Um,
Sarah, ¿estás bien?
Se suponía que ibas a hacer una conferencia de prensa
sobre la presentación.
P-Pero ... está bien.
Puedo decirles que lo haremos otro día.
* THE REPUBLIC OF SARAH * Temporada 01 Episodio 13
Título del episodio: "El último conejo" Emitido: 6 de septiembre de 2021.
¡Corinne!
- Danny, no, no puedo. - ¡Corinne, espera!
Realmente ... no puedo. No puedo ahora. Por favor. No puedo.
- No puedo. - El micrófono de Sarah estaba ahí.
Toda la multitud acaba de escucharlos hablar.
Oh. Excelente.
- Eso es genial. - ¿Es verdad?
Lo que dijo Sarah, ¿es cierto?
¿Josh es mi ...?
Y tú ... tú ... lo sabías.
Todo este tiempo, ¿lo sabías?
Me acabo de enterar, Danny.
Me acabo de enterar, igual que tú.
Al igual que ... todo el pueblo, aparentemente.
No, quiero decir, sabías que existía la posibilidad de
que Josh fuera mi hijo.
¿Por qué más tomaría una prueba de paternidad?
¡Josh no es tu hijo!
No estuviste allí para los dolores de parto.
No estabas allí para las comidas nocturnas.
No estabas allí por sus fiebres o su muñeca rota.
Solo éramos Adam y yo. Adam, que ya ni siquiera puede mirarme
a los ojos. - Podrías haberme dicho que tenías
dudas sobre quién era el padre de Josh.
¡¿Cómo?! ¡Te fuiste! Te marchaste
antes de que empezaran las náuseas matutinas, ¡
y no tenía forma de ponerme en contacto contigo! - Quizás hace seis años,
seguro. ¡Pero he vuelto a Greylock durante ocho meses!
¡Ocho meses, Corinne!
Ojalá hubieras dicho algo.
Cualquier cosa.
Guau. Sabes, es gracioso.
Cuando te fuiste de la ciudad cuando éramos niños,
solía desear exactamente lo mismo.
Que me dirías algo.
Cualquier cosa.
Hola. Um ...
Sí, hola. Sé que todos
esperaban hablar con Sarah hoy, pero no puede hacerlo.
- Lo siente mucho. - Yo también lo estaría
si todo el mundo se enterara de que manipulé los resultados
de una prueba de paternidad.
Especialmente después de esa absurda presentación.
El plan de Sarah le
da a Greylock estabilidad a corto plazo
mientras nos prepara para un crecimiento a largo plazo.
¿La tinta está apenas seca en tu constitución,
y ella ya se ha encaminado hacia
una búsqueda inútil para cortejar a los Estados Unidos?
Vamos.
El reconocimiento oficial estabilizaría nuestra economía,
aseguraría nuestra soberanía
y nos daría acceso a la ayuda exterior y al socorro en casos de desastre.
Eso no me suena inútil.
Oye.
¿Has tenido noticias de Corinne? La he llamado
como un millón de veces. Ella no contesta.
Probablemente porque ella no quiere hablar contigo.
Un impulso que ella y yo compartimos, de hecho.
Cometí un terrible error,
AJ, lo sé.
Pero tenía mis razones.
¿Por decir la verdad o por mentir
, en primer lugar? - Para ambos.
Cuando Corinne tomó esa prueba de paternidad,
quería que fuera Adam.
Ella estaba de pie en esta habitación, y lloró en mis brazos,
y ella rogó al universo que lo convirtiera en Adam.
Así que lo hiciste, Adam.
Cuando llegó el correo electrónico y era el nombre de Danny,
era como si pudiera ... podía ver el futuro.
La vida de Corinne se vino abajo de nuevo por
culpa de mi hermano idiota.
Y luego pensé en Josh.
Adam es un padre increíble. ¿Para reemplazar eso?
Sé lo que es
crecer con un padre
que corre a la primera señal de problemas.
Josh no se merece eso.
Nadie lo hace.
Danny, que es el padre biológico de Josh,
le otorga derechos en una audiencia de custodia.
Tuve que decirle a Corinne la verdad para salvar a Josh.
No es tuyo para salvarlo, Sarah.
Dios mío, en algún momento tendrás que darte cuenta de
que no sabes qué es lo mejor para todos en el planeta.
Nunca dije que lo sabía.
No tienes que hacerlo. Está claro que crees que sí.
