Previamente en The Recruit:
Hay un sospechoso de asesinato en la cárcel. Ella representa una amenaza para la seguridad nacional.
Necesito que deseches el caso.
Mi padre fue asesinado. Esa perra mató a mi papá.
Los policías afirman que estaba haciendo una mierda criminal con ella, pero están equivocados.
- ¿No me reconoces? - No.
Te conocí. En lo de Cora. Justo antes de que la golpees hasta casi matarla.
¿Que te hizo?
Le golpeó el cráneo en una parada de camiones.
Hay gente en la agencia de la que tengo suciedad.
Uno de ellos trató de matarte y no me dices cómo son.
- Es asiático-americano, mide aproximadamente 5'10". - Solo quiero confirmar su nombre.
Xander Goi.
Owen se está volviendo loco.
Paranoid AF.
- ¿Alguien en la agencia me mataría? - Seguro.
Necesito que me des el verdadero nombre de Selby Shaw.
Selby Shaw es un seudónimo de Dawn Gilbane.
Creo que estás aquí para investigarnos.
¡Encontré un correo gris conectado a una maldita operación que tú dirigiste!
Trabajar en la CIA es un juego interminable de sillas musicales.
Si no empiezas a jugar, estarás en problemas.
♪ Siéntate ahí como si tu trato estuviera hecho Y listo, hecho ♪
♪ El abrigo largo es el código de vestimenta De los viejos tiempos... ♪
♪ Tan ansiosamente consciente Mi brújula imprecisa ♪
Badass.
Así es como describiría la actuación de este hombre en Beirut. Impresionante.
Realmente no fue tan importante.
Eso'
bro-out en el Medio Oriente,
mientras que el abogado más calificado en la sala está atascado redactando memorandos.
- Confía en mí, habrías sido miserable. - Ese no es el punto, ¿de acuerdo?
Quiero el reto.
¿Por qué crees que estoy aquí?
No es para pasar el día viendo la línea principal de Janus Tums.
¿Está bien? Parece un poco celoso.
¿Celoso de qué? Fuimos juntos a un caso. No nos hace amigos.
Oye. Oye.
- Escuché que eres abogado en la OGC. - Escuchaste bien. Qué...?
- ¿Qué me acabas de dar? - Es un reporte de incidente de la OET.
Oficina de Servicios Técnicos.
Construimos un dispositivo de recopilación de inteligencia de IA.
- Fue un poco... - ¿Un poco qué?
Está todo ahí, ¿de acuerdo? Solo leelo.
¡No, no quiero!
¿Señor?
Oh, tienes compañía. Voy a volver.
- No, pasa. Cierra la puerta. - Seguro.
- ¿Recuerdas a Dawn Gilbane? - Owen.
¡Mierda!
Qué gusto verte de nuevo.
Si Hola. Yemen. Amanecer.
Te ves diferente.
¿Ese es tu enorme camión en el estacionamiento?
Se pone como media milla por galón.
Pero me imagino que alguien va a detonar una bomba nuclear en Arabia Saudita
en los próximos 18 meses y todos andaremos en bicicleta. Así que... ¿Por
qué no disfrutar del viaje hasta entonces?
¿Está eso basado en inteligencia real?
Le estaba contando a Dawn cómo trasladaste el caso
de Max Meladze de la jurisdicción estatal a la federal.
Sí, y hablé con el Fiscal General. Estoy haciendo que retire los cargos federales.
- Eso no es bueno. - Ella está en lo correcto.
¿Por qué no?
Porque eso tiene la intervención de la CIA escrita por todas partes.
Y Dawn ha solicitado que la liberación de Meladze sea limpia.
¿Por qué?
Operaciones quiere volver a insertarla en la mafia rusa en Bielorrusia como un activo.
Entonces, la mujer que nos tiene como rehenes
y amenaza con exponer nuestros secretos y las identidades de los activos de la CIA,
¿queremos que regrese y trabaje para nosotros?
Sí. Después de que te fuiste de Yemen, comencé a pensar en Meladze.
Se rumoreaba que era una estrella de rock, así que investigué un poco.
Resulta que era cercana al general Kuznetsov,
quien acaba de ser trasladado al puesto número dos dentro del FSB.
Poner a Meladze de nuevo en el campo como activo
nos daría acceso directo a la inteligencia rusa.
El subdirector cuenta conmigo para hacerlo.
Pero Meladze tendría que ser investigado y documentado por completo esta vez.
No más bolsillos traseros o archivos blandos.
Puede que al antiguo Consejero General no le importaran las reglas, pero a mí sí.
Entendido, señor.
Coordinaré con Hendricks cada paso del camino.
Asegúrate de que siempre estemos cinco por cinco.
¿Max quiere volver a ser un activo?
- ¿A quién le importa una mierda lo que quiere Max? - Haz que el AG se retire.
Encuentra una forma diferente de liberar a Meladze,
uno que no parece que alguien la ayudó.
- Sí, señor. - Prepararé mi equipo.
Liberar a Meladze de prisión es solo el primer paso para devolverla a Bielorrusia.
¿Puedo obtener un espacio aquí en OGC para poder coordinarme mejor con Hendricks?
- Seguro. Lo que sea que necesites. - Gracias Señor.
- Con ganas de trabajar juntos. - Yo también.
Eh...
¿Qué?
Recibí algunos documentos esta mañana inesperadamente.
- ¿Inesperadamente? - Sí.
Owen.
Soy asesor general de la CIA.
Tengo una página de Wikipedia con una fotografía de mi cara.
Mantengo las ventanas de mi auto cerradas, mis puertas cerradas y mis reservas para cenar bajo Bieber.
¿Sabes por qué?
Memorandos.
Citaciones. Papeleo, Owen.
