[narrador] Anteriormente en The Recruit:
- ¿Ya sabes quién es el guardián? - [Amanecer] Lev Orlova.
Es el miembro del Consejo a quien necesito sobornar para que me dé la bienvenida.
¿Se puede desautorizar una cuenta bancaria suiza?
Bienvenido a Ginebra. Seré su apoyo operativo aquí.
Vamos al Banco de Ginebra, accedemos a una de las cuentas sancionadas de Max.
Una vez que el dinero esté seguro, Max se comunicará con Lev Orlova
y programará una reunión para que pueda comprar su salida de la perrera de la mafia rusa.
[Max] Este es un momento excepcionalmente peligroso, Owen.
- Solo podemos confiar el uno en el otro. - ¿Crees que están durmiendo juntos?
[mujer] Hola.
- ¿Cómo te va? - Mejor.
- Owen. -Marta.
- Salud. - Skál.
[Kirill] ¿Quién es este?
[en ruso] Un asesino.
[en inglés] Él no puede salvarte si decido acabar con tu vida.
Entonces nunca sabrás quién se acostó con Stasia.
Tengo fotos.
La recompensa, ¿sigue siendo de 2 millones de euros?
[en ruso] Págale.
[en inglés] No, envíalo a Lev.
[Kirill gritando]
Estoy tan muerto.
[choque]
[sirenas aullando]
- [Lester] Mierda. - Mierda. Ese es Xander.
¿Crees que Max lo mató? ¿O Hendricks?
Eso no es lo importante ahora. estoy subiendo
Con un poco de suerte, los policías no han averiguado de qué habitación vino.
- Intenta localizar a Owen. - ¿Estas loco?
Nyland fue claro. Proteger la agencia. Eso significa fregar la habitación.
[reproducción de música dramática]
[hablando en francés]
¿Owen?
Por favor, llámame y dime qué está pasando, ¿de acuerdo? Por favor.
Muy bien, esto es malo.
Si realmente viste a Owen y estaba huyendo...
quiero decir, ¿lo hizo...?
- ¿Ese tipo está muerto porque...? - No, no hay manera.
- Quiero decir, no a propósito. - [timbre de teléfono celular]
Linus dice que el personal de la CIA está adscrito a embajadas
para sus tapaderas en el extranjero.
- Ahí es donde debemos ir, ¿verdad? - ¿Crees que quiero quedarme por aquí?
Los policías están en camino. Intenté escribirte, no respondiste.
- ¿Lo que está sucediendo? - No necesitas saberlo.
- ¿Tuviste suerte conectándote con nuestro chico? - No, su teléfono sigue yendo al buzón de voz.
Si es inteligente, lo tiró. Lo último que quiere es que alguien lo rastree.
Sí. Tenemos que llegar al consulado.
[la policía habla francés]
Tienes un oficial de la CIA asesinado.
no lo hice Su pene lo hizo.
Firmaste su sentencia de muerte cuando entregaste las fotos.
No puedo creer que haya comprado tu perorata.
Cómo estaríamos más seguros si el apoyo operativo no supiera dónde estamos.
No querías estar junto a Xander
cuando lo tiraron por la ventana. - Hice lo que tenía que hacer.
Era mi único camino de regreso a Bielorrusia desde que jodiste consiguiendo mi dinero.
Vale, si tu plan era matar a Xander...
- ¿Por qué estamos huyendo? - Kirill es rápido, pero no tanto.
¿Qué quieres decir?
Existe la posibilidad de que Xander no fuera el objetivo.
Que el asesino estaba allí para matarme a mí o a nosotros,
que simplemente estaba en el lugar equivocado, en el momento equivocado.
¿De verdad crees que vi a Hannah? ¿Afuera del hotel?
- Bueno, será mejor que esperes que no. - ¿Por qué?
Porque la gente está siendo asesinada.
[timbre del teléfono celular]
- Pridurok, tu teléfono. - Esperar.
Espera espera espera. No...
Su teléfono es un dispositivo de rastreo.
¿Quieres que la persona que mató a Xander pueda encontrarnos?
Déjame responder eso por ti. No. Por eso dejé mi teléfono en Ginebra.
No tenías que tirarlo.
Estamos en silencio de radio hasta que yo diga lo contrario. Lo entiendes?
[reproducción de música temática]
[reproducción de música dramática]
¿Qué tipo de operación de ligas menores estás dirigiendo?
