Previamente en The Recruit:
¿Por qué no puedo encontrar un registro oficial de mi graymailer?
- Alguien limpió su desorden. - ¿Su manejador?
Un tipo así descubre que estás hurgando en sus viejas operaciones
y terminas en una habitación oscura con plástico en el suelo.
Hay un oficial de casos en Viena que podría ser la clave
para comprender lo peligrosa que es mi rueda chirriante.
Ir. Pero ten cuidado.
Estoy en Viena, y sé lo que estás amenazando con exponer también.
Hablaste con alguien. Dime su nombre.
No. Una cosa que no tienes, nombres reales.
Necesito que me des todo lo que tengas sobre Max Meladze.
- Está haciendo amenazas, ¿no? - ¿Te pone nerviosa esa idea?
Vale la pena matar los secretos que conozco para mantenerlos en silencio.
Esta persona definitivamente tiene secretos que esconder.
- Este no es su taxi. - Es una asesina. Serás asesinado.
- ¿Que esta pasando? - Estoy fuera del coche.
- Estoy atrapado en un puente. ¿Qué debo hacer? - ¿Sabes nadar?
¡Mierda!
¿Estás bien?
Sí, me asaltaron, tuve que saltar del puente...
Espera, te reconozco.
Y tu. Y tu.
- Ustedes me han estado siguiendo. - Aquí. Toma esto. Necesitas calentar.
- Gracias. - Hay un rastreador.
- Y un bicho. - Bié, no te lo pongas.
Acordamos que todos hablamos con él, o ninguno de nosotros lo hace. Y sin trucos.
- Perdón. Viejos hábitos. - Espera, ustedes son espías.
No. No, somos agregados legales.
Es muy divertido excepto por el hecho de que en realidad soy solo un abogado.
Entonces, ¿por qué alguien trató de matarte?
Yo nunca dije eso.
Dije que me asaltaron y salté al río.
¿Y cómo era este ladrón?
Había dos de ellos.
Era una chica rubia hambrienta, y luego el tipo era un zaddy.
- Ya sabes, fashionista, chico sexy. - Sí, Myka y como se llame.
No entiendo. No soy nadie. Soy abogado del Departamento de Estado.
Soy. Si trabajara en Inteligencia, ¿crees que sería tan malo en eso?
Bueno.
Si nos dices por qué estás en Viena,
tal vez averigüemos quién los contrató para matarte.
Es gracioso. Este chico. Pasaré.
- No confías en nosotros. - No.
Si pudieras decirme cómo vuelvo a mi hotel,
podría quitarme este traje muy húmedo.
No sabes nada de contrainteligencia.
Si lo hicieras, sabrías que no puedes volver a ese hotel
a menos que quieras darle a Myka y como se llame
otra oportunidad de matarte.
Hola.
Oye, ¿puedo pedirte un gran favor?
- No. - Lo entiendo perfectamente. Es solo que...
crecí en bases militares.
Pasé un año aquí en Ramstein.
Y me intimidaban todos los días.
Fue difícil, ya sabes, ser el chico nuevo.
Año tras año.
De todos modos, tengo que ir a cambiarme de ropa al baño del aeropuerto,
y estoy teniendo un ataque de pánico por eso.
¿Podría saltar a tu trastienda y hacerlo?
Soy yo.
Oh Dios. No estás muerto.
Guau. Eso casi sonó como si lo dijeras en serio.
Simplemente enviarían a otro abogado.
- Todavía podrían, Max. - No seas así.
En este momento, soy la única persona en la que puedes confiar que no está tratando de matarte.
Buen intento.
Solo intentas agrandar mi paranoia sobre la agencia,
para que dependa más de ti, pero no funcionará.
¿Quién intentó matarme?
¿Con quién te encontraste? Porque probablemente sean ellos.
No va a suceder. Ya eres un basurero en llamas.
No te voy a dar más combustible.
definitivamente ganaré
Solo están tratando de matarte porque les preocupa que comparta secretos,
lo cual no haré si me sacas a la mierda.
Mirar.
Si todo sale bien en la audiencia,
será trasladado a una instalación federal antes de la tarde.
No, fuera de la cárcel es la demanda, no a otra diferente.
Tienes dos días para hacerlo. De lo contrario, empiezo a nombrar nombres.
UH oh.
Sí, señor.
Vamos.
¿Qué llevas puesto?
Lo siento, vine directamente del aeropuerto.
Me asaltaron y mi traje se arruinó.
- ¿Atracado? - Sí, señor.
¿Estás bien?
Mmm...
Sí. No, totalmente.
¿Has comido algo hoy?
No estoy seguro.
Aquí.
Mis hijos los aman.
¿Cuántos hijos tienes?
Cinco.
Guau.
No mierda
Entonces, ¿qué pasó en Viena? ¿Alguna claridad sobre nuestro riesgo de exposición?
Sí, señor, si nuestro activo cumple con sus amenazas,
tiene la capacidad de exponer una cantidad significativa de nuestros activos locales
en Bielorrusia y Rusia.
Perderemos casi todas las capacidades de recopilación de inteligencia en la región.
Jesús.
