Anteriormente en The Republic of Sarah ...
¿Sabes que hay una docena más de esos cidiot de las compañías mineras
que aparecen todos los días? SARAH: ¿Danny?
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Trabajas para Lydon Industries?
¿Su hermano?
Se
ha descubierto un depósito considerable de coltán aquí mismo en Greylock.
Josh, hola, cariño. Adiós, Danny.
Corinne, espera. Yo lo hice. Más de lo que debería haberlo hecho.
No voy a volver a hacer eso.
Esta mañana, el gobernador Taggert firmó un papeleo de dominio eminente
que le da el espacio público de Greylock
al estado de New Hampshire.
Vas a borrar a Greylock del mapa.
Sé cómo podemos detener la perforación.
¿Y si no perteneciera a New Hampshire?
¿Estás loco? No, AJ.
Greylock nunca fue reclamado legalmente por nadie.
La forma de salvar nuestro pueblo es convertirlo en un país.
Sarah Cooper, la estamos arrestando.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cuatro horas de Greylock a Concord
y esa es la bienvenida que recibo?
Te dije que no quería que nadie me viera así.
Oh, guárdalo, Shawshank. No voy a ninguna parte.
No hay forma de que deje que mi mejor amiga
esté sola en una prisión federal.
¿Cómo estás?
Veamos. Me arrestaron por un crimen
que conlleva una sentencia de 20 años,
el fiscal en mi juicio nunca ha perdido un caso
y el juez fijó mi fianza en un millón de dólares.
Entonces, ya sabes, melocotón.
Oye, podria ser peor.
¿Cómo diablos podría ser peor?
El juez podría haberle fijado una fianza de dos millones de dólares.
Estoy tan arruinado.
Esto es un desastre, Grover.
Creo que estás en buena forma.
Bueno.
Lo suficientemente justo. Tu tarjeta es el verdadero desastre.
Diríjase a la descarga para su liberación inmediata.
Bae, no me mires.
No tengo un millón de dólares por ahí.
Entonces, ¿quién lo hace?
No fue nada.
Solo un poco de contabilidad creativa
con mis fondos de jubilación.
Y la casa como garantía, claro.
Gracias. Será mejor que no huyas del país
antes del juicio, o me quedaré sin hogar.
No estoy huyendo de nada.
Si el FBI esperaba una presa fácil,
se peleaban con la chica equivocada.
Si vas a pelear, necesitarás un abogado.
Una buena.
No está considerando seriamente
dejar que su madre sea su abogada.
Mi madre pasó seis años como ADA
antes de meterse en política.
Ella todavía es miembro del colegio de abogados del estado.
Ella es una mujer muy capaz.
Cuando está sobria.
Si está sobria.
Una defensora pública estaría
enloquecida con algo como esto,
y no hay exactamente un montón de personas que levanten
la mano para pagar a un abogado lujoso.
Bien, entonces sacamos un préstamo
o hacemos una recaudación
de fondos para pagar un abogado.
¿Quiere comprar un abogado con una venta de pasteles?
Esto es serio, Sarah.
Precisamente por eso necesito a alguien que luche
con uñas y dientes, que haga lo que sea necesario para ganar.
El tipo de persona que iría a la televisión
y le contaría al mundo entero sobre sus tres DUI
y su difícil historia familiar solo para protegerme.
Hace menos de un mes, Sarah Cooper
era solo una profesora de historia en la escuela secundaria.
Esta mañana, sin embargo, ingresa a
un tribunal federal para asumir un nuevo título: acusada.
Bueno, cuando Lydon Industries y el estado de New Hampshire
conspiraron para arrasar una ciudad entera, mi hija se
puso de pie y los detuvo.
Eso no es un criminal. Eso es un héroe.
Las reacciones a la historia de Cooper van
desde la condena hasta el apoyo.
El abogado de Cooper ha presentado pruebas de que
Estados Unidos nunca reclamó la ciudad de Greylock.
Bueno, el hecho es que las
naciones tienen que venir de alguna parte.
¿Qué piensa la gente? ¿Dios chasqueó el dedo un día
y, puf, apareció la ONU?
¡Perteneces a la cárcel!
¿Alguien realmente espera que Estados Unidos
entregue una parte
de su territorio? "Ya no necesitamos esto,
es todo tuyo".
Después de dos meses en el centro del ciclo de noticias,
la historia de la pequeña ciudad de New Hampshire
que desafió a una nación finalmente ha llegado a su fin.
El jurado emitió un veredicto de "
para Sarah Cooper en su cargo de sedición.
Y, en un movimiento impactante, el juez recomendó que
el gobierno estadounidense renunciara al control de Greylock.
