[narrador] Previamente en The Recruit:
- [Nyland] ¿Recuerdas a Dawn Gilbane? - [gritos]
Amanecer. Te ves diferente.
Operaciones quiere insertar a Meladze
nuevamente en la mafia rusa en Bielorrusia como un activo.
¿Estás seguro de que así es como deberíamos jugarlo?
- ¿Y si ella le habló de nosotros? - Nos ocuparemos de ello.
Max creó un nicho de negocio cuando llegó a la ciudad.
- Se pasó de la raya con ese dinero. - ¿Quién no es Bob?
- Una leyenda en la agencia. - Obtuve el nombre de No Bob de mi correo gris.
- Estás mintiendo. - No soy.
- Hola chicos. Me vendría bien tu ayuda. - Owen necesita hacer que su caso sea federal.
Es nuestra oportunidad de tener a alguien cerca de él.
Solo me preocupa que la CIA amplifique tus peores instintos.
Tengo 24 años. Se supone que debo cometer errores, hacer grandes cambios.
¡Ir!
Te rogué que no hicieras nada y contrataste a un asesino a sueldo.
- Siento no haber confiado en ti. - ¡No! Hemos terminado.
[Dawn] El activo se lanzará esta noche.
Estamos planeando una misión con dos opciones.
Uno para devolverla al país, el otro para enterrarla.
[Reproduciendo "Shining All Night"]
Entra.
[hombre en la radio] ... ese accidente anterior cerca del recinto ferial,
PPD aún no ha conseguido un remolque para despejar ese camión grande,
y ahora el tráfico está atascado en todo direcciones
en McDowell Road, Grand Avenue y 19th Avenue.
Si te diriges al recinto ferial o al Veterans Memorial,
Te sugiero que intentes con la avenida 15 hasta el bulevar Encanto
- o tomes la preparatoria Wickenburg... - Gracias por el viaje.
No, vamos a entrar contigo.
[zumbido de la licuadora] Los
policías realmente hicieron un número buscando tu casa.
Necesito dormir.
[zumbido de la licuadora]
[reproducción de música pensativa]
[reproducción de música de suspenso]
[gemidos] ¿Qué?
Hola. Dónde...?
Mierda.
¿Dónde estoy?
Washington, DC
- ¿Adónde va el avión a continuación? - De vuelta a Fénix.
Eso no es mejor. ¿Puede ir a otro lugar, por favor?
Señor, tiene que bajarse del avión.
Bueno.
[gemidos]
[la puerta se desbloquea, luego se abre]
[música pop en los altavoces]
Oye.
Parece que te han centrifugado en una secadora.
Gracias.
- ¿Estás bien? - UH Huh.
Sí. Solo cansado. Tomó un ojo rojo.
No estoy hablando de tu vuelo, Owen.
¿De verdad vas a fingir que todo está bien después de esa llamada telefónica?
Todo está bien.
Esos son para la pantalla de tu computadora.
Mira, realmente aprecio el amor duro de anoche, lo hago.
Incluso si pudiera decírtelo, no tiene sentido porque me dirías que debería renunciar.
No, no lo haré.
Pero deberías.
No sé por qué me molesto.
Porque eres una buena persona. Tienes debilidad por las causas perdidas.
Pero honestamente, anoche fue mi punto más bajo.
Y lo sé porque lo que lo causó ya pasó.
Nunca se acaba, Owen.
Los trabajos como el suyo se vuelven más difíciles, no más fáciles.
Seguro. Pero este caso, el que me hizo dar un vuelco,
quedó atrás.
Estaré por aquí mucho más, así que no me perderé tanto.
Eso sería bueno.
¿Qué, no me pierdo tanto o ando dando vueltas mucho más?
Ambos.
[sonido de alarma]
- "Envía flores a Amelia". - Sí, así es. Me olvide de eso.
Envía flores a las mujeres ahora.
No, primera vez. Pero pensé que era cosa de adultos.
De hecho, ni siquiera sé dónde conseguir flores.
una floristería
[Owen] Oh, ¿tienes uno?
¿Quieres que te ayude a comprar flores para tu novia?
Ella no es mi novia. No importa.
[llamando a la puerta]
- [hombre] ¿Owen Hendricks? - Oh, sí. ¿Quién eres tú?
Servicio Secreto. Necesitamos que vengas con nosotros.
[Hannah] Terminado, ¿eh?
Estoy seguro de que esto no tiene nada que ver con eso.
- ¿Qué tiene que ver esto con...? - [hombre] No puedo decirte eso. Vamos.
Bueno. Eh...
Que tengas un gran día.
El mejor día.
Sí. Después de ti.
¿Lester?