Ay Dios mío.
He sido un reparador durante toda mi vida.
Es quien soy.
No sé cómo apagarlo.
Sarah, Sarah, le mintió
a la gente que más le importaba.
Casas de cristal, mamá.
Antes de estar sobrio,
pensé que lo que me iba a salvar era un abrazo ...
cuando lo que realmente necesitaba era una patada en el trasero.
Alguien que me mire a los ojos y me diga
la ... fría y dura verdad.
¿Quieres un abrazo, Sarah? No te voy a dar uno.
Empeorará las cosas.
Yo no ...
no necesito un abrazo.
Necesito decir que lo siento.
Descubrí que tienes un nieto
y no te lo dije,
y lo siento.
Lo siento.
Pensé que no querías hablar conmigo.
¿Sarah tenía razón?
¿Ser el padre biológico de Josh
cambia las matemáticas en este asunto de la custodia?
- Sí. - Okey.
¿Cómo?
Probablemente me concederían la custodia parcial
si presentara una solicitud ante el tribunal.
Si eso sucediera, un juez mantendría a Josh en Greylock.
Dos padres aquí versus uno en otro lugar.
Está bien, necesito que presente una petición a la corte.
- Corinne. - No.
Necesito a Josh en Greylock.
Quiero ayudar, pero ...
La mayoría de las veces, siento que estoy ...
Apenas mantengo la cabeza fuera del agua.
Ser de repente ...
el padre de alguien ...
no estoy seguro de estar preparado para eso.
No te estoy pidiendo que lo lleves a comer panqueques
o lo lleves de campamento.
Te pido tu firma, no tu tiempo.
Cuando tenía 17 años y estaba solo,
te necesitaba y no estabas allí.
Cuando me enteré de que estaba embarazada,
me aterroricé.
Te necesitaba y no estabas allí.
Cuando estaba a punto de casarme,
todo lo que quería era que volvieras a Greylock
y me alejaras de todo esto. Te necesité.
Te necesitaba y no estabas allí.
Danny, por favor,
por una vez en tu vida, quédate ahí.
Oye.
Corinne?
- Corinne, tienes que dejarme explicarte. - No,
¿de acuerdo? Sé lo que pasó. Mentiste.
Debes entender que estaba tratando de ayudarte.
Estaba intentando ... No, estabas intentando tener el
control como siempre.
¿Sabes que cuando,
eh, me dijiste los resultados de la prueba de ADN,
ni siquiera se me ocurrió mirar el correo electrónico yo mismo
porque sabía que nunca me mentirías
sobre algo así?
Pensé que lo sabía.
Realmente no quería que mi hermano arruinara tu vida.
¡Eso es, vida mía! ¡Mi vida, Sarah! ¡Mía!
No es tuyo.
Decidir qué hacer con los resultados de la prueba de ADN,
debería haber sido mi elección. Debería ...
Y me lo quitaste.
Aquí hay una opción que no puedes robar.
Nunca te volveré a hablar.
No, Corinne. Corinne?
Oye. Oye.
♪ Cariño
, soy yo, oso.
♪ No sirve de nada preguntarse ... ♪
Encontré su cámara Super 8.
Uh,
Tyler utiliza el material de archivo para hacer esto ...
increíble película sobre nosotros.
Y después de verlo,
me ayudó a reemplazar algunos de esos malos recuerdos
con algunos buenos.
Y entre eso y la terapia,
creo que estaré bien.
Tengo un largo camino por recorrer
y te extraño como un loco
pero creo que estaré bien.
Dondequiera que estés, espero ...
Ya no tienes que preocuparte por mí.
Puedes descansar ahora.
Solo descansa.
♪ Sintoniza siempre tu propio sonido ♪
♪ Abrimos los ojos
♪ Para ver ...
Ahí estás.
Pensé que podría encontrarte aquí.
Ningún otro lugar donde esconderse.
Estoy bien, Paul. Estoy bien.
♪ Voluble, pero liderando nuestro propio camino ♪
♪ Y corriendo hacia ese verano
♪ Y el verano está lejos de casa ... ♪
Sabes, en un día realmente claro,
puedes ver todo el camino hasta Hazzard Notch desde aquí.
Pequeño pueblo con las rosquillas de sidra de manzana.
Esos eran tus favoritos cuando eras pequeño.
Recuerdo.
Mira, sé que estás molesto
por esto con, uh, Danny y Corinne.
