Anteriormente en TheRepublic of Sarah ...
Se
ha descubierto un depósito considerable de coltán aquí en Greylock.
Esta mañana, el gobernador
Taggert firmó la documentación de dominio eminente,
que le da espacio público
a Greylock al estado de New Hampshire.
Van a borrar Greylock del mapa.
Sé cómo podemos detener la perforación.
¿Y si no perteneciéramos a New Hampshire?
Esta ciudad nunca fue reclamada legalmente por nadie.
[se ríe]: ¿Quién está a cargo si el alcalde renuncia?
TYLER: Sra. Cooper. Ella nos salvó.
Ella debería ser la líder.
Lydon puede cavar dos minas.
Grover, una de las minas en tu tierra.
Grover construyó esa casa él mismo.
Fue su regalo de bodas para Patience.
Esta es una frontera internacional ahora.
Tu frontera debe permanecer cerrada.
♪ Aquí vamos
♪ Aquí voy
♪ Cambiando
♪ ¿Pero ahora en qué?
♪
Dando vueltas con las estaciones ♪ Mírame atar mi alma en nudos ♪
AJ: Bueno, es oficial.
Estamos completamente aislados.
La policía de Greylock acaba de comprobar todas las carreteras
que salen de la ciudad.
La frontera de New Hampshire está cerrada al sur.
La frontera canadiense está cerrada al norte.
El gobernador Taggert no estaba fanfarroneando.
Estamos completamente aislados.
Espera, ¿cómo puede hacer eso
legalmente? ¿No existen reglas
sobre cómo los países deben tratarse entre sí?
Hay dos pasos básicos para volverse completamente independiente.
Uno: digamos que eres un país.
Dos: conseguir que otros países estén de acuerdo.
Greylock obviamente ha superado el primer paso,
pero Estados Unidos se está
demorando en el paso dos, y como aún no nos han reconocido oficialmente,
no obtenemos tratados, ni diplomacia,
ni protección de Gail.
CORINNE: Bien, entonces,
¿cómo nos reconocen? Voy a llamar
al Departamento de Estado y averiguarlo.
Pero lleva tiempo, que es algo
que no tenemos en este momento.
Entonces, por ahora,
me enfocaré
en forzar al gobernador
Taggert a abrir nuestra frontera, o nadie saldrá de Greylock.
Nadie va a entrar tampoco.
Mi papá acaba de hablar por teléfono con nuestro chico de la lechería,
y dice
que no entregará a Greylock.
Le preocupa que sus conductores queden atrapados aquí.
Pero no pueden cerrar las fronteras de nuestro lado.
No, pero pueden evitar
que cualquiera que entre vuelva a salir.
¿La gobernadora permitiría que sus propios ciudadanos se quedaran varados aquí?
Si eso significa poner sus manos sobre nuestro coltán.
Lo ha dejado muy claro: siempre elegirá las
ganancias antes que las personas.
Si Greylock realmente está aislado
del resto del mundo, entonces la
gente que vive aquí no puede trabajar
allí, la gente que vive allí no puede trabajar aquí.
Quiero decir, no podemos conseguir comida.
Sin suministros médicos.
Esperar. Josh tiene diabetes.
Tengo que poder conseguir insulina.
Arreglaré esto.
Llamaré a
todos los líderes de la zona.
Espero poder ponerlos de nuestro lado
para que puedan presionar al gobernador para que haga lo correcto.
Parece que hay que hacer muchas llamadas. Yo te ayudaré.
No, soy el líder de Greylock.
Si alguien va a contactar, debería ser yo.
DANNY: Oye, Piper,
espero que te guste el lodo negro barato,
porque es el único sabor que tenemos.
♪ Supongo que va ...
¿Estás bien?
Es raro tenerte aquí.
¿Porque sobresalgo como un pulgar adolorido
entre esta gente de las colinas?
Porque Greylock es mi pasado y tu eres mi presente
y tener los dos mixtos juntos es simplemente ...
Sabes, pasé los últimos seis años
haciendo todo lo que pude para olvidarme de Greylock
y de todos los que están en él.
Este lugar es un sumidero.
Es-es tóxico.
No quiero que nada de ese veneno se filtre en nuestra vida juntos.
Entonces quieres que me vaya a casa.
[suspiros]
Me encanta que me hayas sorprendido.
Y te amo.
Y no puedo esperar a que dejes de ser la Sra. Piper Brindley
y comiences a ser la Sra. PiperBrindley, [se ríe suavemente]
pero,
por ahora, solo quiero mantener la cabeza baja
y hacer mi trabajo para poder salir de aquí.
♪ Te sales por la ventana ...
[suspiros] Mm.
Volveré a Nueva York al final del fin de semana.
Mmm.
Mientras tanto
, podemos quedarnos aquí, en esta cama,
y tú puedes guardarme para ti.
[El teléfono vibra]
Mm-mmm. Uh ...
Es trabajo. Yo ... Mm-mm! [Risas]
Tengo que aceptarlo. Espera, espera.