Sra. Cooper. Sra. Cooper! Sra. Cooper,
¿se siente reivindicada por la decisión del tribunal?
Convertir a Greylock en un nuevo país
nunca fue el objetivo de todo esto.
El punto era proteger
nuestro derecho a decidir
cómo queremos vivir nuestras propias vidas.
Porque en lo que a nosotros respecta,
ya sea Greylock o en cualquier otro lugar ... la
gente debería gobernar el palacio
y no al revés. ¡Gobernador Taggert!
Gobernador Taggert. Gobernador Taggert,
¿qué opina de la absolución de la Sra. Cooper?
Creo que el compromiso inquebrantable de Sarah con sus ciudadanos
es algo a lo que todos podemos aspirar.
El coltán en Greylock habría significado
mucho dinero para New Hampshire.
Desde el momento en que me uní a
la madre de Sarah en el senado estatal
en 1998
y me convertí en gobernadora hace seis años,
he estado luchando para proteger los derechos de mis electores.
Creo que deberíamos aplaudir a Sarah por hacer lo mismo.
Ella ha demostrado ser una líder.
Si Greylock quiere independencia,
me complace proporcionársela. "Vive libre o muere."
Sra. Cooper!
Danny, piensa si yo ...
No. Sí, está bien.
Estoy seguro de que tienes legiones de admiradores aduladores a los que llegar,
pero solo quería venir a despedirme.
Te vas. Lo primero es mañana.
Tengo que volver a Nueva York
y apagar todos los incendios que acabas de empezar.
Sí, me imagino que sus jefes no están tan entusiasmados
con mi gran victoria.
Toda una ciudad que decide dejar los Estados Unidos
por trabajar con Lydon ...
... no pinta exactamente a la empresa de la mejor manera.
El precio de las acciones se ha visto afectado.
Los medios están sobre nosotros. Es un desastre.
Lo siento por eso.
No tu no eres.
No no soy.
Algo para conmemorar
tu victoria.
Marqué un pasaje.
"En una rebelión, como en una novela,
la parte más difícil de inventar es el final".
Espero que sepas lo que estás haciendo.
Yo también.
Oye, oye.
Oye. Que haces aqui
Pensé que tu papá dijo que no te permitían
acercarte a nada de esto, eh, cosas de la independencia.
Lo sé, pero tenía que mostrártelo.
Acaban de llegar de la impresora.
Vaya, esos son tontos.
Mi papá está buscando la vainilla.
Ya viene.
Gracias.
Entonces, yo, eh,
tengo un regalo de aniversario de dos meses para ti mañana.
¿De verdad? Mm-hmm.
¿Son pantalones con temática de Montreal?
No. Pero por este regalo,
no usarás ningún pantalón.
Bella Whitmore, muy traviesa.
Entonces, ¿cómo va el nuevo trabajo?
Está bien.
Es realmente genial que tu papá te deje trabajar aquí.
No me dejó hacer nada.
Me dijo que tenía que empezar a hacer todo lo posible
si iba a vivir bajo su techo.
Puede que hayas nacido con una cuchara de plata.
La mayoría de nosotros compramos plástico.
Aquí estás.
Todo esto se siente
como si estuviera aprendiendo a pilotar un avión después de que ya está en el aire.
Oh vamos. Eres el profesor de historia.
Estoy seguro de que hay
muchos países que no sabían lo que estaban haciendo
cuando empezaron.
La República de Prekmurje fue fundada
por un contrabandista de 25 años
sin experiencia política.
¿Ver? Y estoy seguro de que lo hicieron bien.
Fueron conquistados por el ejército húngaro una semana después.
Su líder tuvo que exiliarse en Austria.
Austria es preciosa en esta época del año.
Las colinas están vivas con el sonido de la música,
aparentemente , de ninguna manera.
Si.
Le prometí a la gente de Greylock que los protegería.
Mm-hmm, no quiero romper esa promesa.
Quiero dar un paso al frente.
Quiero liderar.
Pero querer liderar es diferente a liderar realmente.
¿Y si no estoy hecho para esto? Fuiste construido
exactamente para esto.
¿Okey?
Lo vas a hacer genial.
¿Sabes, la gente está nerviosa? Seguro.
No saben cómo resultará esto,
pero te conocen a ti.
Ellos saben que vas a hacer
lo que sea necesario para protegerlos.
La mayoría de los lugares solo pueden soñar con un líder así.
De hecho, tenemos uno.
Gracias, Grover.
Por visitarme en la cárcel.
Viniendo a mi juicio tantas veces.
Tenerte allí me hizo sentir mejor.
Siempre me haces sentir mejor.
Oh, Grover.
No podemos volver a encender las luces en Sweetie Pie.
