- Anteriormente en The Recruit: - Owen Hendricks.
Te necesito de vuelta en Phoenix.
- Estás fuera, he terminado. - No es tu decisión.
Sr. Hendricks, soy Kevin Mills, jefe de gabinete del presidente.
- Bob no. - Aqui no.
Maxine Meladze dijo que eras uno de sus manejadores.
He oído hablar de ella. Ella no era una de las mías.
- ¿Alguien se hace pasar por ti? - Llámame cuando encuentres algo.
¿Por qué nuestro antiguo activo exige que regreses a Phoenix?
¿Porque cumplí mi promesa y la saqué de la cárcel?
Ve a Phoenix, tráela de vuelta. Sin drama.
- ¿Puedo poner una habitación de hotel en su tarjeta? - Seguro.
¿Lo que está sucediendo?
Tienes razón. Algo está pasando.
Has estado enamorado?
- ¿Alguna vez has amado a alguien? - Sí mi hija.
- Córtalo. - ¿La tarjeta?
Todo ello.
Caminas dos cuadras al norte, tres cuadras al oeste.
Talco te recogerá. Tú haces el trato.
Solo estoy aquí como representante para negociar los términos de la venta del negocio de Max.
No vas a hacer un trato conmigo. Lo estás logrando con El Jefe.
♪ Todo lo que oigo es bla, bla,
bla
. ¿Es realmente necesaria la capucha?
No. Pero es divertido hacer que lo uses.
Vamos.
Por ahí.
Vamos a salir de aquí.
No para ti. Vamos.
Seguir.
Estoy aquí para hacer el trato sobre las casas seguras.
- Eres el socio de Max, ¿verdad? - Asociado. Tenemos una alineación temporal.
$3 millones Talco te pagará a la salida.
Sí, eso no va a funcionar para nosotros.
Está bien, entonces dile que te estrangule con sus propias manos.
O simplemente lleva tu cuerpo a México y cuélgalo de un puente. ¿Como es que?
Uh, mira, um...
sin ofender, pero el precio acaba de subir a $7 millones
porque estás siendo un imbécil,
y tuve que usar una bolsa en mi cabeza que olía a Hot Cheetos.
De hecho, Talco es el que debería considerar estrangular
por no comunicar cuánto necesita este trato.
Verás, no solo estoy vendiendo el negocio de la casa de seguridad de Max.
Si te pones de pie y haces un trato respetable,
ella le dará una entrada a su operación en Europa del Este.
¿Qué operación?
Ella es ex-mafia rusa, ¿no? Énfasis en el "ex".
ah ¿No crees que hago mi tarea sobre con quién hago negocios?
Nunca eres ex-mafia rusa. Al igual que nunca eres ex-Aquino Cartel.
Se avecina un juego de poder y Max terminará en la cima.
¿Y si no lo hace?
Bueno, entonces pierdes el equivalente a un error de redondeo
en lo que sea con lo que cortaste la cocaína.
Mirar. En pocas palabras,
tiene la oportunidad de afianzarse en un nuevo mercado importante
si hace un trato saludable con Max.
Bueno.
$ 7 millones. ¿Qué estoy comprando?
El nombre de un banquero que
y enrolle lentamente el papeleo para que pueda hacer lo que quiera en ellos.
Mm. ¿Cual es el nombre?
Esta es la parte arriesgada.
Porque podría darte un nombre y luego podrías matarme.
Correcto.
Mira, tienes que dejar de pensar en el tiempo como algo lineal.
¿Entiendes ese concepto?
Lo que sucederá ya sucedió en el futuro, ¿verdad?
Así que en este momento, o ya estás muerto, o no lo estás.
Entonces, ¿cuál es el maldito nombre?
Zuri Moza, Sun City Bank.
¿Y Europa del Este?
Cuando Max esté tranquilo, ella se acercará.
Trato. Ve a buscar tu dinero.
¡Hola, Mike! Gracias por el aventón. Veré ese programa.
Wendy, dile que le ponga un anillo, ¿de acuerdo?
- ¿Listo? - ¿Tienes que ser tan amable?
¿Qué puedo decir? Soy una persona de personas.
¿Qué estabas dibujando en el avión?
Solo algo que vi mientras vendía su negocio.
De hecho, desencadenó mis sentidos arácnidos de espionaje. Aquí.
Jesús. No pensé que vendrías personalmente.
Mi op, mi activo.
Sí, Max Meladze, esta es...
Ellen Davis.
Sí.
Así que eres mi nuevo oficial de caso.
Soy.
Te limpiaremos, te llevaremos a la casa de seguridad y
luego te llevaremos a Langley para tu procedimiento de admisión.
Donde pretendemos que Max es un nuevo activo.
- ¿Tienes algún problema con eso? - Un poco.
Ya sabes, está agravando la duplicidad.
Si la agencia tiene un interés personal en que Max se convierta en un activo,
¿por qué no podemos simplemente decir eso?
Porque la CIA no es una sola entidad. No todos tenemos la misma agenda.