Me escabullo a Florida para atrapar un marlín o dos, ¿todo se va al infierno?
Esta fue una simple ejecución de suministro antes de que el activo se colocara en el país.
Lo que le pasó a Xander Goi es una tragedia, pero...
Es un puto fiasco. ¿Qué hacían tantos de sus abogados allí?
Esta fase involucró cuentas bancarias sancionadas.
Así que envié a Kitchens y Ebner para ayudar.
¿Alguno de ellos vio quién mató a mi tipo?
Eso hubiera sido útil.
Señor, aún no tenemos pruebas que apunten a quién eliminó a nuestro CO.
Hendricks y el activo estaban fuera del lugar en ese momento.
O el activo mató a Goi y encontraremos al chico nuevo en una zanja.
Mi dinero está en eso.
Me aseguré de que no hubiera nada en la habitación del activo para identificar a los ocupantes.
Estoy en el proceso de sacar imágenes de seguridad del hotel y sus alrededores.
¿Aún no hay contacto con Hendricks o el activo?
No. Es posible que se hayan callado hasta que puedan comunicarse con nosotros desde un lugar seguro.
Ya que tenemos abogados en todo esto, dígame cuál es nuestra exposición legal.
Ebner, ¿está manejando la limpieza de medios del consulado?
[Violet] Así es, señor.
Cómo se empapeló a Goi, no hay razón para que se hiciera una conexión con la agencia.
Está bien, um...
Gilbane, cierra tu operación. Concéntrese en encontrar su activo.
Señor, eso no es necesario.
¿No es necesario? Tus ojos y oídos están muertos.
Por lo que sabe, su activo inclinó su mano y ahora su operación está arruinada.
O mi activo todavía está en juego y la muerte de Goi no está relacionada,
lo que significa que no hay necesidad de terminar. Antes de desconectar,
debemos hacer todo lo posible para salvar esta operación.
Este activo tiene acceso único al General Kuznetsov.
Si la ponemos de nuevo en su órbita,
será el mayor golpe de la inteligencia rusa en 40 años.
- ¿Cuanto tiempo necesitas? - Veinticuatro horas.
Si no tengo el activo para entonces, descartaremos la operación y pasaremos al modo de limpieza.
Tienes un día, pero te falta un operativo de campo.
Voy a poner a Kitchens en servicio de operaciones hasta que esto termine.
El Sr. Kitchens no puede quitarse el sombrero de abogado cuando es conveniente.
Estoy seguro de que Lester entiende que en este momento de crisis
la agencia necesita que sea un CO independientemente de si pone en peligro su nueva carrera.
¿No es así, Cocinas?
no lo hagas
Sí, señor.
Bien. Todos los que no sean Kitchens o Gilbane, se acabó la reunión.
- Señor... - Eso incluye al abogado general.
Bueno.
Estoy de acuerdo en que Kuznetsov es un objetivo prioritario.
Necesitamos conseguir un activo al lado del general.
Si no es uno de los tuyos, tenemos que seguir adelante.
Si se trata de perder esta oportunidad por completo
o reducir nuestras pérdidas y comenzar de nuevo, queme a los jugadores actuales, ¿entendido?
Entendí.
Ahora que alguien me haga un favor, ¿quién diablos es Owen Hendricks?
[Owen roncando]
- ¿Owen? - ¿Qué? ¿Qué?
Estamos listos para llamar. Obtener el teléfono de la monja.
Consigue el teléfono de la monja.
¿No crees que tenemos suficiente mala suerte? ¿Robaremos a una monja ahora?
Sólo conseguirlo.
Multa.
Bueno.
[Línea sonando]
- [Amanecer] Hola. - ¿Te desperté?
- ¿Supongo que pasaste la frontera? - Lo hicimos.
Estamos listos para volver a casa. ¿Es seguro?
Es.
¿Recuerdas la dirección?
Sí, si es donde informamos durante Butcher.
No puedo esperar para verte.
Oye. Perdón.
Um, tengo que usar el... Te devolveré el teléfono.
- ¿Entonces no vas al infierno cuando mueres? - Más vale prevenir que lamentar.
[música dramática]
[teléfono sonando]
¿Qué?
Eso'
- Estás en problemas. Voy a colgar. - Esperar. Tengo una oferta que no puedes rechazar.
