(pájaros cantando)
Muchas gracias por subir de nuevo.
Juro que vendré a Nueva York en algún momento. Lo juro.
Tu cumpleaños es pronto, ¿verdad?
Sí, 26 de marzo.
Hagamos un fin de semana en la ciudad para celebrar.
Marzo en Manhattan es mucho mejor que marzo aquí en
el Gran Norte Blanco.
Mm, Great White North no está de acuerdo.
¿Has estado alguna vez esquiando en primavera?
No hay nada como ir a las pistas con pantalones cortos y camiseta.
Suponiendo que hay pendientes para golpear.
Este clima cálido continúa, no habrá nieve por mucho más tiempo.
Chicos, chicos, chicos, ya vienen. Shh, shh, shh, shh, shh.
Está bien, prepárate.
Sables de luz azules y verdes. ¿Hay morados?
(Gritando)
(risas)
Sí.
Oh, se ven tan arrepentidos.
(risas)
No puedo creer que me haya casado con esto.
SARAH (riendo): Oh.
Puede que necesite reescribir mis votos matrimoniales.
"Hasta que la muerte o Fraidy Cat nos separen".
Sí. AJ: Por lo que vale,
eres un excelente daño colateral, Adam.
Feliz de complacer,
pero este daño colateral necesita cambiarle los pantalones,
porque tiene un poco de refresco goteando por su trasero.
(risas) Perdón por eso.
Siento lo de mis amigos. (risas)
Está bien. A los vencedores les va el botín. Pague, Sra. Dearborn.
¿Sabes que? Te lo has ganado.
♪ ♪
Mejorado por M_I_S www.opensubtitles.org
Por favor dime que estos no son de mi papá.
¿Por qué tienen los colores del arco iris?
¿Por qué están ellos aquí?
No pude enviarlos a mi casa.
Mi hermana podría haberlos encontrado.
Oh, entonces puedo encontrarlos en su lugar.
Mira, se suponía que iban a venir mañana
cuando yo estuviera de turno, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿tú y Bella planean usarlos pronto?
Darse de baja.
Quiero decir, su papá está fuera de la ciudad, ¿verdad?
Ustedes tienen todo el estado de Whitmore para ustedes.
¿De qué color vas a ir por primera vez a lo grande?
Sabes, el azul podría estar bien. Es calmante y relajante.
Me voy, ¿de acuerdo? ¿Qué tal brillar en la oscuridad?
Te pierdes bajo las sábanas
Entonces, ¿está todo funcionando según lo programado con las minas?
Bueno, la ventisca nos hizo retroceder unos días,
pero deberíamos empezar a sacar el coltán del suelo a
finales de mes.
Danny. Ahí tienes.
Sarah, este es Keith Anderson.
Es el
director de operaciones de Lydon . Está en la ciudad para una visita al sitio.
Keith, Sarah. Un placer conocerte.
No es tan agradable conocerte.
Danny, miré el trabajo que hiciste en el trato con Walsh.
Tomó una situación difícil y la despegó.
Sigue así,
algún día serás presidente de Lydon.
Dos presidente Cooper.
(Sarah se ríe)
Es alegre.
Deberías atraparlo en un buen día.
Entonces, ¿cómo te va con, como ... tú?
Terminar las cosas con Piper, eh, romper el compromiso
fue lo correcto, pero ...
Piper es una mujer increíble,
pero no puedo casarme con ella si ...
estoy enamorado de otra persona.
Hablando de eso, alguien más ...
No te preocupes. No he hablado con ella.
No desde que me pidió que no lo hiciera.
Me duele verla tan feliz con Adam,
pero ese es mi problema, no el de Corinne.
Lo superarás, Danny.
Tomará tiempo, pero eventualmente lo hará.
GROVER: Algunos días, ya ni siquiera sé
quién soy.
Es como ... desde que mi esposa ...
murió, todas las cosas que me hicieron morir con ella.
Yo era un esposo, era un ...
un mejor amigo, era un socio,
era un protector.
¿Pero no puedes volver a ser esas cosas?
No tiene ganas.
En este momento, se
siente como si no fuera nada.
Una gran parte de tu identidad estaba ligada a otra persona.
Y eso está bien.
Pero tu matrimonio no creó esas cosas en ti, Grover.
Solo los amplificó.
Todavía están ahí.
Solo necesitas permitirte acceder a ellos.
¿
Cómo hago eso?
Encuentras cosas que te hacen feliz
y te inclinas.
¿Y si nada me hace feliz?
Luego sigue buscando hasta que encuentres algo,
y lo harás, Grover.
Puede que lleve tiempo, pero lo hará.
Prometo.
BELLA: Um, ¿necesitas ayuda?
TAYLOR: No, no. Es ... Un segundo. Yo ...
Um, tal vez si yo ...