Todos tus amigos están enojados contigo.
Si está decidido a castigarse por ello, lo
entiendo. Entiendo que.
Solo sepa que algún día, pronto,
tendrá la oportunidad de redimirse.
Así que prepárate.
Esa no es una oportunidad que quiera perder.
♪ Tomaremos el camino abierto.
Tómalo de alguien que se ha perdido mucho.
¿Me está diciendo que no hay
una sola habitación disponible en todo su edificio?
Bueno. Gracias.
♪ ¿Qué es la luz carmesí ...
Todo bien?
No en realidad no.
♪ Cambio repentino de opinión ...
¿Se trata de tu papá?
¿Cómo sabes de mi papá?
Bueno, mi hermana hizo
algunos turnos en su casa,
y traje unas donas
y vi tu foto en su habitación.
¿Le has dicho a alguien?
No es mi historia para contar.
Realmente parecía feliz en ese lugar.
Sí.
Una compañía médica gigante lo está comprando,
así que tengo que buscar otro lugar para que él viva.
Siento oír eso. Buena suerte con la búsqueda.
Gracias, Tyler.
¿Departamento de Estado?
¿Es tan obvio?
Nunca te había visto en Greylock antes.
Supongo
que ese bulto en tu cadera es un arma.
Dado que la presencia de mi padre aquí se
convirtió en noticia de primera plana ...
Gina Saunders.
Seguridad Diplomática.
Agente especial. Estás perdiendo el tiempo aquí.
Greylock es un país sin extradición.
El gobierno estadounidense no tiene autoridad
para arrestar a nuestros residentes.
Sé.
¿Por qué estás aquí?
Para ofrecerle reconocimiento oficial
de los Estados Unidos.
Una palmadita en la cabeza de Stars and Stripes
hace que este pequeño experimento tuyo de ciencia ficción sea legítimo.
Si usted, como líder de Greylock,
nos permite arrestar a Paul Cooper,
el Departamento de Estado está preparado para acelerar ese reconocimiento.
Tres meses,
y Greylock finalmente puede dejar la mesa de los niños
y venir a sentarse con los adultos.
Hágamelo saber.
Sí, no me sorprende que el Departamento de Estado se haya acercado.
Estoy sorprendido de que me lo hayas contado.
Después de lo de Corinne, si voy a tomar una decisión
sobre la vida de alguien, me ayudarán a hacerlo.
Um, entonces, ¿qué ...
qué te pasaría
si yo ...? Bueno,
primero, pasarían unos días asegurándose de
que no me quede sentado en más documentos robados.
¿Eres tú?
Grupo de March Madness del jefe de personal.
El correo electrónico de POTUS preguntando
si puede ver la nueva Star Warsearly
porque es POTUS.
Soy un WikiLeaks andante.
Ahora, después de que descubran
que he arrojado toda la información que tenía,
habrá un juicio, en cuyo momento
Seré declarado culpable.
Pero si tuvieras un buen abogado y ...
El objetivo de este crimen es dejar un rastro en papel.
Podrías reemplazar a mi fiscal con un caballo,
y aún así me condenarían. - Hiciste lo correcto.
Deberías estar en un desfile, no en una prisión.
Sí. El reconocimiento de Greylock sería enorme.
Sé. Este proceso
puede llevar años, si es que llega a ocurrir.
Y Dios no permita que termines como Abjasia u Osetia del Sur.
No yo se.
Flotando interminablemente en las aguas
del reconocimiento parcial.
Sin estabilidad. Sin seguridad. Sin futuro.
El reconocimiento de Greylock
sería el paso final para convertirse en un país real.
Todo lo que cuesta es un padre ausente.
Anteriormente ausente.
Te das cuenta de
que todavía podría correr.
Vuelva a dejar el mapa. Todo se desmorona.
Sé.
Pero me lo dijiste de todos modos.
No lo escondiste.
Quizás eso fue una tontería.
Pero al menos fue honesto.
Hola papá. ¿Tienes un segundo?
Seguro cariño. ¿Qué pasa?
Entonces, ya sabes cómo he estado trabajando con Sarah
para mi proyecto de estudio de segundo año. Mm-hmm.
Bueno, ayudándola, ayudando a construir Greylock,
me siento más como yo.
Pero la cosa es que tengo que volver
a clases regulares en tres semanas
y no podré ayudar a Sarah a tiempo completo.