A los hijos de puta les gusta pasarnos papeleo porque saben que una vez que lo miramos,
no podemos fingir que no lo hicimos.
Sí.
- ¿De dónde sacaste esa carpeta? - Me lo entregó un chico de la OET.
Dulce Jesús.
- A primera vista... - ¿Lo miraste?
- ¿Prefieres que no diga lo que hay en él? - ¿He dicho que?
Si tuviera que usar las palabras "robot torturador"...
- Fuera. - Derecha.
Y dale esa tormenta de mierda en una taza de té a Kitchens.
Tu prioridad es el caso del correo gris.
Señor, si me permite sugerir a Violet Ebner para esto.
Ella es realmente inteligente, y con su experiencia militar, simplemente logrará esto.
Tiene hambre de un desafío.
Multa.
Deja la carpeta en mi escritorio. Hablaré con ella.
♪ Noqueo Noqueo a mi enemigo ♪
♪ Tengo autoridad para enviarte a casa ♪
♪ Y si te atrapo en la línea Podría ser una ceremonia ♪
♪ Lo llaman asesino. Realmente creo que es por piedad. ♪ ♪ Así que lo
hice una vez. La segunda vez debe ser dinero . nunca te canses ♪ ¿Qué haces aquí? Buscando a Owen. - Estamos trabajando en algo. - ¿Su caso de correo gris? no puedo decir Nyland nos pidió que estableciésemos una tienda en OGC. ¿Hay una oficina vacía cerca? No lo siento. ¿Eres de Operaciones? ¿Es tan obvio?
Bueno, los adictos a la adrenalina en el pasillo te delataron.
Realmente no deberías entrar en las oficinas de la gente sin permiso.
Por supuesto.
Le estaba dejando una nota, pero lo alcanzaré más tarde.
Encantada de conocerte.
¿Disculpe, Sr. Fiscal General?
Tienes que aprender que cuando digo que haré algo, lo hago.
Pero lo tuyo es complicado. Hay un testigo.
- Así que retrocede y déjame manejarlo. - ¿Hay un testigo ocular? ¿En serio?
- ¿Hice tartamudeo? - No señor.
Es solo que hemos decidido ir en una dirección diferente.
Las circunstancias han cambiado. Ya no necesitamos tu ayuda.
- Pero gracias. - ¿Agradeceme?
Hijo, acabas de cometer un pecado capital. Perdiste mi tiempo, y lo haré
La próxima vez que necesite un favor del Departamento de Justicia,
golpéese en la cara.
- Sí, señor. - Mierda.
Gracias Señor.
¿Por casualidad no sabe el nombre del testigo?
- ¿Puedo ayudarte? - Esto funcionará. Nos instalaremos aquí.
Yo no... Esta es mi oficina.
Ya no. Tienes dos minutos para empacar tus cosas. Moverse.
¿Por qué diablos le dijiste cosas lindas sobre mí a Nyland?
- Yo estaba... - Me recomendaste para un caso de IA.
Ningún abogado quiere un caso de AI.
Es todo un género de películas de terror por una razón,
pero lo sabías, por eso me saboteaste con él.
Pero cometiste un error.
Dijiste que querías un desafío.
- Solo trato de ayudarte. Espera... - ¡Vaya, oye!
- Hola. - ¿Qué fue eso?
Haciendo nuevos amigos. Habilidad especial mía.
Como el amigo que hiciste con el AG.
- ¿Cómo es que ya sabes eso? - Hago Pilates con uno de sus ayudantes.
¿En serio?
Tuve que decirle que ya no necesitamos su ayuda.
- Justo después de que me dijo que hay un testigo. - Mm.
En realidad, me vendrían muy bien tus consejos sobre cómo manejar eso.
Mierda.
Mi audiencia en el Senado se adelantó al lunes.
- Uh... - Um...
Smoot me citó.
Quiere que testifique sobre los protocolos de clasificación
en la Oficina del Asesor Jurídico.
Para ensuciarlo con Nyland.
Sí, ¿cómo saben todos que eso es lo que significa una citación?
Estás un poco jodido.
El senador podría tener acceso a todo el producto de su trabajo.
Gracias. Lo sé.
- ¿Le dijiste a Nyland? - No. Ya tiene suficiente de qué preocuparse...
- Oh. Perdón. Está cerrada. - Sí, no jodas.
Tuviste una visita antes. De Operaciones.
- ¿Amanecer Gilbane? - No entendí su nombre.
- No soy tu secretaria. - ¿Estaba aquí? ¿Ella tocó algo?
Lo dudo. Entré justo después de ella.
- ¿Es ella un problema? - ¿Qué? No.
Quiero decir... no.
Bueno. Sabes, me debes una cita.
Tienes toda la razón. Hago. ¿Qué tal esta noche, a las 8:00?
Lo prometo, no haré planes con nadie más.
- Perfecto. - Hablamos de lo mío.
Sí. Haremos más que hablar de ello.
Abriré la puerta ahora o la gente podría pensar que estamos bromeando.
¿En serio? Eso sería inmaduro.
Bien. Está bien.
Le pregunté si podíamos encontrarnos afuera
porque pensé que apreciaría tener más tiempo al aire libre.
- Es encantador. - Mm-hm.
- Entonces, tengo buenas noticias. - Me sacaste.
UH no. En realidad, eso se volvió un poco más complicado, pero lo haré.
Cuando lo haga, la CIA te devolverá a Bielorrusia como activo.
Oficialmente, esta vez.
- ¿Quién decidió esto? - Operaciones.
Aparentemente, tu correo gris les recordó lo buen recurso que solías ser, así que...
- Buen trabajo. - ¿Quién? Específicamente.
Sí. Sabes que no te voy a decir eso.
Tonto suka. No debería haber enviado los eclairs.