Algo que podría salvarte a ti, a nosotros.
¿Qué es?
Tengo en mi posesión inteligencia rusa de alto nivel.
Robé un cuaderno de la caja de seguridad de Max,
pero existe la posibilidad de que no pueda conservarlo.
Estoy a punto de enviarte fotos por correo electrónico.
No, no lo hagas. No. De lo contrario, podrían encontrarse durante el descubrimiento.
Derecha.
Vale, voy a guardar las fotos en mi carpeta de borradores de Instagram.
Entrarás en mi cuenta, los descargarás y luego los eliminarás.
- Mi contraseña es 123LFG. - Por supuesto que es.
Tiene que haber alguna forma
de que los uses para enturbiar las aguas de nuestro escándalo.
- Mierda, creo que sé qué hacer. - [llamando a la puerta]
[Max] Es el final de la línea. Tenemos que ir a robar un coche.
- [Owen] Sí. - No escuché eso.
[Violet] Sí, era, de hecho, uno de los nuestros.
Necesito que le confirmes a la policía suiza que era un agregado del Departamento de Comercio,
que es lo que dice en la identificación que encontraron.
Oye, ahí estás.
Estoy ocupado haciendo cosas de abogado,
te avisaré si necesito extraer algo.
Guau.
Próximo elemento de acción.
Insistirás en que las autoridades suizas busquen cualquier pista o sospechoso por ti,
es decir, por mí, primero.
Hay dos ciudadanos estadounidenses aquí que necesitan asistencia de emergencia.
¿Cuál es la emergencia?
Dicen que su amigo estaba en un hotel donde alguien fue asesinado.
- ¿Este amigo tiene un nombre? - Sí, Owen algo.
[la puerta suena y luego se abre]
Buenos días. ¿Puede decirme cómo está asociado con el Sr. Hendricks?
Es nuestro compañero de habitación en DC
Oh...
¿Hace mucho que estás en Ginebra?
- No, básicamente acabamos de llegar. - [Violeta] Ah.
- ¿Viniste aquí para encontrarte con el Sr. Hendricks? - No, no sabía que íbamos a venir.
Pero no veo cómo eso importa.
Alguien fue asesinado, y ahora no podemos encontrarlo.
Entonces, ¿qué te trajo aquí?
Creo que te estás perdiendo el punto. Esto no se trata de nosotros.
Nuestro amigo no está y no pareces estar alarmado.
¿Hay un supervisor con el que podamos hablar?
Hay cientos de huéspedes en el hotel.
Entonces, ¿por qué crees que tu amigo está en problemas?
Porque trabaja para la CIA.
[suspiros] Yo también.
- Con Owen, de hecho. - ¿Por qué no dijiste eso?
¿Por qué seguiste a un oficial de la CIA por todo el mundo?
Como dije, estábamos preocupados.
¿Estaba preocupado antes del incidente en el hotel? Eso es interesante.
¿Te contó lo que hacía aquí
o lo que hace en sus viajes de trabajo o lo que hace en la agencia?
- [Hannah] Nunca habla de trabajo. - ¿Por qué te preocupa este viaje
cuando no te has preocupado por los demás?
¿Había algo en lo que estaba haciendo aquí?
Como dije, no nos dice nada.
¿Quién además de mí sabe que estás aquí?
Mi madre, que tiene la mitad de DC en marcación rápida, incluido tu jefe.
¿Qué tal darnos respuestas en lugar de interrogarnos?
Bueno...
Desearía tener respuestas para ti.
Pero por el momento, tampoco sabemos dónde está Owen.
Por eso estaba haciendo las preguntas.
Pero estaré feliz de comunicarme si descubro algo.
- [Hannah] Por favor hazlo. - ¿Eso significa que podemos irnos?
Por supuesto.
Pero algunos consejos.
Vete a casa.
La agencia está en todo esto.
[reproducción de música electrónica]
Puedes culparme por venir aquí.
Fuimos interrogados por la CIA.
Se siente como si no estuvieras entendiendo eso.
Nuestros nombres están ahora en un archivo.
- No hicimos nada malo. - No importa.
Debo recordarte que tú y yo
no estamos en la misma posición cuando nos ven las autoridades.
Lo siento. Tienes razón.
Mira, tenemos que enfrentar los hechos de que...
Owen, podría estar en un verdadero problema.