Operaciones está en el negocio de "hacer una mierda".
OGC está en el negocio de "hacerlo legalmente".
Pero la Oficina de Seguridad está en el negocio de la "paranoia".
Son verdaderos creyentes,
que asumen activamente que todos somos espías y traidores,
y ellos son los que van a examinar a Max.
Buscarán cualquier cosa que pueda comprometer la integridad de la agencia.
- Integridad. - Lo sé, pero es un problema a corto plazo.
Una vez que la recuperemos, la examinemos y esté en Bielorrusia, no podrán hacer nada.
Está cerrada.
Necesito interrogar a la Sra. Meladze. Nos vemos en Langley en dos horas.
¿En serio?
♪ Te amé una vez, qué vergüenza ♪
♪ Te amé dos veces, cuenta hasta tres ♪
♪ Te amé una vez, qué vergüenza ♪
♪ Te amé dos veces, cuenta hasta tres ♪
♪ No quiero tener miedo de ti... ♪
Graymailing la agencia.
Me volví imprudente desde que te fuiste de Bielorrusia.
No tuve elección. Me abandonaste en este país de mierda.
- No fue mi llamada. - Pero lo aceptaste.
Entonces, ¿ahora qué, quieres que perdone y olvide?
¿Volver a Bielorrusia, arriesgar mi vida otra vez por la CIA?
Si ese es tu verdadero plan.
Confía en mí, si te quisiera muerto, no esperaría.
¿Insertarte de vuelta en el país?
¿Te acercas a Kuznetsov? Eso es un golpe de inteligencia para mí,
lo que hace que valga la pena correr el riesgo de mantenerte con vida.
A menos que ya hayas ido y le hayas dicho demasiado al abogado.
No.
No mientas, Max. Sé que estás durmiendo con él.
Es una herramienta útil, nada más.
Ciertamente no pondría en peligro mi futuro ensuciándolo contigo.
Entonces, en este momento, te necesito y tú me necesitas.
Así que estamos en equilibrio. Pero seamos muy claros...
si no apruebas el examen hoy, te conviertes en un pasivo, no en un activo.
♪ Oye ♪
♪ Hemos estado jugando demasiado tiempo... ♪
No hay forma de que consigas la foto falsa del Air Force One.
Lo he intentado seis veces. La seguridad siempre está en ello.
No estás en un club de lectura con el guardia nocturno.
¿Tienes un club de lectura? ¿No me invitaste? Yo... estoy devastado.
Todavía podría
Si me ayudas a sacar una foto en la caja de la Tesorería Principal.
- OFAC no tiene acceso. - Estamos en equipos diferentes.
¿Así que lo que? Los agentes dobles son sexys.
Hey amigo.
Hola. Owen. Compañero pródigo.
Linus. Trabajo con Terence en Hacienda.
Está siendo modesto. Es un gran problema en la OFAC.
Bien por usted.
Sí.
Voy a ver si Laura tiene esa moneda de desafío de la NSA.
- Él es lindo. - Y tú eres un muerto viviente.
Claramente mi charla de ánimo no funcionó.
Usar la tarjeta de crédito de Hannah para una conexión es cruel, incluso para ti.
- Vamos. Eso no es lo que pasó. - No me digas, díselo a ella.
Ella no quiere hablar contigo.
¿No tienes algún senador espeluznante para ir a adorar?
Escuché que tu pequeña obra de un acto en la gala fracasó.
Smoot confirmó que sigues siendo un don nadie,
por lo que están listos para una nueva fecha de audiencia tan pronto como la programemos.
¿No pierdes el sueño trabajando para un psicópata?
¿Crees que Nyland es mejor? Todos en DC están fuera de sí mismos.
- Incluyéndote. - Gracias por tus sabias palabras.
- ¿Podemos tener un minuto ahora? - Está bien.
- Lo siento. Sé que estás enojado. - ¿De qué te arrepientes, Owen?
¿Mintiéndome? ¿La factura del hotel?
¿O usar mi tarjeta de crédito para acostarme con una mujer rusa?
Eso no pasó, fue por trabajo. Dormí en el sofá.
No tienes que mentirme. Ya no soy tu novia.
Ana, no te estoy mintiendo.
Ella es un antiguo activo que me obligaron a cuidar.
Ella es la ruina de mi existencia.
Pensé que me deshice de ella, y luego me arrastraron de vuelta a Phoenix.
Bueno, sonaba sexy.
- ¿Es sexy? - No, está loca.
- Tienes algo para los locos. - Yo no.
No me hagas repasar la lista de cosas calientes y locas que cortaste.
Yo... estaba procesando nuestra ruptura.
Eres la relación más seria que he tenido. Estaba tratando de superarte.
Lo siento mucho.
Nunca debí haber pedido tu tarjeta de crédito,
Nunca debí involucrarte en mi trabajo.
Todavía estoy descifrando este trabajo, descifrando mi vida,
y he cometido muchos errores, pero, con diferencia, el peor es hacerte daño.
¿Qué voy a hacer contigo?
Sé mejor que seguir tratando de arreglarte.