- ¿Qué... se supone que eso es código? - Era él, ¿verdad? Xander Goi?
No. ¿Cómo sabes el nombre de Xander?
Te dije que iba a averiguar a quién conociste en Viena...
¡No! Me dijiste que todo lo que necesitabas saber era su identidad encubierta.
Estoy tratando de ayudarte y lo estás haciendo más difícil yendo a mis espaldas.
- ¿Hablaste con Xander Goi? - Extendí la mano.
¿Lo amenazaste?
Mm. Tal vez hubiera parecido un poco hostil.
¿Ahora que? ¿Crees que está detrás de Operaciones apareciendo esta mañana?
- Por supuesto. - ¿Por qué?
¿De qué manera devolverte tu antigua vida, enviarte a casa, es una forma de venganza?
No es. A menos que ese plan sea una mentira.
Crees que es porque es más fácil matarte una vez que estás fuera de los EE . UU
. Sé muchas cosas malas sobre mucha gente, Owen,
incluido Xander Goi.
Seguro.
Pero según Operaciones, la CIA te necesita de vuelta en el país.
Aparentemente, eras amigo de un general que es un mandamás en el FSB.
Dicen que eres más valioso para nosotros ahora que nunca.
Ambas cosas pueden ser ciertas. Me necesitan, quieren matarme.
En cuyo caso, tendrás que demostrarnos que vales más vivo que muerto.
¿Por qué sacarme se volvió más complicado?
Porque ponerte de nuevo como activo
significa que no puedo hacer que el fiscal general desaparezca tu caso.
Además...
¿También qué?
La acusación tiene un testigo que te vio asesinar a Kwitny.
- ¿Un testigo? - Sí. Te volviste descuidado.
Fue algo improvisado. Dejo que mis emociones saquen lo mejor de mí.
No volverá a suceder.
¿Quién era este testigo?
No sé.
Pero estoy trabajando en conseguir el nombre para poder averiguar cómo mantenerlos callados.
- La gente está más callada cuando está muerta. - No. No vas a matar al testigo, Max.
Arreglaré esto. No vuelvas a ir a mis espaldas.
No hagas nada. Necesito que me prometas.
- Prometo. - No, necesito que lo digas en serio.
Necesito que confíes en mí. ¿Puedes hacer eso?
- Fue un incidente desafortunado. - ¿Un incidente desafortunado?
- A un empleado le arrancaron el brazo. - Sí, es claramente horrible.
Pero la OTS está a la vanguardia de la tecnología de espionaje.
- Eso viene con ciertos riesgos. - Sí.
¿Y con qué frecuencia se comunica con el OGC para preguntar si estos riesgos son legales?
Estos proyectos son muy sensibles y muy compartimentados.
Sí, bueno, solo tengo autorización de seguridad para ver,
pero no estoy aquí para abrir la puerta a ningún otro espectáculo de terror.
Solo trato de evitar que acabemos en un juicio en La Haya.
- ¿Qué? - Aquí estamos.
Este es TIM. Nuestra "Máquina Tecnológica de Interrogación".
Habla cien idiomas y tiene más de mil modulaciones de voz
que van desde relajantes hasta aterradoras.
- ¿Por qué no tiene cara? - TIM aún se encuentra en la fase beta.
Tenemos que asegurarnos de que funcione antes de decidir qué aspecto tiene.
Eso es mucha sangre en las paredes.
Sí. Um...
Estaba realizando un interrogatorio simulado cuando se infligió una lesión catastrófica.
¿Cómo sucedió exactamente eso?
TIM ha sido programado con una variedad de técnicas de interrogatorio de la CIA.
Pero también se le han dado capacidades de toma de decisiones autónomas,
para que pueda elegir cuál usará en un momento dado.
Ah, ¿y una de esas opciones es el desmembramiento?
A la agencia se le permite un cierto grado de interrogatorio mejorado.
El uso de posiciones de tensión en las articulaciones de los brazos, por ejemplo, es aceptable.
Sin embargo, pasamos por alto una salvaguardia importante.
TIM esencialmente operaba como si estuviera tratando
con otro ser de la misma marca y modelo que él.
¿Olvidaste decirle que no éramos robots?
Es más complicado que eso.
Sí.
Así que esto es lo que describe en su informe como una falla del sistema.
Eso es una especie de subestimación. ¿No crees?
- Borrador. - ¿Qué?
¿Ese documento que recibiste, que te colaron?
- Ese fue el primer borrador de mi informe. - Entonces, ¿dónde está el informe final?
Todavía no lo he presentado. Me contuve una vez que supe que vendrías.
Bien.
Um...
No hagas nada hasta que descubra cómo navegar por este espectáculo de mierda.
Legalmente.
Uh...
- ¿Qué hago con TIM? - Nada.
Mantén su espeluznante trasero ahí.
Hola, Cora.
¿Conoces a alguien con un policía en la nómina?
¿Por qué?
Hay un testigo en mi caso y quiero saber su nombre.
¿Y crees que ahora somos amigos?
¿Te debo lo que le hiciste a Salvatore?
Es por eso que estoy aquí. Entonces, sí, siento que se debe un favor.
Si te atrapan tratando de matar a un testigo, te encerrarán para siempre.
No me importa. Sólo quiero salir de aquí.
- ¿Hola? - Es el veterinario.
Su pájaro está listo para ser recogido.
- ¿Perdón? - El veterinario.
El pájaro está listo para ser recogido.
Sí, hombre, creo que te equivocaste de número.
¿Eres nuevo o algo? Llame a su oficina.
- Cocinas Lester. - Sí. Oye, hombre, soy Owen.
Recibí una llamada de alguien que dice ser el veterinario,
diciendo que mi pájaro está listo para ser recogido.
Así que ve a recogerlo.
Um...
Alguien te envió un cable flash a la oficina regional en Phoenix.