Y en lugar de ayudar, sin querer hemos creado más.
[línea sonando]
- ¿A quién llamas? - Mi madre.
[Janus] Entonces, ¿entiendes?
Imprime las páginas que te envié y plántalas.
¿Cómo ayuda un montón de garabatos de Russki con nuestra situación de cohetes?
¿Conoces el Síndrome de La Habana?
¿Ataques de radiofrecuencia pulsada que causan conmociones cerebrales a nuestros diplomáticos en Cuba,
China, Vietnam y Australia?
- Sí. - Sí.
Los garabatos de las páginas del cuaderno
confirmaron que son cortesía de la inteligencia militar rusa.
Esto es lo que vas a hacer.
Encuentra estas páginas en el complejo nigeriano que estás a punto de asaltar.
Ahora, lo quiero en la cámara del casco,
quiero que los encuentre escondidos en alguna grieta como el Santo Grial.
Entendido. La misión son las páginas.
Exactamente. Y luego, increíble coinkidink,
también encuentras los cohetes antitanque que perdiste en el mismo lugar,
y los destruyes porque son inestables.
Maricón.
- ¿También volamos las páginas del cuaderno? - ¡No no! No. Tú me traes las páginas.
Los agito, un golpe de inteligencia increíble,
y a nadie le importa una mierda por qué nuestros cohetes terminaron en manos de Boko Haram.
[suspiros] Dios me ayude, serás un maldito héroe.
Entendido. ¿Dónde encontraste las páginas del cuaderno de todos modos?
Vete a la mierda! no lo hice
Lo hiciste, en el recinto.
Entendido.
Joder.
- Mama por favor. - [Sra. Copeland] Todavía no entiendo.
¿Crees que Owen ha sido arrestado, herido o qué?
No contesta el teléfono y desapareció.
Te conté lo que pasó en el consulado. ¿Puedes usar algunos de tus contactos
y hacer llamadas telefónicas para averiguar dónde está, si está bien?
Cariño, las personas que tienen esa autorización se lo toman en serio.
Nadie quiere terminar como Scooter Libby.
Scooter Libby está jugando al golf en Mar-a-Lago.
Por favor. Está bien, solo haz algunas llamadas telefónicas.
Owen no le importa a nadie excepto a mí.
Bueno. Voy a investigar esto con una condición.
Te mudarás de ese apartamento.
- No quiero que te involucres en la vida de Owen. - ¡Mamá!
No. Estoy cansada de que te descarrile constantemente.
Esto no es negociable.
Multa.
Además, voy a comprar dos boletos para que tú y Terence vuelvan a casa. Entrenador.
Considéralo tu castigo por ser tan imprudente.
[Reproducción de música hip-hop alemana]
[La música continúa en estéreo]
- Les voy a contar el secreto de Dawn. - ¿Qué? ¿Por qué?
Si la agencia cree que la muerte de Xander se ha comprometido a devolverme a Bielorrusia,
me vuelvo inútil para ellos y Dawn me mata.
Pero si te cuento su secreto,
- Sí. No, soy bueno. Gracias. - Owen...
En la lista de cosas que no quiero saber, la mierda que hace que me maten está en la parte superior.
Deja de ser un niño.
- No estoy siendo un niño. - Dawn...
- [aumenta el volumen de la música] - No, no... Detente...
[la música se detiene]
Dawn está administrando activos fantasma y embolsando el dinero.
No sé qué significa eso. Todavía estoy en la oscuridad.
Cada activo se paga según el nivel de inteligencia que proporcionan.
Dawn creó activos falsos de alto nivel y robó el dinero que la CIA les envió.
- Eso es súper ilegal. - Sí.
Y ahora tengo la responsabilidad legal de informar a mi jefe.
No le informaste a tu jefe de toda la mierda ilegal que hicimos tú y yo.
Mientras Dawn se porte bien, mantendremos su secreto.
[llaman a la puerta]
Señor, el jefe de gabinete de la Casa Blanca está aquí.
- ¿Te refieres al teléfono? - No señor.
- Él está aquí. - Mierda.
- Kevin. Bonita sorpresa. - [la puerta se cierra]
¿Por qué diablos estoy recibiendo llamadas sobre Owen Hendricks?
Yo no... ¿Llamadas de quién?
De un cabildero que dice que una operación de la CIA en Ginebra
salió mal y que desapareció un abogado de la CIA.