Pero aquí estoy,
invertido en el tipo que podrías ser, si tan solo juntases tu mierda.
Así que junta tu mierda.
No, creo... Creo que estamos bien.
Bueno. Te voy a cortar.
Multa. Pero tienes que ayudarme con la búsqueda del tesoro.
Seguro. Sí. Por favor.
Oh, hay como una cosita de la CIA aquí. ¿Donus Kronus? No...
- ¿Donuts de Kryptos? - Kryptos.
¿Qué carajo es eso?
Es una escultura en Langley de un mensaje encriptado sin resolver.
La tienda de donas en el vestíbulo de la CIA
vende una dona que tiene el código de azúcar en polvo.
Solo puedes conseguirlo si trabajas en la CIA.
- Tomaré una bolsa de ellos. ¿Sabes? - Sr. Hendricks.
Él acaba de llegar.
¿Puedes darme un minuto, por favor?
- No se puede hacer. - Sí, puedo hacerlo.
Estoy hablando con mi amigo. Vendré cuando termine.
- El jefe de gabinete puede esperar. - No, no puede.
- Sí, él puede. Qué vas a...? No. - Owen. Está bien.
No está bien. Lo siento de nuevo.
Te traeré unas donas.
Fui muy claro. Si el presidente necesita llamarlo sobre esto,
se encontrará en la primaria.
¿Es eso una piña colada?
Sí, ¿quieres un poco?
No. ¿Qué has encontrado?
Sí.
Uh... En realidad, primero... ¿Qué tan bien conoces al Senador Smoot?
Lo suficientemente bien como para saber que él no es el imbécil que le dio a su activo mi apodo de la CIA.
Bueno. Me envió una citación, principalmente para llegar a mi jefe.
Pero me va a atascar, así que me gustaría que desaparezca.
Permanentemente.
Y que deje en paz a la OGC por un tiempo.
El apalancamiento es bueno, ¿no?
Sí.
Entonces, ¿puedes hacer que se retire?
Sí. Graznará, pero, sí.
Estupendo.
El oficial de caso que rompió el protocolo de seguridad
y le dijo a un activo que tu antiguo apodo es Xander Goi.
Nunca escuché de él. ¿Confías en la fuente?
- La fuente es el antiguo bien. - Lo que significa que no confías en ella.
Excepto que esto tiene sentido.
Fui a Viena para hablar con Xander sobre el activo,
y lo siguiente que sé es que
alguien intenta matarme de camino al aeropuerto.
Interesante.
Parece que Goi tiene mucho más que ocultar que mi apodo de la CIA.
Está bien, me encargaré.
Señor, cuando usted... Perdóneme.
Cuando dices "manéjalo", ¿quieres decir que lo llamarás y le gritarás,
o lo vas a envenenar con agujas en una carrera de pastelería?
Las cosas parecen agitadas en el OGC últimamente.
Podría ser bueno para mí tener una idea clara
de los problemas potenciales que podrían aterrizar en mi escritorio.
- Es eso...? Me estás preguntando...? - Ha demostrado ser útil.
Te pregunto si quieres continuar.
Bueno, se lo agradezco, señor.
Pero tengo demasiado respeto por el Sr. Nyland para hacer algo a sus espaldas.
Bien. Pasaste.
Nyland es un amigo. En realidad nunca te pediría que lo traicionaras.
hemos terminado
Puedes beber tu piña colada.
El primer paso para convertirse en un activo oficial es el papeleo.
Docenas de formularios para completar, incluido un historial completo.
Luego pasarás por una evaluación psicológica y finalmente te harán una prueba de polígrafo.
La parte más arriesgada.
No para mí. Miento para ganarme la vida.
Hay literalmente un sensor en la silla para medir la respuesta de su esfínter.
¿Mi qué?
Tu trasero fruncido.
Si estamos tratando de incluir a Max como un nuevo activo,
¿No tenemos que estar todos en la misma página sobre su historia de reclutamiento?
Sí, diremos que su nombre surgió en la recopilación de inteligencia,
investigamos un poco y descubrimos que estaba en prisión.
- La sacamos a cambio de... - No, no la sacamos.
Cuando se desestimó su caso,
se creó una oportunidad para que Operaciones la reclutara.
¿Qué? Qué... ¿Quién trae un niño a la CIA?
Alguien no revisa sus correos electrónicos. Es el día de la familia.
El día perfecto para investigar a Max porque han limpiado la oficina en busca de civiles.
- Pensé que sería mejor. - Ja. Sí.
Cuando aparecí, pensé que sería Misión: Imposible, mierda de alta tecnología.
Todo lo que obtuve fue una computadora de 20 años y una trituradora de la Guerra Fría.
- ¿Tienes amigos allá arriba? - No.
Han cambiado muchas cosas desde que te fuiste.
Resulta que ser un mafioso ruso tiene un alto grado de hacer que te maten.
La fila superior es la gerencia, ¿verdad?
Concejo. Sólo quedan unos pocos de mi época.
Están Stas, Lev, Iván.