- ¿Y esta mujer está en la cárcel por asesinato? - Sí, señor.
¿Como uno malo?
Sí, señor. Ella golpeó a un hombre hasta matarlo.
Pero voy a hacer que el Departamento de Justicia se haga cargo de su procesamiento.
Hay una audiencia de transferencia esta mañana.
Baja allí, asegúrate de que nada salga mal.
Sí, señor.
Vaya, ¿tienes un deseo de muerte?
¿Qué?
- No, tengo jet lag, hombre. - Derecha. ¿Cómo estuvo Viena?
No se supone que anuncies tu destino de viaje encubierto en tu ropa.
- ¿Hey, puedo preguntarte algo? - Depende de lo que sea.
Qué...? Por qué eres...?
Oh, hombre, ¿qué...? Oye, hombre...
¿Puedes...?
- Podemos hablar a través de la ventana. - He tenido un día largo. Dias.
Bueno. Avanzar.
- Hace frío. - No toques mi coche.
Mantenga sus manos donde pueda verlas. No quiero un bicho en mi coche.
Eso es lo que quiero preguntarte.
Quiero decir, me siento súper paranoico,
lo cual es una reacción honesta a lo que está pasando...
pero ¿lo estoy llevando demasiado lejos?
Mira, hombre. Nada es lo que parece en la agencia.
¿Está bien? Todo el mundo quiere atraparte.
Sí. Como tú y Violet.
Hombre. No lo tomes como algo personal.
Si hiere tus sentimientos, estás en la línea de trabajo equivocada.
¿Alguien en la agencia intentaría matarme?
Seguro.
No en suelo estadounidense. Demasiado papeleo, pero eso no significa que puedas relajarte.
La CIA puede registrar tu casa en cualquier momento y por cualquier motivo.
Ahora, sal de mi auto. Hueles a pantano.
Te ves ridículo.
Oh, estás en casa. ¿Por qué estás sosteniendo la silla?
- Ha habido un allanamiento, hombre. - ¿Qué? ¿Dónde?
Aquí. Parece que registraron el apartamento.
¿Qué?
No, parece un jueves por la mañana después de una fiesta Twister no autorizada.
Te has divertido.
Si esta es una forma pasiva-agresiva de quejarte de que somos desordenados,
limpia tu propia mierda.
Encontré un tazón de cereal en tu habitación de Semana Santa.
¿Por qué estabas en mi habitación?
Tomaste prestado mi suero de vitamina C y nunca me lo devolviste.
Esa cosa es bastante buena.
- Lo sé. - ¿Cómo estuvo Viena?
¿Cómo puedo saber?
Realmente necesitamos hacer un mejor trabajo para mantener el lugar limpio.
- ¿Nosotros? - Sí.
No has hecho nada en la tabla
de tareas desde que fuiste a trabajar a la agencia.
Mierda. Tengo que encargarme de esta citación hoy.
Sí. No mierda
- Conozco a Sarah, por cierto. - BT-quien?
Sarah Okonjo, miembro del personal del Senador Smoot. Ella es el nombre de contacto en su citación.
Escapamos de la habitación juntos.
La niña bebe como un pez,
que es una expresión que nunca he entendido porque los peces no beben agua.
Lo respiran.
¿Qué es el agua?
- Es hora de ir a la tintorería. - No, es...
Puse cuatro trajes en mi tarjeta de crédito hace dos semanas.
Los dos primeros eran KIA el día ocho. El tercero se ve un poco áspero.
¡Pero! Creo que podré arreglarlo con aguja e hilo.
- Y una máquina del tiempo. - ¡Hana!
Hannah, ¿tienes un kit de costura?
¿Por qué crees que tengo un costurero? ¿Porque soy una chica?
Sí.
- Multa. Pero lo quiero de vuelta. - ¡Gracias! Eres mi favorito. Ustedes.
¿Cómo te sientes acerca de enviarle un mensaje de texto a Sarah y ver si quiere salir esta noche?
¿Por qué?
Bueno, puedo acompañarla, encantarla para que me ayude a anular mi citación.
No eres tan encantador.
¿Es por eso que pasaste tiempo desnudo conmigo en Georgetown?
Eso fue antes de que viera a través de toda tu mierda.
Oh. ¿Has pensado?
Owen se está perdiendo.
Bien. ¿Por qué?
Lo vi esta mañana. Parecía una mierda. FA paranoica.
¿Pasó algo en Viena? ¿Qué dijeron sus fuentes?
Se rumorea que se reunió con Xander Goi.
El oficial superior del caso cree que es demasiado bueno para el trabajo de campo.
Tiene este extraño fetiche de pastelería.
¿Quieres decir que tiene sexo con ellos?
No, solo come muchos pasteles.
Cocinas.
Tracy. Oye.
No, no he tenido la oportunidad de hablar con él.
Sí, bueno, está en Beirut.
Oh, lo hare.
Eso sería un error.
¿Okey? Sólo dame un poco más de tiempo. No. Tracy.
Te prometo que me ocuparé de esto.
Tracy. Tr... Mierda.
Mmm.
¿Quiero saber?
El chiflado de actividades especiales que uso está pasando por un divorcio desordenado.