Algo considerado demasiado sensible para enviar por correo electrónico.
Frio. No sabía que teníamos una oficina satélite en Phoenix.
Cada ciudad importante de EE. UU. tiene una oficina satélite. No esperes demasiado.
Estas oficinas regionales están llenas de jugadores de la lista C
que odian tratar con tipos de DC.
verdadero complejo de inferioridad.
OK gracias.
Hola. Owen Hendricks.
Estoy esperando un cable flash urgente de Langley.
Bueno, no eres elegante.
¿Puedo tenerlo?
- Ahí tienes. - Gracias.
Gracias, Violeta. Definitivamente vale la pena el viaje de 30 minutos para conseguir esto.
- ¿Estás hablando mierda de nuestra oficina? - No, se ve encantador.
Me gustan los carteles. Ustedes parecen...
tan felices.
- ¿Viste lo que dijo? - No.
- "Cantidad infinita de pollas". - ¡No!
Hola, chicos, hola. Yo otra vez.
Uh, lo siento, estaba un poco malhumorado en ese entonces.
Mira, realmente me vendría bien tu ayuda.
- Sí claro. - No, lo digo en serio, hombre.
Necesito identificar a un testigo de un caso de asesinato federal.
Uno que tiene profundas implicaciones de seguridad nacional.
Podría ser despedido.
Me podrían citar por siquiera mencionarte esto.
A'Nyah Bell.
Está procesando, así que no puedo pedirle que consiga el nombre del testigo.
Tengo que mantener las huellas dactilares de la agencia fuera de esto.
Ella no ayudaría incluso si pudieras preguntar. Ella es demasiado estricta.
Policía de Phoenix?
Bueno. Mira, entiendo tu renuencia.
Te han abandonado aquí. Rechazado en todos los niveles.
Los llaman perdedores en Langley. ¿Sabía usted que?
Pero no veo eso. Ni un poco.
No, veo patriotas que han sido agraviados por el sistema.
Dime, ¿qué hiciste para terminar aquí?
- ¿Mmm? - Sí.
Confundí Myanmar con Malasia durante una operación encubierta.
Hubo, eh...
bajas.
Eso podría pasarle a cualquiera.
Mira, no puedo prometerte que ayudarme te hará volver al programa.
Ni siquiera puedo prometer que conseguirá refrescos de marca para el frigorífico.
Pero lo que puedo prometerte es que ayudarme es ayudar a tu país.
Y puedo decir que ustedes están listos...
No, más que listos, para hacer algo que importa de nuevo.
Conozco a un tipo del Departamento de Policía de Phoenix con el que puedo hablar en la lista de lesionados.
Gracias.
- No quiero volver a estar soltera. - No lo serás. Estará bien.
Sería mejor. Escena de citas en DC's Grim.
¿Qué va a estar bien?
Terence y Tad están hablando.
¿Adónde va esto porque estoy listo para ponerme serio?
- Los odio. - Sabemos.
Oye, ¿cuánto tiempo han estado estos perritos calientes aquí?
Deténgase. Hay burritos escondidos en una caja vacía de espinacas en el congelador.
Vete a la mierda.
¡Puntaje!
Gracias.
Oye, ¿vas a esto?
Sí. Tengo que.
Mis padres están en la junta directiva de Sea Life Society.
- ¿Tienes una cita? - Yo no. No.
- Jeff está trabajando. - ¿En la Casa Blanca?
- No lo dice mucho. - Por favor.
Es literalmente el final de cada oración.
- "Estaba pensando en ir a almorzar..." - ¿En la Casa Blanca?
"Estaba pensando en masturbarme..."
- ¿En la Casa Blanca? - Ay dios mío.
Está bien, solo estás celoso porque Jeff me compró un collar.
y Tad no te ha dado un solo regalo.
- Significar. - Mm-hm.
Así que ustedes dos... ¿Están hablando en serio?
Bueno sí.
Si el Capitán Casa Blanca no puede ir esta noche, ¿puedes llevarme a mí?
Debo atrapar al Senador Smoot fuera de su territorio,
tal vez incluso hablar con él sobre retirar la citación.
Resulta que testificar podría exponer uno de mis casos más delicados.
No me parece. Yo no... Con mis padres...
Ellos me aman.
ellos no?
Vaya, nunca me dijiste eso.
tengo que prepararme
Cuando me lo dijeron,
ya te estabas acostando con Kathy Lindquist.
yo no estaba
no lo hice
¿Es por eso que rompiste conmigo? ¿Pensaste que me acostaba con Kathy?
Bueno. No vamos a volver a visitar ese momento maravilloso de nuestras vidas.
Simplemente no creo que sea una buena idea que te lleve esta noche.
Está bien, bien, lo que sea.
Buscaré otra forma de resolver mi problema.
¿Prometes comportarte?
Mira, tú y yo sabemos que esa es una pregunta capciosa,
porque comportarme no es mi punto fuerte.
Si digo que sí para que digas que sí, estaría mintiendo.
Entonces, no, no prometo comportarme.
Pero prometo intentarlo.
Multa. Te llevaré.
- ¡Sí! - Pero es corbata negra.
- Sí. - ¿Tienes un esmoquin?
Por supuesto.
- Hola, Bubba. - ¿Qué deseas?
Para pedir prestado tu esmoquin.
No deberías haberle pedido a Hannah que te llevara a esa fiesta.
- ¿Por qué no? - Sabes por qué no.
Ella es una buena persona.
Y no te metas con ella porque merece ser feliz.
Sí, estoy totalmente de acuerdo contigo.
Y para que conste, tú también mereces ser feliz.
Si Tad no aprovecha la oportunidad de pasar al siguiente nivel, yo...
Es un idiota.
Mira, solo quiero un anillo y...
una familia.