¿Si?
¿Esperar lo?
[suspiros]
El gobernador de New Hampshire acaba de cerrar las fronteras de Greylock.
Nadie dentro, nadie fuera.
♪
Fondo de comercio.
[suspiros] ¿
Estás bien con todo esto?
Probablemente necesitaré más cajas.
No me refiero a las cajas.
Vamos,
estamos en medio de empacar tu casa.
Es una casa que construyes con tus propias manos.
Una casa que compartiste con Patience.
Grover, sé que este lugar significa mucho para ti,
y apenas has parpadeado.
Estoy bien, AJ Grover, no estás bien.
Y no eres psiquiatra.
No, pero soy tu amigo.
Y estoy aquí si alguna vez necesitas hablar de ello.
Si. No hay nada de que hablar.
Sé que sé. Me dijiste que no viniera.
Pero es mi amigo de Grover. Quiero ayudar.
Vamos, Sarah. Esto es lo suficientemente difícil para él
sin que usted ya esté cerca.
Hacer ese trato con Lydon era la única forma
de volver a encender las luces
y evitar que Greylock se hundiera.
Tenía que hacerlo, AJ.
Sé. Sé. Y Grover también lo hace.
Pero pidió espacio
y lo decía en serio. Tienes que respetar eso.
En este momento, lo mejor que puede hacer para ayudar es
no ayudar.
Bueno.
Vamos. Vamos, vamos, Fenway.
Vamos.
Entonces, ¿cómo te va con las llamadas telefónicas?
No es bueno.
Todos se están alineando detrás del gobernador hasta ahora.
¿Por qué? ¿No nos necesitan para que sus economías funcionen?
No si Gail los ducha con dinero de coltán.
Todos con los que he hablado dijeron que ella les prometió
mejoras una vez que Greylock se doble, y ella puede tomar nuestra piedra.
Nuevas escuelas, nuevos autobuses, infraestructura ... ¿Qué,
simplemente se sentarán ahí y verán cómo nos pisotean?
Siempre que ponga dinero en efectivo en sus bolsillos.
¿Qué vas a hacer?
Voy a cambiar la conversación.
El dinero habla, pero la moralidad grita.
Salvar a Greylock es lo correcto.
Tengo que hacer que los líderes locales lo vean.
Y lo haré. Me metí en este lío,
voy a sacarnos de él.
Está bien, pero ...
quiero decir, no podemos quedarnos encerrados en Greylock para siempre.
La mitad de la gente trabaja aquí en otras ciudades.
De ellos obtenemos toda nuestra comida, toda nuestra medicina.
Créame, entiendo lo importante que es la frontera.
Estoy en ello. No te preocupes Nadie necesita entrar en pánico.
[charla indistinta]
Lee, son las 11:00. ¿Por qué cierras?
Porque estamos fuera de todo.
Ya sabes, está sucediendo lo mismo por todas partes.
La gente se está volviendo loca
sobre las fronteras que se cierran.
Bueno, espero que tenga una respuesta, querido líder,
porque no vamos a durar mucho así.
Alcalde Stone, entiendo que necesita una nueva escuela secundaria,
pero ¿está dispuesto a dejar que Greylock desaparezca para conseguirla?
[la línea suena] [se aclara la garganta]
¿Qué quieres?
Quiero saber por qué no me dijiste que las fronteras estaban cerradas.
La próxima vez, me aseguraré de agregar su nombre al árbol telefónico de la PTA.
Mis jefes están cabreados.
Mira, se supone que debemos empezar a trabajar en las minas,
pero no podemos enviar a nuestra gente si van a quedar atrapados
en Greylock. Está bien.
Tengo gente en verdaderos problemas aquí.
Tengo restaurantes que se están quedando sin comida.
Los estantes están vacíos por toda la ciudad.
Corinne se está volviendo loca porque su hijo es diabético
y no puede llevarlo al médico en
este momento. Entonces,
si le parece bien,
me concentraré en llevar suministros básicos a mis ciudadanos
antes de preocuparme por besar traseros corporativos.
Sarah. Sar ... [línea sonando]
Hola, soy SarahCooper de Greylock.
¿Puedo hablar con el concejal Jacobs?
MAYA: Bien, aquí está su café,
Sra. Cooper. Lo siento ah.
Todos nos hemos quedado sin leche, por lo de la frontera.
Oh no no. Eso está bien.
Muchas gracias, cariño.
Por supuesto.
[risas] Hola.
Mañana.
¿Eres nuevo en la ciudad?
Solo por unos días. [risas]
Oh, bueno, creo que podrías encontrar que termina
siendo un poco más largo ahora, con la situación fronteriza.
Más tiempo para ver el paisaje local, ¿verdad?
Bueno, Greylock parece tener
un paisaje local muy interesante en este momento.
Oye, oye.
¿Cómo nos va con el plan?
Tim traerá a Jason y Ashley,
así que serán 14.
Y luego Katie consiguió las apuestas del centro de jardinería.
¿Estás seguro de esto, Ty?