BELLA: Quizás deberíamos ... deberíamos detenernos.
- Si. - Si.
♪ ♪
Quiero esto.
Si. Yo también.
Realmente quiero esto.
Yo también.
Yo solo ... (suspira)
Yo también.
♪ ♪
No puedo creer que estemos comiendo helado. ¿Porque son las 10:00 am?
No, porque afuera hace suficiente calor como
para comer helado.
Tres días la semana pasada tuvimos las temperaturas invernales más altas
en cien años.
Greylock pudo haber escapado de New Hampshire,
pero el cambio climático es una historia diferente.
Hey, desayuno de campeones ahí, ¿eh?
Sí, sí. Dame caramelo
o dame muerte.
Bueno, ven y únete a Danny y a mí
para nuestra cita semanal con el café Cooper
y te daré cualquier cosa.
Oh, no gracias, tengo una cita.
Por supuesto.
Toma, toma un poco de azúcar con tu azúcar. Uh ...
Sarah es alérgica, papá.
Dale arándanos y dale muerte.
¿Cuando pasó eso?
Um, tercer grado.
Tuvimos una ... una excursión de clase al pantano de los arándanos.
Fue una tarde muy dramática.
DANNY: Está bien, vamos, eh ... vamos a buscar una mesa.
Te veo luego. Bueno.
¿Estás bien? Si.
Solo disfrutando de las alegrías
de mi propio padre sin saber nada de mí.
Al menos podría hacer algunos deberes.
Haga un pequeño esfuerzo para ponerse al día con
las dos décadas que ha perdido.
El esfuerzo de Paul Cooper siempre ha sido escaso.
Mm, lo que sea. ¿Cómo está Adam?
Bien.
Bien. Desde
la prueba de paternidad, quiero decir, sabiendo que
Adam es el verdadero padre de Josh,
yo ... siento que mi cabeza finalmente está bien jodida.
Todavía lucho con la culpa
de mi noche con Danny, pero finalmente me siento
como yo mismo de nuevo.
(zumbido del teléfono)
Oh ...
Sr. Dearborn, solo estábamos hablando de usted.
SARAH: Estamos en serios problemas.
Adam Dearborn acaba de llamarme con una actualización
del Servicio Meteorológico Nacional.
No tenemos servicio meteorológico.
Bueno, eso es parte del problema.
Gracias a Dios, Adam todavía tiene amigos en el americano.
Espera un segundo. ¿No deberíamos esperar a Liz?
Ella todavía está de vacaciones en Japón; Le dejé un mensaje.
Aquí está el trato. Hace dos semanas, todo el noreste se
vio afectado por la peor tormenta de nieve en cien años.
Desde entonces, hemos tenido
varios días seguidos de temperaturas récord.
Significa que toda la nieve se está derritiendo.
Si. Y rápido.
Adam trabaja para nuestro servicio forestal, pero
tiene algo de experiencia en hidrología, hizo los números.
Toda esa escorrentía hará que el río Woonsock crezca
mucho más allá de sus orillas.
Estás hablando de una inundación. Mm-hmm.
MAYA: ¿En invierno?
Pero todavía hay nieve en el suelo.
No se puede tener una inundación en invierno.
Usted puede. Y es la última época
del año en la que querrías hacerlo.
Trozos de hielo que atraviesan presas y diques
como torpedos congelados.
Agua tan fría que te da hipotermia con
solo mirarla.
E incluso si la temperatura del aire
vuelve a bajar a los niveles normales de invierno,
el agua ya se está moviendo demasiado rápido para congelarse.
Por lo tanto, los vecindarios que bordean el río
son los que corren mayor peligro, junto con los puntos bajos
aquí y aquí.
Cuanto peligro
En 24 horas, la mayor parte de Greylock estará bajo el agua.
Gail, necesitamos ayuda.
Gracias a Dios que recogiste. Sarah, estoy ocupada.
La esquina noreste de mi estado
está a punto de sufrir una inundación.
Lo sé, por eso te llamo.
Greylock está en el mismo barco.
Juego de palabras, supongo.
No tenemos una Guardia Nacional
ni una FEMA que nos rescaten.
No puedo simplemente llamar a la Oficina Oval
y pedir ayuda al presidente.
Bueno, podrías, pero probablemente se reiría en tu cara.
No, quiero decir que literalmente no puedo.
No tengo el numero. No puedo pasar de
la centralita de la Casa Blanca.
Otra deliciosa consecuencia
de no ser reconocido oficialmente.
Mis recursos ya se han esparcido peligrosamente.
Tengo que mantener a mi gente a salvo.
Yo también, Gail.
Pero no puedo hacer eso sin tu ayuda.
Vamos, de un líder a otro, por favor.
(suspira)
Mira, Sarah, tú y yo hemos tenido nuestras diferencias,
pero no soy un monstruo.