[Lester] Aquí abajo.
Me molesta la espalda.
Deben ser todos los años andando en autos oxidados y durmiendo en colchones baratos.
Bueno, cálmate, porque tenemos una crisis que resolver.
Nyland está feliz.
No con nosotros obviamente, o tu cara no estaría haciendo eso.
No, con el joven Owen Hendricks.
Consiguió que su caso de correo gris fuera desestimado.
Se rumorea que se le ocurrió un movimiento genial,
y ahora Nyland cree que el niño camina sobre el agua.
Estaría impresionado si no estuviera tan molesto.
- Tendremos que cambiar de estrategia. - No.
Violeta, piénsalo. Si tiene la atención de Nyland,
eso significa que puede sabotearnos de la forma en que lo hemos estado saboteando.
Sí, pero ya me ha saboteado.
Me tiró debajo del autobús con todo eso de la IA.
Y guardo rencor. Confía en mí, el niño podría ser una estrella fugaz ahora,
pero se estrellará y se quemará. Sólo tenemos que darle algo de tiempo.
Multa. Pero mientras esperamos, giramos para ponernos del lado bueno.
Deja caer tu codo en mi hombro justo ahí. Ven ahora.
[gemidos]
Uh, sí, es el ramo Spring Is Here
más los gastos de envío y luego la tarjeta personalizada.
Vale, sí. Gracias, Denise. Súper útil.
Flores para mi... Ella no es realmente mi novia.
Es más que una compañera de trabajo.
Encuentro todo el término "amigos con beneficios" un poco asqueroso.
Esperar. ¿A quién me llevas a ver?
Sr. Hendricks, soy Kevin Mills, jefe de gabinete del presidente.
No Bob.
- Aqui no. - Derecha. ¿"Aquí" es la Casa Blanca?
Estamos en un antiguo edificio de oficinas ejecutivas.
No te llevaría a la Casa Blanca en una primera cita,
especialmente en una que requiere negación.
- ¿Por qué me trajo aquí, señor? - Todavía tengo oídos dentro de Langley,
y has estado lanzando el nombre que acabas de decir. ¿Por qué?
Porque alguien que nos está enviando correos grises dijo que eras uno de sus controladores.
- ¿Quién? -Maxine Meladze.
Ella está mintiendo.
He oído hablar de ella, pero no era una de las mías.
Yo estaba demasiado arriba en la cadena alimenticia cuando ella se convirtió en un activo.
Pero incluso si yo fuera su oficial de caso, solo habría sabido mi nombre falso
porque no soy idiota.
Uh...
Entonces, ¿está diciendo, señor, que alguien se hace pasar por usted
y no por Bob?
No sé.
Pero alguien dentro de la agencia le dio mi apodo interno.
Y si filtraron eso, seguro que podrían haber filtrado otros secretos.
Necesito que averigües quién me entregó.
Señor, usted era jefe de estación de Moscú.
¿No podrías buscar sus contactos y hacer esto con ellos?
No con un activo de bolsillo.
Y la única manejadora que conocía era Rita Stevens. Y ella está muerta.
- ¿Max...? - No. Rita bebió como si hiciera salir el sol.
Ella tiene cáncer de hígado.
Incluso en su peor juerga, nunca cometería un error como este.
Señor, la cosa es, um...
Bueno, desde anoche, en realidad estoy fuera del caso de Max.
Hijo, soy el guardián del presidente.
Tengo una Medalla de Inteligencia Distinguida guardada en un cajón dentro de Langley.
Hay combatientes enemigos en tumbas anónimas
en lugares de los que nunca has oído hablar gracias a mí.
¿De verdad crees que puedes decir que no aquí?
Soy nuevo en la Oficina del Abogado General, y el caso ha sido un camino muy difícil,
por lo que me preocupa volver a relacionarme emocionalmente con la Srta. Meladze.
- No me importa. - Eso es justo.
Veré lo que puedo encontrar. ¿Sin embargo, no tendrías nada para que me fuera?
Porque como dijiste, ella es un activo de bolsillo.
Encontrar el papeleo ha sido bastante difícil.
Parece que tienes mucho trabajo por delante.
Llámame cuando encuentres algo.
Y encuéntralo rápido.
No me gustan los cabos sueltos.
Sí, señor.
[suena el teléfono]
Amelia Salazar.
Este es el oficial Weathers en la puerta principal. Tenemos una entrega.
- Citación? - Flores.
Vaya.
Bueno. Estaré abajo en un minuto.
Ella está en camino.
- ¿Qué tienes? - Eh, tulipanes.
Una elección románticamente neutral, ¿no crees?
- Bueno, no son rosas. - ¡Pistola!