¿Qué tipo de barco con fugas estás manejando aquí?
Primero, me molesta la implicación de que cualquier problema que DO pueda tener
es de alguna manera mi culpa.
En segundo lugar, ¿realmente quieres que te informen?
Por supuesto no.
Pero mis conversaciones anteriores con Hendricks sobre cierto antiguo activo
me deja un poco embarazada.
Hubo una operación en Ginebra.
La primera fase, devolver un antiguo activo al campo.
Las cosas salieron mal.
El oficial del caso fue asesinado, Hendricks y el activo están desaparecidos.
¿Quién fue el oficial del caso?
Xander Goy.
Mantén esto alejado de mí.
No hay razón para creer que se te acercará,
a menos que haya algo que no me estés diciendo.
No contarnos una mierda está literalmente en la descripción de nuestro trabajo.
Mi contacto con Hendricks fue incidental. Nunca hace falta mencionarlo.
¿Estamos claros?
- ¿Kevin? - ¿Estamos claros?
- Sí. - Estupendo.
Nunca estuve aquí.
[reproducción de música de suspenso]
¿Qué pasa con las armas?
Hasta que sepamos qué le pasó a Goi, tenemos que tratarlos como hostiles.
Sin resentimientos.
¿Qué carajo? Oye. Yo.
¡Ay! Mierda. ¡Mierda!
Te conozco.
- Sí, ¿qué pasa, amigo? - Mierda.
Le voy a contar a Nyland sobre esto. Estás fuera de lugar.
Aparcarlo en la oscuridad hasta que esté listo para él.
[gemidos]
Oh, mierda. Vamos hombre. No puedes ser tan estúpido.
Tal vez a nadie le importe una mierda Meladze, pero trabajo en la OGC.
Relájate, pez gordo.
Mientras no seas un problema, todo esto funcionará.
No puede ser una coincidencia que estés aquí.
Dawn hizo una solicitud ya que tú y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Además, esta operación tiene pago extra por peligrosidad,
lo cual es dulce ya que me hiciste renunciar a la mitad de mi maldito salario.
Ese dinero va a tu esposa e hijos.
Ex esposa.
[gemidos]
Y no estoy seguro de que los rugrats sean míos.
[reproducción estática con auriculares]
¿Realmente necesitamos todo este drama?
¿No puedes venir a soltarme?
Podemos abrir una botella, hablar de lo que pasó.
No.
Me gusta el drama.
Y no confío en ti.
Me parece bien.
Entonces entremos en ello.
La muerte de Xander Goi no tuvo nada que ver conmigo ni con nuestra operación.
Lo mataron por follarse a la esposa del hombre equivocado.
Me encantaría creer eso. ¿Por qué debería?
Porque la persona a cuya esposa se estaba follando
es un mafioso ruso de alto nivel que dirige Ginebra.
Y ayer, le di fotos de Xander en el acto.
Eso es frío, Max.
Incluso para ti.
No te veo llorando.
¿Por qué lo hiciste?
El abogado jodió mi dinero.
Era lo único que tenía lo suficiente como para conseguir ese encuentro con Lev.
Acabas de confesar ser responsable de la muerte de un oficial de la CIA.
¿Cómo ayuda eso a salvar nuestra operación?
Porque vas a dejar esa parte fuera.
¿Por qué habría de hacer eso?
Porque quieres convertirte en jefe de estación de Moscú.
Y la única manera de que suceda es si esta operación es un éxito.
De lo contrario, has llevado a cabo una misión fallida, has
matado a un compañero oficial del caso, lo que significa
tendrás suerte si te dan un escritorio en algún sótano olvidado de la CIA.
¿Qué sabe el abogado?
Que mantener la boca cerrada es lo mejor para él.
¿También tienes suciedad sobre él?
[Owen gime]
Estoy empezando a tener una verdadera sensación de déjà vu.
Sí yo también.
¿Eso significa que podemos saltarnos la conversación en la que te digo que no hagas nada
de un protocolo estándar de seguridad de la misión?
¿Eso es lo que llamas atar y agredir a un abogado de la agencia?
Es lo que yo llamo hacer lo necesario para proteger la operación de una agencia.
- [risas] - Ahora, si has terminado de ser delicado,
¿puedo darte las buenas noticias?
Decidiste retirarte con los otros replicantes.
