]
- [neumáticos chirriando] - [bocinazos]
[bocina a todo volumen]
- [bocinazos] - ¡Oh, mierda!
Mierda.
Vale, estoy fuera del coche.
- ¿Has estado alguna vez en Viena? - Muchas veces.
Estupendo. Necesito un poco de ayuda para escapar.
¿Dime dónde estás?
Hay edificios, y creo que estoy junto al teatro de la ópera.
- Oh, mierda. - Okey.
- Ella está detrás de mí otra vez. - No lo sería si la hubieras matado.
Tienes que robar un coche. Te alcanzará si sigues a pie.
- ¿Qué? - ¡Hazlo! ¡Owen, ahora!
Mierda. Ay dios mío.
¡Oye!
[llantas chirriando]
- [gritando] - ¡Lo siento!
No te disculpes. ¿Por que te estas disculpando?
Porque el robo de autos es una experiencia nueva para mí.
Owen, infórmame. ¿Qué diablos está pasando?
- [hombre gritando en alemán] - [Owen] Lo siento.
¿Owen? ¿Lo que está sucediendo? ¿Quién está gritando?
[Owen suspira, gime]
No quiero hablar de eso.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
- [hablando alemán] - Lo siento. Lo sé.
- [bocinazos] - Mierda.
Oh, mierda. Bueno.
Uh, estoy en un puente. no se cual
- Hay edificios. - Está bien, eso no es útil.
Oh, mierda. Hay otro asesino.
Ambos están en taxis.
Está bien, estoy atrapado en un puente. ¿Qué debo hacer?
- ¿Sabes nadar? - Hace 20 grados afuera.
Ese es el clima de camiseta en Bielorrusia. Métete en el río. ¡Hazlo!
Es tu única opción. ¡Métete en el maldito río!
[gritos]
¡Joder!
[Tocando "Grime" de Cecil Otter]
¡Joder!
♪ Han sido los años sin dormir más largos de la historia ♪
♪ La derrota se siente hermosa juntos ♪
♪ La brisa se siente adecuada para el clima ♪
♪ Entonces, para bien o para mal, está trabajando para mejorar ♪
♪ Y nunca regalamos nuestras cartas ♪
♪ Solo gané algo de placer Del dolor ♪
♪ No somos algunos veteranos de la fama ♪
♪ Apuntamos con el corazón Y nunca fallamos un objetivo ♪
♪ Y estamos jugando en la oscuridad Con los arqueros ♪
♪ Los ladrones, el honor La oferta de nunca enciende las luces ♪
♪ Mejor aprende a pelear largas noches Los movimientos equivocados pierden batallas ♪
♪ Cuando el sol se pone, mira alrededor ♪
♪ Así que míralo Ve a mirar por el cañón ♪
♪ Mira lo que encontraste La explosión de los perdigones ♪
♪ Los rebotes rozan, la sangre cae ♪
♪ Así que mira hacia abajo Ve a mirar por el cañón ♪
♪ Mira lo que encontraste La explosión de los perdigones ♪
♪ Los rebotes rozan, la sangre cae ♪
♪ Así que adelante y míralo Ve a mirar el cañón de esa pistola divertida ♪
♪ Mira lo que encontraste Ya no tienes cara ♪
♪ Así que cuando el sol caliente se está poniendo En un boda de escopeta ♪
♪ No me casaré Donde los tiros se dirijan ♪
♪ En mi cabeza, no me atraparán muerto ♪