Podría ser,
ya sabes, arriesgado.
Es más arriesgado no hacer nada. ¿Derecha?
Sí, tenemos que contraatacar. No podemos
dejar que nos encierren dentro de nuestras propias fronteras.
Está totalmente desordenado, Ty.
Oh.
Aquí, última carga. Genial.
Fin de una era, ¿eh?
Es solo una casa.
Nos vemos en el lugar de almacenamiento.
Gracias, Ty. Gracias, chicas, adiós.
Gracias.
♪ Clementine
♪ No tengo suerte
♪ Tengo un boleto de ida
♪ Y no volveré
♪ Daltónico
♪ Por el cielo azul grisáceo
♪ Guárdame un boleto
♪ Y vendré a darte un paseo.
ELLEN: Tu hermano está comprometido. Ay Dios mío.
Caray.
[exhala bruscamente]
Me va a dar un ataque al corazón, mamá.
Acabo de conocer a su prometida en Sweetie Pie.
Ella simplemente se acercó a ti y te dijo:
"Hola, estoy comprometida con tu hijo". No.
Ella no mencionó a Danny.
Lleva el anillo de Iris.
El que Iris le dio cuando murió.
Puedes llamarla Nana
A todos nos agradaba, incluso si a ti no te gustaba.
¿Cómo pudo Danny no contárnoslo?
No puedes hacerte esa pregunta en serio.
Mamá, no nos habló durante seis años.
Solo está aquí ahora por trabajo.
El hecho de que esté de regreso no significa que de
repente seremos esta gran y feliz familia.
Nunca estuvimos en el primer lugar. Sé.
Pero vino a verme sobre el plan de chantaje de Lydon,
e hice lo correcto.
Así que esperaba que abriera un poco la puerta.
No puede guardar rencor para siempre.
¿Por qué no? Tendrá las cicatrices que le diste para siempre.
Sé que estás intentando cambiar
y eso es genial.
Pero tienes que cambiar por ti, no por Danny.
para ir a AA.
Entonces, [se ríe]
por milésima vez,
esta es la información
para una reunión local. Lo último que
tengo que hacer es sentarme en el sótano de una iglesia
y escuchar a un montón de plomeros
llorar por sus problemas. Lo último que necesita
es sentarse en tu casa solo
con un nuevo quinto de whisky
te sigues escondiendo debajo del mostrador
cada vez que tiro el viejo.
Mamá,
ve a la reunión.
¿Dónde has estado? Te he estado llamando.
Lo siento. Llamé por teléfono durante otra
deliciosa ronda de "Líder local".
"No es". ¿Por qué estás
de uniforme? Pensé que trabajabas esta mañana.
Me llamaron de nuevo para ayudar con este lío
con los adolescentes.
¿Qué lío con los adolescentes?
[charla indistinta]
AJ: Los arrestaron tratando de cruzar la frontera.
Ay Dios mío.
Hola, señorita Cooper.
Todo esto fue solo un gran malentendido. Probablemente
no se dieron cuenta de que estaban en el lado equivocado de la frontera.
Saltaron nuestras barreras y nos gritaron:
"La desobediencia es el verdadero fundamento de la libertad".
Estoy bastante seguro de que lo sabían.
De acuerdo, esa es una cita de HenryDavid Thoreau,
así que al menos sabemos que están haciendo
su tarea de inglés. Mira,
tengo dos adolescentes en casa, así que lo entiendo.
No habrá ningún cargo.
Acabamos de deportarlos de vuelta a usted,
maneje usted. Pero haznos un favor
y mantenlos de tu lado a partir de ahora, ¿eh?
Por supuesto.
Gracias. [Teléfono vibrando]
Gobernador Taggert. Finalmente.
¿Podemos sentarnos y hablar de
todo esto como adultos?
Te hablaré como un adulto, Sarah,
cuando empieces a actuar como tal.
Escuché que hubo un asalto en nuestra frontera.
Eran solo unos niños con carteles de protesta.
No volverá a suceder.
No, no lo hará, porque el equipo SWAT
está en camino a Greylock en este momento
para reforzar nuestra frontera.
¿Qué? Gail, no, espera un minuto. No no no.
Mis tropas vigilarán cada centímetro de esa tierra.
Si alguien pone un pie a través de la frontera,
será acusado de entrada ilegal.
a los Estados Unidos y enviado a una prisión federal.
Vamos, ¿no podemos encontrar una forma de
vivir en paz?
Solo intento ayudar a mis ciudadanos.
Yo también, Sarah.
Puedo hacer maravillas por este estado con el dinero de ese coltán.
De acuerdo, solo hay un problema, Gail:
no es tu coltán. Aún no.
Jamas. Ya veremos, Sarah.
Oye, Sra. Cooper, ¿
podemos hablar con usted muy rápido?
Si. Siempre.
Um, queríamos disculparnos por lo que hicimos hoy.
Sí, lo sentimos mucho.
Maya, chicos, lo que hicieron hoy tomó agallas.