Mm-hmm.
Entonces, estaba pensando que tal vez podría saltarme el semestre de primavera.
¿Qué? Bella ... Vamos, papá,
puedo volver a la escuela en el otoño.
Pero si ayudo a Sarah ahora,
puedo trabajar con ella a tiempo completo durante todo el verano.
Absolutamente no.
Vamos, papá. Muchos niños se
toman un tiempo libre de la escuela secundaria.
Sí. Se les llama delincuentes juveniles. Voy a
aprender mucho más de Sarah
de lo que jamás aprendería recitando sonetos
o haciendo divisiones largas.
Bella, me encanta que estés tan inspirada
y deberías seguir ayudando a Sarah ...
Durante tu tiempo libre.
Pero no voy a dejar que abandones la
escuela secundaria.
Ya sabes, ahora tienen libros grabados.
Más fácil para ojos mayores.
Estoy buscando un trabajo. ¿Qué?
JD de Penn, una carrera política elogiada,
autor de muchos libros exitosos?
Piensa que un trabajo te estaría buscando.
Hasta que buscan mi nombre en la Web
y luego ven cuatro millones de versiones
de mi confesión televisiva.
Aparentemente, soy un meme.
Sea lo que sea.
Sí, bueno, ¿para qué quieres un trabajo, de todos modos?
Porque voy a perder mis canicas
si me quedo sentada en mi casa,
haciendo girar mis ruedas, pensando en un nieto que tengo y
que probablemente nunca se me permitirá ver.
¡Ah!
Pareces muy indiferente
con la revelación de este nieto.
¿No estás enojado con Sarah?
He vivido lo suficiente como
para saber que el mundo es un lugar bastante roto.
Oscuridad dondequiera que mires.
Eso no significa que no debas intentar encontrar una luz.
Nuestra pequeña, que ... ya no es tan pequeña,
vive en el intento.
Mientras eso sea cierto, ¿cómo podría estar enojado con ella? Quiero decir ...
Después de todo lo que me has hecho pasar,
¿realmente tienes que hacer desfilar con él delante de mí?
¿Crees que
una estúpida prueba de ADN
evitará que ame a mi hijo?
No, y no quiero que lo haga.
Pero ... lo que hace esa tonta prueba de ADN
es que le permite a Danny solicitar la custodia parcial de Josh.
Y eso es exactamente lo que hará a menos
que aceptes un acuerdo que mantenga a Josh en Greylock.
Ya hablé con mi abogado,
y la participación de Danny
cambiará todo esto a mi favor.
Adam,
eres un padre increíble.
Josh te ama y te necesita en su vida.
Pero yo también lo amo, y no voy a dejar que me
lo alejes.
Entonces, si quieres una guerra,
te daré la versión nuclear.
O usted y yo podemos llegar a una solución pacífica
que le permita a nuestro hijo crecer con recuerdos felices en
lugar de tristes.
Hola Doris.
La primavera está a la vuelta de la esquina.
¿Estás emocionado por la temporada de tulipanes?
Mi nieto me ha estado ayudando a ampliar mi jardín.
Cuando esté hecho, los
"tulipanes" ni siquiera le harán justicia.
Vas a tener que llamarlos "tres labios".
¡Oh!
Doris, ¿estás bien?
¿Estás bien?
¡Grover, ayuda!
¿Qué sucedió?
Oye, oye. Oye, Doris, oye.
- Háblame. ¿Dónde está el dolor? - Mi pecho.
- La clínica es simplemente ... - No, no, no tenemos
una clínica. Fue arrasada por la inundación.
Creo que tenemos que llevarla a un hospital.
- ¿Está tu coche en la parte de atrás? - No, yo caminé aquí.
Yo también.
El coche de Doris. La llevaremos a Urgencias en Dixville. Vamos.
Como esta ella
Ella sigue apareciendo y desapareciendo. Doris.
Doris, quédate conmigo, ¿de acuerdo?
Respirar. Inhala.
No, no, no, no, no, no.
Vamos vamos vamos.
♪ Llámalo tu mal
, lo siento.
♪ En lugar de eso, me eliminaste
♪ Tranquilo mental ...
Grover, ella no respira y no puedo sentir el pulso.
¡Vamos, Doris! Quédate conmigo.
♪ Me sacaste y dijiste ... ♪
¿Qué estás haciendo? Sigue adelante. ¡Hay un camión!