Creo que se acabó todo el bloque.
Ay Dios mío.
Ella cortó el poder.
¿Esperar lo? ¿De qué estás hablando? ¿Quién cortó el poder?
El gobernador. A partir de esta mañana,
Greylock ya no forma parte
de New Hampshire. Debe haber
cerrado nuestros servicios públicos estatales.
Estamos oficialmente por nuestra cuenta.
Este apagón es inaceptable.
Tienes una clínica sin equipo de emergencia.
Tiene cruces de ferrocarril sin brazos de señalización
o luces intermitentes de seguridad.
Quiero decir, toda la ciudad está a oscuras.
No en toda la ciudad. Hay muchas luces encendidas en tu vecindario.
¿Esos generadores de lujo que todos tienen para
mantener sus casas bonitas y calentitas?
No quisiera que tu dinero se enfríe.
Estás poniendo en peligro la vida de todos en Greylock.
Bombea los descansos, amigo.
Estamos en eso. Los pacientes de la clínica ya han
sido transferidos a Sacred Heart's más adelante, el Departamento de Policía de
Greylock está proporcionando linternas y mantas
a cualquiera que las necesite.
Y el departamento de bomberos ya puso carteles extra
en todos los cruces ferroviarios.
Y ya tengo reuniones establecidas
con una docena de empresas de servicios públicos.
Vamos a recuperar la energía en poco tiempo.
¿Okey?
Bueno, mejor.
Porque cuanto más dura esto,
más obvio es que no sabes lo que estás haciendo.
Cuidado, Willy.
Si te metes con Queen Bey, tendrás la cara llena de Kelly.
Y Michelle.
Ese es el tercero, ¿verdad?
De acuerdo, Sarah, todos sabemos que puedes hacer discursos bonitos,
pero los discursos bonitos no dan energía a nuestros hogares.
Entonces, o encuentras una manera
de liderar esta ciudad o esta ciudad encontrará a alguien que pueda hacerlo.
Es Josh, ¿verdad?
¿Te importa si yo, eh,
camino sobre esto?
Es un país libre.
Sí, hasta ahora, de todos modos.
Mi nombre es Danny.
Te conozco. Eres cara de idiota.
Mi mamá ha estado hablando de ti.
Y ella me llama Cara de idiota.
Ella te llama muchas cosas,
pero no puedo decir la mayoría de ellas.
No creo que le gustes.
Si. No creo que ella tampoco.
Que hiciste
Muchas cosas que no debería tener.
¿Dijiste que lo sientes?
Estoy trabajando en ello.
¿Está ... e-está tu mamá en casa?
Ella esta en la escuela.
Mi papá está aquí.
Esta bien.
Um ...
tengo que irme de todos modos.
¿Puedes ...
puedes decirle a tu mamá que pasé por aquí?
Se lo diré a ella.
Nos vemos luego,
Idiot Face.
Adiós, Josh.
Teléfono abajo.
Tenemos que hablar de que te escapaste anoche.
Alice Hurley te vio en Sweetie Pie ...
No entiendo por qué esto es tan importante.
¿Cuántas personas pueden decir
que fueron parte de un país completamente nuevo?
Es emocionante. Es ...
histórico Es peligroso.
Mira, Bell, no estoy tratando de ser difícil,
pero tu madrastra y yo estamos preocupados.
Y yo soy tu padre. Mi trabajo es protegerte.
¿De una fiesta de helados?
No, de arruinar tu futuro.
Estás postulando
a la universidad el próximo año. Tienes que estar aquí estudiando,
no jugando a disfrazarse de anarquía en la revolución de Sarah.
Papá, jugar a disfrazarse de anarquía con la Sra. Cooper
me ayudaría a ingresar a la universidad.
No, no las universidades que queremos.
No las universidades que quieres.
Está bien, mira,
Bella,
solo estoy tratando de asegurarme de que estás pasando tiempo
con personas que pueden ayudarte a tener éxito.
Sarah es una buena persona.
Ella puede darte un país completamente nuevo.
Estoy tratando de darte el mundo entero.
Parezco un agente inmobiliario.
Creo que te ves muy profesional.
Sí, como un agente inmobiliario profesional.
Puaj.
Entonces,
mamá, ¿qué vas a hacer ahora?
Como, con mi prueba, tenías algo en lo que concentrarte.
Ahora que se acabó, solo quiero ...
quiero asegurarme de aterrizar de pie.
A diferencia de mi cara. ¿Derecha?
Estoy seguro de que encontraré algo para mantenerme muy ocupado.
Um, ¿y si ese algo fuera yo?
Estoy intentando gobernar un país.
Necesito ayuda.
Tienes ayuda.