Su esposa me llamó, me
amenazó con ventilar sus trapos sucios si no lograba que pagara la manutención de los hijos.
- ¿No lo has hecho? - Estoy trabajando en ello.
Vale, el tipo está en el Líbano.
Le tienes miedo.
No, soy sensible a su capacidad bíblica para la violencia.
Será mejor que te levantes antes de ver cuánta violencia es capaz de hacer Nyland.
- Embajada americana. - Mañana.
Trabajo para Owen Hendricks en el Departamento de Estado.
Estuvo ahí contigo, en Viena. Dejó papeleo en la embajada.
¿Podría indicarme con quién se reunió?
Lo siento. No puedo dar esa información.
Tendrás que pasar por los canales adecuados.
Si, vale. Gracias.
Meladze, hora de la corte.
- ¿Cuál es el interés de la CIA en Meladze? - Consideraciones de seguridad nacional.
Eso es lo que dijo Amelia. Necesito más detalles.
No estoy autorizado a darte ninguno de ellos.
Ustedes siempre se ven tan presumidos cuando dicen eso.
Oye, oye.
Kelly. Owen, del motel. Sacrificamos nuggets de pollo juntos.
- Oh sí. Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te lo dije, drama familiar. - Los juzgados de familia están al otro lado de la calle.
- Tienes que... - No. Mi padre fue asesinado.
Me acaban de notificar sobre una audiencia de emergencia.
¿Sabes en qué sala del tribunal es la audiencia?
Éste.
Esa perra mató a mi padre.
Lo siento mucho.
- Ese no es tu caso, ¿verdad? - No. Solo estoy presentando una moción arriba.
- Está bien, tengo que entrar. - Sí, por supuesto.
Muy bien, comencemos. Estado de Arizona contra Maxine Meladze.
A'Nyah Bell para el gobierno.
Presentamos un memorando de transferencia, que el estado ha firmado.
- ¿Que esta pasando? - Señora. No interrumpas.
Ella asesinó a mi papá. ¿Por qué no está en juicio?
¡Mujer joven!
Siento tu pérdida. Pero no toleraré tu interrupción ni tu lenguaje.
La oficina del Fiscal General solicitó tomar el enjuiciamiento de la señorita Meladze
como parte de un caso federal más amplio.
Estoy concediendo esa petición.
Asumo que el gobierno está argumentando en contra de la libertad bajo fianza.
Sí, estamos de acuerdo con el estado de que la señorita Meladze es un riesgo
de fuga según su historial y la gravedad de su delito.
Moción concedida.
Los alguaciles enviarán a la señorita Meladze a la FCI mientras espera el juicio.
Lamento tu pérdida, malyshka, pero tu padre era un pedazo de mierda.
¡Maldita perra!
- ¡Oye! - ¡Aléjate de mí!
¡Pierda!
- Cálmate. - Suficiente.
Tienes que mantener la calma. Señora, por favor. Por favor.
Hola. Necesito un minuto con tu prisionera.
- Mantuviste tu palabra. - Mm-hm.
¿Qué le dijiste a la chica en la sala del tribunal?
- ¿Por qué te importa? - Oh, yo no.
Pero estás amenazando con una liberación automática de secretos si te matan.
Entonces, quizás no provoques a la afligida hija.
Necesito $500 en mi cuenta de economato.
- Mm. - Los teléfonos desechables no son baratos,
y necesitas poder contactarme.
Olvídalo.
Solo me quedan $ 300 en mis viáticos de viaje.
Trescientos es perfecto.
Después de todo, no voy a estar aquí por mucho tiempo, ¿verdad?
No. No, no lo eres.
Esta no es manera de vivir.
Bueno, eres un sobreviviente. Lo superarás.
Ella es toda tuya.
Amelia.
- Entonces, ¿cómo te va con Owen? - Aún no hemos salido.
- Está todo bien, ¿verdad? - Sí, acaba de salir de la ciudad.
No te preocupes. Sé que te debo por la conexión.
Oh, estoy feliz de hacerlo.
Bueno. Sólo estoy buscando un poco de suciedad. El niño me pone nervioso.
- ¿Porque no puedes intimidarlo? - No, es porque no confío en él.
Se muestra encantador e inocente, pero no lo compro.
Bueno, yo pago mis deudas.
Si me dice algo que puedas usar en su contra, lo transmitiré.
Gracias.
Amelia Salazar.
Hola, soy Owen... Hendricks.
Oh hola. Espera un segundo. Lo siento, tengo que tomar esto.
Es un chico de Comunicaciones I' He estado tratando de precisar.
Por supuesto.
¿Dónde estás?
Uh, me dirijo de regreso a DC. Quería llamar y decir gracias.
Los federales transfirieron mi caso esta mañana.
- Oh, me alegro de que haya funcionado. - Yo también.
¿Puedo elegir tu cerebro sobre los próximos pasos? ¿Cómo hago para que los federales abandonen el caso ahora?
- Pensé que íbamos a cenar. - Estamos.
Genial, cuando?
¿Esta noche? Puedo hacer como 9.
Prefiero hacerlo antes.
Me levanto a las 5 para correr, así que a las 10:30 apagué las luces.