- ¿Es eso incorrecto? - Bueno, para mí lo sería.
¿Pero para ti?
Bueno, digamos que soy anticuado.
¿Puedo tomar prestado el esmoquin?
- Avanzar. - Gracias.
Deberíamos habernos drogado primero.
Ese es el espíritu.
- Hannah, viniste. - Sí, me dijiste que tenía que hacerlo.
Owen, no sabía que estarías aquí.
Yo era un reemplazo de última hora. Biff no pudo hacerlo.
- Jeff. - Jeff.
- El estaba trabajando. - En la Casa Blanca.
¿Qué tal tu nuevo empleo? Algún tipo de trabajo del gobierno, ¿verdad?
Sí, lo sacrificaré en la Comisión de Mamíferos Marinos.
Owen es abogado de la CIA.
Qué apropiado.
Oh. Realmente curioso por saber a qué te referías con eso.
- No. - No.
- Vamos a tomar algo. - Seguro.
- Adiós. - Cuídate.
¿Qué puedo conseguirte?
¿Qué tal el Deep Sea Daiquiri?
- ¿Qué deseas? - ¿Tienes Garra Blanca?
- No entiendas eso. - ¿En serio?
Es un bar completo, y todo es gratis.
- ¿Qué tal un martini? - ¿Qué tal una Garra Blanca?
Gracias.
Bueno. ¿Así que, cuál es el plan?
Encuentra al senador, gánatelo.
Ese es un mal plan.
- ¿Tienes uno mejor? - Un daiquirí de aguas profundas.
Una Garra Blanca.
- ¿Quieres un vaso? - No.
- Sí. - Gracias.
¿Estabas diciendo? ¿Qué debo hacer con el senador?
Bueno. Entonces, claramente no perteneces aquí.
- Ay. - No, es algo bueno. Confía en mí.
Crecí con estas personas y miden constantemente el valor.
La propia y la de los demás.
¿Cómo me ayuda eso? Mi valor comienza con un signo menos.
Si, exacto.
Es por eso que Smoot piensa que eres un don nadie al que puede golpear como un juguete para gatos.
Vaya.
Entonces, ¿qué va a pensar cuando te vea en una exclusiva?
¿Recaudador de fondos VIP vestido como James Bond?
Bueno, se va a confundir.
Pero tendrá que volver a evaluar cuánto puede joderme,
lo que podría ser suficiente para que retire la citación.
O retrasa la audiencia hasta que se dé cuenta de lo poderosos que son tus amigos.
Ahi esta.
Bueno.
- Entonces, durante la próxima hora... - Mm-hm.
...vamos a hablar con cada VIP
que conozco vagamente justo en frente de su cara.
- Oh, eso me encanta. - Mm-hm.
Eso es malvado.
Vamos a hacerlo.
Oye. No sabía que estabas de vuelta.
No soy.
Soy un fantasma. Violet murió en Carolina del Sur.
Envenenado por un memorándum de tortura.
¿Así de mal?
Así de mal.
Ya sabes, en lugar de empezar poco a poco
y averiguar si un robot de interrogatorio de IA era una buena idea,
siguieron adelante y construyeron un Terminator de 100 millones de dólares.
Eso es típico de la CIA, pero eso no depende de ti.
Oh, no.
Es.
Porque mi nombre va a estar en ese memorándum legal.
Así que cuando esto se convierta en un gran escándalo...
seré el primer chivo expiatorio.
Entonces, ¿qué puedo hacer para ayudar?
Así que le pregunté al pequeño:
"¿Puedes hacer el plato un poco menos picante?
Para mi sensibilidad oyinbo, ¿eh?"
Soy de Connecticut, por el amor de Dios.
Creo que está funcionando.
- Mm. Y estaba... - Senador...
Que bueno verte de nuevo.
Eres el chico nuevo de Nyland.
Owen Hendricks. Sí, señor.
Creo que conoce al embajador.
Oh sí. He votado en contra de su confirmación.
Disculpe.
Y esta es mi amiga, Hannah.
Copelandia. Creo que conoces a mis padres Neil y Mei.
Sí. Han sido muy generosos
con mi campaña a lo largo de los años.
- ¿Cómo conoces a Owen? - Oh, él, eh...
me ayudó con un problema de clasificación.
Y yo estaba feliz de hacerlo.
Oh mira. Juez Collins.
Él te ama. Probablemente deberíamos ir a saludar.
- Absolutamente. - Fue un placer conocerte.
Tú también.
Tener una gran noche.
¿Quién diablos es este chico Owen Hendricks?
Bueno...
claramente no es un don nadie.
Así que averigua cuánto de alguien es.
Creo que estaba equivocado.
No es el fin del mundo.
Supongo que podríamos hacerle una patata caliente a Owen.
Esperar.
¿Encontraste algo?
Uh, de acuerdo con la Carta de la OTS,
no es necesario presentar un informe de incidente
hasta que finalice una prueba.
A Guy le arrancaron el brazo. La prueba ha concluido, ¿no es así?
Técnicamente, la prueba comenzó en el momento en que se encendió TIM
y no termina oficialmente hasta que se apaga TIM.
¿Hola?
- Soy Violet Ebner de la OGC. - Oh hola.
¿Es cierto que la prueba todavía está en marcha?
Uh, quiero decir, técnicamente, supongo.
No no no no.
No hay "supongo".
Según los parámetros científicos de la OTS,
¿la prueba de TIM aún está en curso?
Sí. Hasta que lo apaguemos.
- ¿Y si no lo haces? - ¿No qué?
Ciérralo.
Si nunca lo apagas, entonces la prueba no terminará.
Quiero decir, supongo.
Sí.
- ¿Qué pasa cuando la batería muere? - Ah, cierto.
¿Cuándo se le acaba el jugo?