Muevete Muevete. ¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
Date prisa, Grover. Todavía no tiene pulso
y no respira.
Oh, el camión se está moviendo. El camión se está moviendo. ¡Esperar! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
♪ El corazón
♪ Se despierta.
Seis. ¿Seis minutos?
La clínica está a seis minutos de Sweetie Pie.
Excepto que no tenemos una clínica.
En cambio, tenemos un edificio muy húmedo
y un montón de equipo médico empapado. Sarah.
Doris estaba viva en el coche.
Estuvo viva en el coche durante 14 minutos.
Catorce.
♪ Abrázame más ...
Esto nunca hubiera sucedido
si Greylock fuera un país reconocido.
¿De qué estás hablando? El reconocimiento oficial
significa que estamos mejor preparados para la inundación.
Estamos mejor preparados para la inundación, no perdemos la clínica.
No perdemos la clínica, Doris sigue viva.
Quizás era solo su momento.
Y tal vez ...
ella está muerta porque no le conseguí a este país
lo que necesita lo suficientemente rápido.
Últimamente, no consigo a nadie lo que necesita.
Lo que le pasó a Doris ... no es culpa tuya.
♪ ¿Descansas en estado de caída? ♪
Sí. Si tú lo dices.
♪ Es '
¿Estás bromeando, Sarah?
Acabo de hablar con papá.
Sí, intenté hablar contigo yo mismo.
Danny, te llamé como una docena de veces el día pasado.
Descubriste que Josh es mi hijo y no me lo dijiste.
Lo siento si fui un poco duro
con el botón "rechazar" para tu gusto.
Dime que no estás
pensando en entregar a papá al Departamento de Estado.
No quiero,
Danny, pero el reconocimiento
garantizaría el futuro de este país.
Tengo que pensar en lo que Greylock necesita.
¡Lo que Greylock necesita es un líder
que no cambie personas por cosas!
¡No importa el hecho de
que la persona con la que estás pensando en negociar es nuestro padre!
Que es esto,
¿Te vengarás de él por todo el tiempo que estuvo fuera?
Estábamos empezando a sentirnos
como una verdadera familia por primera vez,
y quieres tirar eso por la borda.
Solo dime que no vas a renunciar a él.
Sarah,
dime que no vas a renunciar a él.
Tienes que salir de aquí ahora.
Vaya, más despacio.
¿Qué pasa, vaquero?
Esta cosa con el Departamento de Estado.
Sarah te entregará.
Se supone que debes cenar con ella esta noche, ¿verdad? - Sí.
- Es una trampa, papá. No puedes ir. - Mira, Sarah ha estado mal por
la oferta del estado desde el principio.
¿Por qué ... por qué querría conspirar ahora?
Todo lo que hace Sarah es conspirar.
Todo el pueblo lo probó hace un par de días
con este pequeño y encantador anuncio de servicio público de ADN.
Confío en Sarah.
Confía en mí, papá.
Ella ya ha tomado una decisión.
Tienes que volver a esconderte.
Lo ha hecho antes, puede hacerlo de nuevo. Pero tienes
que irte ahora si quieres una ventaja.
¡Padre!
Sí. No, tienes razón.
Yo j-solo ... tengo que irme.
Lo siento.
Yo soy el que lo siento.
Nunca debí ponerlos a ustedes dos en esta situación.
Fue egoísta. No, no digas eso. Solo ...
estoy contento de tener la oportunidad de conocerte de nuevo.
Porque puede que no me veas por un tiempo,
yo '
Esto de Corinne
y tú siendo el padre de ese niño.
Mírame.
Fuiste hecho para esto, Dan.
No importa lo que digan los demás.
Te amo.
Yo también te amo, papá.
♪ Oh, qué amor tenemos ...
Hola, Paul.
Soy yo otravez. Me pregunto
si todavía vendrás.
Um, realmente esperaba que pudiéramos hablar
un
poco más sobre estas cosas del Departamento de Estado .
Entre eso y, eh, el lío que hice
con la prueba de paternidad de Corinne, hay ...
hay mucho ruido en mi cabeza ahora mismo.
Pero hablando contigo los últimos días,
tenerte cerca,
has estado protegido de la tormenta, lo has hecho.
Me alegro mucho de que estés en Greylock, así que, de todos modos ...
Está bien. Estaré aquí.
Lo siento, llego tarde. Pasé por Hazzard Notch
para comprar las donas de sidra de manzana que te encantan. - Aw.