Enviaré todo lo que pueda ahorrar. ¿Cómo es eso?
Gracias, Gail.
(charla indistinta)
Está bien, sé que la nieve se está derritiendo de su lado también, pero maldita sea,
12 aprendices. ¿Eso es todo lo que podía prescindir el gobernador?
¿Tenemos alrededor de 19 horas antes de que Greylock se convierta en
un parque acuático, y tengamos dos donas inflables
y una oferta en la tienda Army / Navy?
Lo que necesitamos es alguien que sepa cómo organizar
la ayuda en casos de desastre a gran escala.
Entonces, ¿dónde encontramos a ese alguien?
Sabes que no tenemos que tocar, ¿verdad?
Esta es nuestra casa.
Sí, hoy es bastante difícil sin tener que
caminar sobre él en ropa interior. Mmm.
¿Hey que? Ustedes no tienen que tocar la puerta.
Es tu casa.
Bien, en 18 horas, nuestra casa estará bajo el agua,
al igual que el resto de Greylock.
Necesitamos su ayuda para asegurarnos de que eso no suceda.
Trabajó en la Oficina de Operaciones de Edificios en el Extranjero
mientras estaba en el Departamento de Estado.
Enfrentó desastres naturales en todo el mundo.
Solo entienda que yo era un contratista,
no un socorrista.
Lo que eres es la única persona en Greylock con la experiencia
para luchar contra esta inundación.
Es la única forma de salvar la ciudad.
Bien, bien, hagamos un plan.
SARAH: Tenemos un plan. Nos enfrentamos a una peligrosa inundación invernal,
pero tenemos un plan.
El primer paso es evacuar a todos los ciudadanos en riesgo
a terrenos más altos.
Esto significa niños pequeños,
ancianos, cualquier persona con dificultades de movilidad.
El Observatorio de Wrights Mountain está abierto
si alguien necesita un lugar seguro para quedarse.
Los voluntarios tendrán alimentos, agua y suministros médicos.
Todos los demás se encargarán del paso dos, protección de la propiedad.
Centraremos nuestros esfuerzos en las cuencas sur y oeste,
así como en las áreas que bordean el río.
Los barrancos, alcantarillas y desagües pluviales deben estar despejados.
Necesitaremos tantos sacos de arena
como podamos.
Entonces, cualquier cosa que se parezca a una bolsa, llénela.
Los puntos estratégicos de estrangulamiento y las bermas de sacos de arena reducirán la velocidad
y redirigirán el flujo de agua.
Déjame ser claro.
Estamos solos en esta lucha. No llega ayuda
y no tenemos refuerzos.
Pero lo que sí tenemos es el uno al otro.
Y en lo que a mí respecta, eso es todo lo que necesitamos.
Cuando trabajamos juntos, podemos luchar contra las tormentas de nieve,
podemos abrir fronteras, podemos poner de
rodillas a empresas de miles de millones de dólares .
Cuando trabajamos juntos, somos invencibles.
Esta inundación está a punto de descubrirlo.
(charla indistinta)
Oh, cuidado con esas armas, Corinne.
Oh, estos bebés? No quieres herir a nadie.
Au naturel. Cinco meses cargando a un niño
que siempre piensa que el suelo es lava.
¿Dónde está Josh?
Está en casa de mis padres en Vermont.
Fiesta de pijamas de evacuación. ¡Ah!
Veo.
Grover.
¿Qué pasa?
Oye, necesito un favor. ¿Puedes correr a las instalaciones de mi papá
y asegurarte de que sean evacuados?
Iría yo mismo, pero todavía estoy en el reloj.
Estoy seguro de que están en eso, solo, me preocupo, ¿sabes?
Y eres el único que sabe que está ahí. Si.
El plan de Paul va por buen camino, así que a nadie le importará si salgo un segundo.
(exhala) Gracias, Groves. Lo aprecio.
Sabes que te cubro la espalda. Frio.
Dearborns. Adiós.
PAUL (por radio): El punto de estrangulamiento cuatro es estable.
Muevamos todos los sacos de arena restantes a seis.
Tengo que decir, bastante impresionante, que
tu padre haya puesto todo esto junto. Sé.
Guy puede organizar a 300 personas para luchar contra una inundación,
pero no sabe cómo escribir una carta
a su hija adolescente.
¿Descubriste dónde estuvo durante todos esos años?
En todas partes menos Greylock.
Pakistán, Ghana, Perú, lo que sea.
Ayudó con las inundaciones en Nepal el año pasado.
Supongo que así es como se enteró de todo esto del desastre.
¿En el distrito de Myagdi? Yo recuerdo eso.
Más de cien muertes.
Pensé que cubrías política, no desastres naturales.
Uh, están más conectados de lo que piensas.