Tienes a Corinne. Tienes a AJ.
: Tienes a Grover.
No tienen tu experiencia.
Bueno, tampoco tienen mi problema con la bebida.
Ayudar con Greylock
significa volver a la política.
Ambos sabemos lo que ese mundo me hizo, en
qué me convirtió.
No puedo volver allí.
Creo que voy a vivir mi vida ...
... un poco más tranquila a partir de ahora.
Bueno, estamos totalmente destrozados.
Acabo de hablar por teléfono con el tipo de Harding Electric.
Greg o ... Craig, ¿quizás?
No sé. De todos modos, no importa, porque no vendrá.
Canceló su reunión contigo hoy.
¿Qué? ¿Por qué?
Uh, dijo que no podía arriesgarse a perder sus contratos
con New Hampshire por una relación con nosotros.
Y cuando le pregunté qué diablos significa eso,
me colgó. Así que llamé a los otros chicos de tu lista.
Todos ellos dijeron la misma cosa.
Espera, ¿alguien se va a reunir conmigo?
Mm-mmm. Es el gobernador.
Es Gail.
Está intentando sabotear la ciudad.
Bueno, está funcionando.
Quiero decir, no hay compañía eléctrica.
a mil millas de nosotros dispuestos a vendernos energía.
De hecho, estamos totalmente deshuesados.
Reina del Norte.
¿Qué puedo hacer por ti?
Puede dejar de decirle a las compañías eléctricas que
no hagan negocios con Greylock.
No le he dicho a nadie que no haga negocios contigo.
Simplemente he dicho que aquellos que lo hagan
pueden despedirse de sus contratos de New Hampshire.
Es un pequeño truco que aprendí de tu madre.
Nadie podía dominar a sus rivales como Ellen Cooper.
Lo que estás haciendo está mal.
Lo que estoy haciendo es en el mejor interés de mis electores.
Hace dos meses, trató de arrasar una ciudad
llena de sus electores.
Para poder ayudar al resto del estado.
Bueno.
¿Tienes idea de lo que pude haber hecho
con ese dinero de coltán?
Podría haber puesto comida en la mesa
de todos los niños hambrientos de New Hampshire.
Podría haber construido una casa para cada familia necesitada.
Oh, ¿ahora estás construyendo casas?
Y aquí pensé
que estabas mucho más interesado en aplanarlos.
Déjame contarte un pequeño secreto.
¿Mmm?
Liderazgo,
liderazgo real
, son solo matemáticas.
Llámalo cálculo humano.
Tomas un problema y tratas de equilibrar la ecuación
para que más personas sean ayudadas que perjudicadas.
Eso es.
Eso es todo.
Y es mejor que te acostumbres a esa idea
si realmente planeas convertirte en jefe de estado.
También
será mejor que aprendas a jugar duro, o serás tú quien será aplastado.
D'accord.
Oui.
Muchas gracias.
Hola, Maya.
¿Por qué no está tu nombre en la lista para el viaje de segundo año?
Porque puedo pensar en un millón de formas mejores
de pasar un fin de semana que ...
uh, comiendo papilla de patatas fritas y mirando los molinos de viento.
El plato nacional de Canadá de Poutine.
Y el parque eólico será divertido.
Pensé que sería genial ver uno,
porque los estudiamos el último trimestre.
Si. Suena como un verdadero rabioso.
¿Por qué no te gusto?
¿Qué?
Siempre me ignoras en la escuela.
Y siempre sales de la habitación cuando vengo a ver a Tyler.
Me gustas muy bien.
Escucha, nunca me he portado mal contigo
y nunca he hablado de ti a tus espaldas.
Pero usted me odia.
No lo entiendo. Yo no hice nada.
Así es.
No hiciste nada.
Cuando tu pequeña bandada de chicas VSCO de "Papi querido" se
burló de mi ropa,
no hiciste nada.
Cuando tu exnovio idiota bromeó
sobre que no podía hablar inglés,
no hiciste nada.
Yo nunca diría esas cosas.
No, dejas que otras personas las digan por ti.
Diviértete en tu excursión.
O-Oye, sostén esto, ¿quieres?
Si.
Estoy poniéndome al día con algunas reparaciones
mientras no hay energía.
Ahora sé a quién llamar la
próxima vez que necesite ayuda con un tornillo.
Eso salió mal.
Oh, me sonó bien.
Me refiero a
cosas de manitas.
Sí, Sarah es genial con un manitas.
Oye, Bella. ¿Estás listo para Montreal?
Sé que todos están muy emocionados.
Bueno, no todos, aparentemente.
¿Qué es esto?
Es un parque eólico, ¿de acuerdo?
