♪ ♪
Pronto volverá a casa.
Él tiene que.
Oye ... No, no lo hace.
Mm-hmm. (Solloza)
Josh está en la casa de la tía Bobbie.
Lo único que le queda aquí es una
moza mentirosa y engañosa.
Estoy leyendo, eh ...
Enrique VI a los mayores.
No eres
una moza giglot.
No eres ningún tipo de moza.
Eres solo un ser humano.
Cometiste un error.
Adam lo sabe.
Vamos, te ayudaré a limpiar.
Vete a la cama temprano, antes de que te des cuenta,
Adam estará en casa. (Se abre la puerta)
Está bien ... (jadeos)
Adam, hola.
Hola.
Me voy a marchar. ¿Okey? OK gracias.
Sí, vas a estar bien, ¿de acuerdo?
Mm-hmm, está bien.
¿Dónde tienes, eh ...?
¿Dónde has estado?
Estaba con Spencer.
Solo descomprimiéndome.
(solloza)
¿Tú, eh ...?
¿Le hablé de tu aventura con Danny Cooper?
No.
¿Comiste?
Estoy bien.
No es un asunto.
Danny y yo, fue, fue,
fue solo una vez, fue un ... error estúpido.
Una vez es suficiente.
Sé que sé.
Lo siento mucho.
Lo diré tantas veces como necesites escucharlo.
Lo siento mucho.
Adam,
¿puedes simplemente ...?
¿Puedes hablar conmigo, por favor?
¿Por favor?
(voz quebrada): ¿Por qué?
¿Por qué lo hiciste?
No lo sé, no lo sé, no lo sé.
Acaba de suceder. ¡Vamos!
Creo que merezco
una respuesta mejor
que "simplemente sucedió".
Me tomaré un tiempo para
pensar si podemos superar esto.
Adam, nosotros ... Y yo, eh ...
Y creo que tú también deberías.
Yo se que podemos.
Voy a dormir en la habitación de invitados.
BELLA: Eso iría mucho más rápido
si usaras el microondas.
Oye, confía en mí.
Rápido no siempre es mejor.
Uh, lo que me recuerda.
¿Cómo te va con Tyler? De acuerdo, no.
¿Has intentado deletrear coco como te dije? No no.
Tyler y yo estamos bien.
Mmm. Um, no lo sé.
Lo extraño un poco más de lo habitual
mientras está en su competencia de pista cubierta.
Sí, lo eres.
No puedo tener suficiente de su salto con pértiga, ¿verdad? ¡Maya!
Parada.
Entonces, ¿quieres trabajar en algunas ideas
para la bandera Greylock esta noche?
Seguro. Sí. Pedí algunos lápices de arte nuevos.
Creo que vi un paquete
en la mesa del recibidor. ¿Puedes comprobarlo?
Mm-hmm. Voy a hacer esto
Recibiste una carta
del Tribunal Superior de Los Ángeles.
Oh.
¿Está todo bien?
Mi mamá está en libertad condicional
por sus cargos de drogas.
Me piden que testifique
en su audiencia
en Los Ángeles.
Espera, si tu mamá sale de la cárcel,
¿Eso significa que volverás a California?
♪ Cuando me fui. ♪
Toma, toma mi velo ... envuélvelo
alrededor de tu cabeza y sostén tu lengua.
La guerra será asunto de mujeres.
Bien, escuchémoslo, Ben Brantley, ¿qué tienes?
Quieres mi opinión honesta, creo que tus ... tus, eh,
habilidades para hablar en público definitivamente han mejorado
durante la última década, lo cual es algo bueno.
Siento que si estás tratando de construir
una relación padre-hija,
elogiar mi desempeño hubiera sido una mejor decisión.
Solo, ya sabes ... Siempre pensé en mí mismo
como un padre de tipo duro y amoroso.
ELLEN: Eso es gracioso, porque nunca pensé
en ti como en ningún tipo de padre.
Mamá, pensé que tenías dos semanas más
en el programa de rehabilitación.
Iba a venir a recogerte.
Dijeron que había hecho un gran progreso.
Estaba listo para salir.
Así que pensé en volver a casa por mi cuenta para sorprenderte.
Aunque ... realmente parece que soy yo
quien se sorprende.
Ha sido un día largo ... Me voy a dar una ducha.
Cuando termine, Paul,
confío en que te habrás ido.
♪ ♪
ELLEN: Tengo que decir que
lo último que esperaba ver era que mi hija
era amiga de su padre ausente.
Sé.
Más extraño que la ficción, ¿verdad?
Pero está haciendo un esfuerzo.
Tratando de arreglar las cosas que rompió.
Él está tratando.
No puedo culparlo por eso.
Dios sabe que tengo mi parte de enmiendas que hacer.