[Dawn] Estamos a punto de recibir una llamada con Langley,
donde le recomendaremos al director que nuestra operación debe continuar
porque la muerte de Goi no está relacionada.
¿Es eso lo que crees, o lo que quieres creer?
Es lo que ambos creemos, a menos que planees no respaldarme.
Sr. Hendricks.
Tenías gente muy preocupada.
Sí, señor. Me disculpo.
Dada la muerte del controlador del activo,
sentí que era prudente permanecer en la oscuridad hasta que supiéramos si estábamos comprometidos.
¿Estás diciendo que la muerte de Goi no estuvo relacionada con tu operación?
Esa es la teoría de trabajo.
Lamento decir que tenemos HUMINT
que Goi fue asesinado por tener una aventura con la esposa de un criminal ruso.
[Lester] Señor, puedo confirmar eso.
Me las arreglé para sacar imágenes de seguridad del hotel y las calles aledañas.
El reconocimiento facial llamó a esta mujer, Nichka Lashin.
Intel la identifica como una ejecutora de la mafia rusa.
La vi afuera de nuestro hotel antes de que nos fuéramos.
Nyland, ¿qué te parece?
- Es tu llamada. - Manera de cubrir tus apuestas con el jefe.
De acuerdo, estoy satisfecho de que la operación pueda continuar según lo planeado.
¿Cuáles son nuestros próximos pasos?
Vamos a Praga con el activo para hacer el buy-in.
Con éxito, mi equipo despeja el camino de obstáculos,
luego la devolvemos a Bielorrusia.
Trate de evitar más cagadas.
Sí, señor.
Vale, mi turno. Salazar, Hendricks quédense aquí.
Todos los demás, váyanse.
Recibí una visita muy desagradable hoy del jefe de gabinete de la Casa Blanca.
- Alguien lo llamó por ti. - Señor...
Esta persona, un cabildero,
quería saber si estaba a salvo.
Parecía saber que las cosas habían ido mal donde estás.
Lo tomo por tu reacción, ¿sabes quién llamó?
la mamá de Hanna.
Hannah es mi...
Mi compañera de cuarto. Estoy bastante seguro de que vino a Ginebra
porque estaba preocupada por mí. - Puedo confirmar que estaba preocupada.
Fui al apartamento de Owen para ayudar con la sanción SNAFU.
Cuando esto termine, ambos tomarán un curso
de actualización para mantener sus malditas bocas cerradas.
- Sí, señor. - [Owen] Sí, señor.
¿Necesito decirte que permanezcas en silencio de radio?
- hasta que se complete esta operación? - No señor.
Y si me entero de que se están haciendo más llamadas en tu nombre...
estás despedido.
¿Se entiende eso?
Sí, señor.
[Sra. Copeland] Owen está bien.
- ¿Está seguro? - Sí.
Lo obtuve del propio jefe de gabinete.
Owen está en medio de algo delicado,
por eso no te devuelve la llamada. Ahora, sube tu trasero al avión.
[la línea se desconecta]
Owen está bien.
Gracias a Dios.
Ahora vámonos.
No vendrás, ¿verdad?
No.
Quiero decir, no puedo.
Si soy tan infeliz ahora, ¿dónde estaré dentro de cinco años?
¿O cuánto más difícil será hacer un cambio entonces?
Podría pensar en lugares mucho peores para tener una crisis del cuarto de vida.
El privilegio tiene sus privilegios.
Bueno, si vas a hacer esta auditoría emocional, no te quedes a la mitad.
Necesitas averiguar qué sientes realmente por Owen.
Sí.
Porque no puedes avanzar hasta que lo hagas. Ven aquí.
Lo tienes.
Cuidate.
[la puerta se abre, luego se cierra]
[el teléfono celular suena]
Wow.
Oh, esto es enfermo.
No toques nada.
Este es nuestro centro de operaciones móviles. Viajarás en esto
mientras conducimos a Praga para la reunión con Lev.
- ¿Qué es esto? - Ese es un dron RQ-4 Global Hawk
que actualmente está despegando de la base aérea de Ramstein.
Está siendo pilotado por un niño sentado en un búnker.
debajo del Strip de Las Vegas.
Proporcionará vigilancia táctica para la reunión de Max con Lev
mientras mi equipo proporciona seguridad sobre el terreno.