Y, mira, sé que suena poco convincente,
pero el viaje tiene que incluir algunas actividades
que se relacionen con cosas que hemos aprendido en clase.
No podemos simplemente ver hockey y comer patatas fritas.
De todos modos, creo que el parque eólico es genial,
y realmente no me importa si eso me convierte en un idiota.
Eso no te convierte en una idiota, Bella.
Eso te convierte en un héroe.
Es un parque eólico justo al otro lado de la frontera con Canadá.
Y según la investigación que hice esta tarde, creo que
esta es la respuesta a nuestro problema de energía.
¿Este lugar produce suficiente electricidad para Greylock?
Sí, y luego algunos.
Es propiedad de un tipo llamado Liam Lefèvre.
Es un soberanista.
Cree que Quebec debería ser una nación independiente.
Por suerte para nosotros, el gobernador Taggert no está de acuerdo.
Se opone a la soberanía de Quebec.
Lo que la convierte en enemiga de Liam.
Y ojalá nos convierta en un amigo.
Veremos más tarde, cuando hable con él.
Suponiendo que pueda hablar con él.
¿Qué significa eso?
Uno de los principios centrales del movimiento de soberanía de Quebec
es preservar la cultura francófona única de la provincia.
Entonces, eh, Liam solo habla francés.
Bueno.
Entonces, ¿a quién conocemos que hable francés?
Un ...
anémomètre girouette.
Una ... ¿jirafa animada?
Un anemómetro de veleta.
Mide la velocidad y la dirección del viento.
¿Estas seguro acerca de esto?
Quiero decir, tu padre dijo que no te quería cerca de la Sra. Cooper.
Y estoy seguro de que podría encontrar a alguien más
para traducirle.
No tienes que hacer nada.
Estoy un poco harta de ser la chica que no hace nada.
Realmente no me importa lo que diga mi papá.
La gente necesita ayuda y ... se la daré.
Estoy absolutamente de acuerdo, Sr. Lefèvre.
Cuando los políticos sofisticados intentan decirle a la
gente común cómo debe vivir, tienes que luchar.
Eso es exactamente lo que estamos tratando de hacer aquí.
Pero necesitamos tu ayuda.
Potencia no hay problema.
Fácil de conectar a su sistema.
Las luces se vuelven a encender antes de que te des cuenta.
¿Hablas en serio?
El precio es el precio.
Sr. Lefevre, por favor. Necesitamos poder para sobrevivir
y tú eres la única persona que lo tiene.
Vamos.
Pensé que éramos almas gemelas.
Hermanos de armas
contra la tiranía.
Somos. Es por eso que el precio no es seis veces lo que pagamos ahora.
¿Cómo diablos voy a pagar por esto?
¿Podrías subir los impuestos?
Um, o tal vez podrías vender un terreno en la ciudad.
O tal vez el gobernador podría prestarle el dinero
como un gesto de paz.
No vas a sacarle un centavo.
Tendría más suerte
llevando un detector de metales al parque y tratando de excavar ...
Eso es.
¿Qué?
Así es como lo pagamos.
Tenemos que cavar.
Con él.
¿Con quien?
Supongo que mi "adiós" fue un poco prematuro, ¿eh?
Lo siento. ¿Quieres que Lydon busque coltán en Greylock?
¿No acabas de declarar la independencia
para evitar que eso suceda?
Cambié de opinión.
¿Sobre tu país?
Sobre su empresa.
Oh, ¿estás listo para admitir que tal vez
no somos los, eh, gusanos corporativos sin alma
que pensabas que éramos?
No creo que sean gusanos corporativos sin alma.
Sé que usted es.
Y es exactamente por eso que estás aquí.
Necesito dinero en efectivo para pagar la factura de la luz de Greylock,
pero todo el dinero que tiene esta ciudad está enterrado debajo.
¿Quién mejor para cavar en la tierra que un montón de gusanos?
Lydon puede cavar dos minas,
aquí y aquí.
Eso es.
Sin instalaciones de procesamiento,
sin depósitos de carga, nada más.
Y tienes que pagar por nuestra energía
hasta que las minas estén operativas.
Una vez que el dinero comience a llegar, la ciudad le devolverá el dinero a Lydon.
No.
No, ¿no pagará por nuestro poder?
No, no buscaremos coltán en esta ciudad.
Es mejor invertir el tiempo de la empresa en otra parte.
Lo siento, hermana. Lydon ha estado ocupado
desde que comenzó nuestra pequeña batalla hace dos meses.
La verdad es que ya no necesitamos a Greylock.
Si tu puedes.
Porque nuestra pequeña batalla no fue tan pequeña.
Tú mismo lo dijiste.
Los medios están sobre ti, tus acciones se han desplomado.