Viste una injusticia, trataste de arreglarla. Nunca podría ...
[se aclara la garganta]
Estoy muy enojado con todos ustedes por lo que hicieron hoy.
Deberías haberlo sabido mejor. Estaba totalmente fuera de lugar.
[susurrando]: Estoy muy orgulloso de ustedes.
Pero hazme un favor
y quédate de nuestro lado de la frontera a partir de ahora.
No quiero ver a ninguno de ustedes en la bata de prisión.
Puedo decirte, por experiencia,
que se irritan [los niños se ríen]
Entonces, ¿qué estás gonnado sobre la frontera?
Tengo, eh, muchos trucos bajo la manga.
No. Estás bromeando.
No. Escucha, por favor, solo ven conmigo un segundo.
Algo que dijo Gail esta mañana me hizo pensar.
Ella dijo: "Mis tropas estarán vigilando
cada centímetro de esa tierra".
Tierra.
Pero no agua. Ajá.
El gobernador nos tiene rodeados, estamos completamente sin salida al mar,
pero no estamos estancados. Mira, tengo un plan.
El Woonsock fluye a lo largo de nuestra frontera sur.
Comienza aquí,
pasa por debajo de nosotros aquí, se mueve a través de dos millas
de New Hampshire hacia nuestro este,
y finalmente llega a ...
Maine, Maine. Sí exactamente.
Entonces, llamé a un amigo de la universidad esta mañana.
Ella y su familia prepararán
una entrega de suministros para la ciudad.
Solo lo esencial ... Huevos, leche, pan.
¿Y se supone que debo llevarlos a casa en esto? Mm-hmm.
Cruzarás el borde por la noche, cogerás los suministros
y volverás . Gailwill nunca lo sabrá. [Gime]
Sarah, ¿por qué yo? Porque confío en ti.
Y sé que conoces los barcos.
Pescar con mi papá cuando era niño es
un poco diferente al contrabando de barcos fluviales en la oscuridad.
Está bien, lo sé. Mira, sé que es una locura.
Es completamente loco, lo sé.
Pero, AJ,
si lo logras,
me dará la oportunidad de abrir las fronteras.
Y mientras tanto, reabastecer los estantes de Greylock
le robará al gobernador su mejor arma contra nosotros: el
miedo.
Entonces, para recapitular, mm-hmm.
Me quiere, oficial de policía, sí.
Cruzar ilegalmente una frontera internacional
en esta ... crisis flotante de la mediana edad,
para poder pasar de contrabando un montón de suministros a Greylock
y arriesgarme a arruinar mi reputación profesional
y mojarme el pelo.
Esto es ridículo.
AJ, ahora mismo, estamos de pie
en un país que inventamos.
Estamos muy lejos de preocuparnos por lo ridículo.
MUJER: Los representantes están ocupados.
No puedes hablar en serio, Sarah.
Estoy en espera y AJ está en un bote.
Solicitaste una actualización, esa es la actualización.
No sé qué quieres de mí.
Quiero que empieces a hablar conmigo.
¿Por qué? No me estás hablando.
¿Qué significa eso?
Sé que estás comprometido, Danny.
No es que sintieras la necesidad de decírmelo.
Quiero decir, supongo que no debería sorprenderme.
Realmente no sé nada
de tu vida en Nueva York. Sí,
porque mi vida en Nueva York
es mía, Sarah, a diferencia de aquí,
donde no puedes cruzar la calle sin seis personas.
discutiéndolo en SweetiePie al día siguiente.
Entonces, ¿qué ... nunca me ibas a decir
sobre tu prometida?
No pensé que tuviera que hacerlo.
Sabía que Corinne te lo diría.
Corinne?
¿Corinne lo sabe?
Por supuesto que lo sabe. Ella te lo dijo, ¿no es así?
Mama me dijo.
Porque aparentemente todo el mundo en esta ciudad lo sabe menos yo.
BELLA: Me gusta mucho esto.
TYLER: ¿Caminando?
Saliendo contigo.
Hace dos meses, sentí que ...
ni siquiera importaba.
Como si pudiera desaparecer
y mi padre fuera la única persona que se diera cuenta.
Ahora me siento realmente bien, ¿sabes?
Como si pudiera hacer cualquier cosa.
Bien tu puedes.
¿Eso crees?
Seguro.
Quiero decir, organizamos toda una protesta por ti.
No, esa fue tu idea.
Bueno, sí, pero nunca habría tenido el valor
de decir nada hasta que te conocí.
[vibra el teléfono]
Hola, papá. ¿Cómo está Nueva York?
¿Te arrestaron?
Acabo de salir de una reunión de cuatro horas
con una docena de mensajes de su madrastra esperándome.
De acuerdo, papá, no nos arrestaron.
Nos enviaron de vuelta a Greylock.
Te dije que te mantuvieras alejado de esta mierda de la independencia.
Pero, papá, solo estábamos ...
¿Sabes qué? Tú y yo no vamos a tener una charla seria
cuando llegue a casa.