Hay una especie de avión involucrado en que llegue a ti.
Bueno. Nueve. Haré una reserva en Esprit.
Estupendo. Entonces, acerca de que me desestime mi caso de correo gris, yo...
♪ Justo antes de que me atrapes llamándome detrás de ti ♪
♪ Mantente fuera de mi camino, no me hagas caso Ponte en mi caso, no lo viviré ♪
♪ Ahora solo, siéntate junto al teléfono Deja de perder tu tiempo ♪
♪ Solo muévete ¿Podría ser largo? espera... ♪
- Oye. - Oye.
Traje sacrificios frescos.
Sólo quería asegurarme de que estabas bien.
Muy dulce.
Entonces, uh...
¿Tu papá conocía a esa mujer?
El que dijiste que lo mató.
Los policías afirman que estaba haciendo una mierda criminal con ella, pero están equivocados.
Conducía un camión de 18 ruedas y apenas ganaba lo suficiente para pagar la hipoteca.
Le golpeó el cráneo en una parada de camiones.
Jesús. Eso es horrible.
- ¿Pero no sabes por qué lo hizo? - ¿A quién le importa una mierda por qué?
¿Te importó por qué mataron a tu papá?
No, solo lo quería de vuelta.
No quiero oír una palabra sobre qué litera quieres.
Me importa una mierda la cama. Necesito un teléfono.
¿Con quién hablo?
Te doy mi postre por un mes.
Habla con Cora por allí.
El rubio.
Entonces, solo es una casa segura si sigues las reglas.
Tu cuarto.
No sales a la calle. No le digas a nadie que estás aquí.
No abres las cortinas. No pides comida para llevar.
No te sientes cómodo.
Trátelo como una celda de prisión. Y quienquiera que esté detrás de ti no te encontrará.
Es el FBI.
No necesito saber eso, o tu nombre.
Soy Cora.
Entonces, si no puedo pedir comida o salir,
Su tarifa cubre dos semanas de comida y su alojamiento.
Después de eso, estás de vuelta en la calle, y borro todo rastro de tu presencia aquí.
Nyet. No vamos a salir ni a ser amigos.
Eso es lo que piensas.
Trátelo como una celda de prisión.
Necesito un teléfono. Necesita tener un plan internacional y una tonelada de minutos.
Perdonanos.
¿En serio? ¿Así es como vienes a mí después de lo que hiciste?
Hice lo que tenía que hacer.
Tú eres la razón por la que estoy aquí.
Soy la razón por la que estás vivo.
¿Me vas a dar ese teléfono o qué?
- Tres cincuenta. - Trescientos.
Paga en la tienda.
Bueno. Tomaré tu dinero, pero no somos amigos.
Nunca lo fuimos.
- Guau. Te ves increíble.
- Parece que estás vestido para el trabajo. - No tuve tiempo de cambiarme.
Bueno, necesito algo más sexy para nuestra primera cita, así que pasa.
Tengo algo que te puedes poner.
Está bien.
Buenas excavaciones.
- Sí. Tienes una historia, ¿eh? - Ve a cambiarte al baño.
Sabes, a algunos chicos les molestaría tu franqueza.
- ¿Es usted? - No.
No, me gusta una mujer que sabe lo que quiere.
- Buena respuesta. - Gracias.
Uh...
Oh, no, no es esa habitación. No es ese.
Vaya. ¿Qué es esto?
Mi futuro. En tres años, seré un cabeza parlante en las noticias por cable.
Me uní a la CIA porque las credenciales de Seguridad Nacional
te pagan mucho más que ser un analista legal.
Frio. Serías genial en eso.
Practico todas las noches.
- Bien por usted. me voy a cambiar. - Mm.
Solo estoy aquí para cobrar por la segunda semana.
Tiene su dinero aquí. ¿Quieres quedarte a cenar?
Estoy haciendo una comida elegante con basura blanca.
No has vivido hasta que has probado mi hot dog macarrones con queso.
No gracias.
Vamos.
Eres la primera persona con la que hablo
desde que fuiste la última persona con la que hablé,
y algo me dice que no tienes otros planes.
Pensé que solo estaría aquí por seis meses.
¿Qué tan malo puede ser? Estados Unidos se vende a sí mismo como un país de las maravillas.
La verdad es que todos aquí están luchando.
Y toda la comida sabe a azúcar.
Si lo odias tanto, ¿por qué no te vas a casa?
Mm.
Porque no puedes.
Es complicado.
¿Cuándo fue la última vez que te sentaste en una mesa y cenaste con alguien?
no puedo recordar Honestamente, pensé que lo disfrutaría más.
Me han acusado de muchas cosas,
pero ser mala compañía nunca tiene una de ellas.
Entonces, a ir a casa.
¿Qué tan borracho necesito para emborracharte antes de que me ayudes a teñirme el cabello?
Sabes, mi hija solía pedirme que le tiñera el pelo.
Todo el tiempo, ella me rogaba.
Una semana rosa, la próxima semana azul.
Y luego, finalmente le decía que sí, y ella se quejaba de todo.
Mis manos eran demasiado ásperas. El agua estaba demasiado caliente.