Lydon necesita un cambio de imagen.
¿Qué mejor manera de mostrarle al mundo
que sabe cómo hacer negocios de una manera razonable y ética
que regresar a Greylock
y hacer negocios de una manera razonable y ética?
No estoy sugiriendo
que derribemos la ciudad.
Lo suficiente para encender las luces y mantenernos a flote.
Pero, ¿por qué Lydon?
¿No puedes encontrar a nadie más?
Solo hay un puñado
de empresas en el mundo que saben cómo extraer coltán,
y cada una de ellas es
un
monstruo de sangre fría y codicioso villano de Bond.
Pero cuando se trata de eso,
prefiero quedarme
con el diablo que conocemos que con el diablo que no conocemos.
"Diablo" es una palabra para Danny. Puedo pensar en muchos otros.
Sé que tener a mi hermano cerca será difícil.
Pero si tengo que negociar por el futuro de Greylock,
preferiría que la persona frente a mí sea alguien
que sé que no me va a mentir, que está probado
no va a romper las reglas para conseguir lo que quiere.
Lo siento. ¿Cuándo demostró Danny eso? Fue Danny.
Él fue quien detuvo el plan de chantaje de Lydon.
Tu madre en la televisión detuvo el plan de chantaje de Lydon.
Sí, fue a la televisión porque Danny le dijo
lo que su jefe estaba tratando de hacerme.
¿Por qué torpedearía a su propia compañía?
No sé. Dijo que lo que estaba haciendo Marilyn
no le sentaba bien, y yo soy su hermana pequeña,
y no quería que nadie se metiera conmigo de esa manera.
No quería decírselo porque no quería
darles ninguna razón para pensar en Danny
como algo más que un idiota egoísta y arrogante,
y él es un idiota egoísta y arrogante ...
pero al menos sé que no es
un tramposo.
Tienen que
confiar en mí. Traer a Danny de
regreso a Greylock es la única opción que tenemos
para hacer que este país funcione.
Oye. ¿No se supone que debes estar en Montreal?
No se sentía bien dejar a Bella atrás después de lo que hizo.
Oh, ¿qué hizo? Ella ayudó a
traducir esta reunión con un chico francés
para ayudar a la Sra. Cooper a recuperar la energía.
Y su papá estaba enojado.
Le dije que no podía ir a Montreal, así que ...
Espera. ¿La obliga a tomar lecciones de francés y
luego la castiga por usarlas?
Entonces ... ¿por qué ayudó? Dijo que no
quería ser la chica que ya no hace nada.
¿Eso se supone que es un caballo?
Si. ¿Le pasa algo a mi caballo?
Deja que te ayude.
Aquí. Creo que lo confundiste.
Tenemos un trato.
Con una condición.
¿Nos ofreciste dos minas de coltán?
Para que mis jefes digan que sí a su plan,
tendrían que dejarnos construir una tercera mina ... aquí.
Estás bromeando.
Hay dos casas en esa tierra, Danny.
Lydon cubriría los costos de reubicación de los residentes,
más un cinco por ciento ... Absolutamente no.
Sarah. Una de esas casas pertenece ...
Sé a quién pertenece.
No es mi decisión.
Esa tercera mina sería más lucrativa
que las dos primeras juntas.
Si nos permite explorar este sitio,
estoy autorizado a firmar su documentación.
Emitiríamos un pago a su agricultor eólico hoy.
Las luces estarían de nuevo en Greylock esta noche.
No.
No puedo pedirle a nadie que renuncie a su casa.
Acepta este trato y Greylock vuelve
a encender algo más que sus luces.
Obtiene una fuente permanente de ingresos
para pagar todas las cosas que necesita un país.
Son solo dos casas,
y aquí mismo, ahora mismo,
finalmente obtienes aquello por lo que tanto has estado luchando.
¿Y qué es eso?
Libertad.
Sé que duele, pero
sin ti, sin lo que hiciste,
Greylock no existe.
Toda la ciudad desaparece del mapa.
Si decides darle a Danny lo que quiere,
no se concentre en las dos casas que está perdiendo. Concéntrese en
los cientos que ya ha ahorrado.
Grover ... Grover construyó esa casa él mismo.
Sé.
Fue su regalo de bodas para Patience.
Sé.
¿Qué se supone que debo decirle?
La verdad.
¿Okey?
Dile la verdad.
¿Cómo va, señora presidenta? Aún
no hay señales
del ejército húngaro, pero estoy seguro de que están en camino.
No, estás matando todo el asunto del liderazgo,
como sabía que harías. Entonces ...
recibí tu mensaje de texto. ¿De qué querrías hablarme?
Vi a Danny antes.