♪ Si yo
♪ Alguna vez te
causé ♪ Destrucción o dolor
♪ ¡Me engañaste
Grover! ♪ De mis acciones
Grover?
♪ Me engañó
♪ Por mi cerebro
♪ Porque lo sé, lo sé ...
GROVER: Aquí mismo.
♪ Lo que hago
[jadeo]
♪ Me engañó
♪ Por mi cerebro
♪ Porque yo sé ...
¿Estás bien? ¿Qué sucedió?
¿Quien hizo esto?
Yo hice.
¿Qué?
La paciencia contrajo cáncer y no pude hacer nada al respecto.
Le diste mi tierra a Industrias Lydon.
No pude hacer nada al respecto.
Pero esto ...
Sí, esto lo puedo controlar.
Sobre esto puedo hacer algo.
Mira, yo construí esa casa.
La única persona que consigue destruirlo soy yo.
♪ Sé todo lo que hago ...
Sé que estás molesto.
Pero esto no es normal.
No está bien.
Podrías haber sido realmente herido.
Grover, has hablado con alguien.
Sobre Patience, la casa, todo eso.
No tiene que ser yo, pero tienes que
hablar con alguien, ¿de acuerdo?
♪ Lo sé
♪ Sé todo lo que hago.
[vibra el teléfono]
¿Hola? AJ: Soy yo.
Tengo buenas noticias y malas noticias.
Bueno. Buenas noticias, por favor.
Conseguí los suministros.
Oh, gracias a Dios.
¿Cuáles son las malas noticias?
Están en el fondo del río.
¿Qué?
El barco se hundió de camino a casa.
Ay Dios mío. ¿Estás bien?
Bueno, solo depende de cómo mires "bien".
Por un lado, no estoy en el fondo del río.
Por el otro, estoy en la cárcel.
Y mi cabello está mojado.
Algunos policías de New Hampshire me sacaron del río
cuando el barco se hundió.
Estoy detenido en Concord.
[golpeando]
¡Guau! Oye, ¿qué fue eso?
Estoy ocupado.
Demasiado ocupado para decirme, ¿qué te molesta?
¿Qué me molesta?
Veamos,
nuestra ciudad está rodeada de tipos que parecen
extras de The Hurt Locker,
nuestras tiendas están vacías,
AJ es un prisionero, Grover es un pirómano
y , para colmo, mi mejor amigo
se enteró de que mi hermano está comprometido
y, por alguna razón, decidió no decírmelo.
Yo ...
[pisa fuerte]
Supongo que pensé que Danny te lo diría.
Está bien, bueno, no lo hizo.
Sorpresa desagradable.
Ahora, si me disculpan, tengo que ir a explicarle
a una sala llena de gente que no recibirán la comida
que les prometí porque el barco
que tenía nuestro cargamento se hundió.
Sí, sé lo loco que suena.
Puedes salir, Corinne.
[la puerta se cierra]
MAYA: El video de nuestra protesta solo se ha publicado una hora,
pero ya tenemos un montón de me gusta.
¿Tu papá ha visto esto? ¿Visto?
Lo publicó en su propia página cinco minutos después de que llegué a casa.
Tu papá es tan genial.
Mi papá sigue siendo el tipo que hace inspecciones sorpresa
en mi habitación como si estuviéramos en el maldito ejército.
No lo sé, al menos él te apoya.
Mi papá está perdiendo la cabeza por esta protesta.
Es casi como si tuviera esta lista en su cabeza
de todas estas cosas que se supone que debo ser, y se asusta
tan pronto como me encuentro cerca de cualquier cosa que no esté en ella.
Así que habla con él.
Dile que tienes tu propia lista
de cosas que quieres ser.
Mira, estoy segura, en el fondo,
todo lo que tu papá quiere es que seas feliz.
Así que dile que esto te hace feliz.
Dile que has terminado de ser la pequeña señorita Prissy Pants
y que quieres hacer una diferencia en el mundo.
La mayoría de los papás se emocionarían
al escuchar a su hija decir eso.
Quizás tengas razón.
Por supuesto que tengo razón.
Soy un genio.
[bocina de coche]
[teléfono zumbando]
Vince. ¿Que esta pasando? ¿Qué es ésto?
Hace una hora, la gobernación
anunció que está otorgando asilo político a cualquiera que quiera irse de Greylock.
El tráfico fuera de la ciudad retrocedió durante media milla.
¿Asilo político ?, ¿habla en serio?
¿Qué, cree ella que de repente es el Berlín de la Guerra Fría
por aquí?
¿Es esto algo permanente?
¿Están las fronteras abiertas para siempre?
Oferta única. Una vez que procesen esta ola inicial,
se apagarán nuevamente.
No ir y venir.
[mujer gritando indistintamente] ¡Guau!
Esto no tiene ningún sentido.
¿Por qué Gail haría esto?
[bocinazos]
Corinne.
¿Que esta pasando? ¿Josh está bien?
[balbucea]
Ha estado vomitando toda la mañana, y yo,
Llamé al médico, me dijo que lo llevara al hospital.