Stas fue quien aprobó mi ejecución.
Tendrás que matarlo junto con algunos tenientes.
Lo siento, ¿estamos matando gente ahora?
Ella quiere decir neutralizar, y ya hemos comenzado una lista.
Yuri. Oksana.
Nichka.
No, creo que puedo ganarme a Yuri y Nichka.
Oksana definitivamente tiene que ser asesinada o neutralizada.
- ¿Ya sabes quién es el guardián? - ¿La OMS?
Es el miembro del Consejo a quien necesito sobornar para que me dé la bienvenida.
Estamos trabajando en ello. Tiempo de papeleo.
¿Puedo?
Noquearte a ti mismo.
Nombre completo.
Maxine Vasilievna Meladze.
¿Lugar de nacimiento?
Babruisk, Bielorrusia.
¿Padres?
Fallecido.
- ¿Hermanos? - Fallecido.
¿Estado civil?
Viudo.
¿Niños?
Ninguno.
Está bien. Iré a hablar con el psiquiatra y el polígrafo.
Subraye el hecho de que soy nuevo y nunca antes había supervisado una evaluación de un activo.
Con suerte, podré señalar cualquier problema potencial
antes de que Max se siente.
Eso es inteligente.
Si lo se.
Dios, podría estar en un spa ahora mismo.
Yo digo que esperemos una hora, luego nos escabullamos.
Sí.
¿Están escondidos aquí?
Cien por cien.
¿Alguno de ustedes dos puede hacerme un gran favor?
- ¿Qué? - No.
¿Puedo etiquetarte en mi caso de correo gris?
Está siendo investigada y siento que se necesita un abogado más experimentado.
Olvídalo. La única razón por la que intentarías empeñarnos esto
es si fuera un espectáculo de mierda del que estuvieras tratando de escapar.
Eso no es cierto.
pase duro. Buena suerte.
¿Y si le pregunto a Nyland?
¿Le vas a decir al jefe que eres incapaz de hacer tu trabajo?
¿Confesar todas tus cagadas y dejar que él las use en tu contra? Ve a por ello.
Has sido de gran ayuda. Gracias.
Oye chicos. Lester tiene dulces en su oficina.
Disfrutar.
Chicos, ¿quién hizo esto?
¿Qué?
¿Debería volver, señor?
No no no. Las cosas solo empeorarán una vez que el azúcar haga efecto.
Chicos. Vamos.
Dale a papá un minuto, ¿de acuerdo?
¿Quieres ir a jugar a la sala de espera?
Hurra.
Sal de aquí.
Gracias.
El activo ha sido asegurado. Gilbane está iniciando el proceso de investigación.
¿Supongo que quieres que brinde supervisión?
Sí, el activo todavía está en nuestra tarjeta de baile hasta que sea examinada por completo.
¿No tendrías ningún consejo para mí que me ayude a navegar el proceso?
Bueno, desafortunadamente no hay mucho que puedas hacer.
No tenemos ningún control sobre las preguntas en el remolino.
Está claro que tienes que ocultar el historial de su agencia al polígrafo.
- ¿Y su historial criminal? - A nadie le importa.
Ella era una espía, traidora a su país. La agencia espera que ella sea una escoria.
¿Algo más?
No. Ah, sí.
De hecho, tuve una reunión... Dos reuniones con Kevin Mills, no con Bob.
Quería discutir la situación de los activos y por qué había surgido su apodo.
No me dijiste eso.
Quería que tuvieras negación en caso de que las cosas salieran mal.
Le aseguré que era un incidente aislado y luego...
me preguntó si quería espiar para él en la OGC, y le dije que no.
Lo sé.
Kevin me llamó, dijo que era una prueba,
y pasaste.
¿Te dijo eso porque pensó que yo no diría nada,
o porque lo haría?
Buena pregunta. Asume siempre lo peor.
Menos sorpresas. Ahora, vuelve al trabajo.
Hola, chicos. ¿Quién quiere una dona?
- Oye, te he estado buscando. - Lo siento, no puedo hablar ahora...
- Bien. Sólo necesito tu cara bonita. - ¿Lo que está sucediendo?
Selfies para mi mamá. Se ve lindo.
- Jesús. - Se enteró que es el Día de la Familia.
He recibido tres mensajes sobre el hecho de que no le he dado nietos.
Derecha.
- ¿Qué sucede contigo? - Nada. Estoy un poco abrumado.
No querrás ayudarme a investigar mi correo gris, ¿verdad?
- Joder no. - No lo creo.
¿Puede señalarme la dirección correcta para el Dr. Hirsch, el psicólogo?
No para mí. Está investigando el activo.
Cuarto piso. Pero mantente fuera de su oficina, o todos pensarán que estás loco.
Seguro. Gracias.
¿Oye, doctor Hirsch? Hola, soy Owen Hendricks.
Ah, sí, y te debo una evaluación psicológica por un nuevo activo.
- Pensé que no íbamos a empezar hasta las 12:30. - No, no lo estamos. Yo sólo, um...
soy nuevo, y supongo que estoy un poco nervioso.