Bueno, ella tuvo suerte.
Mi mamá apenas nos bañaba. Habría matado por tenerte como madre.
No sé si dirías eso si supieras lo que le pasó.
¿Hay alguna posibilidad de que pueda conseguir una semana extra aquí?
No. Las reglas son las reglas. Así es como no nos atrapan.
Realmente me vendría bien el descanso.
Una semana mas.
Entonces, ¿cuál es el trato con Lester y Violet?
- No quiero hablar de trabajo. - No yo se.
En un lugar donde cada relación parece transaccional,
están apegados a la cadera.
Creo que se conocían antes de unirse a OGC.
ah
¿Traerás el filete para que pueda comer un bocado?
Sí, si responde una última pregunta de trabajo.
¿Cómo hago para que los federales abandonen un caso de asesinato?
¿Honestamente? Solo tendrás que ir a la cima del Departamento de Justicia.
- Incluso entonces, no será fácil levantarlo. - ¿El Fiscal General?
Sí.
- ¿De los Estados Unidos? ¿De América? - Sí. Sí.
¿Cómo?
¿Está familiarizado con el método de intercambio de mensajes conocido como correo electrónico?
- ¿Estoy diciendo eso bien? ¿Correo electrónico? - No puedo poner nada por escrito.
Dios no.
Dile a la oficina del fiscal general que es prioridad uno. Alguien se acercará.
Gracias. En serio.
¿Owen?
Hannah, hola.
¿Qué llevas puesto? ¿Ese es Gucci?
Sí, aunque se ve bien, ¿verdad?
Esta es Amelia Salazar. Trabajamos juntos. Hannah es mi compañera de cuarto.
- Hola. - Encantada de conocerte.
Este es Jeff Gilbert.
Hola, Jeff Gilbert. Trabajo en la Casa Blanca.
Bien por usted.
Vale, bueno, disfruta de tu cena.
- Tú también. - Mm.
- Ella es bonita. ¿Cuánto tiempo ustedes dos salieron? - Mm-hm.
- Seis meses. ¿Como supiste? - Es obvio.
- Ahora son compañeros de cuarto. - Sí. Sé que es raro.
La mayoría de los ex no podían manejarlo. Estamos bien.
Owen, no me importa lo que hagas en tu tiempo libre,
pero cuando estás conmigo, espero que te concentres.
Absolutamente.
Soy todo tuyo.
Gracias hombre.
Eso fue genial. Ha pasado un tiempo desde que he tenido un vegetal.
- Puedes besarme si quieres. - Gracias.
No está mal.
De vuelta a ti.
Puedes entrar cuando lleguemos a casa, pero no vamos a tener sexo.
En realidad, tengo que encontrarme con alguien en un bar. ¿Quieres venir?
- ¿Hizo doble reserva? - ¿Qué...?
Dijiste que estarías en la cama a las 10:30. Pero todavía puedo llevarte a casa.
No importa, conseguiré un coche. ¡Gracias por la cena!
Sí.
- Ella parece agradable. - Sí.
- Mayor. - Mm-hm.
Tengo que encontrarme con Terence en un bar ahora mismo. ¿Quieres venir?
No. Tengo que levantarme temprano, pero Jeff me llevará a casa.
Está bien. Qué tengas buenas noches.
- Tú también. - Gracias.
Gracias por esperar.
Conduce con cuidado, amigo.
Owen! Oye.
- ¿Qué llevas puesto? ¿Ese es Gucci? - Sí.
- Hombre, te ves genial. - ¡Gracias! Estaba en una cita.
No mierda Hannah me envió 12 mensajes de texto desde el restaurante.
¿Hizo ella? ¿Quién es ese chico que ella está viendo? ¿Es serio? No.
Ah, no, no nos vamos a meter en medio de eso.
- Okey. - Le dije exactamente lo mismo.
¿Me puede dar cuatro tragos de tequila, por favor? Terencio.
- ¿Mm-hm? - Estamos haciendo tragos de tequila.
Me encantaría presentarte a mi compañero de cuarto, Owen.
Nos conocemos de The Hill.
Joder, no. Estoy aquí para divertirme, no para hablar de su citación.
Yo también. Necesito saber que puedo hacer para que desaparezca.
Dale a Smoot suciedad sobre tu jefe, lo suficiente como para destruirlo.
- No tengo ninguno. - Entonces, consigue un poco.
De lo contrario, apareces en una audiencia del Senado donde mi jefe te diseccionará en C-SPAN.
Peor aún, tendrás que entregar
producto de trabajo en todo lo que está haciendo que requiere clasificación.
- ¿Todo? - Todo.
Si hay algún caso en el que estés trabajando que sea remotamente turbio,
lo convertiremos en un incendio de cinco alarmas y te lo meteremos por el culo en la televisión en vivo.
Vaya, grandioso.
Mm.
¡Esta es mi cancion!
- ¿Hola? - ¿Dónde estás?
Lo siento. Estoy fuera, señor.
Entra aqui. Necesito que vayas a Beirut.
¿Ha dicho Beirut como en el Líbano, señor?
¿Señor?
Traje vodka.
Lo bueno esta vez.