Hablando de eso ... No, mamá. Tú no ...
Sarah. Realmente no necesitamos ... de acuerdo.
(se aclara la garganta)
Siento mucho haberte lastimado.
Te convertí en mi sistema de apoyo
cuando debería haber sido tuyo.
Tuve el inmenso
honor de ser tu madre.
Y yo no era digno de eso.
Lo siento mucho.
Gracias mamá.
Gracias.
(golpeando)
Hola.
Recibí tu mensaje de texto.
¿Qué es tan importante que no podía esperar hasta la mañana?
Um ...
Entonces ... (se aclara la garganta)
Mamá ha vuelto de rehabilitación.
♪ Esta canción es tan alta ♪
♪ Solo me deprime ...
¿Ha sido siquiera lo
larga que se supone que sea la rehabilitación?
No hay fecha de finalización.
Simplemente te mantienen allí hasta que crean que estás listo para comenzar.
Supongo que pensaron que mamá estaba lista.
Sí, estoy seguro de que lo hicieron.
Estoy seguro de que pensaron lo que ella quería que pensaran.
Ellen Cooper prácticamente inventó el inicio.
Esa película podría haber sido una película biográfica.
Sí, no lo sé. He pasado por
todos los altibajos de la sobriedad de mamá.
Este ... se siente un poco diferente.
No puedes ser tan ingenua, Sarah.
No vine aquí para intentar convencerte de que está sobria.
Solo vine a decirte que ha vuelto.
(la puerta se abre, se cierra)
SARAH: ¿Qué es?
¿Vas a ir a algún lugar lejano
durante seis meses para hacer una historia?
¿La reina de Inglaterra volvió a llamarme vagabundo?
¿Sabes el gran caso que he estado siguiendo?
¿La ballena blanca? ¿El del que no me hablarás
hasta que sea noticia de primera plana?
Sí.
Uh, se trata de un denunciante.
Uh, alguien
filtró un montón de documentos
que mostraban a funcionarios estadounidenses ayudando
a erigir edificios de mala calidad en todo el mundo.
Algunos colapsaron, mucha gente murió.
Así que investigué un poco,
y el tipo que informó a la prensa
se llama a sí mismo "Capero326".
Creo que es tu padre.
"Ca-Pe-Ro".
Castle Peak Rock.
Y tu cumpleaños,
3/26.
Entonces, si no hubiéramos estado saliendo ...
¿No vas a publicar esto ...?
Si otro periodista sigue las pistas,
descubrirán el alter ego de tu padre
en un par de meses.
No quiero que nadie más se equivoque en la historia.
No quieres que otra persona obtenga la firma.
Quiero ayudarlo ... Puedo, puedo proporcionar contexto,
eh, pintar un retrato comprensivo
de él, lo que hizo.
¿Quiere sacar a un denunciante escondido?
No lo delataré si puedo convencerlo de que se presente.
Está a salvo mientras esté aquí, ¿verdad?
Este es un país sin extradición.
En papel.
Lea cualquier libro de historia, está muy claro que
EE. UU.
se supone que no deben hacerlo.
Puede que no me guste mucho mi padre,
pero eso no significa que quiera que la CIA lo detenga.
¿Por qué le dejaste quedarse aquí entonces? Porque era
lo correcto. ¿Porque él es tu papá?
Porque salvó vidas.
Si escribo esta historia
, ahorraré aún más.
¿Que se supone que significa eso?
El Departamento de Estado está tratando de encubrir esto.
Sin un testigo creíble, lo barrerán debajo de la alfombra.
Lo que significa que puede volver a suceder.
Y tu papá, se habrá convertido en un fugitivo por nada.
Todo el sacrificio que hizo no cambiará nada.
(ambos suspirando)
Mira, Sarah. Sabes lo mucho que me preocupo por ti.
Así que si realmente
no quiero que revele esta historia
, no lo haré.
GROVER: Sé bueno, amiguito.
Te extrañaré.
(ladrido del perro)
Es posible que desee enfriarlo con el amor de los cachorros.
Stephen ha estado al acecho últimamente.
Oh, ¿el gerente del hotel? Sí.
No tiene idea de Tito.
Confía en mí. Oye, lo llamaste Tito.
Oh, hola, Stephen.
Tienes una mascota no autorizada.
(risas) Vamos, tío, yo ...
No vas a sacar a un dulce perro de rescate
en la calle, ¿verdad? Dejaría a
mi propia madre en la calle si estuviera infringiendo la
política del motel.
Grover necesitará un poco de tiempo para, eh,
encontrar otro arreglo.
Fin de la semana.
Pero o el perro se va, o ambos se van.
Buena suerte.
Si dices "Te lo dije",
te juro por algo sagrado que llevarás esta bebida.