Bueno, no digas más. Toma asiento. Hablemos de eso.
Uh, no estoy aquí por mí.
Pensé en presentarme antes de que te sentaras con el activo.
- Ya sabes, a ver si te puedo ayudar en algo. - Mira, como eres nuevo, te voy a ser honesto,
siempre marque que sí, ¿de acuerdo?
A menos que se bajen los pantalones y caguen en el suelo, los paso.
En realidad, había un tipo con el que me crucé que se orinó,
pero era encantador en todos los demás aspectos.
Oh, está bien, genial. Eso es...
Um, oye, ¿no conoces al polígrafo, Dustin algo?
Dustin Escotilla. Ese chico está apretado.
- ¿Qué significa? - Digamos que él es tan duro como yo fácil.
Si su activo comete un solo error, lo rebotará.
Derecha. ¿No ve a muchos empleados que sufren de ansiedad?
No, la mayoría de ellos lo disfrutan.
- Eso es una broma. - Derecha.
En realidad, no lo es. Tienes que estar loco para trabajar aquí.
¿Tienes ansiedad?
No no no. Solo preguntaba.
Te veré por ahí.
Hola.
- ¿Estás bien ahí? - Sí. Sí.
Oye.
¿Eres el polígrafo?
- Sí, señor. - ¿Sí?
Dustin Escotilla.
Owen Hendricks, OGC.
Empecé hace un par de semanas.
Este es el primer activo que he investigado.
Cosas bastante estándar. Te han arremolinado antes, obviamente.
Mismo protocolo, preguntas de control y luego las cosas pesadas.
Mientras ella diga la verdad, terminaremos en 30. Es
bueno saberlo.
La gente está fascinada con todo el asunto del detector de mentiras, ¿no?
Supongo.
¿Alguna vez lo llevaste a la casa de un amigo,
esperaste a que tu amigo se cargara y luego lo amarraste?
No. No lo he hecho.
Ya sabes, el equipo de la agencia está cuidadosamente calibrado.
Así que cualquier desviación impugnaría la validez de la prueba.
Derecha. No por supuesto.
Solo quería decir que me pregunto qué pasaría con los resultados si estuvieras borracho.
no bebo
A la derecha, a la derecha. Sí. No, yo tampoco.
- Oye, ¿tienes un segundo? - No.
Genial, vi esto ayer.
Pensé que parecía importante. Me preguntaba si significa algo para ti.
Hey amigo. ¿Has visto esto?
Jesús. Hijo de puta.
- Lo tomaré como un sí. - ¿Dónde viste eso?
- No quieres saber. - ¿Dónde mierda viste eso?
Fue en un vagón de tren en Arizona propiedad del Cartel de Aquino.
Había una docena de cajas con este símbolo. ¿Qué son?
Uh, son por eso que estaba Ambien emparedado.
Eso no suena bien, pero ¿qué son?
¿Qué son?
Misiles antitanque americanos.
Básicamente, el sueño húmedo de un terrorista.
Mi equipo de operaciones especiales de pesadilla los está sacando de contrabando del país,
para que puedan rastrear encubiertamente quién los compra.
Son lo suficientemente tontos como para pensar que esto se convertirá en un tiroteo terrorista al pavo,
en lugar de una pelea que acabará con su carrera y
que ocupará los titulares del New York Times durante un mes.
- Te dejaré solo. - No te muevas, carajo.
Mierda.
- ¿Hola? - Oh, hola, soy yo.
¿Hiciste un trato con un puto cartel de la droga?
- No sé de qué estás hablando. - Mierda.
Tengo un testigo.
Oye. Hola, trabajo con Janus.
Vi los cohetes en el tren de carga del cártel.
¿Qué estabas haciendo en un tren del cartel?
No es la cuestión.
Recupera los cohetes ahora.
Mira, digamos que hicimos un trato con un tercero para la distribución.
Definitivamente habríamos desactivado los cohetes antes de entregarlos.
Eh, sí, si está hablando de cortar los cables de guía,
hay un video de YouTube sobre cómo solucionarlo.
- Déjame volver a ti. - Sí, tú haces eso.
Estamos tan jodidos.
¿Nosotros?
Uh, si tengo que testificar
sobre cómo permití una operación encubierta no autorizada
para poner cohetes en manos de terroristas,
tendrás que testificar sobre cómo terminaste en un tren de drogas del cartel.
Eso sería malo.
Sí, imbécil.
Si el Congreso se entera de esto,
será el mayor escándalo en una generación.
Vaya. polvorín
Oye. Quiero limpiar el aire de antes.
Solo estaba siendo amigable,
tratando de tener una idea de cuál era el trato.
No estaba tratando de absorber o influir en el resultado de esta cosa de ninguna manera.
¿Estás diciendo que estabas tratando de influir en la imparcialidad del remolino?
¿Qué? No. Eso es exactamente lo contrario de lo que estaba tratando de decir.
Vale, amish, es toda tuya.
¿Asi que?