- ¿Qué? [gruñidos] - [Taser chisporroteando]
[mujer en la radio] Tenemos un informe de un Taser empleado hoy.
¿Qué carajo, tío?
La ley federal prohíbe la posesión de un arma de fuego en esta instalación
a menos que esté específicamente autorizado.
¿No pudiste al menos asegurar las flores primero?
Lo siento, señorita Salazar.
Eh, tenemos un problema.
Será mejor que llames.
no estoy llamando
Necesitaremos al menos dos equipos para allanar el camino para que Meladze regrese a Bielorrusia.
Veamos quién está disponible.
[teléfono sonando]
¿Qué?
No, no hagas una maldita cosa.
Yo lo manejaré.
- ¿Problema? - Meladze deslizó a los lugareños.
Lo más probable es que sea un juego de poder.
- Tratando de mostrarnos que no la controlamos. - ¿Si es más que eso?
Bueno.
Alguien es feliz.
Acabo de cerrar un caso. Las cosas están mejorando, o lo estaban.
- Max está en el viento. - Guau. Suena como un problema tuyo.
- ¿Qué fue lo último que te dijo Max? - "Adiós."
- ¿Sabes adónde fue? - No.
Tienes que empezar a tomarte esto más en serio.
Meladze es su responsabilidad.
No, ella es tuya. hice mi trabajo Deja de intentar culparme de tus fracasos.
No sé dónde está. no quiero saber Y en buena medida,
no me importa.
Así que que tengas un buen día.
Vale, teoría cognitiva de la agresión.
Específicamente, ese comportamiento agresivo se aprende en lugar de ser innato.
¿Cuál es el opuesto del enfoque psicodinámico, verdad?
- Donde la violencia es inherentemente biológica. - [mujer] Correcto.
Bien, eso es todo por hoy.
[charla indistinta]
Nunca te tomé por un estudiante.
Eso es porque eres un desastre de sesgo implícito.
Estoy obteniendo mi título en psicología
para ayudarme a navegar los diferentes arquetipos de personalidad con los que trato.
Sociópatas, narcisistas con ASPD.
Yo trato con un montón de imbéciles inestables, ese es mi punto.
Si consigues que tu jefe acepte mis términos, puedes ocuparte de uno menos.
¿Términos para qué?
Mi negocio.
Ya tenemos casas seguras.
No. Tienes escondites, prostíbulos y casas de desecho.
Y son imanes de policías.
Mi sistema elimina ese riesgo.
Si lo se. Tienes un sistema especial. ¿Qué es?
¿Cómo encuentras estas propiedades imposibles de rastrear?
Te cuento, cuando me pagues 5 millones.
Eso es demasiado. Mira, crees que cagas helado.
Y en términos psicológicos, eso se llama el efecto Dunning-Kruger.
No, Dunning-Kruger es cuando los idiotas se creen inteligentes. Soy listo.
La pregunta es, eres tú?
Ambos sabemos que tu jefe quiere lo que tengo.
Así que te daré un día para hacer el trato.
Vaya.
Y luego voy a ir a otra persona.
[reproducción de música dramática]
[suena el celular]
[en español] ¿Terminaste?
[en inglés] Recupera tu trasero. Meladze está aquí dirigiéndose al garaje oeste.
Está vendiendo su conexión a casa segura, pero podemos torturarla para sacarle esa mierda.
- Y seremos héroes para El Jefe. - Okey.
[reproducción de música siniestra]
[reproducción de música dramática]
- Oh, Dios. - ¿Quién tiene Dunning-Kruger ahora?
Otro genio. De rodillas.
¡Ahora!
Suelta tu arma.
[gemido]
Así que...
aquí es donde estamos.
Me diste un tiro y fallaste. El precio acaba de subir hasta los 6 millones.
A partir de ahora, tendrás que lidiar con un representante porque claramente no puedo confiar en ti.
¿Qué carajo?
[teclado sonando]
[línea sonando]
- [mujer] ¿Hola? - Dile a tu jefe que necesito que me devuelvas al abogado.
[la línea se desconecta]
¿Quién era?
- Hola. - Gracias por las flores.
- Vaya. No fue nada. - Fue muy dulce.
Para su información, dejé una lista previamente examinada de proveedores en su escritorio para la próxima vez.
- Ayudará a agilizar el proceso. - Vaya. Así que la próxima vez. Impresionante.
Esta noche, incluso. Si eres libre.
Soy.
Sabes, conseguí que me tiraran el correo gris con una gran ayuda tuya.
Así que prepárese para que le agradezcan con entusiasmo más tarde.
- Oh, justo en. - Mm-hm.