Salir con un periodista ...
Sería mucho menos problemático
si no tuviera un padre / fugitivo que
usara Greylock como alquiler vacacional.
¿Te arrepientes?
¿Desearías no haberme dejado quedarme?
(suspiros)
Pensé de alguna manera que filtrar los documentos
iba a hacer el truco.
Los malos serían arrestados
y yo podría dejar de ser Garganta Profunda.
Pero,
quizás la única forma real de dejar de construir cosas
es si yo mismo me presento.
Como su novia,
odio que esté haciendo esto ...
Poniéndome en esta posición, poniéndote en esta posición.
Pero ... tiene razón.
Un artículo hará más grande lo que hiciste
y ayudará a salvar vidas.
Lo único que te pediría es que me dejes contárselo yo mismo a tu hermano.
¿Sabes?
Si se entera de que soy un criminal,
lo haría tan pronto como lo supiera de mí.
No eres un criminal.
Eres un forajido. Es mucho más genial.
¿Cómo se siente acerca de ir a
la audiencia de libertad condicional de su madre?
Um ... no lo sé.
Escucha, Maya,
nunca te diría que no ayudes a tu mamá.
Espero que lo sepas.
Pero has pasado por mucho desde que llegaste a Greylock,
y '
Está bien, pero yo apareciendo,
eso podría marcar una gran diferencia, ¿verdad?
La libertad condicional de tu madre depende de
un montón de cosas diferentes.
Su comportamiento en prisión.
Su progreso en la rehabilitación de drogas.
Esto no es todo tu culpa, Maya.
No lo sé, estoy realmente asustado de
decir algo incorrecto.
Ven aquí, ven aquí.
Vi eso.
¿Qué estás haciendo aquí abajo de todos modos?
¿No deberías estar arriba con Clark Kent?
Mm, lo estoy evitando en este momento.
Ooh, ¿problemas en Smallville?
Weston descubrió que además de un vasto
depósito de coltán y una asombrosa belleza natural,
Greylock también cuenta con un fugitivo llamado Paul Cooper,
y ser periodista ... ¿
Ese hombre está a punto de delatar a tu padre,
y todavía está en tu cama?
No quiero que Paul se pudra en una prisión federal.
No quiero que los tanques estadounidenses rueden por Main Street
para que puedan llevarlo allí,
pero no soy estúpido.
No puede permanecer escondido para siempre.
La historia saldrá a la luz eventualmente.
Es mejor que esté escrito por alguien comprensivo. ¿Derecha?
Si crees eso, ¿por qué te escondes
de tu novio en la cocina?
Porque está a punto de delatar a mi padre.
(se abre la puerta)
(llorando): Hola.
Le dije a Adam que no sabía por qué sucedió.
Simplemente lo hizo, y eso
no es suficiente para él.
Probablemente me pregunte si esa es toda la verdad.
¿Crees que quería prender fuego a mi vida así?
No. Pero estaba al otro lado de uno de estos, ¿recuerdas?
Sí, pero qué ... Tú y Alexis es, es,
eso es totalmente diferente a mí y Adam.
¿Lo es?
Sé que soy irresistible,
pero también sé que esa no era
la única razón por la que Alexis se acostaba conmigo.
Había cosas en su matrimonio con las que
ella simplemente no estaba lidiando, y yo era el escape.
Entonces la pregunta es, la noche en el Ayuntamiento,
¿de qué estabas escapando?
Ella no escapaba de nada. Fue solo un error.
Ella ama a Adam.
¿Y Danny? ¿Qué hay de él?
AJ, vamos, sabes que todavía no está enamorada de Danny.
Todavía estoy enamorado de Danny.
Pero también amo a Adam.
(sollozos)
¿Qué he hecho?
(llorando)
♪ Esto es solo para ti ♪
♪ ¿Puedo usar tu vestido a veces? ♪
(gorjeo de pájaro)
¿Estás bromeando, Sarah?
Oh. ¿El Padre del Año te contó sus novedades?
¿Por qué no me dijiste que papá era un fugitivo?
Estaba tratando de protegerte. (ríe amargamente)
¿De qué?
Por el hecho de que Paul estaba mintiendo sobre por qué está aquí.
Dijo que estaba aquí porque quería volver a ser una familia.
Solo estaba tratando de cubrirse el trasero.
No necesito que me salven. ¿Okey?
No te lo dije. Lo siento.
Me pondré la remera adecuada cuando llegue a casa.
Estoy muy ocupado, Danny.
No sé si te diste cuenta,
pero la semana pasada la mitad de nuestra ciudad estaba bajo el agua.
El Glenn se ha ido,
la clínica y la escuela secundaria todavía están desconectadas,
West Basin está empapado.