Van a hacer un análisis de sangre. Solo, con su diabetes,
ya sabes, nunca se sabe, así que ...
yo, eh, traté de llamarte.
Sé. Debería haberlo hecho, debería haber contestado,
pero estaba ... lo estoy ...
lo siento. [Hombre gritando]
Deberías irte.
Vamos vamos vamos vamos vamos.
Adiós cariño.
Sentirse mejor.
TYLER: Hola, Sra. Cooper.
Pensamos que le vendría bien un pequeño estímulo.
¿Cómo te va? Oh, gracias, chicos.
Um.
Va, sí.
Solo estoy tratando de resolver todo esto.
MAYA: Sabes, el hecho de que seas nuestro líder no significa
que tengas que seguir haciendo todo por ti mismo.
Sí, quiero decir, ¿qué pasa con todos esos activistas sobre los
que nos enseñaste?
Alice Paul y MotherJones y Sylvia Rivera.
Ninguno trabajó solo.
Todos tenían gente detrás de ellos.
Si no lo hicieran, nunca hubieran
hecho la diferencia que hicieron.
Incluso LeBron necesita compañeros de equipo.
¿Por qué no pueden ser niños normales
y dormir durante la clase?
La historia de Greylock está en Internet.
Mucha gente está hablando de nuestra protesta
y de lo injusto que está siendo el gobernador .
Por eso el gobernador abrió la frontera temporalmente.
Fue tu protesta.
Debe haber estado recibiendo presión de las personas que lo vieron.
Y eso era solo un grupo de adolescentes con carteles.
Piense en lo que podríamos hacer con todo un pueblo.
Bien, te das cuenta de que hay todo un ejército
fuera de nuestra frontera, ¿verdad?
También hay todo un ejército dentro de nuestra frontera.
Solo necesita un general.
♪ Hablando de la revolución
♪ Pero lo único que vas a hacer ... ♪
Necesitaremos más carteles.
♪
[gemidos]
Sí, estoy comprometido.
No, no puedes pasar tiempo con mi prometida.
No, no estás invitado a la boda y no, no eres ni
nunca serás bienvenido en Nueva York.
Casarme no es una oportunidad
para que vuelvas a arrastrarte a mi vida.
Es una oportunidad para que te recuerde que te mantengas al margen.
Está bien, espera, ¡vaya!
Esperar.
Sé lo que hice.
Y sé quién era yo.
Y ya no soy esa persona.
¿De qué persona estás hablando?
¿El que me tiró botellas
a la cabeza o el que me golpeó con un cinturón?
Sí, cometí errores terribles, terribles.
Mm. Estaba perdido
cuando tu padre nos dejó.
Él no nos dejó. Lo echaste.
Yo era un desastre.
Pero es diferente ahora ... he cambiado.
Ya no soy esa persona. Estoy sobrio.
[risas] ¿Estás sobrio?
¿Desde cuando?
¿Cuándo fue la última vez que tomaste una copa?
[se burla]
Eso es lo que pensé.
Una serpiente que muda su piel sigue siendo una serpiente.
[la puerta se cierra]
¿Danny?
Por favor, si pudiéramos hablar?
Sé que te lastimé, lo siento.
[golpeando] Si me puede dar un minuto.
Por favor, déjame hablar contigo.
¡Abre la puerta, Danny!
[distorsionado]: No me iré hasta que abras.
[golpeando la puerta]
[amortiguado]: Estoy aquí, nena ...
[golpeando la puerta] Podemos hablar de esto.
Soy tu madre
Y no me vas a sacar de tu vida.
Por supuesto que podemos eliminarlo.
Eso es lo que le haces al cáncer.
Me gustaría hablar con mi hijo.
Bueno, no quiere hablar contigo.
Ahora no. Jamas. No después de lo que hiciste.
Nunca tendrás una relación con Danny.
Y eso es una verdadera lástima, porque es maravilloso.
es listo
y es divertido y se preocupa.
Y en caso de que pensaras que algo de eso se debió a ti,
no lo es.
Él es todas esas cosas a pesar de ti.
Puedes irte ahora, y si alguna vez vuelves a llamar a esta puerta
...
te daré algunos de los tuyos.
SARAH: Necesito tu ayuda.
Durante los últimos días, he intentado
reabrir nuestras fronteras.
Nada ha funcionado.
Hablando con algunos de mis antiguos alumnos hoy,
me di cuenta de por qué.
Todas mis soluciones para solucionar el problema
comenzaron con "yo" en
lugar de "nosotros".
Eso cambia ahora mismo.
Puede que no pueda abrir la frontera, pero podemos.
"Nosotros" es más fuerte que "yo".
"Nosotros" es más valiente que "yo".
"Nosotros ..."
Es invencible.
El gobernador Taggert quiere nuestro coltán.
Y ella cree que debido a que vivimos en el
lado equivocado de una línea invisible,
está bien destruirnos para conseguirlo.
Pero vamos a mostrarle al mundo que está equivocada.