Oye, no es un buen momento.
- ¿Qué le pasó a tu ojo? - A ella le gusta rudo.
Vaya. Gracias por la bebida.
- ¿Quién diablos eres? - Relájate, cariño.
Soy amigo de Cora.
- Deberías divertirte con nosotros. - Dije que nada de visitas.
Lo sé. Cometí un error. Lo siento.
No te disculpes con la maldita casera.
Nada de su negocio.
Empaquen sus cosas, ustedes dos, y váyanse.
Volveré en una hora con una escopeta y una pala.
No estés aquí.
Cora.
Cora, ¿qué te hizo?
Lo siento.
Sin policía.
No, tengo que hacerlo.
Morirás si no lo hago.
Hola.
La agencia me envía a Beirut. ¿Gracias a ti?
no puedo imaginar He estado en Beirut pero nunca operativamente.
Sería muy fácil matarte allí.
Eso es lo que tengo miedo.
Si me das el nombre del chico de Viena,
Puedo darte la clave para sobrevivir a Beirut.
No eres gracioso.
No eres ruso. Creen que estoy histérica.
Olvídalo. Decirle el nombre de un oficial viola nueve reglas de seguridad nacional.
Owen, intento mantenerte con vida
y te preocupa la seguridad nacional.
Necesitas juntar tu mierda.
Hay gente en la agencia de la que tengo suciedad.
Uno trató de matarte, y ni siquiera me dices cómo son.
Es asiático-americano, de aproximadamente 5'10 ", un poco quisquilloso.
- ¿Sabes de quién estoy hablando? - Lo sé.
- Lo llamé Pastry King. - ¿Es un tipo con el que tienes suciedad?
Tanta suciedad.
Vale, hablaremos de eso la próxima vez que te vea.
Ahora dime cómo navegar por el Líbano.
Está bien, sencillo.
Los libaneses son encantadores. Manténgase alejado de los estadounidenses.
Te dije que era gracioso.
Intentaste proteger a tu amigo y fracasó.
Señor, eso no es cierto. ¿Está bien? Simplemente interpreté mal la situación.
- ¿Que esta pasando? - Lester dejó caer una ventana emergente fácil.
La exesposa de un devorador de serpientes que
amenazó con exponer las operaciones clasificadas que su marido dirigió para nosotros.
Necesitamos que pague la manutención de los hijos en las próximas 24 horas
o ella irá a la CNN.
¿Dónde estás con el caso del correo gris?
Necesito ayuda de la AG. Planeo comunicarme.
Eso llevará unos días. Está en Aspen. Entonces, te vas con Lester al Líbano.
- Asegúrate de que esto se haga. - Sí, señor.
Para ser claros, ¿nos van a enviar al Líbano
para asegurarnos de que un padre holgazán pague la manutención de los hijos
para que su ex esposa no envíe correos grises a la agencia?
- Eso es lo que dije. - Derecha.
Esta es la primera cosa sin complicaciones desde que comencé a trabajar aquí,
y se siente bien.
No hay nada sencillo en tratar de conseguir que un hombre
que asesina personas para ganarse la vida haga algo que no quiere hacer.
No confíes en su palabra.
Obtener una firma en un formulario que embarga su salario.
Señor, puedo hacer esto. No necesito a Owen.
Claramente lo haces. De lo contrario, esto ya estaría manejado.
- Estas loco. - No jodas.
Tengo nueve años como oficial de casos y seis meses más como abogado que tú.
¿Pero Nyland te envía a supervisarme
porque cree que la humillación me enseña una lección?
Voy a respaldarte. Sigue siendo tu caso.
¿Puedo empacar solo un traje?
Honestamente, es todo lo que tengo.
No necesitas un traje. ¿Quién lleva uno en el campo?
Guau. Ojalá me lo hubieras dicho hace una semana.
Tenemos que parar en mi apartamento para que pueda cambiarme.
No hay tiempo. ¿Dónde está tu bolsa de viaje?
- ¿Qué? - Tengo que tener una bolsa de viaje.
Puedes robar uno de la oficina de Janus. Ya no va al campo.
Estás vestido como un vampiro armenio.
Esto debería ser sencillo, ¿verdad? Tenemos el apalancamiento.
Sí, pero consiguió todo el armamento
y un equipo que lo seguiría hasta el infierno.
Preguntaste si alguien en la agencia intentaría matarte.
Dave es el bateador al que llamarían para hacerlo.
¿Alguna vez trabajaste con un oficial de caso llamado Xander Goi?
No, pero lo conocí. ¿Por qué?
Escala del uno al diez, ¿qué tan engañoso es este tipo?
En primer lugar, en la CIA, la escala comienza en seis.
Diría que este tipo es un ocho basado en lo ambicioso que es.
Se dice que tiene el ojo puesto en la estación de Moscú,
que es como el santo grial de las asignaciones de inteligencia,
pero una mancha en su historial, y despídase de ese puesto.
¿Él se conectó a tu caso de correo gris?
Quizás. Tiene antecedentes con el activo.
Ese es el tipo de cosa que podría torpedearlo.
Qué' ¿Cuál es el plan cuando aterricemos? ¿Alquilamos un coche y vamos a la base?