Con un poco de suerte, deberíamos tener ...
el poder de vuelta al día siguiente.
Eso es una buena noticia, sí.
La cosa es que hay ... también hay malas noticias.
Una de las minas se ubicará en
el extremo noreste de la ciudad.
Cerca de mi casa.
¡Ah!
¿Estoy a punto de vivir junto a una chimenea?
¿Qué tan cerca estamos hablando?
Grover, una de las minas está en tu tierra.
¿Qué?
Hicieron un análisis geológico
y hay mucho coltán debajo de su propiedad.
Lo necesitan.
Bueno, no pueden tenerlo.
Lydon te va a construir una casa nueva.
No quiero una casa nueva. Quiero mi casa.
Apesta.
Pero, eh ...
este ... este es el trato.
Entonces haz un nuevo trato. Lo intenté.
No. Esfuérzate más Grover. Por favor.
No, no venderé, ¿por favor?
Entonces Greylock tomará la tierra por dominio eminente.
¿Qué?
Si hubiera otra forma, sabes
que lo haría, pero tengo que volver a encenderlo.
Y para hacer eso, tengo que tomar tu casa.
Grover, habla con ...
Deal.
La tercera mina es tuya.
Empezaré de inmediato.
¿Estás bien?
Conocí a Josh el otro día.
No quiero parecer loco,
pero hay alguna posibilidad de que ...
No. No.
No es tu hijo.
Tiene exactamente la edad adecuada, Sarah.
Cuente hacia atrás desde la edad que tiene hoy, agregue nueve meses
y aterrizará justo antes de que Corinne y yo nos separemos.
Tú y Corinne no rompieron. La abandonaste.
Es solo que, hablando con él, tuve la sensación de que nosotros ...
No es tu hijo.
Derecha. Por supuesto.
Si.
Lo siento, pregunté.
Cuando no contestaste tu teléfono,
pensé que podrías estar aquí.
Bailey Pond es donde Patience y yo
nos besamos por primera vez.
Segundo año, después del Baile de Otoño.
Recuerdo esa noche.
Sí, ella y yo regresamos aquí todos los años por nuestro aniversario.
Y cuando terminé la casa, usé una rama
del árbol de allí
para hacer el letrero de bienvenida afuera de la puerta principal.
Nuestra puerta de entrada.
Sé que estás enojado.
Tienes todo el derecho a serlo.
Dime qué puedo hacer para que te sientas mejor
y lo haré.
Cualquier cosa.
Lo entiendo, Sarah, estás haciendo lo mejor para Greylock.
Lo entiendo.
Solo porque entiendo tu decisión
no significa que deba gustarme.
El cáncer de ovario me quitó a Patience hace
un año, diez meses,
tres semanas y ... hace seis días.
La casa es lo único que me queda de ella.
Es más que una casa. Es ...
es una historia.
Y ahora eso también me lo están quitando.
¿Quieres hacerme sentir mejor? Déjame solo.
No puedo ...
No puedo hacer eso, Grover.
Quiero ...
quiero ayudar.
Quiero ser tan buen amigo para ti como lo has sido siempre para mí.
De acuerdo, eres una buena amiga, Sarah.
Y eres un buen líder.
Pero no puedes ser ambos al mismo tiempo.
Oye. Hay electricidad en toda la ciudad.
Greylock ha vuelto oficialmente de entre los muertos.
Ojalá pudiera decir lo mismo de ti.
Estoy bien.
¿Estás seguro?
Porque después de un día entero acostado en esta cama,
esperaba que ya hubieras terminado.
¿Terminar con qué? Sintiendo lástima por ti mismo.
Tengo que demoler la casa de Grover, AJ.
Lo siento, no es todo ...
arco iris y sol aquí.
Sabes que ahora eres el líder de esta ciudad.
Greylock cuenta contigo.
Quizás deberían contar con alguien más.
No quieren a nadie más.
Mira ... no quería decirte esto durante tu juicio,
porque sé lo estresado que estabas.
Pero mientras estabas fuera, William trató de retomar la ciudad.
¿Como con un tanque?
No, con una petición.
Ni siquiera se acercó.
Porque Greylock te quería.
Tú eres el que los protegió de Lydon.
Tú eres el que salvó esta ciudad.
Eres el superhéroe que todos necesitaban.
Así que deja de deprimirte.
Vuelve a ponerte la capa.
Hola a todos.
Esta es Sarah.
Si me está viendo en este momento,
probablemente sea obvio que la energía ha vuelto.
No fue fácil.
Lamentablemente, para nosotros, la electricidad no crece en los árboles.
Entonces ... tuve que tomar algunas decisiones difíciles.