La, eh, disputa entre India y Nepal sobre
cómo manejar la ayuda humanitaria fue un desastre en sí mismo.
HOMBRE: Tenemos agua subiendo rápidamente en el cuadrante cinco.
¿Estamos libres de tirar del cuello de botella e inundar The Glenn?
Espera, espera, espera, lo siento, ¿qué fue eso de The Glenn?
PAUL: Tenemos que inundarlo para liberar algo de presión.
Llámalo sacrificio de peón.
El Penny Lane Playhouse está en The Glenn.
(las puertas del auto se cierran)
Oh, Dios mío.
¿Qué-qué hiciste?
No te preocupes. Ev ... Todos han sido evacuados. El área está despejada.
Me hablaste de cada parte de tu plan.
Flooding The Glenn no estaba en eso.
El agua entraba tan rápido en el extremo sur de la ciudad
que no podíamos seguirle el ritmo.
Se habrían destruido cien casas, el
doble de vacas lecheras, así que improvisé.
¿Por qué no me lo dijiste?
Te llamé hace una hora, no respondiste.
Estábamos apilando sacos de arena en Stone Orchard.
Allí no hay recepción.
Bueno, deberías haber enviado a alguien a buscarme.
Oye, el reloj no se detiene.
Tuve que enviar el agua a alguna parte.
The-The Glenn está prácticamente vacío.
Allí no hay nada de valor real.
Uh, relativamente hablando, es un lugar fácil de perder.
El Penny Lane Playhouse está en The Glenn.
Vamos. De todos modos, el teatro está muerto.
¿Qué?
Me pediste que salvara la ciudad,
estoy salvando la ciudad.
Hicimos la llamada correcta aquí. Vamos. No se enfade.
No puedes decirme cómo se supone que debo sentirme.
Si supieras algo de mí, lo sabrías.
Oye.
Recibí tu mensaje de texto. Acabo de terminar mi patrulla.
Toda la preparación para inundaciones está lista.
Eso es genial. Gracias por ver a mi papá.
Mm, como dije, el lugar estaba ... estaba vacío cuando llegué.
¿Descubriste adónde llevaron a los residentes?
Sí, una enfermera finalmente me devolvió la llamada.
Evacuaron a todos a un lugar temporal en el camino.
Casi todos. (El perro ladra)
¿Qué diablos fue eso?
GROVER: El casi.
(ríe suavemente)
Realmente debería comprobar sus entregas.
Eso no parece una reliquia.
GROVER: Lo encontré afuera de la casa de tu papá. Sin collar.
Aw, ¿le hiciste este juguete? Sí, no fue nada.
Supongo que pertenece a uno de los residentes. Oh, lo dudo.
No se les permite tener mascotas.
Oh, hay un refugio en el camino.
El pequeño debe haberse perdido en toda la conmoción de la inundación.
Bueno, ¿puedes traerlo de vuelta? No es exactamente seguro para los alimentos
tener un perro en la cocina.
Si es del refugio,
probablemente te dejarán quedártelo.
Oh, no, no, no, AJ, uh-uh.
Apenas puedo cuidar de mí mismo.
Saca a ese perro de aquí. Bueno.
Uh, tengo que dejar algunas cosas en el observatorio,
así que lo llevaré de regreso al refugio en mi camino.
Sí, genial.
(suspira)
Oye. Creo que voy a regresar
a la escuela secundaria, encenderé la electricidad.
Ahora que todo está bien, creo que volveremos mañana.
Bueno, los niños estarán encantados.
Oh, ¿sabes qué? Será mejor que lo estén.
Mi clase de inglés es una delicia.
¿Tú, eh, quieres que vaya contigo?
No, está bien. Vuelvo enseguida.
Representante Jiménez.
Siempre un placer. ¿Es este, uh,
uno de los famosos especiales de tu padre del que sigo oyendo?
Puré de papas,
guisantes, sustituto de carne vegano
y hojuelas de chile.
Él lo llama Hoy No, Seitán.
SEITÁN.
Entonces, ¿en qué estás trabajando?
Dios, sólo una investigación sobre un denunciante
llamado "Capero326".
Se podría decir que Capero326 es mi ... mi ballena blanca.
Mmm. Leímos Moby-Dick el semestre pasado,
y no terminó muy bien
para el tipo que perseguía a la ballena.
Sí, bueno, soy más un Ismael que un Acab.
Mmm.
Capero reveló un comportamiento bastante malo
en el Departamento de Estado de EE. UU.
Apuesto a que es solo la punta del iceberg.
Entonces, ¿estás buscando el resto?
Bueno, alguien debería estarlo.
Ya sabes, la prensa es lo que mantiene a los gobiernos honestos.
Bueno, con el seitán de tu lado, todo es posible.
Salve, seitán.
(se ríe)
Oye, eh, lamento lo de antes.
Tyler, no hiciste nada malo.