Esta tarde nos reuniremos
en el extremo sur de Jefferson Road
y, juntos, cruzaremos la frontera hacia New Hampshire.
[multitud gritando, clamando] Esto no será fácil
y puede haber graves consecuencias
para lo que estamos a punto de hacer.
Pero si Greylock va a sobrevivir,
debemos recordarle al mundo que las líneas en un mapa
no son lo que nos define.
La compasión nos define.
Amabilidad, amistad, fidelidad.
El amor es lo que nos define.
Así que unámonos en protesta pacífica
y apelemos a los mejores ángeles de nuestros vecinos.
[gritos de los oficiales]
♪ Yo soy
♪ Unificar, unificar, unificar
[gritar, clamar]
♪ ¿Oyes ese trueno?
[la cerradura suena, la puerta se cierra]
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba preocupado por tí.
Bueno, tu protesta está en todas partes.
Redes sociales, TV, radio.
Una vez que la gente se dio cuenta del verdadero costo de las nuevas y elegantes mejoras que
el gobernador les prometía,
dejaron de apoyar la idea.
Y ha habido una multitud de personas fuera de su oficina
todo el día exigiendo que abra las fronteras.
Dios. [Se ríe]
¿Josh está bien?
Se siente mucho mejor.
Sí, Adam está con él ahora.
Amo a ese pequeño munchkin.
Escucha, sobre antes, um ...
No, yo ... la razón por la que no te dije que
Danny estaba comprometido
es porque, um,
no quería decirte cómo me enteré.
¿Cómo te enteraste?
Hace un par de días,
fui, eh, a su habitación de hotel, y cuando abrió la puerta,
Piper estaba allí.
¿Por qué irías a su hotel?
No sé. No importa. Se acabó.
Él claramente se ha movido y yo también.
Mira, el punto es que lo siento.
Yo también.
GUARDIA: Cooper.
Eres libre de irte.
¿En serio? Se han retirado todos los cargos.
Y las fronteras se han reabierto.
[risas] Oh, Dios mío.
Funcionó.
REPORTERO: Indignados New Hampshirites
comenzaron a protestar por la forma en que Graylock estaba siendo tratado,
y algunos pidieron la renuncia del gobernador Taggert .
Esto, combinado con los números de las encuestas ya caídos,
finalmente la deja con ... ASISTENTE: ¡Oiga, Sra. Cooper!
Lo siento mucho, gobernador, pero no pude detenerla.
Nadie puede, aparentemente.
Gracias.
[ríe suavemente] ¿
Estás aquí para regodear?
Estoy aquí para hacerte una oferta.
¿Y qué es eso?
Paz.
No más peleas entre New Hampshire y Greylock.
Te dejamos en paz, tú nos dejas en paz.
Sarah, no puedo dejar ...
No puedes dejarme robar mil millones de dólares en
mejoras cívicas sin luchar.
Sé.
La cosa es, Gail, que peleamos y tú perdiste.
Déjame contarte un pequeño secreto.
Liderazgo ... liderazgo real ...
es saber cuándo seguir.
Esto es lo que va a pasar.
Vas a llamar a tus amigos en Quebec
y decirles que abran nuestra frontera norte.
Luego hablarás con el Departamento de Estado
y ayudarás a Greylock a iniciar el proceso
de reconocimiento oficial.
A cambio, le ayudaré a salvar las apariencias
celebrando una conferencia de prensa conjunta en la que podrá llevarse
todo el mérito de nuestra tregua.
¿Estamos bien?
Estamos bien.
Bueno.
Que tenga un lindo día.
¿Por qué no le dijiste a Sarah que te vas a casar?
Pensé que lo harías. Eres su mejor amiga.
Eres su hermano y es ... es tu compromiso.
Lo cual, ya sabes, felicitaciones, por cierto.
Quizás esta vez realmente lo sigas.
♪ Date la vuelta ...
Mira,
supongo que no le dices a Sarah que
tiene que ver con mantener a tu madre
lo más lejos posible de tu vida.
Y lo entiendo. Hago.
Pero Sarah no es tu mamá.
Ella nunca ha hecho nada para lastimarte.
¿Por qué estás tan decidido a lastimarla?
[se ríe suavemente] Debería volver al trabajo.
Sé que todavía te preocupas por ella.
Lo demostró cuando detuvo el complot de chantaje.
Eso fue un negocio, no.
Esa eras tú protegiendo a tu hermana pequeña.
Como siempre lo has hecho.
Tu madre nunca fue tras Sarah
cuando eran niños, ¿verdad?
¿De verdad esperas que crea que es un accidente?
¿De verdad esperas que crea
que no estabas provocando a Ellen,
haciendo todo lo posible para asegurarte de
que era la puerta de tu armario la que golpeaba y no la de Sarah?
Eres su hermano mayor.
Ella te necesitaba entonces y ahora te necesita.