Y como todavía no tenemos reconocimiento oficial,
las únicas personas que pueden arreglar todo esto por nosotros somos nosotros.
(suspira)
¿Cómo está Corinne?
Solo quiero que las cosas estén bien entre ella y Adam.
Y ...
desearía que hubiera algo que pudiera hacer para ayudarlo.
Sí, lo hay. Solo mantente alejado de ellos.
Danny.
Manténgase alejado de ellos.
(niños gritando, riendo)
WESTON: Entonces, yo, eh ... hablé con tu papá.
¿Y? Y confirmó
que es Capero326. (silbido de la tetera)
Fue breve, serio, pero, eh,
todavía divertido. (El silbido se detiene)
Creo que a los lectores les va a encantar.
Bueno.
Sabes, una cita de su hija
les haría amarlo aún más.
No creo que sea necesario.
Bueno.
Bueno, ¿qué tal una cita
del líder del país que lo acogió?
Hablar conmigo te dará la oportunidad de explicarte.
"Explicarme"?
Bueno, sabías quién era tu papá
y qué había hecho,
y decidiste concederle refugio.
Quiero decir, el mundo querrá saber por qué.
Dijiste que querías darle a Paul la oportunidad
de contar su versión de los hechos.
Él ha hecho eso.
¿Cómo le ayuda el hecho de que lo haga en el disco?
Sería una mejor historia.
Eso no le ayuda. Eso te ayuda.
Sí, quiero contar la mejor historia posible.
Y sí, tal vez no le tengo miedo a un poco de brillo, pero ...
Mira, cuanto mejor sea esto,
mejor pensará la gente en Paul.
Unas pocas palabras tuyas sobre lo que viste en él y
que hizo que valiera la pena protegerlo
ayudarán a otras personas a ver lo mismo.
¿Un escritor brillante como tú?
Estoy seguro de que tus palabras serán suficientes.
No necesitas ninguno de los míos.
(llamando a la puerta) Por
supuesto que no.
Vamos. Un perro es suficiente.
AJ, por favor, por favor. El gerente del hotel
no me deja retenerlo allí,
y no puedo llevarlo a Sweetie Pie.
¿Okey?
Mira, es un angelito peludo.
Prometo que dormirá todo el día.
Multa.
(exhala)
Dios te bendiga.
Dios te bendiga, te bendiga.
¿Por qué no consigues
un lugar nuevo?
De todos modos, se suponía que el hotel siempre sería temporal.
La idea de encontrar un nuevo lugar ahora mismo es ...
Eso es mucho.
Cuando pienso en un "hogar"
, pienso en el lugar que construí para Patience.
¿Okey? Nada va a estar a la altura de eso.
No tiene por qué ser así.
La casa que construiste siempre será especial.
Pero perderlo no significa que tengas que vivir
en un hotel por el resto de tu vida, Grover.
Sin embargo, mira cuánto ama su guardería para perros.
Vamos.
Está bien.
Basta con la pistola engrasadora. Vamos.
(risas)
Gracias. Ah, sí.
Voy a pedirle a otro abogado que vuelva a verificar.
Acuerdo de coltán de Greylock con Lydon
antes de que llegue el primer lote.
¿No confías en mi?
No confío en tus jefes.
Bueno, mira quien es.
Apuesto a que pensaste que era muy gracioso salir conmigo
mientras te follabas a mi esposa a mis espaldas.
Adam ...
lo siento.
Todavía no, pero lo estarás.
Bueno. Bueno. Um ...
Danny, solo vete. Hablo contigo más tarde.
Danny.
Adam, golpear a mi hermano no mejorará las cosas.
Créame, lo sabría.
Me hará sentir mejor. Te hará
arrestar por asalto, eso es lo que te hará.
Debería haber sabido que estarías de su lado. No.
El único lado en el que estoy es el de Corinne.
Vamos, Adam, esto es ... la está matando.
¿Qué, y no me está matando?
Ella cometió un error.
Se acabó.
Eres todo su mundo.
Solo mantén tu excusa idiota de un hermano lejos de mí.
(solloza)
Supongo que no sé por qué la enfermera fue tan dura con Romeo.
¿No quiere que Juliet sea feliz?
Bueno, Romeo es una caja de herramientas
Dude se vuelve loca por Rosaline,
luego la deja caer como una papa caliente en
el segundo en que entra un nuevo par de tetas.
Sra . Dearborn, ¿qué piensa? Mmm.
¿Mmm?
Romeo y Julieta estaban destinados a serlo, ¿verdad?
Bueno, ambos están muertos al final, así que no lo sé.
El jurado está deliberando sobre "destinado a ser".
Oye, mira, sé que apuñalarte por un chico
no es lo mejor del mundo.
Pero ...
no sé, su amor fue tan intenso y romántico.