Sí, bueno, tampoco hice nada bien.
Se necesitan dos para bailar un tango.
O no tango, en nuestro caso.
Simplemente, siento que ... lo pensamos demasiado
y lo planeamos que ...
que cuando
finalmente llegó el momento , hubo mucha ...
presión.
Si.
Oye, ¿y si nos tomamos un descanso sexual?
Quizás si dejamos de
preocuparnos tanto por llegar a donde vamos,
disfrutemos un poco más del viaje.
PAUL: Siento lo de The Glenn.
No lo estés. Hiciste la decisión correcta.
No sé por qué siento que no lo hice.
Greylock tiene cero servicios de emergencia federales.
Algo tenía que ceder.
Si ese algo es The Glenn, que así sea.
Pero decir que allí no hay nada valioso ...
Crecí en Penny Lane Playhouse.
Es donde yo, um
, es donde aprendí a sentirme cómodo en mi propia piel.
Es donde aprendí a pararme frente a una sala
llena de gente y no asustarme.
Me permitió escapar a un mundo diferente por un tiempo y
olvidarme del que me esperaba en casa.
Sí, mira, yo, uh, no sabía nada de eso.
Sí, como si no supieras que soy alérgico a los arándanos.
Pero sé que eres un líder intrépido.
Ese es el capítulo 92 de la historia de mi vida.
No puede saltarse los otros 91 capítulos
y pretender que leyó todo el libro.
Bueno, tal vez ... tal vez si me hablaras.
No es mi trabajo enseñarte Sarah 101.
¿De qué otra manera se supone que debo aprender? ¿Hay
algún tutorial en línea o algo así?
Está bien, bueno, yo, eh ...
me perdí 18 años de tu vida,
y lo, uh, lo lamentaré por el resto de mi vida.
Pero no puedo retroceder en el tiempo.
Todo lo que puedo hacer es
estar aquí ahora y pedirte que me dejes entrar.
Dime lo que quieres.
Lo que quiero es un padre que comprenda
lo difícil que es para mí perder el Penny Lane Playhouse
sin que tenga que explicárselo.
(ruido sordo, crujido)
(jadeo suavemente)
(gritos)
♪ ♪
¿Nadie te dijo nunca que no jugaras con tu comida?
No juego con mi comida.
Estoy jugando con tu comida. Oye, ¿puedo conseguir ayuda aquí?
(espectadores jadeando, clamando)
Oye, Corinne, ¿estás bien?
Corinne?
¿Qué sucedió? Estoy bien, estoy bien.
Estoy ... estoy un poco nublado. Conducía de
regreso al motel cuando vi agua
corriendo por Birch Road hacia la escuela secundaria, y
el auto de Corinne estaba enfrente.
La encontré inconsciente en el piso del sótano.
Ese-ese golpe en su cabeza no es una broma.
Probablemente tenga una conmoción cerebral.
¿Por qué no la llevaste a la clínica?
Birch Road es como un resbalón '
Simplemente no había forma de atravesar, así que vine aquí.
Gracias hombre. Seriamente.
Muy bien, vamos, vamos a la sala de emergencias.
Los caminos hacia el este deben estar despejados.
¿Estás bien? ¿Estás bien? Mm-hmm, sí.
(charla indistinta)
SARAH: ¿Por qué hay agua en la escuela secundaria?
Esa es la Cuenca del Oeste. Pensé que todo el saco de arena
que hicimos esta mañana lo mantendría seco.
Se suponía que debía hacerlo.
Los puntos de estrangulamiento cinco y seis deben haber fallado.
La única forma en que eso sucede es si el nivel del agua aumenta
más de lo que pensamos.
Quizás Adam echó a perder el cálculo del deshielo.
Lo verifiqué tres veces ... Sus números son buenos.
Si hay agua extra, tiene
venir de otro lugar.
Una fuente secundaria.
La presa de Zabelle ... Es el único lugar a nuestro oeste
que podría arrojar tanta agua tan rápido. BELLA: Pero
los canadienses están haciendo las mismas cosas que nosotros, ¿verdad?
Sacos de arena, construcción de barreras.
¿Todos esos recursos y no pueden evitar que una presa falle?
Ay Dios mío.
Es un sacrificio de peón.
AJ: ¿Qué?
Si el depósito detrás de la presa se desborda,
toda esa agua se vierte en áreas pobladas.
Quebec perdería cientos de negocios y hogares.
Pero si la presa falla, toda esa agua se libera
río abajo. Los canadienses deben haber tomado la misma decisión
sobre Greylock que tomamos sobre The Glenn.
Dejaron que la presa fallara
para poder salvar otros lugares.
¿Pueden hacer eso? Sí, Greylock es un país no reconocido.
Dejar que nos destruyan no les cuesta nada.
Somos su sacrificio de peón.