Entonces, para tu información, Nyland parece muy feliz contigo.
- ¿Dijo eso? - Mm.
Doble genial.
Sabes, literalmente logré un milagro.
- Si puedo decir eso. - Usted puede.
Encuentro la confianza ganada súper sexy.
Entonces te encuentro súper sexy. No puedo esperar por esta noche.
Yo tampoco. Prepárate para interpretar a un entrevistador combativo al
que hago quedar como un tonto en la televisión en vivo.
- Eso siempre me pone caliente. - Mm.
- Oye, mi hombre. - [Owen] Vaya.
- Escuché que tuviste una gran victoria ayer. - [Owen] Has oído bien.
Felicidades. Las victorias claras son difíciles de conseguir en este lugar.
[Owen] Gracias.
Oye, cabeza arriba.
Violet y yo tomamos un par de casos entrantes de tu bandeja de entrada.
No quería que te abrumaras cuando volvieras.
no puedo hacer esto
[risas]
- ¿No puedo hacer qué? - Nada. Oye, siéntete como en casa.
Me encantaría escuchar detalles sobre esa victoria que no me citarán.
- Usted está en. - Está bien.
- Gracias por apoyarme. - Oye, no hay problema.
En serio, te lo agradezco.
Está bien.
[teléfono sonando]
Está bien.
Owen Hendricks.
Te necesito de vuelta en Phoenix.
[teléfono sonando]
He terminado contigo, Max. No me llames de nuevo.
[teléfono sonando]
Dije que me dejes en paz.
- No puedo. Necesito ayuda con algo. - Ya no eres mi persona.
Mi trabajo era sacarte de la cárcel. Estás fuera. He terminado.
No es tu decisión. Y estás a punto de que te lo recuerden.
[teléfono sonando]
Se trata de mí. Esperaré.
¿Hola?
[mujer] El abogado general necesita verte en su oficina.
- ¿Ahora? - [mujer] Sí. Ahora.
Bueno.
Nos vemos en Phoenix, guapo.
¿Qué estás haciendo?
No puedo confiar en los edulcorantes en la sala de descanso.
Mi equipo SOG deshonesto está tratando de engañarme de nuevo.
Puede que tenga que dimitir, como hoy. ¿Cómo puedo hacer eso? ¿Es una carta o...?
No puedes renunciar. El motor está por todo el piso del garaje.
- ¿Cómo? - Es una analogía.
Sus casos son motores de automóviles. En el momento en que comienza a trabajar en uno,
comienza a desarmar el motor, colocando las piezas en el piso del garaje.
No puedes irte hasta que los devuelvas a todos,
entonces te culparán por el desastre que dejaste.
Cada vez que crees que has terminado, hay piezas nuevas en el suelo.
Piezas que no vuelven a entrar, piezas con las que no sabes qué hacer.
Empiezas a meterlos en tus bolsillos. Pero siguen viniendo, y viniendo.
¿Alguna vez has tenido un ataque de pánico?
Oh, he estado teniendo uno continuamente desde 2019. Te acostumbras.
- No. No, no... no quiero. - Entonces deberías dejarlo. Pero no puedes.
Entonces te conviertes en el chivo expiatorio de todo lo malo que ha sucedido
desde que pusiste un pie en este lugar.
Espera un minuto. Si renuncias, puedo descargarte mi pesadilla de Spec Ops.
- Me retracto. Renuncia inmediatamente. - No me estás ayudando.
No estoy tratando de hacerlo.
Ah, hey, dato curioso: el último tipo que renunció presa del pánico fue culpado por Abu Ghraib.
[mujer] Puedes entrar.
Dije, puedes entrar ahora.
Bueno.
¿Hay algún problema?
Tantos.
[Nyland] Adelante.
¿Quería verme, señor?
¿Por qué nuestro antiguo activo exige que regreses a Phoenix?
No sé.
Señor, terminé con su caso ayer.
[Nyland] Aparentemente, no lo hiciste.
[Dawn] ¿Pasa algo entre ustedes dos?
Absolutamente no.
- Entonces, ¿por qué te quiere? - No sé.
Tal vez porque cumplí mi promesa y la saqué de prisión,
mientras que todo lo que Operaciones hizo fue abandonarla
después de que arriesgó su vida para proporcionar información a la agencia.
No tuve nada que ver con la liquidación de bienes de Meladze.
Estoy aquí para reinsertarla en su antigua vida.
Sí. Bueno, ella sabe que la necesitas.
Así que nos está probando, viendo hasta dónde puede empujar.
[tocando la puerta]
Señor, el director está en la línea uno.
- [la puerta se cierra] - Ve a Phoenix. Traela devuelta. Sin drama.