(risas) Sí, bueno, "intenso y romántico"
te dará una escena increíble en el balcón,
pero dudo que Rom le sujete el cabello hacia atrás
cuando esté enferma, o le frote los pies cuando esté embarazada.
o cruzar la ciudad para cargar la batería de su auto
cuando se agote , o ...
(se aclara la garganta) Es ...
¿Sabes, Romeo y Julieta? Están enamorados.
Están enamorados, pero es un amor joven.
Y no está destinado a llegar lejos.
Porque un amor así ... Ya sabes, primer amor ...
Es abrumador.
Y ... (suspira)
no lo sé.
Tal vez no haya forma de que no terminen muertos al final.
Sheesh.
Manera de bajar el ánimo, Sra. D.
Lo siento. (Se aclara la garganta)
Te ves genial.
♪ ♪
Oh ... mi ... Dios.
Hijo de ... (bocina)
LUIS: Maya ...
Oh. Mi error.
(suspiros)
Últimamente parece bastante distraída.
Es la audiencia de libertad condicional de su madre.
Ella decidió no testificar.
No puede ser fácil para ella elegir
entre ayudar a su mamá
o protegerte.
¿Que se supone que significa eso?
Significa que estás nervioso de que Maya deje Greylock
y regrese a Los Ángeles si su madre sale de la cárcel.
Mira, perder a Maya ... no tenerla más cerca sería ...
Pero nunca le diría nada de eso.
Porque parte de mi trabajo como su padre
es apoyarla
pase lo que pase , incluso si va en contra de lo que podría querer.
No importa lo que hayas dicho o no hayas dicho, Luis.
Si puedo sentir tu ansiedad
sobre la audiencia de libertad condicional, es mejor que crea que
Maya también puede hacerlo. Grover ...
Petunia Sims.
Espera, ¿tu segundo nombre es Petunia?
No, no es Petunia. AJ ...
te amo, amo a tu perro.
Te amo a ti y a tu perro.
Pero este animal
nunca volverá a acercarse a mi casa.
(Tito se queja)
Entendido.
LUIS: Gente, perro vivo, cocina.
Vamos a sacarlo, vamos.
Grover ...
Luis ... ¡No!
(suspiros)
(golpeando, se abre la puerta)
LUIS: Esperaba
que pudiéramos hablar sobre la audiencia de libertad condicional.
No sé de qué hablar. Yo no voy.
La razón por la que no vas.
Mira, si te preocupa
cómo podría sentirme acerca de todo esto
, no lo sea.
Sí, el hecho de que tu madre salga de la cárcel
podría llevarte a dejar Greylock algún día.
Y
por muy triste que sea que eso suceda,
necesito que sepas que te cubro la espalda, pase lo que pase
.
Sé que me respaldas.
Pero usted no es la razón por la
que no puedo hablar en la audiencia.
Yo soy.
¿De qué estás hablando?
Al crecer con mi mamá, fueron picos y valles.
Y si voy, puedo hablar de los picos.
Ya sabes, mi mamá me ayudó con la tarea,
y las excursiones de los domingos al parque Griffith
y los tamales en la casa de Abuelito.
Pero ... entonces, si esa tabla comienza a excavar ...
Entonces tendrás que hablar también de los valles.
(en voz baja): Sí.
Mi mamá se presentó a mis juegos de fútbol colocada,
sin comida en la casa
durante más de una semana
y solo gritando partidos con su novio
en la sala de estar.
Sé que no es una mala persona,
pero si voy y hablo,
(sollozos) la hará parecer una,
y nunca la dejarán salir de la cárcel.
♪ Sé feliz ... ♪
(llorando): No sé qué hacer.
CORINNE: Tenías razón.
Eres mi esposo y mi socio.
Eres mi todo y te mereces
una explicación real de lo que pasó.
Danny, dejó Greylock
y, y no sabía por qué
y nunca hubo cierre.
Entonces, cuando regresó, me quedé atrapado
en sentirme como un adolescente tonto, lo cual es tan estúpido
porque nada de eso era real y ...
Pero esto es real.
Adam ...
Escucha, eso ...
Me mata
que te lastimé,
viviendo un tonto cuento de hadas
cuando yo ... tuve a mi propio Príncipe Azul aquí todo el tiempo.
Cuando nos conocimos, todos pensaron que era un rebote.
Que yo era temporal.
Hubo muchos días en que me sentí como tu segunda opción.
No eres mi segunda opción, Adam.
Y estoy empezando a sentirme así de nuevo.
Cada vez que veo a Danny o Sarah,
simplemente ... tengo 18 años otra vez,
asustado, todo lo que todos los que nos rodean dicen es verdad.
¿Qué crees que necesitas para
que ya no tengas miedo?