Nunca. Esta es una nueva tecnología.
Esto es lo que vas a hacer:
Encerrar a TIM en un armario.
¿Por cuanto tiempo?
Hasta que me jubile.
♪ Anímate
♪ ♪ Anímate ♪ ♪
Anímate... ♪
Te sientes muy satisfecho contigo mismo, ¿verdad?
Oh, estoy complacido con nosotros, ¿de acuerdo?
Pero no estaremos fuera de peligro hasta que saque la citación.
¿Recuerdas cuando nos preparábamos para el examen de Derecho Constitucional?
- Sí. - Medio loco, sin dormir.
Y nos hiciste salir.
- Nos coló en el bar mitzvah de ese chico. - Ay dios mío.
¿Como podría olvidarlo?
Bailé con la mitad de las niñas en su escuela hebrea.
- Eso fue muy divertido. - Mm-hm.
¿Volveremos a divertirnos así?
Nos estamos divirtiendo ahora mismo.
A veces, me preocupa que todos los buenos tiempos hayan quedado atrás.
Me estoy esforzando tanto por convertirme en un adulto responsable
que siento que una vez que llegue allí,
me daré cuenta de que no disfruté siendo joven.
Bueno, por eso me tienes a mí. Oye.
Asegúrate de no crecer nunca.
Sí, por eso te tengo a ti.
Un Peter Pan con licencia para matar.
Te dije. Soy un abogado.
No es un espía.
♪ ¿Cómo vas a hacerlo si realmente no quieres bailar? ♪
♪ ¿Pararte en la pared? ♪
♪ Levántate de la pared ♪
♪ Dime ♪
Tengo un nombre.
Su testigo es Danny Woodrow.
Vive solo en un pequeño remolque de mierda en las afueras de Flagstaff.
Eso es perfecto.
Spasiba.
Está bien.
Vaya. Después de ti.
No puedo creer que tengas al Secretario de Defensa con Dougie.
Lo tenía en él. Tiene una habilidad seria.
Sólo espero que el tirón en la ingle no haya sido grave.
¿Qué dices si hacemos un pedido anticipado de pizza?
y encender un poco de OG iCarly cuando lleguemos a casa?
Oh, quiero decir, podríamos, tal vez...
Eso suena increíble.
Solo... de hecho...
hice planes para después.
Para luego. Sí... Era un compañero de trabajo...
prometió ayudarme con un problema de trabajo. De hecho la conoces.
Amelia. La mujer con la que fui a cenar hace unos días.
Pero me trajiste a lo tuyo, así que si eso no está bien...
Oh, Dios mío, no. No seas loco. Más pizza para mí.
Y Jeff podría venir. Estas bien.
Desde la Casa Blanca.
Santa mierda.
Eh, funcionó. Smoot retrasó la audiencia dos semanas.
Wow eso es genial.
Hubiera sido mejor si canceló la cosa por completo, ¿verdad?
Owen, toma la victoria.
Tienes razón.
- Puedo llevarte a casa. - No, voy a Uber. Pero...
- Te veré mañana. - Hannah, yo...
Espero que lo hayas pasado bien chapoteando.
Aquí están, amigos.
Gracias.
Sube.
Es lindo que tengas miedo, pero solo quiero hablar.
- ¿Me estabas siguiendo? ¿Por qué? - Sí.
Soy un fanático del control, especialmente cuando se trata de seguridad operativa.
Eres un comodín.
Y no inspiraste confianza en Yemen.
Así que... estoy haciendo mi debida diligencia.
Debo decir que nunca te vi como un tipo para asistir a una cosa de corbata negra como esta.
Lo que me pone nervioso. ¿Qué más no sé de ti?
Puedes relajarte, no era lo mío. Vine con un compañero de cuarto.
- ¿Con el que te acostabas? - Mantente fuera de mi archivo.
Y mi oficina.
Dime algo.
¿Por qué diablos eres abogado?
Tienes los antecedentes de Operaciones.
Padre del ejército muerto,
sentido de la bravuconería demasiado desarrollado,
brújula moral flexible. Entonces...
¿Por qué quieres ser el tipo que todos odian en el trabajo,
cuando podrías estar con los chicos geniales?
Porque desprecio a los chicos geniales.
Ellos eran los que me golpeaban
en cada nueva escuela a la que iba.
Entiendo tu jugada. realmente lo hago
Tener un abogado mirando por encima del hombro hace que su trabajo sea exponencialmente más difícil.
Y a eso...
digo, mierda dura.
Me parece bien.
- ¿Cómo te va con el testigo? - Todavía estoy tratando de encontrar un nombre.
- ¿Y entonces que? - Y luego lo resolveré.
Buena plática. Salir.
Llegas tarde.
- Pero te ves bien. - Vaya, bueno, gracias.
- No es mío. - Obviamente.
- Costó un par de miles. - ¿Qué? Mierda. ¿En serio?
Hubiera sido más cuidadoso.
Tienes razón. Deberías quitártelo.
- ¿Ahora que? - Sí.
Te ayudare.
- Hola. - Tengo la información que querías.
El nombre del testigo es Daniel "Danny" Woodrow Jr., 32.
Vive en un parque de casas rodantes. Te enviaré la dirección.
Está desempleado y tiene tres meses de retraso en el alquiler.
Aparentemente, él
- Mierda. - Se pone peor.
Dará testimonio grabado en video mañana por
la tarde, luego WITSEC lo reubicará.
Me estás diciendo que sólo tengo... Espera. - -12 horas para resolver esto?
Sí.
Vas a hablar bien de nosotros, ¿verdad?
Sí, sí, absolutamente.
Esa es una cuestión legal
que tiene profundas repercusiones en la Seguridad Nacional.
¿Qué estás haciendo?