Así que es increíblemente inteligente y profundamente despiadada.
Será un activo fenomenal, pero no puedes confiar en ella
, en absoluto.
Necesito orinar.
Vaya, hola. ¿Pensé que habías dicho que tenías ganas de orinar?
Lo hago, pero si sostenerlo ayudará con el polígrafo, también lo harán estos.
Si descubre que te metiste con tu ritmo cardíaco, te fallará.
Si no paso el polígrafo, estoy muerto.
¿Es eso lo que te dijo Ellen en tu informe previo?
- Sí. Así que tienes que asegurarte de que paso. - Yo no tengo ese tipo de poder.
- Pensé que querías ayudarme. - Hago. No puedo ayudar con esto.
¿Todavía no me entiendes después de todo lo que hemos pasado?
Haré lo que deba para sobrevivir,
y eso significa exponer tu duplicidad y criminalidad si creo que ayudará.
Dios, tu línea de base es súper nerviosa.
¿Estás nervioso?
Un poco.
Bueno, no lo seas.
Mientras digas la verdad, esto será fácil.
¿Crees que ella va a pasar?
¿Qué pasa si ella no lo hace?
Recuérdame, en Yemen dijiste que no habías conocido a Max antes, ¿verdad?
Derecha.
¿Por qué?
Es solo que, desde que llegó aquí,
no me has hecho una pregunta sobre ella.
Y, sin embargo, parece que sabes exactamente quién es ella.
Muy bien, señorita Meladze.
Primero, le haré un par de preguntas.
Por favor responda sí o no.
Es su nombre Maxine Meladze¿?
Sí.
¿Naciste en los Estados Unidos?
No.
Relájese, señorita Meladze, para que podamos obtener una lectura precisa.
¿Naciste en Bielorrusia?
Sí.
Mienta a la siguiente pregunta para establecer su línea de base.
¿Es el año 2015?
Sí.
Bueno.
Bien.
Ahora, ¿cómo te reclutaron?
Trabajo para la CIA.
Sé que mató a su esposo y culpó de su asesinato a un rival.
Luego usó la tragedia para arrojar algunos cuerpos
y tomar el lugar de su difunto esposo en la mafia rusa.
Y sé que si el Consejo descubriera lo que hiciste...
te descuartizarían con un soplete.
¿Qué deseas?
Para que empieces a trabajar para mí.
Nada peligroso. Sólo...
dime todo lo que todo el mundo te dice,
especialmente tus amigos en la inteligencia militar rusa.
¿Y si digo que no?
no lo harás
no puedes
Estaré en contacto.
Un oficial de casos se me acercó cuando salí de la prisión.
Me hizo una oferta que no pude rechazar.
Esa es una fuerte acusación.
Sí, señor. Pero esta operación es la prioridad uno,
y no me siento cómodo tomando a Hendricks
si hay siquiera un indicio de que ha estado comprometido.
¿Que esta pasando?
Gilbane quiere hacer girar a Hendricks.
Le preocupa que se haya visto comprometido por nuestra rueda chirriante.
¿Desde cuándo confiamos en Operaciones?
Solo estás tratando de torpedear a Owen porque no tienes un abogado en tu operación.
¿Enviaste a alguien para espiarlo?
Dado el valor de Meladze, sentí que no tenía otra opción.
Ve a buscar a Hendricks.
No deberías estar aquí cuando se lo diga. Ve y asegúrate de que el activo esté en escuadra.
Bien, pero estoy observando el remolino. Es mi operación.
Entendí.
Pero Salazar estará observando contigo. Él es mi chico.
Owen no va a estar feliz.
¡Esto es una mierda!
Es un polígrafo de un solo tema.
Existe la preocupación de que la rueda chirriante pueda haber comprometido su objetividad.
Una preocupación. ¿De cuyos?
¿Gilbane? Ella solo está tratando de deshacerse de mí.
Ni siquiera está siendo sutil al respecto.
Compartiste una habitación de hotel con Meladze en Phoenix.
Sí, por supuesto que lo hice.
Abandonó a sus primeras niñeras.
Así que me pidieron que fuera allí y la buscara.
¿Cuán estúpido hubiera sido si le hubiera dejado tener su propia habitación?
Escúchame. Escúchame.
Gilbane es quien se ha visto comprometido por el activo.
¿Tienes pruebas de eso?
No.
Pero claramente hay una historia entre ellos,
incluso si ella insiste en que no la hay.
Mira, tengo las manos atadas.
Ella hizo una solicitud formal. No puedo ignorarlo legalmente.
Pero Salazar supervisará el remolino.
Ella se asegurará de que todo siga por buen camino.
Es su nombre Owen Hendricks¿?
Sí.
- ¿Tienes 24 años? - Sí.
Mienta a la siguiente pregunta para establecer su línea de base.
¿Es usted ciudadano de los Estados Unidos?
No.
¿Mentiste antes cuando me dijiste que no bebías?
Sí.
Sabes que estas pruebas son mierda de perro, ¿verdad?