Gracias. Oh, huelen bien.
Podemos comerlos después de la cena.
De hecho, no puedo quedarme a cenar.
Agentes federales afuera. No quiero hacerlos esperar.
¿De qué estás hablando? No acepto el trato.
El reconocimiento oficial es importante,
pero no vale la pena intercambiar a una persona.
Tú o cualquier otra persona.
La forma más segura de ser reconocido
es aceptar la oferta del Departamento de Estado.
Te dije. No acepto el trato.
Bueno, yo soy.
Me estoy entregando.
Están, están aquí.
No. No. No.
No, no. Paul, esto no es lo que quiero.
Es lo que quiero.
Lo quiero. Te he observado
durante los últimos meses y ... y luchas con uñas y dientes
por las cosas que te importan. Eres valiente, leal
y desinteresado.
Todas las cosas que quiero ser cuando sea mayor.
¿Qué puedo decir, chico? Das un buen ejemplo.
No no no. No no no. Parada. Yo no ...
Por favor. No quiero esto.
Gracias por dejarme llegar a conocerte.
Eres una persona increíble
y estoy muy orgulloso de ser tu padre.
Está bien.
Todo está bien.
Está bien.
♪ Plata en mis viajes ...
Ya es hora de que devuelva algo.
♪ Estoy empezando a desenredarme ...
Te amo, princesa.
♪ Latido del corazón cuesta abajo.
Yo también te amo, papá.
♪
Conté 18 en mi pulso ♪ Cuando Kilrenny Church dio tres a las 3:00 ♪
♪ ¿Qué más?
♪ Y dijiste
♪ 12 años de jubilación
♪ Las horas pasan como sorbos de agua ♪
♪ El récord está intacto
♪ Y sin duda es harina blanca en mi dieta ♪
♪ Va a ser
♪ La muerte de mí
♪ Redoble de tambor dulce
♪ Por esas grandes ideas amargadas ♪
♪ Es un desperdicio
♪ De todo lo que tenía
♪ Mencionaste murciélagos en el ático ♪
♪ Así que ahora estás levantando las baldosas ♪
♪ Eludir esas reglas de conservación ♪
♪ Me enfrenté
♪ Y es un desperdicio
♪ De todo lo que teníamos
♪ Y es un desperdicio
♪ De todo lo que teníamos
♪ Y es un desperdicio
♪ De todo lo que teníamos
♪ Y es tal desperdicio
♪ De todo lo que soy.
♪ Le dijiste a ese tipo
♪ Dónde podía llevarlo
♪ No pudiste contenerlo
♪ Honestamente ...
Hablé con el Departamento de Estado esta mañana,
les di mi autorización oficial para arrestar a papá en Greylock.
Entonces es ...
todo es legal ahora.
Entre eso y mentir sobre Josh,
realmente debes odiarme.
Bueno, lo estoy intentando.
No tengo mucha suerte.
¿Por qué no?
Porque eres mi hermana.
Papá tuvo la oportunidad de correr.
Eligió no hacerlo. Esa fue su decisión.
♪ Me quedé así
con Corinne ...
♪ Esta no es la forma ...
No me gusta lo que hiciste.
♪ ¿No pudiste ceder?
Pero entiendo por qué lo hiciste.
♪ Tengo ...
Yo tampoco me querría cerca de ella.
Especialmente después de todo lo
que le hice pasar.
♪ Lo que quieres ...
Me voy de la ciudad en dos días.
Mi transferencia finalmente llegó.
Pensé que ibas a solicitar
... la custodia parcial de Josh. - No,
eso fue solo una amenaza para que Adam terminara
con la rutina de supervillano.
♪ Y no lo haré ...
Una vez que se dio cuenta de que Corinne lo había golpeado,
cedió.
¿Eso es todo? ¿Vas a alejarte de tu hijo?
Josh ya tiene dos padres.
Tres son multitud.
Tú en Greylock mejorarías su vida, Danny.
¿Sabes cómo lo sé? Porque tú en Greylock
mejoraron mi vida. Mejoró tu vida.
Has sido la mejor versión de ti mismo desde que llegaste aquí.
♪ Y fue contagioso ...
Ahora eres parte de esta comunidad. Te necesitamos.
♪ La misma mano derecha ...
- No, no la tienes. - Sí, lo hacemos.
Los Cooper son un desastre.