Te lo dije, practico ser una cabeza parlante todas las noches.
Derecha.
Oye, ¿puedo elegir tu cerebro sobre mi último drama de correo gris? ¿Por favor?
Si lo haces como Anderson Cooper.
Bueno.
- Presente el segmento primero. - El segmento, a la derecha.
El caso graymail de Max Meladze dio un giro
cuando se reveló que hay un testigo presencial del asesinato. Amelia Salazar se
unirá a nosotros hoy para discutir los posibles próximos pasos legales . Ex abogado del Departamento de Justicia y, más recientemente, abogado de la Oficina del Asesor Jurídico de la CIA. Sra. Salazar, ¿cuál es su opinión? Mm. Eso es complicado, Anderson. Si bien el testimonio de testigos oculares no es confiable, a menudo es muy efectivo con un jurado. Y en un caso de asesinato como este, la existencia de un testigo presencial hace que sea casi imposible que se desestime el caso , por motivos de procedimiento. - Mierda. ¿En serio? Quiero decir, eso hace que el camino a seguir sea bastante difícil, por decir lo menos.
Um, al igual que el hecho de que el testigo está a punto de ser puesto en WITSEC.
Dato curioso, Anderson:
La CIA tiene su propia versión de un programa de protección.
- Espera, ¿lo hacemos? - Estás rompiendo el carácter.
- ¿Reubicamos a los testigos? - Nº
Activos dados de baja. Pero básicamente es lo mismo.
Nueva identidad, nueva vida, las obras.
¿Qué pasa si le digo al testigo que lo estoy poniendo en WITSEC,
pero en realidad lo pongo en el programa de reubicación de la CIA? ¿Puedo hacer eso?
Bueno...
Técnicamente, la Oficina del Abogado General
tiene que limpiar cada activo antes de que ingrese al programa.
Es decir, si les digo que es un antiguo activo, ¿no lo cuestionarán?
- Exactamente. - Eso es jodidamente increíble.
De nada, Anderson.
Siempre es un placer estar en el programa.
Ahora vamos a tener sexo otra vez.
El destino está a su derecha.
¿Hola?
¡Señor Woodrow!
Tu puerta está abierta.
¿Hola? Sr. Woodrow, ¿está en casa?
- Sr. Woodrow... - Vaya. Que...?
Sr. Woodrow, soy de la oficina de AUSA. Estoy aquí para tomar su testimonio en video.
- Mi nombre es Jeffrey McLaren. - No sé nada de eso.
- Se suponía que mi oficina te llamaría. - No lo hicieron.
- Solo hablé con A'Nyah... - A'Nyah Bell. Sí.
Ella es en realidad la que me pidió que viniera y tomara su testimonio.
La veré esta tarde en el juzgado para mi declaración.
Eso fue lo que dijo tu citación, pero...
Sr. Woodrow, las amenazas en su contra han aumentado enormemente
y creemos que su vida está en peligro inminente.
Mierda. ¿En serio?
Sí. Así que AUSA Bell me pidió que viniera aquí,
tomara su testimonio en video ahora y lo llevara directamente a WITSEC.
¿No me crees?
Llame a mi oficina.
Confirme lo que digo, por favor.
- ¿Cómo dijiste que te llamabas? - Llámame Jeff.
Buenos Dias. Oficina del Fiscal de los Estados Unidos.
¿Le puedo ayudar en algo?
Así que... dijiste que estaba en peligro.
¿Qué?
Sí.
Por eso decidimos hacer esto aquí, no en el juzgado.
Darás testimonio, harás las maletas, luego vendrán los alguaciles y...
...te llevarán a tu nuevo hogar.
¿Sabes dónde estará? ¿O qué nombre me pondré?
Espero que sea algo macho como Rutger o Hank.
No nos dan esa información.
Parte del protocolo de seguridad.
Pero tienen que darme un trabajo y un lugar para vivir, ¿no?
No he tenido un concierto estable en un tiempo.
Me gustaría algo de lo que pueda hacer una carrera.
El trabajo de comida rápida realmente te saca de quicio.
Si pudiera decir su nombre para la corte.
Daniel Woodrow Jr.
¿Y puede decirnos qué vio la noche en que mataron a la víctima?
Hay una parada de camiones a unas pocas millas de aquí
en la que como regularmente.
Caminé a través de la línea de camiones, ya sabes, donde duermen todos los camioneros.
Y ahí es donde vi a ese tipo recibiendo una paliza.
¿Era esta la víctima que viste?
Sí, ese es él.
Que conste en acta que el testigo identificó a Salvatore Kwitny.
- Creo que alguien podría estar afuera... - ¿Y puede describir el asesinato?
Hablaron por un segundo, y...
luego ella lo golpeó con un tubo o algo así.
¿Era esta la mujer que viste?
Sí, esa es ella.
Ella es bastante caliente, ¿eh?
Que conste en acta que el testigo identificó a Maxine Meladze.
¿Te importa si salgo y compruebo...?
Si pudiera sentarse, ya casi terminamos.
¿Qué pasó después de que ella lo golpeó?
Pelearon. Pensé que le iba a patear el trasero, pero fue brutal.
Empezó a golpearle la cabeza
y a golpearlo una y otra y otra vez.
Hasta que golpeó su cerebro.
Eh...
Está bien. Bueno, muchas gracias...
Está bien. ¡Bajar! ¡Bajar!
Ponte detrás de algo.
¡Está recargando! ¡Llega a la puerta! Vamos.
- ¡Okey! ¡Okey! - ¡Tenemos que bloquear la puerta!
¡No, no bloquear, bloquear! Es... ¡Vuelca la nevera!
Bien bien.
¡Vete a la mierda!
Bueno. Bueno. ¿Tienes un arma?
- No, no creo en ellos. - ¿Qué?