La Academia Nacional de Ciencias
dice que no son más precisos que lanzar una moneda al aire.
Ese estudio fue increíblemente defectuoso.
Estás diciendo eso porque te quedarías sin trabajo si la gente lo comprara.
- No, eso no es cierto... - Vamos.
Cualquier prueba que pueda engañar apretando mi esfínter es defectuosa. Te lo demostraré.
- Estoy apretando, no estoy apretando... - Sr. Hendricks.
Sr. Hendricks, ¿podría detener eso? ¿Dejarías de hacer eso?
La manipulación de la prueba es una falla automática.
Multa. He dejado de apretar.
- Gracias. - De nada.
¿Alguna vez ha tenido contacto con Maxine Meladze antes de unirse a la OGC?
No.
¿Alguna vez le ha hecho o dicho algo a la señorita Meladze
que pudiera constituir una falta de conducta profesional?
No.
¿Alguna vez has visto a la señorita Meladze desnuda?
Vete a la mierda.
Eres un empleado de la CIA y esa es una respuesta inaceptable.
Ahora, ¿has visto el activo desnudo?
Sí.
¿Alguna vez ha tenido contacto sexual con el activo?
- No. - ¿Alguna vez has querido tener relaciones sexuales...?
- ¿Qué clase de puta pregunta es esa? - Podrías responder.
Siga adelante. La pregunta era contacto sexual, preguntada y respondida.
¿Ha sido testigo personalmente de cada paso del proceso de investigación del activo?
Sí.
¿Y ha mentido la señorita Meladze en alguna de sus respuestas?
Es una pregunta demasiado amplia. No puedo responder a eso.
Bueno. Según su leal saber y entender, ¿ha mentido sobre algo?
No.
¿Estás comprometido?
Vete a la mierda
Está bien, tienes lo que necesitabas. Esta sesión ha terminado.
¡Ay!
- ¿Estás bien? - No. Eso fue humillante.
Lo sé, pero usted pasó y también lo hizo su activo.
Esperar.
- ¿En serio? - Sí.
Oh Dios. Mierda.
- Escucha, sobre Max... - Detente.
Realmente no me importa que la hayas visto desnuda.
Me sorprendería si ella no intentara seducirte.
- Ese es el Activo 101. - Sí.
Y no es por eso que estoy rompiendo contigo.
¿Qué? Espera, ¿vas a romper conmigo?
Eres un tipo divertido, Owen. Y el sexo es de primera categoría.
Pero esto que haces en el que tropiezas con cosas serias
y esperas que funcione bien...
es demasiado veinteañero para mí.
Tengo toda mi carrera planeada.
Lo último que necesito es estar saliendo con algún comodín
que ni siquiera sabe lo que depara el mañana.
Ten mucho cuidado con esas dos mujeres. No puedes confiar en ninguno de ellos.
Sí.
Felicitaciones, no solo pasaste el polígrafo,
sino que lograste que tu jefe llamara al mío
para insistir en que te quedaras en mi operación hasta la reinserción.
No, no lo hice.
Pero si vuelves a intentar sabotearme, terminará mal para ti.
Considérame sin miedo.
Basta de posturas.
Centrémonos en lo que sigue: comprar mi entrada.
¿Ya sabes a quién tengo que sobornar?
Lev Orlova.
Oh, mierda. Definitivamente no tenemos suficiente dinero.
Solía ​​trabajar con mi marido.
Pensó que debería ser nombrado teniente en mi lugar.
Querrá al menos 10 millones para que duela.
Son tres millones más. ¿Realmente no podemos obtenerlo de la agencia?
No sin antes explicar para qué lo necesitamos.
Lo que nivelará la Aldea Potemkin que acabamos de construir.
¿Se puede desautorizar una cuenta bancaria suiza?
Supongo que solías lavar dinero en bancos suizos con un nombre falso.
Cinco de ellos. Pero todas las cuentas fueron bloqueadas hace seis años
cuando Estados Unidos golpeó a Bielorrusia y Rusia con sanciones.
Así que tenemos que conseguir que sus cuentas no estén sancionadas.
Sí. Tú haces.
- ¿A mí? - Insististe en seguir involucrado.
No, no lo hice. Yo...
Bien. ¿Cómo hago para que me levanten las sanciones?
Tú eres el abogado, averígualo.
Rosquillas Kryptos, como se prometió.
- Puntaje. - Gracias.
¿Sesión de cereales a altas horas de la noche? Tocar el asunto exacto.
¿Asi que?
¿Cómo va la resaca?
Tolerable.
¿Cómo estuvo su día?
Fue muy bueno. Resolvió algunos problemas, hizo uno nuevo.
Oh, Amelia me dejó, dijo que tenía veintitantos años para ella.
Quería decir 14.
Iba a decir 12.
Bueno, es bueno saber que puedo contar con tu compasión.
- ¿Puedo hacer una pregunta al Departamento del Tesoro? - Okey.
Uno de mis nuevos problemas tiene que ver con las sanciones internacionales.
Pero no puedo darte los detalles.