♪ Quédate así ...
La lista de problemas que ha causado nuestra familia
es más larga que mi brazo, pero ...
pero mira a nuestros padres.
Mamá está trabajando muy duro para lograr su sobriedad.
Papá se ha entregado para responder por sus crímenes.
"Papá", ¿eh?
♪ Si no puedo ser lo que quieres ... ♪
Si esos dos pueden reunir el coraje
para enfrentar sus errores, entonces ...
nosotros también.
Vamos, Danny.
Es hora de dejar de correr.
♪ Y no lo haré
♪ Lo diré de nuevo.
- Sarah. - Oh.
Oh, hoy no, William. ¿Podrías, por favor, gritarme
sobre corromper a tu hija mañana o algún ...
cualquier ... literalmente cualquier otro día?
No te voy a gritar, Sarah.
Voy a disculparme.
¿Para qué?
Por la forma en que actué desde que te convertiste en nuestro líder.
Mira, solo estaba ... celoso.
Sabes, tomaste mi trabajo como jefe de Greylock,
y en 24 horas lo estabas haciendo mejor que yo.
Gracias, William.
¿Por qué el cambio de corazón?
Bella.
La ayudaste a encontrar su vocación.
La ayudaste a encontrar su voz.
Desde que llegaste a su mundo, Bella se ha convertido en
una
versión segura, valiente e impulsada de sí misma,
y estaría loco si se lo quitara.
Mi papá decidió
inscribirme como estudiante de educación en casa durante el próximo semestre,
y voy a hacer todas mis clases
en las noches y los fines de semana
para poder ser su pasante a tiempo completo durante toda la semana.
- ¿Estás seguro de esto, William? - Estoy seguro.
De todos modos, puedo pasar más tiempo con Bella.
Y mientras tanto,
no hay mejor persona para cuidar de mi hija.
♪ Es malo de tu corazón
♪ No estoy aquí para pelear
♪ Pero podemos si quieres ...
Oye.
Sarah.
Sí. Encontré esto
en mi cama. ¿Qué es?
Un tratado, potencialmente.
¿Un tratado entre quién?
Entre Greylock
y el estado de New Hampshire. Potencialmente.
¿Por qué está mi nombre en él?
Porque es tu tratado. Poten ...
Potencialmente. Tengo esa parte.
Busqué en la compañía
que está comprando la casa de tu papá. Médico.
Hay muchos datos que dicen que a los conglomerados les gustan
El aumento del precio de las instalaciones locales
tiene un efecto muy negativo en la salud pública.
Ese tratado forma una alianza
con New Hampshire contra las compañías médicas depredadoras.
En pocas palabras, evitaría que MediCo
comprara las instalaciones de su padre.
¿El gobernador Taggert irá por esto?
Le dije que era importante para mis ciudadanos.
Así que te metiste en su bolsillo ... para ayudarme.
Me pondría en su guillotina
si eso significara ayudarte.
Pero esto no se trata de ti y de mí. Se trata de políticas públicas.
♪ Todo es ...
Tenías razón, AJ.
No sé qué es lo mejor para todos en el planeta.
Puse tu nombre en ese tratado.
Ahora es tu tratado. Supervisará la creación
y aprobación de la misma
como miembro electo del consejo de Greylock.
Sabes lo que necesita tu padre.
Sabes lo que la gente como él necesita mucho más que yo,
así que debes ser tú quien se asegure de que lo obtengan.
♪ Ver todo
♪ Es una apertura ...
Gracias, Sarah.
Mmm.
Esta semana no ha sido fácil.
Intenté conseguir un trabajo,
algo que me mantuviera ocupado,
y nadie contrataba.
Parece que las sombras de mi pasado
son más largas de lo que pensaba.
Y luego, para empeorar las cosas,
mi hija admitió que mintió
sobre los resultados de una prueba de paternidad.
Una prueba que ...
reveló que soy abuela.
Um, en el pasado todo eso me habría enviado
al fondo de una botella,
pero hoy me ha traído aquí.
Gran parte de la vida moderna es binaria.
Está encendido, apagado. Caliente, frio.
Bueno o malo.
Y la verdad es que todos vivimos en algún punto intermedio.
Todo lo que podemos hacer es hacer nuestro mejor esfuerzo para ser
la persona que queremos ser
y seguir intentándolo cada vez que fallamos.
Entonces, de ahora en adelante, eso es lo que voy a hacer.