Sí, señor.
A partir de este momento, todo tiene que ser hecho por el libro.
Por supuesto.
Max está jugando. Es lo que ella hace.
Estoy de acuerdo. Pero por ahora, tenemos que seguirle el juego.
Probablemente se deslizó en su detalle para poder limpiar los cabos sueltos
antes de irse de Phoenix.
Bueno, esos cabos sueltos son 100% de naturaleza criminal.
No dejes que la atrapen.
- Demonios, tomas la culpa si tienes que hacerlo. - A la mierda eso.
¿Sabes que es esto? Una pistola Liberator de la Segunda Guerra Mundial.
Los Aliados arrojaron una tonelada de ellos detrás de las líneas del Eje para los combatientes de la resistencia.
Una sola bala, sin alcance.
Pero solo tenía que ser lo suficientemente bueno como para sacarle un arma mejor a un nazi.
Sí. Si esta es otra conferencia sobre el apalancamiento, lo entiendo.
Max tiene la mejor arma.
Max es la mejor arma. Un conducto para el nuevo jefe de la inteligencia rusa.
Eres el arma prescindible que estoy usando para atraparla.
Así que ve a buscarla.
Manera de hacerme sentir como un miembro valioso del equipo.
Empaca una bolsa.
Estás siguiendo a Hendricks hasta Phoenix. Algo está pasando entre esos dos.
Y Meladze es demasiado valioso para nosotros como para dejar que lo estropee.
[música hip-hop sonando en el estéreo del auto]
- [la música se detiene] - Ahí lo tienes.
[gemidos]
Gracias por venir, hombre.
Estás bromeando. Estaba desesperado por salir de la oficina.
Un edificio del gobierno es el peor lugar para estar después de una ruptura.
Sí. ¿Aún tienes dificultades?
No tanto sobre Tad específicamente.
A punto de empezar de nuevo toda la pesadilla de las citas.
Estoy tan lista para casarme y tener hijos.
Debe ser agradable saber exactamente lo que quieres.
No cuando todo parece tan lejano.
¿Entonces qué pasa contigo?
Honestamente, solo necesitaba una charla de ánimo. Realmente no podía llamar a Hannah.
¿Porque recibirías una conferencia en su lugar?
Sí.
Porque en el fondo sabes que ella te conoce mejor de lo que te conoces a ti mismo, ¿
y podría tener razón?
- Charla realmente de mierda. - Perdón.
¿Qué necesitas que diga?
Podría estar por encima de mi cabeza. Podrían.
- Siempre estás por encima de tu cabeza. - Sí.
- Es su principio operativo. - Sí. Lo sé.
Estoy trabajando en este caso de mucha presión.
Y en el fondo está... esta persona que es realmente una mala noticia.
Pero al mismo tiempo, también hay algo comprensivo en ella.
- ¿Ella? - Sí.
No es así.
No es.
Solo digo... Es bueno que me hayas llamado a mí y no a Hannah.
Sí.
No sé qué diablos es este caso, o qué haces en el trabajo todos los días,
pero te conozco.
Y nunca he conocido a nadie que tenga un impulso más fuerte para importar.
Gracias.
No dije "marcar la diferencia".
Parece que tienes que demostrar constantemente que la gente te necesita.
Te hace hacer cosas que son imprudentes y que no te convienen.
Así que aquí está mi charla de ánimo.
Tú sí importas.
Simplemente suelte un poco el acelerador.
Date permiso para no ser un salvador.
¿Mmm?
¿Fue lo suficientemente alegre para ti?
[música de jazz sonando por los parlantes]
Guau, te ves diferente.
- Gracias. Ve a buscarnos una suite. - Mm-hm.
No. Hay un Days Inn al final de la calle.
Estamos sobre ruedas al amanecer. No me pidas primera clase.
Nos vamos a montar en un avión de carga de la Fuerza Aérea para pasar desapercibidos.
- En sentido figurado. - Equivocado.
Nos quedaremos aquí esta noche. Me ayudarás con algo en la mañana.
Y podemos "ruedas arriba" después.
- ¿No no?
No. Ya no voy a ceder a tu juego de poder.
- Ese barco ha zarpado. - Multa.
máx. Esperar. máx. máx. ¡Deténgase!
Tu jefe acaba de ponerte en un avión para venir aquí
y asegurarse de que me atiendan. ¿Quieres saber por qué?
Si dices "apalancamiento", me encontraré con el tráfico.
Aprovechar.
Vamos, no seas así. Si te relajas, podríamos divertirnos.
No estoy aquí para relajarme, divertirme o jugar tus juegos.