Tenemos que evacuar, Sarah.
Cualquiera que todavía esté en Greylock.
Oh, ella tiene razón. Es demasiado peligroso
para todos nosotros quedarnos aquí. Tenemos que irnos.
(conversaciones superpuestas)
¿Qué pasa si desviamos el agua?
Cavamos una zanja,
enviamos el agua lejos de la Cuenca del Oeste.
¿A donde? Hacia The Glenn.
Ya está medio lleno. ¿Qué son otros pocos millones de galones?
Bueno.
Pero, ¿cómo se supone que vamos a cavar
una zanja tan rápido?
No es como si Greylock tuviera una flota.
de excavadoras por ahí.
Nosotros no, pero sé quién lo hace.
Absolutamente no.
Por favor, Sr. Anderson.
Sé que todos los sitios de Lydon
están a una altura segura, pero el resto de Greylock no lo está.
La única posibilidad que tenemos de salvarlo es utilizar su equipo.
No me digas que estás de acuerdo con esta loca idea.
Salvar Greylock sería salvar un lugar
que brinda comodidades a nuestros trabajadores.
Estoy seguro de que hay muchas tiendas de artesanía rústica en la siguiente ciudad.
También son buenas relaciones públicas.
Hasta que alguien hace un movimiento en falso
y aplasta a un trabajador de inundaciones.
Lo siento, tengo las manos atadas.
¡Entonces desatadlos!
Hay vidas en riesgo.
Creo recordar que animaste a todos
a evacuar esta mañana.
Si las personas optan por ignorar esta sugerencia y permanecer aquí,
eso depende de ellos. Yo mismo tengo la intención de atender la llamada del
intrépido líder de Greylock y partir lo antes posible.
Tenga una conducción segura.
Mira, sabía que vendrías.
No puedes dejar que se vaya. La única posibilidad que tenemos
de salvar Greylock es usar esas máquinas.
Sé.
Por eso los vamos a robar. ¡Jaja!
♪ ♪
Grover, ¿qué diablos se supone que eres?
Fibblethip.
¿Quién es Fibblethip?
Desconcertado al reportero elegante.
Fibblethip es un homúnculo cobarde de Ravnica
en Magic: The Gathering.
Por supuesto. Bien, ¿podemos repasar el plan, por favor?
Lo siento, llego tarde. ¡Guau!
GROVER: Por supuesto que no. ¿Qué?
Es todo lo que les quedaba en la tienda.
AJ, esto es un atraco, deja la máscara de payaso en casa.
No es un atraco. ¿Tienes a Jason Voorhees parado aquí
y yo soy el que da demasiado miedo? Pensé que era Michael Myers.
Michael Myers usa una máscara blanca. Esta es una máscara blanca.
Espera, ¿cuál es Pesadilla en Elm Street? Leatherface.
Freddy Kruger. Leatherface es The Texas Chainsaw Massacre.
Fancy Reporter Man conoce sus películas de terror.
Freddy Kruger ... eso hubiera sido una buena máscara de atraco.
No es un atraco. Chicos, concentrémonos.
Muy bien, comenzamos agarrando las máquinas de Lydon
desde su sitio aquí.
Los llevamos a West Basin aquí,
donde conoceremos a Maya y al resto de los voluntarios.
Tendrán palas y herramientas manuales. Juntos,
vamos a cavar una trinchera que desvíe el agua de la inundación
a The Glenn, aquí, y listo.
Atlantis evitada.
Chicos, todos vieron el tutorial
sobre cómo conducir estas cosas, ¿verdad?
Bien, chicos, es fácil. Pedal izquierdo, rueda izquierda.
Pedal derecho, rueda derecha.
Piensa en el brazo del cubo como una
uh, gigante ... máquina de garras en la sala de juegos.
Fácil. Está bien, Danny.
Por favor, una vez más, ¿nos guiarás a través del atraco?
No es un atraco.
Somos simplemente un grupo de ciudadanos preocupados
pedir prestado un montón de retroexcavadoras.
Bien, hagamos esto.
♪ ♪
Lydon evacuó a todos sus trabajadores esta tarde,
por lo que el lugar de trabajo Dos debería estar vacío.
Entraremos por la puerta de acceso trasera.
Trate de evitar las cámaras de seguridad.
Las llaves del vehículo están en la oficina.
No puedo incriminarme usando
mi propio código de acceso, obviamente.
Afortunadamente, el código de invitado nunca se ha cambiado.
En el interior, hay una caja de metal montada en la pared.
El equipo se estaciona en el patio en orden numérico.
El número de la plataforma coincide con el número de la llave.
Papá, Sarah, Grover y yo tomaremos una máquina cada uno.
Una vez que esté en la cabina, manténgalo simple ...
encendido, pedal derecho, pedal izquierdo ... No toque nada más.