Necesito que dejes de pasar tiempo con los Cooper.
Por supuesto. No quiero volver a ver a Danny nunca más, nunca. Créeme.
No, Corinne. Me refiero a todos los Cooper.
¿Está bien? Sarah incluida.
Adam, ella es mi mejor amiga.
Sí, y también es la hermana de Danny.
Y los vi hoy temprano, y ella saltó
para defenderlo
como si fuera el hermano del Servicio Secreto.
(suspira)
Tienes tanta historia con los Cooper, que ...
Adam, esto es una locura.
No, Corinne, ¿quieres saber qué es una locura?
Bien, estás tomando todo por lo que trabajamos
todo lo que construimos, y lo cambiamos
por 15 minutos de torpe toqueteo en un frío piso de madera.
¿Está bien? ¡Eso es lo que es una locura!
Sarah siempre va a traer a Danny al presente por mí,
y no creo que pueda soportarlo.
♪ ♪
(golpes rápidos en la puerta)
(los golpes continúan)
Oye, oye. Adelante. Necesito un favor.
Es pequeño, pero me debes una,
y yo ... ni siquiera estoy seguro de haberte perdonado,
porque trataste de deportarme y no me importa cómo ...
Está bien, está bien, está bien. Maya, Maya, Maya,
por favor respire entre oraciones.
¿Qué pasa?
Mi mamá está en libertad condicional
y quieren que hable en su audiencia, lo cual no puedo hacer.
Pero pensé que eres el
jefe de estado más joven del mundo.
No lo sé, eso es impresionante.
Quizás puedas acompañarme en mi nombre.
Nunca conocí a tu mamá.
No creo, no creo que irme sea una gran idea.
Sin embargo, claramente quieres apoyarla; ¿Por qué no puedes hablar?
Nueve de cada diez días, mi mamá es la mejor.
Pero si aparezco, solo me preguntarán
sobre el décimo día.
Solo desearía que hubiera alguna forma de hacer que la vieran
como yo la veo.
La hay, Maya. Solo diles la verdad.
Les dices que hubo días malos.
También hubo buenos días.
Y a pesar de todos los momentos en que las cosas fueron difíciles,
todavía amas a tu mamá.
Si no aprovechas esta oportunidad para
ser su héroe y luchar por ella,
te arrepentirás.
(solloza) Gracias, Sarah.
¿"Sarah"?
Sí, pensamos que podríamos dejar de llamarla "Sra. Cooper"
ahora que ya no eres nuestra maestra.
Sí, bastante justo. Sarah lo es.
Adiós, Maya.
(la puerta se abre)
(la puerta se cierra)
♪ ♪
Probablemente sea hora de que siga mi propio consejo.
Sarah, ¿cuándo se enteró de la participación de su padre
en la filtración del documento "Capero326"?
Poco después llegó a la ciudad.
¿Te lo contó?
Después de que me enteré de que lo buscaban, a
través de una verificación de antecedentes.
¿Verificaste los antecedentes de tu propio padre? Eso es inusual.
Tenemos una relación inusual.
(ríe suavemente)
Entonces tu padre apareció en Greylock,
de la nada , un hombre buscado, y lo dejaste quedarse.
¿Por qué?
Porque era lo correcto.
No puede ser tan simple. Es así de simple.
Mi padre y yo no estamos de acuerdo a
nivel personal.
¿A nivel humano?
Vio que se estaba cometiendo un mal e hizo todo lo posible por corregirlo.
Dejándolo quedarse, ¿estás diciendo que tu nuevo país
es un refugio seguro para fugitivos y criminales?
Estoy diciendo
que las personas que creen que ayudar a los demás
es más importante que hacer cola,
esas personas siempre tendrán un hogar en Greylock.
No sé cómo cambiarán las cosas
una vez que el mundo se entere de esto,
pero permítanme dejar constancia:
admiro
las acciones de Paul Cooper y estoy
muy orgulloso de llamarme su hija.
Así que este podría ser un poco grande para ti,
pero creo que lo usarás bien.
Y hay algunas opciones más de "hablar con una junta de libertad condicional"
en la bolsa.
Bella, en serio, gracias.
He sido un manojo de nervios desde que llamé esta tarde
y les dije que vendría a Los Ángeles y hablaría,
pero esto definitivamente me hace sentir mejor.
Bueno, lo vas a aplastar.
Y te verás increíble cuando lo hagas.
Te amo. Te amo.
Muy bien, salgamos.
(suspira) ¿Listo? Sí.
Bueno. Adiós, Sra. D.
BELLA: Adiós. Nos vemos.
(charla indistinta, risas)
Hola.
(en voz baja): Uh ...
Si vamos a hacer esto, siéntate.
Ya tuve suficiente de ti rondando sobre mí por una vida.