Greylock trabajará con Lydon Industries para construir
tres minas de coltán en la ciudad.
Estas minas pagarán por nuestra energía,
así como por cualquier otra cosa que necesitemos.
Pondrán dinero en nuestra economía
y proporcionarán puestos de trabajo a los trabajadores locales.
Lydon estará con una correa muy corta
mientras estén aquí ... un movimiento en falso,
y será adiós, basura corporativa.
Para construir estas minas,
tenemos que demoler dos casas.
Ya me comuniqué con las familias
y puedo asegurarles que haré todo lo posible para cuidarlas.
Todos en Greylock son importantes.
No voy a dejar que nadie se quede atrás,
especialmente aquellos a quienes les pedimos que hagan sacrificios.
Permítanme terminar diciendo esto.
No soy perfecto.
Nunca lo seré.
Pero mientras sea su líder, trabajaré duro
para cuidar de todos y cada uno de ustedes,
y haré lo que sea necesario para arreglar las cosas cuando falle.
Prometo.
Gracias.
¿Qué es ésto? Todavía estoy castigado.
No puedo ir a ninguna parte Trajimos esto
porque pensamos que, dado que no puedes ir a Montreal,
te traeríamos Montreal ...
a ti.
Papilla de patatas fritas y molinos de viento.
Oye, yo ... lo siento,
fui una perra.
Y lamento no haberte defendido.
Lo haré de ahora en adelante.
¿Amigos?
Amigos.
Oigan, basta de coquetear, ustedes dos.
Tenemos que llegar a la presentación. Está bien.
Muy bien, saluda a Montreal.
Primero, comenzamos en la Basílica de Notre-Dame, donde ...
Yo solo ... Está bien.
Corinne.
Hola, hola
Danny. Lo siento
mucho por, eh, irrumpir en ti.
Yo - yo ... yo sólo sé que estarás en Greylock por un tiempo,
con todas las ... cosas de minería.
Y supongo que esperaba que pudiéramos hablar,
ya sabes, antes de empezar ... a
encontrarnos en la tienda de comestibles.
D, ¿eso es limpieza? ¿Podrías agarrarme
otro pil ...: Oh.
Lo siento.
Hola. Um ...
Piper, esta es ... esta es Corinne.
Uh, ella es ... ella es ...
una vieja amiga del instituto.
Um, Corinne, esta es ...
esta es Piper,
mi, um ...
mi prometida.
Novia.
Guau.
Mucho gusto.
Um ...
Obviamente estás ocupado,
así que simplemente ... nos pondremos al día en otro momento.
Tenías razón anoche.
No puedo ser tu amigo y tu líder.
Entonces, si no puedo hacer que se sienta mejor como su amigo,
lo haré sentir mejor como su líder.
¿Qué es ésto?
Es la escritura de Bailey Pond.
Era un terreno municipal,
pero esta mañana lo convertí en terreno privado.
Tu tierra privada.
Ese hecho significa que puedes reconstruir
en un lugar que está lleno de recuerdos felices.
Te sientes ...
te sientes mal por quitarme mi tierra,
y tu solución es quitarme más tierra?
Mmm.
No quiero a Bailey Pond.
Es parte de lo que hace que Greylock sea especial.
Nos pertenece a todos.
Si hubiera sido una tierra privada cuando conocí a Patience,
nunca hubiéramos creado esos felices recuerdos de los
que estás hablando.
Lo siento, Grover. Yo estaba ... ¡Suficiente, Sarah!
¡No quiero hablar contigo!
Sarah.
Tenemos un problema.
Guardia Nacional de New Hampshire.
Los vi durante mi patrulla.
¿Estamos siendo invadidos?
Creo que están más interesados ​​en mantenernos fuera.
Ya bloquearon otras dos carreteras que conducen al sur.
Haz esto rápido. Tengo que estar en Clarksville en media hora.
Oye. Oye, gobernador. ¿Qué es ésto?
¿Que esta pasando?
Asegurando nuestra frontera. ¿No has escuchado?
Greylock ya no es parte de los Estados Unidos.
Gracias.
Esta es una frontera internacional ahora.
Y como cualquier frontera internacional,
debe protegerse.
No podemos simplemente tener gente entrando y saliendo
de los Estados Unidos.
Así que me temo que su frontera
con New Hampshire debe permanecer cerrada
hasta que el gobierno estadounidense establezca
relaciones diplomáticas con Greylock.
Y nuestros aliados en Quebec sienten lo mismo.
Van a cerrar su frontera norte.
No más viajes rápidos por un tanque de gasolina,
por un galón de leche.
No más aeropuertos.
No más hospitales.
No más ayuda.
Si quieres ser una nación soberana,
te trataremos como tal.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org