Saldremos por donde entramos.
La puerta de acceso trasera está cerrada con una cadena,
pero no debería ser rival
para los cortadores de pernos.
♪ ♪
(el motor arranca)
Tenga cuidado al atravesar la puerta.
Debemos evitar rayar o abollar el equipo.
Si mantenemos la cabeza baja y nos atenemos al plan,
entraremos y saldremos sin problemas.
("A Dead Channel Blues" de VMLV sonando)
♪ Tuve un comienzo ♪
♪ No lo culpes ... ♪ ¿
Primero una tormenta de nieve, ahora una inundación?
Tenemos que dejar de reunirnos así.
Oye, trae las langostas.
Aunque ...
sé que la verdadera plaga por aquí soy yo.
Las cosas con ella mejorarán.
Mucho más fácil cuando son pequeños, ¿sabes?
Y luego lo golpeas. Y luego tu codo.
Podría llevarla a Castle Peak Rock,
nuestro lugar favorito.
Ella me contaba todo sobre su día.
¿Cuánto tenía que informar un niño de cuatro años?
Te sorprenderias.
Bueno, no hablaré por Sarah.
Pero,
definitivamente vale la pena luchar por ella.
Oh, sé que lo es.
Gracias, Weston.
Es un placer, Paul.
Mi novio y mi papá están hablando.
Creo que es justo decir que ese es el verdadero,
ese es el verdadero desastre natural.
Gracias por ayudar.
Gracias por dejarme.
Siento lo de Playhouse.
Y, eh ...
Lamento lo de Playhouse.
Yo tambien lo siento.
No debería haberte criticado en Sweetie Pie.
Es difícil en esos momentos en los que recuerdo
lo poco que sabes de mí.
♪ Brujas que quemarías ... ♪
Pero puedo verte tratando de cambiar.
El hecho de que no fueras parte de mi pasado no significa
que no debas ser parte de mi presente.
♪ El alma ... ♪
Entonces, ¿cuándo es la próxima cita con el café Cooper?
Hagamos una cena de café Cooper.
Apenas el dos de nosotros.
Y prometo no poner arándanos.
Gracias.
Suena bien. (Bocina tocando la bocina)
♪ No te culparé ♪
♪ Te culpo ♪
♪ Si no fueras ... ♪
¡Oye!
¿Tu cabeza está bien? Sí, es una conmoción cerebral menor.
El doctor dijo que debería estar bien. Simplemente,
teníamos que venir a ver esto.
(charla indistinta) ¿
Estás bien, hombre?
DANNY: Sí.
Sí, es
difícil estar rodeado de gente feliz cuando ...
no lo estás.
GROVER: Sí, conozco el sentimiento.
Pero también sé
que acabamos de lograr algo asombroso.
Y no podríamos haberlo hecho sin ti.
♪ Lo sabré ♪
Así que espero que al menos puedas sentirte bien con eso.
♪ Los cráteres y las tormentas ♪
♪ Lo sabré. ♪
Soy tan asqueroso.
Me siento tan cansado.
No puedo creer que lo hicimos. Yo tampoco.
Estos guantes son repugnantes. ¡Oh Dios mío!
♪ Porque estoy perdido en tu dirección ♪
♪ ¿Qué estás buscando? ♪
♪ Siempre mirando por la puerta ♪
♪ Ni siquiera prestaste atención ♪
♪ Que estoy perdido en tu dirección. ♪
No puedo creer a estos hillbillies.
Es increíble. Para robar nuestras máquinas
y luego traerlas de vuelta lavadas y llenas de gas.
Y esta nota de agradecimiento con dinero
por la puerta rota.
Tiene que ser una especie de broma extraña, ¿verdad?
Este es solo otro ejemplo de Greylock que se niega
a seguir las reglas.
Quiero saber quién hizo esto, Cooper.
Vamos a dejar caer un martillo sobre estas marmotas.
Sí, señor.
No puedo esperar a salir de esta ciudad.
(se ríe): Sí, tú y yo los dos.
(charla indistinta)
No hay problema.
Oye.
¿Qué? No me "qué".
¿Tuviste?
Si.
¿Y?
Y ... y fue realmente doloroso. Ah.
He oído que. Si.
Pero Tyler fue realmente dulce y lo superamos.
Y la segunda vez fue mucho mejor que la primera.
Um,
fue extraño, la tercera y cuarta vez ...
Espera. ¿Tercera y cuarta vez?
Tuvimos que probar todos los colores diferentes.
De acuerdo,
esto puede sonar un poco extraño,
pero la inundación fue realmente liberadora.
¿Cómo es eso?
Eso, eh, me reintrodujo a
una versión de mí mismo que ... que me gusta.
Una versión que yo era, estaba seguro que había desaparecido.
¿Y qué versión es esa?
Un cuidador.