Oh. Puede que hayas engañado a Sarah con esto.
Mamá 2.0, mierda, pero no me va a funcionar.
Bueno, nadie tiene
más derecho a ser escéptico conmigo que tú.
(suspira) No estoy aquí para hacerte creyente.
Estoy aquí ... para disculparme.
¿Crees que un "lo siento"
te va a comprar la redención?
Después de lo que te hice,
no existe la redención.
Sé que nunca me vas a perdonar.
No deberías.
Nunca me perdonaré.
Pero mereces oírme reconocer ...
te fallé.
Debería haberte protegido,
e hice exactamente lo contrario.
Y
siempre
siempre lo lamentaré.
¿Ya terminaste?
♪ ♪
(respira hondo)
♪ ♪
(jadeo)
(suspiros)
(voces susurrantes)
♪ ♪
(jadeo)
(gruñidos)
("Day is Coming" de Katie Kim juega)
♪ Yo era la luz ♪
♪ Yo era la tormenta ♪
(golpeando)
♪ El que te levantó ♪
♪ Y te limpió ♪
Hola. Hola, Danny.
Entra. ♪ El que se vistió ♪
♪ Tus heridas en la noche ... ♪ (la puerta se cierra)
¿Qué está pasando? ¿Estás bien?
No es justo.
Danny, ¿qué le pasó a tu mano?
¿Estás bien?
Mamá se disculpó, y todos estamos ... ¿
Se supone que debemos seguir adelante con nuestras vidas?
No es gran cosa, ¿verdad?
No hay gran problema con los puntos de sutura, los
huesos rotos de los (lloriqueos).
Pasado, ¿verdad? No creo
que eso sea lo que ella quiso decir. Yo no ...
Ella es un completo monstruo,
durante 20 años, pero bueno, ve a un
retiro de yoga por unas semanas
y canta canciones de sobriedad con algunos extraños,
y está curada.
Ella puede seguir adelante con su vida.
Debe ser agradable no tener pesadillas constantes,
... to-to
no estremecerse cada vez que escuchas un ruido fuerte,
para ... (inhala profundamente) Danny.
Para no ver cicatrices cada vez que te quitas la camiseta.
Danny.
Danny. Cuándo, cuándo ... ¿
Cuándo, cuándo puedo estar bien?
Aparentemente es tan fácil.
¿Cuándo puedo ser reparado?
(en voz baja): Oye.
♪ Se acerca el día ♪ (llorando)
Está bien. Está bien.
(llorando) Está bien.
Está bien. ♪ Se acerca el día ♪
Está bien. (Sollozos)
♪ Se acerca el día. ♪
(solloza)
♪ ♪
SARAH: Hola, Doris.
¿Cómo estás? Eartha Kitty
y yo somos felinos bien.
(se ríe) Eso es paw-some.
Hasta luego. (Risas)
Paul.
Vamos, es un paraíso invernal aquí.
Debería estar observando el paisaje,
no leyendo todavía el artículo de Weston.
Eh, no puedo evitarlo.
Si grazna como un narcisista ...
Oye.
No son mis palabras las que tienen mi ojo aquí.
Es-es esta cita.
"Estoy orgulloso de llamarme su hija". Mmm.
Sí, está bien, bueno,
te pones en peligro
para mantener con vida a otras personas.
Entonces, sí,
en este caso específico,
podría decir que estoy orgulloso de usted.
Hola, Sarah.
Gracias.
Significa mucho.
Bueno.
Dejando a un lado este momento profundamente incómodo,
¿cómo te sientes?
Aterrorizado.
Pero,
algo que tengo que hacer.
Y alguien que conozco me ha enseñado
que si ves una injusticia en el mundo,
tienes que hacer todo lo posible para detenerla,
pase lo que pase.
Supongo que el viejo árbol no cayó tan lejos de la manzana.
(Risas)
¿Por qué, Grover, cuáles son esas llaves que tienes?
Oh, t-quieres decir, ¿te refieres a estas llaves de aquí?
Pensé que nunca lo preguntarías, AJ. (se ríe) ¿
Te enteraste y finalmente conseguiste un apartamento?
Uh, me di cuenta y finalmente conseguí una casa.
Sí. Tenías razón.
Tito se merece algo mejor.
Y es de él, es su casa, de verdad.
Quiero decir, yo solo vivo allí.
(se ríe) ¿Dónde aterrizaste?
La casa de McCall estaba vacía.
Uh, la mejor parte es que la Sra. McCall dijo
que puedo mudarme de inmediato
mientras ella arregla la venta
con Lydon, así que ...
Arreglando ese lugar, creo.
Tito y yo tenemos mucho tiempo para hacerlo sentir como en casa.
Eso es genial. Eso es genial, Grover. Sí.