No puedo permitirme este hotel, así que vamos al Days Inn.
En el periódico de hoy había un artículo sobre una reunión secreta que
tuvo el general Kuznetsov con los chinos.
La CIA está desesperada por averiguar de qué se habló.
Y yo soy la única persona que puede averiguarlo.
Así que deja de fingir que tienes una opción. Ve a buscarnos una suite.
- [Owen] Hola. - Bienvenidos al Fénix Aurora.
- ¿Registrándose? - [Owen] Claro.
Tengo ojos en ellos. Tienes razón. Definitivamente está pasando algo.
¿Lo que está sucediendo?
¿Podemos tener su suite más barata por una noche, por favor?
- Seguramente. - Sí.
Tenemos un chalet disponible por 1.700.
¿Dólares?
Sí.
Seguro.
[hombre] Los está registrando en una suite cara.
Lo siento, señor, ¿tiene otra tarjeta?
O no. Hay un problema con su tarjeta.
Así que definitivamente están durmiendo juntos.
Solo asegúrate de obtener fotos.
Un segundo.
[comentarista en TV] ...y así es tercero y cinco
- dentro de la zona roja... - [teléfono sonando]
...desde la yarda ocho.
Formación de escopeta, tres anchas, un solo grupo trasero.
Aquí está el complemento. Y le pasa a...
- [Hannah] Oye, ¿qué pasa? - Oye.
Necesito un... favor.
Por supuesto que sí. ¿Qué es?
¿Puedo poner una habitación de hotel en su tarjeta de crédito?
es por trabajo Lo juro.
Um, yo sólo... estoy en un aprieto y mi tarjeta está llena ahora mismo.
La agencia aún está configurando mi depósito directo.
¿Dónde estás?
No puedo decirte eso.
El hotel estará en mi estado de cuenta.
Fénix.
En un caso.
- ¿El mismo caso que dijiste que había terminado? - Quizás.
Juraste que todos tus problemas laborales habían quedado atrás
justo antes de que dos hombres entraran en nuestro apartamento y te llevaran.
¿Y ahora necesitas dinero?
Sé que no es un buen aspecto. ¿Okey?
Pero no preguntaría si no estuviera en un aprieto.
¿Cuánto cuesta?
Sólo unos pocos cientos. Pero te devolveré el 100 por ciento.
Seguro. Multa. Lo que.
Me debes.
Sorprendente. Gracias.
Bueno. Muy bueno. Quieres darle tu información a esta señora.
No le digas cuánto. Te daré una propina extra.
Y enviado.
[Suena "Show 'Em What You Got"]
♪ No haces historia siguiendo a la multitud ♪
♪ Tienes que decir lo que quieres decir... ♪
Esto podría valer la pena.
♪ Podemos hacer lo que queremos hacer Podemos hacer lo que no se puede hacer ♪
♪ Es un mundo nuevo, bebé Y somos los nuevos campeones del mundo ♪
♪ Haz qué, haz lo que quieras ♪
♪ Ahora es nuestro turno ♪
♪ Estamos tomando todas las decisiones ♪
♪ Haz qué, haz lo que quieras ♪
♪ Es hora de brillar, cariño... ♪
- Me voy a bañar. - Está bien.
- Um... - ¿Quieres unirte a mí?
no creo que'
[Max] ¿Por qué no?
Sabes por qué.
Oye, tengo algunas lociones corporales elegantes allí.
- ¿Me los puedes traer? - No.
Entonces supongo que tendré que ir a buscarlos yo mismo.
Bueno. No. Lo traeré.
¿Qué bolso?
Turquesa.
♪ Vamos a sacudir su jaula ♪
♪ Los vamos a despertar Los vamos a sacudir ♪
♪ Nos portaremos mal ♪
¿Crees que no unirte a mí te hace una buena persona?
No eres mi tipo.
Seguro. Esa es la mentira más grande que has dicho desde que te conozco.
¿Por qué tienes que ser tan estadounidense sobre esto? Siempre tensa sobre el sexo.
La vida es corta.
Ambos somos adultos. No tienes que preocuparte por explotarme.
¿Por qué estoy aquí?
Porque no puedo presentarme en Bielorrusia con las manos vacías.
Necesito efectivo para pagar mi salvoconducto de regreso a la Mafia.
Necesito 5 millones. Tal vez el doble de eso.
¿No puede dártelo la agencia ya que eres un activo de mierda
con tus conexiones con el general Koozy o lo que sea?
[Max] No es tan simple.
¿Por qué no? La CIA literalmente entregó mochilas llenas de dinero en efectivo en Afganistán e Irak.
Sí. Bueno, esas misiones fueron sancionadas al más alto nivel.