- Se me hará difícil ayudarte. - Bien, um...
Digamos que Tony el Tigre trabaja para una organización criminal extranjera
sancionada por EE.UU.
¿Estamos hablando de aranceles, embargos, NTB,
o Snap, Crackle y Pop congelaron los activos individuales de Tony?
El último.
De acuerdo, probablemente sea una sanción unilateral en una SDN.
Nacionales Especialmente Designados.
Bueno. ¿Hay alguna forma de levantar eso?
Necesitarías un acto de Dios, básicamente.
Mis padres han representado a varios oligarcas a lo largo de los años.
Es tan asqueroso, y nunca han logrado que el gobierno de EE. UU. ceda en las sanciones.
¿Hay alguna forma de que Tony el Tigre
pueda entrar en una de esas cuentas sancionadas
sin que Snap, Crackle y Pop lo sepan?
No. Hay una lista gigante de cuentas sancionadas que va a todos los bancos.
Se actualiza diariamente y cada cuenta
está literalmente bloqueada en las computadoras del banco.
Se levanta una bandera roja si alguien intenta acceder a ellos.
La única forma de desbloquear una cuenta es hacer que el banco la excluya.
Vale, ¿con quién tengo que hablar de eso?
¡Yo!
De acuerdo a lo pedido. Gracias por conocerme.
No hay problema.
Lo hiciste sonar tan clandestino, ¿cómo podría negarme?
Sabes, al darme esto, gano la búsqueda del tesoro. Le gané a Terence.
Sí.
Desafortunadamente, la seguridad nacional triunfa sobre la amistad en este momento.
¿Que esta pasando?
No puedo darte detalles porque esto es muy delicado,
pero necesito que se levanten las sanciones en algunas cuentas bancarias suizas.
Fueron arrastrados por las sanciones rusas hace seis años.
Si no.
Rusia es demasiado radiactiva.
Lo sé, pero estos son tangenciales.
Están vinculados a un criminal de nivel medio en Bielorrusia.
A nadie le va a importar una mierda.
El dinero en las cuentas es crucial para el éxito de una operación encubierta.
Uno con profundos beneficios para la seguridad nacional.
Estarías haciendo una gran diferencia.
- ¿Por qué no puedes pasar por los canales adecuados? - Sabes por qué.
Nadie quiere poner su nombre en algo que podría fallar.
Pero no lo va a hacer.
Eso es lo que todos dicen.
Sí.
¿Por qué debería jugarme el cuello por ti?
¿Quieres decir cómo puedo hacer que valga la pena?
Dígame usted.
Quiero una cita.
Con tu compañero de cuarto.
Quiero decir, puedo preguntar. Estoy bastante seguro de que dirá que sí.
Bueno, si lo hace, liberaré las sanciones de una cuenta durante una hora.
Esa es la única manera de que pasen desapercibidos. ¿Trato?
Trato.
♪ Rompiendo hielo, mira tu moto ardiendo en el cielo ♪
Necesito aclarar algo antes de que te pongas nervioso.
¿Los resultados de tu remolino? Lo superaste.
Excepto aquí,
cuando el polígrafo preguntó si la rueda chirriante había mentido en algo.
Sí, señor, no fue nada relevante.
El activo tuvo un hijo que murió, hace mucho tiempo.
Ella respondió "ninguno" cuando se le preguntó si tenía hijos.
Técnicamente, no era una mentira. Y no quería darle influencia emocional a Dawn...
¿Por qué diablos no?
Este activo tiene un arma proverbial apuntando a nuestras cabezas.
Amenazar con revelar secretos. Necesitamos todo el apalancamiento que podamos obtener.
Sí, señor. Con respeto, no había terminado.
Usaré cada onza de apalancamiento que tengamos para proteger a la agencia.
Simplemente no confío en que Dawn Gilbane haga lo mismo.
Estoy de acuerdo.
Por eso te envío.
Si Gilbane se ha visto comprometida, tienes que conseguirme la prueba.
Las próximas 48 horas son de misión crítica.
Te dejaremos en Italia, donde continuarás hasta Ginebra en coche.
Mientras obtiene dinero fresco de las cuentas de Meladze,
mi equipo y yo tomaremos su bolsa de efectivo
y nos dirigiremos a Alemania
, donde comenzaremos la misión de planificación de su reinserción en Bielorrusia.
- ¿Qué? - No hay forma de que nos permitas
correr por Ginebra sin supervisión operativa.
Xander Goi aterrizó en Ginebra hace una hora.
Está instalando una tienda en el consulado.
Te enviaré a Ginebra para respaldar a Hendricks.
¿Él sabe esto?
No, y si las cosas salen bien, nunca lo hará.
Y si las cosas salen mal, ¿lo protegemos a él o al activo?
Tú proteges a la agencia.
Si puedes hacer eso...
y apoyar a Hendricks, está bien,
si no, no puedes matar a un gato muerto en esta ciudad sin buscar un nuevo abogado.
¿Estás emocionado? te vas a casa
Primero, necesitamos sobrevivir al viaje.