♪ No hay árboles más allá de la bellota
♪ Hiciste un pacto, escuché
♪ Eso es suficiente
♪ No estaba muerta, no podía relacionarme ♪
♪ No iba a saber
♪ Mi cabeza va
♪ Ahora el resto debe seguir
♪ He estado buscando
♪ Por una respuesta
♪ Regrese ahora, Comanche
♪ Camine por el maíz azul al atardecer ... ♪
Papá. Escucha,
sé que me vas a gritar sobre la protesta, y lo entiendo.
Quieres lo mejor para mí y estás tratando de protegerme,
pero yo no necesito protección, papá.
Tengo 16 años.
Y lo que es mejor para mí es seguir mi corazón,
con Tyler y la señorita Cooper y la independencia.
Mm-hmm. Y no quiero quedarme más
al margen, papá.
Quiero defender lo que es correcto
y quiero marcar la diferencia.
Y, oye, siempre dijiste que esperabas que me convirtiera en una
mujer fuerte e independiente, bueno,
¿Derecha? Y estoy muy orgulloso de eso.
Me gustaría que tú también pudieras serlo.
Por supuesto que estoy orgulloso de ti, Bella.
No estoy tratando de evitar que marques la diferencia,
estoy tratando de ayudarte a hacerlo.
"Cabot Hall". ¿Qué es ésto?
Uno de los mejores internados del país.
El tipo de lugar en el que se agolpan jueces, médicos, directores ejecutivos,
senadores, ganadores del Premio Nobel.
¿Quieres cambiar el mundo?
¿De verdad quieres cambiarlo?
Cabot te dará las herramientas para hacerlo.
Papá, este lugar está en Connecticut.
Mm-hmm.
Ya sabes, y tengo un trabajo amigo que es fideicomisario.
Y tienen una cama abierta
y se las arregló para agarrarla por ti.
Nosotros'
No.
Papá, no. No voy a ir a un internado.
Bella. Lo siento.
Está bien, olvídate de todo lo que acabo de decir.
Haré todo lo que me pidas.
Simplemente no puedo estar lejos de Greylock.
Por favor. Está hecho, Bella.
Papá, por favor.
[llorando suavemente]
GROVER: Esa es una vista increíble.
[farfulla]
Yo, uh, escuché tu discurso.
¿Sabes, todo el asunto del "yo" contra "nosotros"?
Sé que estabas hablando de Greylock, pero
me hizo pensar en cosas.
Con Patience y, eh,
perder la casa.
No puedo seguir cargando eso solo.
Necesito ayuda.
Necesito empezar a
hablar con alguien sobre las cosas.
Entonces, um, ¿has pensado en lo que viene después?
Quiero decir, ¿dónde vas a vivir?
Lydon te construirá una casa donde quieras.
Estaba pensando que tal vez esté en algún lugar cerca del lago.
El lago. ¿Nuestro lago?
Por supuesto nuestro lago.
Sabes que no puedo dejar Greylock.
¿Por qué no?
Sabes, mi trabajo está aquí.
Mis amigos están aquí y
tú estás aquí.
Solo dame tiempo, Sarah.
Solo tengo que resolver las cosas.
Tengo que entenderme.
Estoy aquí cuando estés listo.
No importa cuánto tiempo tarde.
ELLEN: Hola, mi nombre es Ellen.
Soy alcohólico.
Bienvenida, Ellen. Hola, Ellen.
En este momento, eso es probablemente lo único sobre mí.
Lo sé muy bien.
Bueno, sé quién me gustaría ser.
Me gustaría ser cariñoso, compasivo.
Uh, confiable.
Me gustaría ser un amigo, un aliado.
Me gustaria ser madre.
Esas ... cosas se sienten muy lejanas.
Um,
entonces estoy aquí hoy porque ...
estoy aquí porque ...
estoy aquí.
Por ahora, es suficiente.
GROVER: Hola, oso.
Soy yo.
♪ ¿Puedo cantar sobre el que amo ... ♪
La casa se ha ido.
Traté de detenerlo, pero ...
No pude.
Pero te salvé algo.
♪ Sin ella me desmoronaría
♪ Porque es un caso de libertad ... ♪
Realmente estoy luchando.
Cuanto más peleo, más difícil se vuelve.
Y tengo que empezar a hablar.
Tengo que empezar a hablar de ti.
Y espero que esté bien.
Y espero que, dondequiera que esté,
esté escuchando.
[solloza]
[llamando a la puerta]
♪ Entonces, ¿podemos cantar sobre los que amamos ♪
♪ sin que la gente no lo apruebe? ♪
Hola.
¿Tienes un minuto?
Si.
Bueno, yo, eh, pensé que deberían conocerse.
Sarah, ella es Piper, eh, mi prometida.
Piper, esta es
mi hermana Sarah.
PIPER: Hola. Hola.
Encantado de conocerte.
Si tu tambien.
Um, solo estaba preparando el almuerzo.
Hay mucho si los chicos quieren quedarse.
Seguro. Eso sería genial.
[en voz baja]: Está bien.
♪ Cantaré sobre el que amo ♪
♪ Sin que la gente no lo apruebe. ♪