Ni siquiera existo, ¿recuerdas?
Mira, créeme, he hecho este baile con la agencia durante más de una década.
No importa cuán grande sea el premio de inteligencia.
Su misión principal es proteger a la agencia.
No van a querer exponer los crímenes que cometimos juntos.
Vale, tenemos que fingir que eres un nuevo recluta, lo que...
hace que la autorización de ese dinero sea complicada.
Exactamente.
Así que tengo que vender mi negocio antes de irnos. Pagar mi propio camino a casa.
- ¿Tu negocio de casas seguras? - Sí.
¿A quién se lo vas a vender...
?
¿Quieres venir a secarme?
No.
Está bien, está bien.
Entonces este interrogatorio ha terminado. Tengo hambre.
No vamos a pedir servicio de habitaciones.
Ya lo hice.
Puedes admitirlo. Esto es divertido.
Quiero decir, no es divertido.
¿A quién le estás vendiendo tu negocio?
Puaj. Trabajo Trabajo trabajo. ¿No podemos simplemente disfrutar esta noche?
¿Conocernos mejor? Dime mas sobre ti.
¿Bien por qué? ¿Entonces puedes usarlo en mi contra más tarde? No gracias.
Es una calle de doble sentido. Responderé a tus preguntas si tú respondes a las mías.
Bueno. Multa. Vamos a jugar un juego.
- ¿Sí? - Sí.
- Mm. - Una verdad por una verdad.
Recuerda lo que dijiste. Soy tan bueno mintiendo como tú, así que sabré si estás mintiendo.
- ¿Quién va primero? - Hago.
- ¿A quién le estás vendiendo tu negocio? - Puaj.
El jefe de Talco, Sandoval Luna. El jefe del Cartel de Aquino.
¿En serio?
Sí. Mi turno.
¿Por qué te hiciste abogado?
Parece muy diferente a ti.
Encuentro la ley fascinante.
Será mejor que te lo tomes en serio, o no voy a jugar.
Multa. Yo... me
hice abogado porque...
le prometí a mi mamá que no seguiría los pasos de mi padre
y terminaría en el Cementerio Nacional de Arlington.
Mm. Encontraste una escapatoria en esa promesa, ¿eh?
Trabajar en la CIA ha sido todo menos seguro.
Mm-hm.
¿Cómo te convertiste en un activo en la agencia?
Un oficial de caso se me acercó con kompromat sobre mí.
¿No Bob?
No, el primero.
Un borracho.
Una mujer.
Sí.
La mitad de mis manejadores estaban borrachos.
Es muy difícil para los occidentales adaptarse a la vida en Minsk.
- Mm-hm. - Aunque te estás defendiendo.
Mm-hm.
Dijiste que has tenido varios manejadores,
pero solo has mencionado a No Bob por su nombre.
- ¿Qué lo hace tan especial? - Él no es Bob.
¿Fue él quien confió en usted para administrar su red de activos fuera de los libros?
No, es mi turno.
Has estado enamorado?
Sí, no te estoy diciendo eso.
- Eso fue un sí. - No.
- Sí. La chica de las redes sociales. - No.
- De la facultad de derecho. Tu compañero de cuarto. - Quizás.
- ¿Alguna vez has amado a alguien? - Sí.
¿Quién?
Mi hija.
No sabía que eras mamá.
Yo era.
Eh...
lo siento mucho. Yo, eh...
¿Qué pasó?
Uh, lo que siempre sucede eventualmente.
[en ruso] Tragedia.
Así que mañana me ayudarás a negociar la venta.
Y podemos rodar, y puedo irme a casa.
Sí.
¿Por qué me trajiste aquí?
La verdad.
Porque eres la única persona con la que he podido contar.
Me voy a la cama.
¿Quieres venir?
No
, está bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
[Tocando "Hopeful"]
[llamando a la puerta]
¿Jeff te compró flores?
Owen lo hizo.
"Envío flores ahora y nadie las merece más que tú".
¿Por qué?
Le hice un favor.
[timbre del teléfono celular]
[desbloqueo del teléfono celular]
[tarareo]
[zumbido del teléfono celular] [sonido del
teléfono]
[Hannah] Dijiste unos cientos, no 3,000.
Y no creas que enviarme flores hace que todo sea mejor.
La única razón por la que los policías no golpean tu puerta
es que realmente no sé si estás en un trabajo secreto.
¿Qué tipo de flores?
- ¿Dónde está Owen? - Está en la ducha.
No suenas como... ¿
Cómo quién?
No importa.
¿Que esta pasando?
¿Eres Hannah?
¿La chica rica de su Instagram?