["Cut 'em Up" de Boxguts, John Dix y Thierry Kronental tocando]
[man over comms] JAG1, RAQ4 está en el lugar.
Veo que aterrizas en el área de preparación.
Nos pondremos en posición. Cuando dé el "todo despejado"
, entrarás en el coche y conducirás hasta tu reunión con Lev.
Proporcionaremos supervisión.
Cuando el trato esté cerrado, saldrás de allí.
- Dame un arma. - Se lo van a quitar.
Entonces dame dos. Pondré el primero donde lo puedan encontrar.
El objetivo es no disparar a nadie.
Pon esto en tu bolsillo. Hay un micrófono.
Está activo para que podamos escuchar lo que está pasando.
Si las cosas van mal, vendrás a rescatarme.
Por supuesto.
Oye. ¿Qué estoy haciendo?
[Amanecer] Estás conmigo.
- ¿En serio? - No, te quedas en el puto camión.
¡Vamos!
[reproducción de música dramática]
¿Estás nervioso?
No. Estoy aterrorizado.
Incluso hay probabilidades de que Lev me mate una vez que le dé el dinero,
pero no hay otro camino a casa, así que...
Vete.
Estamos en posición. Eres un ir.
Te veré en el otro lado.
Bueno. Sí.
Kirill me envió tu recompensa.
Hay 7 millones más en ese caso.
[Lev] Eso es dinero serio.
Bueno, hablo en serio sobre hacer las paces.
[Crujido estático]
[Lev] Sabes, hay algunos que
no te dejarán volver a casa sin importar cuánto dinero les des.
Bueno, ese es mi problema con el que lidiar.
[aplausos en ruso]
[Lev] ¿Y si ya me han pagado
para dejar tu cuerpo en la nieve?
Entonces ya estaría ahí fuera.
Entonces, ¿hablamos de términos?
da.
[suspira] Está bien.
Oh, cielos.
[hombre por comunicaciones] JAG1, tengo un problema de software.
Estás volando solo mientras reinicio.
Entendido. Ojos pelados. Ojo de Dios cerrado.
[Owen] ♪ Sí, sabía que eras un problema Cuando entraste, sí ♪
♪ Y ahora estoy acostado En el suelo frío y duro, ¿qué? ♪
[vehículo acercándose]
[música de suspenso]
[Owen] ¿Quiénes son estos tipos?
Supervisión Uno. Adelante, Supervisión Uno.
Overwatch, tenemos un problema. ¿Copias?
Mantente fuera de este canal.
Tenemos un problema serio. ¿No me escuchas?
Por eso nunca traes un abogado a una operación.
Mierda.
[reproducción de música dramática]
[parloteo en ruso]
Mierda.
["Over and Over" de Reignwolf jugando]
[disparos de ametralladora]
¿Qué diablos es esto?
Mierda.
[disparos automáticos]
[en ruso] Sabía que no podía confiar en ti.
♪ Aprende a mentir, aprende a hacer trampa ♪
♪ Cuchillas de afeitar, difíciles de comer ♪
♪ Escucha mi voz, grita mi nombre ♪
♪ Probé el ponche Pero no me gusta el sabor ♪
♪ Lee mis labios, asiente con la cabeza ♪
♪ No puedo fingir que sabes lo que dije ♪
[las balas rebotan]
♪ Una y otra vez ♪
♪ Una y otra y otra vez otra vez ♪
RQ4,
te necesito en el sitio ahora.
Sí. Hola, me vendría bien un poco de ayuda.
[Amanecer] ¿Dónde estás?
[Owen] ¡Aquí abajo!
¿Qué mierda estás haciendo ahí abajo?
JAG2, tenemos un amigo que proteger. Estás libre de armas.
¡vamos a la mierda!
Una y
otra y
otra
vez
_
[Continúan los disparos]
Joder.
Mierda.
[disparo]
[Owen] Te dispararon.
Sí, no jodas.
Maté a alguien.
Oh, mierda.
Mierda.
[Gimiendo cerca]
Espera.
[los disparos continúan en la distancia]
Lev.
Oh Dios.
Yo no hice esto.
Yo no te traicioné.
Pero...
nunca lo creerás, lo que significa que si vives...
entonces no podré ir a casa.
máximo, no.
No.
Y me voy a casa.
Vamos.
- [continúan los disparos automáticos] - [gritos de los soldados]
[Max] ¿Qué estaba pasando? ¿Quién estaba disparando al complejo?