Vivir en el intento.
El intento es todo.
¿Sarah?
¿Qué diablos te pasó?
Oh, recibí un codazo en la cara durante el primer partido.
¿Estás bien?
Sí. Si sigues sangrando, sigues respirando, ¿verdad?
No tenía idea de que vendrías esta noche.
¿Que demonios estas haciendo aquí?
Cuando necesitas arrepentirte, vas a la iglesia.
Contrición por mosh pit.
Si algo como eso.
¿Sabes que no tienes que ser tan duro contigo mismo?
Oh, me estás tomando el pelo.
Solo estabas tratando de ayudar. "Yo sólo estaba tratando de ayudar."
Como Brutus.
¿Sabes cuál es tu problema?
- Soy un mentiroso. - Mm-hmm.
Soy un mentiroso mentiroso que miente.
Sí, no sabes perdonar.
Yo sé perdonar.
No estoy hablando de otras personas, Sarah.
Estoy hablando de que te perdones a ti mismo.
Grover,
lastimé a las personas en el mundo
que se supone que más me preocupan.
¿Que quieres que haga?
Quiero que recuerdes que eres humano.
Quiero que recuerdes
que has pasado toda tu vida
preocupándote por todos en esta ciudad menos por ti mismo.
Y no me refiero a esto del liderazgo.
Hablo de tus amigos, Sarah.
Necesitamos que te perdones a ti mismo.
¿Por qué?
AJ se acostó con una mujer casada.
Danny engañó a su prometida.
Corinne engañó a su marido.
Todos han cometido errores
y están aterrorizados de que esos errores
se los traguen por completo.
Ahora, si puedes hacer lo que hiciste y volver de eso,
tal vez, solo tal vez,
haya esperanza para el resto de nosotros.
Eres nuestra estrella del norte.
Siempre lo has sido.
No pediste esto, ser ...
ser esta persona para todos.
Aquellos que mantienen a raya a los lobos siempre son mordidos.
Pero hey.
Si sigues sangrando,
sigues respirando.
Hola.
Adam y Josh están ...
Regresarán a casa esta mañana, así que deberías irte.
Lo haré, pero no iré muy lejos.
¿Qué significa eso?
Significa que me quedaré en Greylock
en el futuro previsible.
Agradezco tu ayuda con el caso de custodia,
pero eso no significa que podamos ...
Me quedo por Josh.
Me gustaría conocerlo,
si está bien.
Las cosas se van a complicar mucho con nuestra nueva normalidad.
♪ Escuche aquí, escuche atentamente ...
¿Cuál es su nueva normalidad?
Adam y yo nos quedaremos en esta casa en dormitorios separados
hasta que podamos explicarle todo a Josh.
Va a ser muy duro para él.
No quiero hacerlo más difícil agregando un tercer padre
a la ecuación. - Lo entiendo.
Esperaré tanto como quieras.
♪ Conservó a los que perdieron el control ... ♪
Mira,
Danny, si te quedas,
si decides ser parte de la vida de Josh,
no puedes abandonarlo como me abandonaste a mí.
Si vas a entrar, tienes que hacerlo todo.
No me iré a ninguna parte, Corinne.
♪ Y si te fuiste, te fuiste ... ♪
Sarah me ayudó a darme cuenta de que era hora de dejar de correr.
Entonces ...
aquí estoy.
Guardaste un esqueleto de plástico
de nuestra noche en el Ayuntamiento.
- Sí. - Yo también.
- ¿Sí? - Sí.
♪ Cuyas lágrimas se han convertido en óxido ♪
♪ Donde las cenizas no eran un océano, solo una habitación llena de polvo ♪
♪ Recolectando momentos de placer como si no volvieran ♪
♪ Otra vez
♪ Tu partida podría ser lo mejor que puedes hacer por usted mismo ♪
♪ Pero egoístamente que te saco por, exigiendo su ayuda ♪
♪ te vas, nunca mirar hacia atrás, y no voy a llamar de nuevo ♪
♪ Una vez más
♪ y si usted se fue
♪ y si usted se fue ♪
♪ y si te fuiste
♪ Y si te fuiste ♪
♪ Y si te fuiste
♪ Y si te fuiste ♪
♪ Y si te fueras
♪ Y si te fueras ♪
♪ No sabría qué hacer.
Subtitulado patrocinado por CBS
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Correcciones de sincronización por srjanapala </