Aunque después de ver lo que hizo Tito
con los cojines de mi sofá,
creo que podría ser más útil en demoliciones
que en construcción.
Probablemente ... probablemente tengas razón.
(ambos riendo)
Oye.
Buen trabajo en la historia.
Gracias.
Sí, está ganando mucha tracción.
Así que funcionó.
Nadie puede negar lo que hizo tu papá ahora.
♪ Muéstrame ahora otro lado ... ♪
Eso no es suficiente, ¿verdad?
♪ Todos los caminos que he conocido ... ♪
Para nosotros.
¿Pensaste que mágicamente estaríamos bien
una vez que saliera la historia?
(se ríe): Tal vez esperaba eso, sí.
Sí.
Quizás yo también esperaba eso.
♪ Si mi comienzo es mi final ♪
♪ Oh ... ♪
Esto no va a funcionar, ¿verdad?
♪ Muéstrame algo ... ♪
(se ríe suavemente)
Soy un jefe de estado.
Eres periodista.
No hay forma de que podamos mantener nuestra vida personal
separada de la profesional,
no importa cuánto lo intentemos.
Realmente me preocupo por ti,
pero me preocupo más por mi país.
Como deberías.
♪ Recuerdos que nunca mueren ♪
Yo también me preocupo por ti.
♪ Siempre manteniéndonos vivos. ♪
Pero me importa informar más la verdad.
Como deberías.
(exhala)
Sabes, todos luchamos, pero lo que más importa es
lo que hay en nuestros corazones.
Y mi mamá siempre ha tratado de hacer lo mejor para mí.
Y mi padre también ... (crujir el suelo)
¿Quién me está escuchando a escondidas en este momento?
Lo siento mucho.
Yo sólo venía a comprobar y ver
cómo iba el embalaje.
Y no quise interrumpir. (se ríe)
Está bien. Solo estaba tratando de averiguar
qué voy a decir.
(suspiros) Quiero decir, me sonó bastante bien.
Es difícil porque todavía la amo.
Sabes, incluso con todas las cosas malas que han pasado,
quiero decir, me he enojado mucho con
ella , pero sigue siendo mi madre.
Oh, escuché eso.
Mirar.
Vas a sacudir esta audiencia.
(se ríe)
Pero en serio, ¿estás empacando todas esas cosas?
Solo te irás por una semana. (se ríe)
Quiero decir ...
Solo vas a ir por una semana, ¿verdad?
Estoy en los mismos vuelos que tú.
Derecha. Bueno.
Bueno, entonces voy a terminar de empacar.
Hey gracias.
No solo por venir conmigo a Los Ángeles,
sino por todo.
Resulta que eres bastante bueno en lo de "papá".
¿Ah, de verdad? (Risas)
Bueno, tú también has aplastado absolutamente lo de la "hija".
Ven aquí. (Risas)
Aún no necesitas todas esas cosas.
De hecho sí lo hago. No, no es así.
Hago. De ninguna manera.
(se ríe)
♪ ♪
♪ Cayendo hacia atrás ... ♪
Corinne, ¿qué pasa?
Así que Adam, eh, me ha pedido que me
mantenga alejado de Danny
y todas las cosas que le recuerdan lo que pasó
entre él y yo, y
te incluye a ti en eso.
Adam
me ha pedido que deje de hablarte.
(risas): Eso es una locura.
Eso es lo que dije.
¿Qué diablos está pensando?
No puede decidir de quién eres amigo.
Eso es una locura. Sí.
Normalmente, yo ...
pero yo ...
yo lo engañé.
Le pregunté qué necesitaba para
superar esto.
Esto es lo que dijo, así que ...
¿Vas a dejar de hablarme?
¿Y dejar de verme? Por un momento.
Corinne ...
No, no. Vamos.
Entiendo que tienes que arreglar tu matrimonio, por supuesto.
Por supuesto que lo entiendo.
Pero tiene que haber
otra forma.
Te necesito.
Te necesito. Te necesito.
Pero también necesito a Adam, y yo ...
Ahora mismo, no puedo tener ambos.
♪ ¿Quiénes somos? ♪
(se aclara la garganta) Un par de meses.
Un año.
Y luego Adam verá lo en serio que soy
para compensar el error que cometí con Danny.
Hasta entonces, solo ...
Hasta entonces ...
Yo solo, yo pierdo, ¿pierdo a mi mejor amigo?
Lo siento.
Corinne, por favor. Por favor, no, no. Lo siento.
Por favor, por favor no.
No, Corinne. (Llorando)
No.
Por favor. Por favor.
(voz quebrada): Por favor, por favor.
Por favor. (Llorando)
(la puerta se abre, se cierra)
Subtítulos patrocinados por CBS.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org