Owen!
- ¿Quién estaba disparando al recinto? - Nichka.
- ¿Nichka? - Sí.
- ¿Cómo la conoces? - La conocí en Ginebra.
Estaba fuera del hotel en el que mataron a Xander.
Ella fue quien empujó al Consejo a matarme.
no me siento tan bien
Porque estás en estado de shock. Solo acuéstate por un minuto.
Cierra tus ojos.
Solo descansa y respira.
Sólo respira.
[bocina de camión a todo volumen]
[chirrido de llantas]
- Detén el auto, Max. - [Max] No voy a parar el coche.
[Owen] Detén el puto auto, Max.
¡Detén el maldito auto, Max! ¡Mierda!
[Max] ¿Qué diablos estás haciendo?
No puedo hacer esto más.
Mira, lo entiendo.
Tu primera vez, es molesto.
Max, apreté el gatillo y la cabeza de un tipo se partió, y no puedo dejar de verlo.
- Eso pasará. - No es la respuesta correcta.
- Eso es lo que dice un psicópata. - O un superviviente.
La misma cosa.
Mierda.
- Súbete al auto. - ¡No!
Lo dejo. Terminé contigo y terminé con la agencia.
Owen, detente.
Dije alto.
[se ríe suavemente]
Oh, he sido tan estúpido.
Pensé que podría salvarte.
Pensé que, debajo de todo este psicópata
, había alguien que había sufrido una pérdida y una tragedia,
que estaba desesperadamente solo y que, no sé, necesitaba
a alguien que se preocupara por él. Pensé que podría ayudarte.
Pensé que si te ayudaba, entonces podrías cambiar.
Pero no puedes cambiar.
Max, te has metido tan jodidamente profundo que no hay salida.
Eres un prisionero...
de esta incesante necesidad de sobrevivir.
Al igual que soy un prisionero de mi propia mierda de auto-sabotaje.
Mierda.
[Risas]
Papá muerto, mamá jodidamente maníaca, como si eso fuera una excusa para ser tan egoísta,
para lastimar a las personas que realmente se preocupan por mí. Yo...
te necesito.
Para volver a casa.
Después de lo que acaba de pasar...
Por favor.
No puedo.
Max, si no salgo ahora, me perderé para siempre. Y tú...
Nadie puede salvarte.
[zumbido del celular]
- ¿Hola? - [Owen] Ana.
¿Owen?
Ay dios mío.
- ¿Estás bien? - Eh...
No estoy seguro. Quiero decir, nadie me está disparando,
así que eso es bueno.
He hecho tantas jodidas malas decisiones.
Como, cada decisión que tomé desde que comencé a trabajar en este trabajo
ha sido la equivocada, incluyendo no escuchar cuando dijiste
que estaba tomando malas decisiones.
¿Sigues en Praga?
- ¿Cómo sabes que estoy en Praga? - Yo también estoy aquí.
Estoy cerca del monumento a los caídos.
- Voy a ir allí. Solo ven a buscarme. - Okey.
¿Es esto real? Porque, lo juro, estoy tan jodidamente cansado.
Siento que podría estar soñando.
Es real. Estoy aquí.
Estará bien.
Bueno.
[zumbido de celular]
- Tenemos un problema. - No jodas. Estamos en modo fugitivo completo.
No.
El abogado es el problema.
¿Estás con él?
No. Pero puedo rastrearlo con el reloj que le di.
Bien. Te estoy rastreando a través del teléfono que te di.
Te veo en un minuto.
♪ Soy un conejo en tus faros ♪
♪ Miedo a los focos ♪
♪ No vienes de visita ♪
♪ Estoy atrapado en esta cama ♪
♪ Guantes de goma finos ♪
♪ Se ríe cuando llora ♪
Eso fue rápido .
♪ Ella llora cuando se ríe ♪
♪ Dedos gordos y ensangrentados ♪
♪ Te están chupando el alma ♪
♪ Fuera ♪
Qué... ?
♪ Lejos ♪
[Owen] Dios.
máx.
¿Dónde estamos?
- No sé. - [Owen] ¿Quién nos tiene?
♪ Lejos ♪
Carolina.
[hablando en ruso]
¿Quién eres?
¿Y qué diablos haces andando por ahí con mi madre?
[continúa la música]