No vamos a alquilar un coche. Conseguimos un conductor local.
La única manera de que lleguemos allí de una pieza.
Entendido.
Puedo sentir la historia aquí. ¿Pasas mucho tiempo en Beirut?
- Dos años. - ¿Qué?
- ¿Cuál es tu opinión sobre el lugar? - Me encanta Beirut.
Cada reportero y espía en el Medio Oriente quiere ser destinado aquí.
Esquí después del desayuno.
Nade en el Mediterráneo para el almuerzo y no se salte el almuerzo.
Cuatro platos perfeccionaron más de 5000 años de la cocina de la abuela. Es delicioso.
Bájalo con alcohol ilegal de montaña. ¿Siesta bajo las vides? Vamos nena.
Y está la vida nocturna.
Hombre, todos los niños ricos desde Londres hasta Dubái vienen de fiesta a Beirut,
incluso cuando la mierda se está volviendo loca.
Nadie vive y deja vivir como los libaneses. Ningún hombre.
Son expertos en afrontamiento.
Tienen que estar con la corrupción rampante y la disfunción en este lugar.
El libanés promedio te quitará la camiseta de la espalda,
mientras que los líderes, no, simplemente se roban todas las camisetas.
No, Beirut es una hermosa y exasperante contradicción.
Y no, no hay camellos.
Tengo el número de Farid, así podemos llamar por la mañana.
¿Qué quieres hacer ahora? Obtener algo de comida, caminar?
No, descansamos.
Necesitaremos toda la energía que podamos conseguir para enfrentar a Dave mañana.
- Deadbeat Dave no sabe que vamos a venir? - Le dije a la estación de Beirut que mantuviera esto en secreto.
Lo último que queremos hacer es darle tiempo a este animal para que se nos suba encima.
Y es por eso que siempre revisas el inodoro antes de sentarte.
Mmm...
¡Lester!
Amigo, ha pasado demasiado tiempo.
Sí. Sí, lo tiene.
- ¿Cómo diablos estás? - Bueno.
- Realmente bueno. - Mira, lo siento si te asustamos.
Cuando nos enteramos de que nuestro amigo Kitchens estaba en la ciudad,
queríamos sorprenderte.
Y para su información, las comodidades en este hotel son excelentes,
pero cualquier cosa es mejor que cagar en un helicóptero.
En realidad, eso suena divertido para mí.
¿Quién diablos eres?
Estoy bromenando. Owen, ¿verdad?
- Owen Hendricks, ¿el chico nuevo? - Nuevo. No un niño
Escucha, Lester,
amigo, odio que te hayas escapado del malentendido de Tracy.
Llamó a mi jefe, Dave.
Ya sabes cómo se pone T-Pain, siempre con el drama.
- Me dijiste que te encargarías de esto. - Te juro que envié esos cheques.
Está amenazando con revelar los secretos de estado que compartiste con ella.
Bueno.
Está bien, eso depende de mí.
Toma, puedes poner esto en el registro.
Reconozco plenamente los errores de mis caminos.
- Hago. Realmente, realmente lo hago. - Eso es genial. Estupendo.
Luego, puede simplemente
firmar este formulario que establece que usted, el deudor,
acepta que se embargue su salario
para pagar la manutención de los hijos que se le debe al acreedor, su ex esposa.
Entonces todos podemos volver a nuestras vidas.
No hay problema.
¿En serio?
Sí, lo llevaré de regreso a la base,
léalo, hágalo firmar, sellar y entregar en la mañana.
- Y lo apreciamos. - Si absolutamente.
Oigan, muchachos, vámonos, dejemos que los abogados se instalen.
Bonita almohada.
Fue bueno verte de nuevo, jefe.
Mantenga su cabeza en un giro.
Este lugar se ha vuelto muy peligroso desde la última vez que estuviste aquí.
Las milicias son luchadoras. No quisiera que te pasara nada malo.
Siento que eso fue demasiado fácil.
Demasiado fácil, ¿verdad?
Necesito una bebida.
Pensé que salir del campo haría que mi vida fuera menos estresante.
Eh.
¿Es por eso que dio el salto a la Oficina del Abogado General?
Eso fue culpa de Violet.
La conocí en esta base militar en Alemania.
Ella estaba allí como JAG y estaba cansada del ejército.
Me convenció de que ser abogado era la única habilidad transferible en la CIA,
así que me ayudó con la facultad de derecho en línea.
Le enseñé cómo funciona la agencia.
Aquí estoy, de vuelta en el fondo, siendo niñera de un chico dorado.
No es justo.
Primera semana en el trabajo, Nyland ya te tiene en el Senado.
Entonces golpeas sucio con este correo gris. ¿Como lo llamarias?
Me gustaría pensar que soy bueno en lo que hago.
Hombre, ni siquiera sabes lo que haces. ¿Okey? Lo que eres es suerte.
Si supieras algo sobre mi vida, no me llamarías afortunado.
Pero por todos los medios, sigue subestimándome. Mira hasta dónde te lleva eso.
- Uh-uh. Ese es mío. - ¿Cuál es la diferencia?
La diferencia es la mía más alejada de la puerta.