- ¿Encontré al único pacifista en Arizona? - ¡Perdón!
- Va al dormitorio. - Dame ese.
Ven aquí. Bueno. Bueno.
- ¡Danny! ¡Consigue el arma! - ¡Jeff!
¡Mierda!
¿Señor Woodrow?
Mierda. Vamos. Tenemos que irnos.
Vamos, Sr. Woodrow, despierte.
Despierte, Sr. Woodrow.
Mierda. ¡Vamos!
Oh, mierda.
¿Hola?
- ¿Contrataste a un asesino a sueldo para matar al testigo? - No.
Tal vez lo hice.
¡Voy a morir porque no confiaste en mí!
No creo que ahora sea el mejor momento para tener esta conversación.
- ¡Dile que se detenga! - No puedo.
¿Qué? ¡Tú lo contrataste!
Fue enviado a través de un intermediario. No tiene idea de quién soy.
Tendrás que luchar para salir de esto.
¡Es un gigante!
¡Con un cuchillo!
¡Y estoy en un baño doble con nada más que artículos de tocador!
Puedes hacer una bomba con muchos productos para el hogar.
¡No, no tengo tiempo para fabricar bombas, Max!
Muéstrame el baño.
Bueno. Así que lo mejor que puedes hacer es dejarlo ciego, tomar ese cuchillo
y clavárselo por el culo.
¿Qué diablos está pasando?
Oh, mierda.
¡Mierda!
Vamos. Entrar en el coche. Esta aquí.
¡Joder, estoy tratando de desbloquearlo!
Me tengo que ir. ¡Vamos!
¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Ve! Ve! Ve! - Okey. Oh no no.
Estamos bien, estamos bien, estamos bien. Estamos bien. Estamos bien.
Mierda.
¡Estamos bien, estamos bien! Esperar. Mierda.
¡Él consiguió el arma! ¡Bajar!
- ¡Agáchate! ¡Abajo! - Oh, mierda.
¿Crees que se olvidó de nosotros?
El caso está siendo desestimado.
Falta de evidencia.
Nuestra rueda chirriante debería estar liberada esta noche, señor.
Estoy impresionado.
Buen trabajo.
Gracias Señor.
¿Qué es lo siguiente?
- Mmm... - ¿Estás ahí?
¿Owen?
Sí, señor. Todavía estoy aquí. ¿Cual era la pregunta?
¿Cuál es el siguiente paso?
Ahi esta. Mi héroe.
Estás muerto para mi.
- No seas así. - Dije que lo arreglaría.
Te rogué que no hicieras nada.
Y contrataste a un puto asesino a sueldo.
Cuando las personas dicen que harán cosas, por lo general no lo hacen.
- Hice. - Lo sé.
Lo hiciste, y lamento no haber confiado en ti.
No, es muy tarde. He terminado.
- Hemos terminado. - No seas tan dramático.
Vamos, hubo obstáculos en el camino, claro, pero ambos nos beneficiamos.
¿Beneficiado?
Max, lastimé a alguien al ayudarte.
Alguien que no merece la traición que está sintiendo en este momento.
¿Y qué, crees que es mi culpa?
¿Que te convertí en una mala persona?
Owen, créeme, he manipulado a mucha gente buena
para que haga cosas verdaderamente terribles.
Y siempre ha llevado tiempo.
Te conozco desde hace una semana.
Tú haces los cálculos.
Tú eres el problema de Operation ahora.
Te recogerán de la prisión cuando te liberen.
- Que tengas una buena vida. - Oh para.
- Todavía me necesitas. - No, no lo hago.
¿Crees que el campo de minas se ha ido?
Nadie más te ayudará a navegarlo.
Nadie más sabe por lo que estás pasando...
Nadie más...
va a destruir mi vida.
¿Está usted seguro de eso?
Buena suerte.
♪ Corazón quebradizo, frío como el hielo... ♪
¿Qué pasa?
No mucho. Acabo de terminar el trabajo. Manejando por ahí.
Quería escuchar tu voz.
¿Qué ocurre?
Nada.
Mentiroso.
Yo sólo... no sé.
Supongo que viajar me ha hecho sentir un poco perdido.
Bueno, estamos aquí.
Así que ven a casa y ya no te sentirás perdido.
Sí, lo haces sonar tan simple.
Sí, porque lo es.
Te pondré en altavoz para que Terence pueda saludarte.
♪ No pareces necesitado... ♪
Oye.
Hola. Eh...
rompí con Tad.
Oh, lo siento, hombre.
Él no te merece.
Lo sé. YO...
Pero realmente me gustaba.
No te preocupes. Vas a encontrar a alguien mucho mejor.
Alguien por quien te enamorarás perdidamente.
¿Verdad, Owen?
¿Owen?
¿Soy una mala persona?
♪ Saltando grietas en el pavimento... ♪
Así que por eso llamas.
No para controlar a Terence oa mí,
sino porque hiciste algo
y sabes que te haré sentir mejor contigo mismo.
Sí. Así que la respuesta es sí.
La respuesta es...
eres egoísta.
¿Creo que tienes un buen corazón? Sí.
Pero te pierdes mucho.
Perdón.
Oh Dios.
Debe ser malo si te disculpas tan fácilmente.
No. Tienes razón.
Me tengo que ir.
Dale a Terence un gran abrazo de mi parte. Te veré en casa.
- ¿Hola? - Oye.
Soy yo.
El activo se lanzará esta noche.
¿Estás seguro de que así es como deberíamos jugarlo?
Sí. Es alta recompensa, bajo riesgo.
Estamos planeando una misión con dos opciones.
Uno para devolverla al país,
el otro para enterrarla.
¿Qué pasa con el abogado?
¿Y si ella le habló de nosotros?
Entonces nos ocuparemos de ello.