Fue una gran parte de quién era yo, como esposo,
y especialmente después de que Patience se enfermó.
Soy bastante bueno en crisis.
(Ambos se ríen)
Soy capaz, estoy ... estoy tranquilo
y, no sé,
me gusta hacer que las personas que me rodean se sientan seguras.
Eso es genial, Grover.
Ahora, le advierto que no debe vincular una parte
de su identidad a momentos de crisis.
¿Es posible encontrar una manera de sentirse como un cuidador
en momentos más tranquilos también ... en su vida diaria?
Yo ... creo que ya lo hice.
♪ ♪
♪ Descarga tu aflicción sobre mí ♪
♪ Nadie cree que se marchitarán ♪
♪ Pensé que no te importaba ... ♪
SARAH: Ayudó con las inundaciones en Nepal el año pasado.
Supongo que así es como se enteró de todo esto del desastre.
¿El distrito de Myagdi? Yo recuerdo eso.
♪ Entregó tu escondite ♪
WESTON: Tu cumpleaños es pronto, ¿verdad?
26 de marzo.
♪ Te regaló tu escondite ♪
♪ Un macizo de flores regaló tu escondite ... ♪
Podría llevarla a Castle Peak Rock, nuestro lugar favorito.
♪ Un macizo de flores regaló tu escondite ♪
Oh, Dios mío.
Capero326 es ... Por
aquí, señora.
Oh. ¿Puedo tomar su abrigo?
Bueno. Por supuesto.
Gracias.
¿Es esta la cena especial? ¿Palomitas de maiz?
¿No crees que las palomitas de maíz son especiales?
De hecho, preparé la cena, pero
después de que me contaste sobre Penny Lane Playhouse,
fui a cazar al sótano.
Y afortunadamente tu mamá sigue siendo una rata de manada.
Y descubrí
como una docena de grabaciones de todas las obras que hiciste allí
y voy a ver todas y cada una. Bueno.
Todas las actuaciones que me perdí.
Y pensé que esta noche podríamos ver el primero juntos.
Bueno.
Cena y espectáculo en Penny Lane Playhouse. Estoy dentro.
Así que sin más preámbulos ...
JOVEN SARAH: La calidad de la misericordia no se tensa.
Cae como la suave lluvia del cielo
sobre el lugar de abajo.
Es dos veces bendecido. Bendice ...
Oh, olvidé que había una maceta en El mercader de Venecia.
Sí, el Sr. Simonson estaba a la
vanguardia del teatro infantil de vanguardia.
LA JOVEN SARAH: El monarca entronizado mejor que su corona.
Su cetro muestra la fuerza del poder temporal.
El atributo de asombro y majestad,
en el que se sienta el pavor y el miedo de los reyes.
♪ ♪
(toca la puerta)
Danny.
Hola. Hola.
¿Puedo, eh, puedo entrar?
Si. Sí, por supuesto.
Um ...
Uh, Adam fue a la tienda a comprar más champán,
y Josh está en la casa de su tía, así que, eh ...
¿Estás aquí para un brunch borracho?
(se ríe) Uh, no.
Estoy aquí para despedirme.
Acabo de solicitar una transferencia fuera de Greylock.
Es hora de moverse.
Y solo quería decirte primero.
♪ Por las palabras de esta canción ♪
(se ríe)
♪ Todas las cosas que dejé sin decir ... ♪
Yo ... uh, pensé que finalmente eras
feliz aquí con tu papá y Sarah y
entrando en el consejo. Entonces ...
¿por qué irse?
Sabes por qué.
Verte con Adam,
lo feliz que estás ...
Y yo estoy feliz por ti,
pero
es difícil ver que la vida que quieres la
vive otra persona.
¿Sabes? Danny ...
No me debes nada, no es por eso que estoy aquí.
Estoy aquí porque te mereces un verdadero adiós.
Alejarme de ti hace seis años
siempre será el mayor arrepentimiento de mi vida.
El tiempo que pasamos juntos
durante la ... la ventisca ...
Mira, la forma en que te sentiste,
yo también me sentí.
Pero no deberíamos habernos acostado juntos.
Si.
No puedo imaginar amar a nadie como yo ...
Adam.
Yo, eh ...
no salí por más champán.
Me estaba escondiendo para poder finalmente recuperar a todos por Fraidy Cat.
Um,
pero supongo que la broma es mía.
AJ tenía razón.
Hago un gran daño colateral.
Durmiendo juntos durante la ventisca, ¿eh?
Qué escenario tan pintoresco para el adulterio.
No no no. Adán, Adán, Adán.
Lo siento mucho. ¿Podemos hablar? ¿Hola? Hola, Adam.
No no no. Tengo medicina. ¿Cómo se siente tu cabeza?
(hiperventilando)
GROVER: Danny, ¿qué estás haciendo aquí?