¿Lester?
No te preocupes por eso. Sucede a veces. El generador se encenderá.
Lester.
Hay alguien en la puerta.
UH Huh.
qué hacemos?
- Mira quién es. - ¿Por qué yo? ¿Qué tengo que ir a hacer?
- Estás más cerca de la puerta. - Eres F...?
Multa.
¿Qué es?
Es la forma de Dave.
¿Lo firma?
No.
Vaya.
Mm.
Recién salido de fábrica,
el doble de potencia de frenado, la mitad de contragolpe.
Vaya
¡Mañana!
Oye, realmente apreciamos que dejaras esto anoche, pero, eh...
no podemos irnos del Líbano hasta que lo firmes.
¿Y si no lo hago?
Vamos. Eres un tipo inteligente, Dave. No solo estoy soplando humo en tu woo-ha.
Lester, te tiene un gran respeto.
Es por eso que no pudo darte el amor duro que necesitas, pero es por eso que estoy aquí.
Te diré la verdad, no importa lo doloroso que sea.
Es gracioso. De hecho, creo que tenemos mucho en común.
- Mm. - No de manera obvia, obviamente.
Pero tú y yo necesitamos saber dónde estamos parados.
No hay tiempo para gafas color de rosa o escenarios de los mejores casos.
Entonces, aquí está lo real.
Si no firma este formulario, su vida ha terminado.
Si de alguna manera logras evitar la prisión,
te pondrán en la lista negra de todos los posibles empleadores.
Entonces te pondrán en la lista de exclusión aérea.
Así que no puedes conseguir un trabajo en ningún otro lado.
Pero eso no va a pasar, ¿verdad?
No serías tan estúpido como para abandonar a tu hijo,
tanto emocional como económicamente, ¿verdad?
Dame la maldita pluma.
No pudimos hacer otra copia.
Razones de seguridad. Tú entiendes.
Está bien. Gracias.
Cuídate.
Pinchazo.
- Salam. - Salam.
Guten Morgen.
Estoy llamando desde la Embajada de los Estados Unidos por uno de nuestros empleados.
- Viene allí a comprar pasteles. - Por favor espera. Estamos muy ocupados.
¿Sí? No, estamos bien. Tengo tu dinero.
- Oye. - Sí.
Dame un minuto. Te llamare luego.
- ¿Me puedes ayudar? - Seguro. ¿Cuál es el problema?
Mi coche, no arranca.
Sí. Eres una cosa bonita.
¿Oh sí?
- ¿No me reconoces? - No.
Oh, espera. Bailas en Diamond's, ¿verdad?
Te conocí en lo de Cora,
justo antes de que la mataras a golpes.
No es mi culpa que esa chica no aguante un puñetazo.
Sí. Estoy llamando desde la embajada estadounidense sobre uno de nuestros empleados.
Ja, Sr. Goi.
Viene todos los días, nuestro mejor cliente.
Exactamente. Solo quiero confirmar su nombre para que no haya confusiones.
Ja. Ja. Xander Goy.
Perfecto.
Oh hola. Te he estado buscando por todas partes.
- Hola, Púrpura. - Entonces, ¿cómo fue la cita?
- Multa. - ¿Y tienes algo para mí?
No. No quería hablar de trabajo, pero seguiré intentándolo.
¡Hey tú! Los héroes conquistadores han regresado.
- Vamos, as-salamu alaykum. - As-salamu alaykum para ti.
- Vaya. Parece que alguien se unió. - Oh, no es gran cosa. Sabes.
Tengo una recarga para esa mini nevera.
Escucha, quería disculparme por lo de la otra noche.
Lo que hice no estuvo bien. Déjame compensarte.
Más te vale.
- Hendricks. - Sí, señor.
¿Por qué diablos está el Fiscal General de los Estados Unidos
esperando en tu maldita oficina?
Es un correo electrónico de prioridad uno. Sí, señor. Perdón.
Sr. Fiscal General. Lamento haberte hecho esperar.
Cuando envié ese e-mail, nunca esperé que tú...
Dijiste prioridad uno. Eso significa prioridad-puto-uno.
Sí, señor. Seré breve.
Hay un sospechoso de asesinato en la cárcel de Arizona.
Ella es un antiguo activo extranjero y representa una amenaza para la seguridad nacional.
Necesito que deseches el caso.
¿Nyland te metió en esto porque lo golpeé frente al presidente?
No. No, señor, esto es muy real. Puedo conseguirte materiales clasificados.
¿Quiere que libere a un extranjero
que asesinó a un ciudadano estadounidense en un estado indeciso en un año electoral?
No lo había pensado así, señor, pero la respuesta es sí.
¿De verdad crees...?
Estoy más que feliz de que me grites todo el día,
pero la realidad de la situación es que esto tiene que suceder.
Si cumple con sus amenazas,
la capacidad de la agencia para recopilar información se verá afectada.
Entonces, necesita terminar con esto,
señor, antes de que ella haga algo que no podamos arreglar.
- Guten morgen. - Guten morgen, Sr. Goi.
Se hizo un pedido especial para ti,
pero no entiendo la nota que me pidieron que escribiera.