Me dijo anoche que fuiste tú quien se escapó.
No, no lo hizo.
Él hizo.
Dile a Owen que es mi pasante no remunerado durante los próximos seis meses.
- [Owen] ¿Has visto mi ropa en alguna parte? - [llamada desconectada]
Sí, los tiré.
¿Qué? ¿Por qué?
Fui de compras y te compré nuevos
más apropiado para el trabajo que estamos a punto de hacer.
¿Qué...?
¿Quién estaba al teléfono?
Ana.
¿Qué? ¿Qué le dijiste a ella?
No pude conseguir una palabra en edgewise. Estaba muy enojada.
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?
[teléfono celular sonando]
[Hannah] Ugh.
- [Terence] Tienes que cortarlo. - ¿La tarjeta? Hice.
Todo ello.
- [Hannah] Sí, pero... - Pero... ¿Pero qué?
No importa.
No puedo dejar que me descarrile como siempre lo hace.
Necesito concentrarme.
Esta demanda de descubrimiento no se va a escribir sola.
- Bueno, ese es el espíritu. - [Hannah] ¿Puedo tener otro?
- ¿Te estás comiendo tus sentimientos? - No,
gracias.
¿Algún aspecto más de mi vida que te gustaría joder?
Oh, no seas un bebé. Necesitas poner tu cabeza en orden por hoy.
Esto podría ser peligroso.
Ponte eso debajo de la chaqueta.
- No, no quiero. - Multa.
Por lo general, apuntan a tu cabeza de todos modos.
- Estoy bromeando. - Jesús.
[Max] No debería haber violencia.
Quieren demasiado lo que vendo como para joderlo.
Rápido, en la televisión. Uno de esos hombres no es Bob. ¿Cuál?
¿Qué? ¿Esto es una broma?
No reconoces a ninguno de ellos, ¿verdad?
Eso significa que nunca conociste a No Bob. Significa que él no era uno de tus manejadores.
¿Dónde escuchaste ese apodo?
Bueno. Multa. ¿Pero una verdad por una verdad?
Olvídalo. Me gané este.
Xander Goi me dijo el nombre.
¿Por qué?
estaba borracho Adoración de héroes.
En una agencia donde el secreto es el rey y todos conocen a No Bob,
él quería ser ese tipo.
Pero no lo es.
Ven. Vamos a llegar tarde.
[Lester] Dos lobos. ¿Pero tres lobos? No.
Cocinas Lester.
Escuché que fuiste a trabajar para el enemigo, pero no lo creí.
Sí, bueno, supongo que quería un trabajo con futuro.
Además, puedo dormir en mi propia cama.
¿Recuerdas a Violet Ebner?
Ella era una JAG en Delaram cuando estuvimos allí.
[Amanecer] Correcto.
Ahora también estás con OGC.
Sí, alrededor de un año.
Me uní a Lester. ¿Entonces que estás haciendo aquí?
Trabajando en la reinserción de un recurso. Es un poco complicado.
- ¿Es esta la malla gris de Hendricks? - Sí, ¿qué puedes decirme sobre él?
No.
Ya sabes, hace de idiota, pero todo es una actuación.
El chico es un agente del caos, no un abogado.
Y si yo fuera tú, no dejaría que se acercara a mi operación.
- Deja de tocarme. - No.
- Detente. ¿Qué estás haciendo? - Necesito rastrear tu teléfono.
- ¿Por qué necesitarías rastrearme? - Porque vas a entrar solo.
¿Olvidé mencionar eso?
Oh, sí.
Talco intentó matarme ayer por mi fuente.
La persona en el banco que me da de comer casas embargadas.
- Para que no tenga que pagar. - Y por eso me necesitabas aquí.
pero el ganara
Porque estaré esperando,
listo para matar esa fuente si te traicionan.
Lo cual no harán, porque terminarán sin nada.
- No. - Owen.
No, no estás matando la fuente.
Aceptar o camino.
Multa. No la mataré,
pero diles que lo haré y te creerán.
Su nombre es Zuri Wench, Sun City Bank.
Caminas dos cuadras al norte, tres cuadras al oeste.
Talco estará allí. Él te recogerá. Tú haces el trato.
Por favor.
Es la única manera que tengo de ir a casa.
[reproducción de música tensa]
Enemigo de mi enemigo.
Sí.
Mira, solo estoy aquí como representante para negociar
los términos de la venta del negocio de Max.
Bien por usted. Toma asiento. Tenemos que conducir un poco.
¿Qué, no podemos simplemente negociar aquí?
No vas a hacer un trato conmigo. Lo estás logrando con El Jefe.
[neumáticos chirriando]
[tema musical sonando]