Anteriormente, en "La República de Sarah" ...
La ciudad de Greylock ha votado a favor de declarar la independencia.
¿Quién manda si el alcalde renuncia?
Sra. Cooper. Ella nos salvó. Ella debería ser la líder.
Creo que Alexis podría ser mi persona.
Nunca serás de ella.
No mientras esté casada con William.
Weston está haciendo una historia sobre Greylock.
¿Presidente Cooper?
Sarah, negociaste un trato de poder
entabló relaciones diplomáticas con New Hampshire,
e inició una nueva moneda, todo sin supervisión.
Ayer derogaste una ley para salvar a tu amigo.
Veo un dictador.
"Mi conjetura es tan buena como la tuya" de Earthy Babes tocando ...
Esto es espantoso.
El artículo de Weston sobre mí siendo un dictador
ha sido recogido por un montón de puntos de venta; está en todas partes.
Está bien, no creo que esté en todas partes.
Si. Mi nombre está en la tendencia número cuatro en los EE. UU. En este momento.
Bueno, en las Olimpiadas de clickbait, ni siquiera subes al podio.
Y la peor parte es que ahora mi bandeja de entrada
está lleno de solicitudes de entrevistas de otros lugares.
Me desperté con 27 mensajes de voz.
Lo que debes hacer es realizar una rueda de prensa.
No, no, he tenido suficiente prensa en mi vida durante un mes.
No sé por qué sigues mirando esas cosas.
No importa lo que digan un montón de trolls en línea.
La gente de Greylock te ama.
¡Su Excelencia! Líder supremo.
Rayo de sol rector.
Rayo de sol rector, Max.
Kim Jong-il fue llamado el rayo de sol guía.
Pero el tiene un punto.
Max? No, Weston.
Nada de lo que dijo en su artículo estaba mal.
No he tenido ningún descuido
desde que me convertí en el líder de Greylock.
Siempre quise que hubiera controles y equilibrios.
Esto siempre fue, como, siempre iba a ser
una democracia, simplemente no he tenido tiempo
democratizar.
♪ Mi conjetura ... ♪
Pero claramente ha llegado ese momento.
♪ Tan bueno como el tuyo. ♪
Oye.
¡Oye!
Rumpelstiltskin, hola.
- ¿Qué? - Ya basta.
La gente pensará que estás tratando de robarle a su primogénito.
No puedo evitarlo.
Cada vez que veo a un bebé, solo pienso en ...
¿Tu amante de las embarazadas?
No iba a decirlo así.
Oh, ¿qué pasa con la zorra viril? ¿Boo comiendo para dos?
Voy a tirarte este café en la cabeza.
AJ, ni siquiera sabes si Alexis está embarazada.
Vamos, la prueba positiva que encontraste
podría ser totalmente de Bella.
Bella ha estado en la escuela preparatoria durante tres semanas.
Y la prueba se compró con la tarjeta de crédito de Alexis.
- Vi el recibo. - Okey.
Entonces, tal vez el embarazo sea un accidente.
O tal vez está tratando de comerse su pastel y tenerlo también.
Ella me oculta esto, puede disfrutar de nuestras pequeñas veladas.
por otro mes o dos
antes de cambiar sus tacones por sillas altas.
Ooh, tal vez lo sabrías
si tú, no sé, uh, le preguntaste.
Bueno, tengo miedo.
Si le pregunto y ella dice lo que creo que dirá ...
Sabes cómo es mi temperamento.
Bien, habla con Alexis en la estación.
Mira, si lo haces en el trabajo tendrás cobertura
y no lo perderás. Ella se ha ido.
Probablemente náuseas matutinas.
Está bien, AJ, solo habla con ella.
Necesitamos hablar.
Como estoy seguro de que todos saben
a estas alturas, los medios han determinado
mi liderazgo de Greylock para ser un poco ... absoluto.
Y aunque desearía poder decirle a Weston Woods
ir a chupar un tubo de escape,
la verdad es que tiene razón.
Tenemos la oportunidad de construir algo grandioso aquí,
algo que nos represente a todos.
Y para hacer eso, necesitamos más voces
en la habitación que solo la mía.
Entonces, en el transcurso de la próxima semana
celebraremos elecciones para un nuevo congreso.
Las reglas para estas elecciones se derivan de
la carta de la ciudad de Greylock.
Habrá dos rondas de votaciones.
La primaria está abierta.
Todos los residentes adultos de Greylock son elegibles para votar.
y postularse para un cargo.
Los seis que obtengan el mayor número de votos entrarán en una segunda vuelta
para cuatro plazas.
Estos roles son a tiempo parcial
y de forma voluntaria.
Puede conservar su trabajo diario.
Todo lo que pido es tu tiempo
y tu mente para ayudarme a escribir
una nueva constitución para Greylock.
Esta es una democracia, no una dictadura,
y juntos lo vamos a demostrar.
* LA REPÚBLICA DE SARAH * Temporada 01 Episodio 06
Título del episodio: "Levantamiento de manos" Emitido: 19 de julio de 2021.
Sarah.
Liz.
Finalmente decidió dejar que la gente de Greylock
tener algo que decir, ¿eh?
Lo siento si no le gusta la forma en que manejé las cosas.
Todo lo que puedo hacer es hacer mi mejor esfuerzo.
Hace seis meses eras profesor de secundaria.
¿Qué te califica para dirigir nuestras vidas?
sin ninguna supervisión?
¿Supervisión?
Necesito controles y equilibrios, no una niñera.
No puedes tener suficiente de nosotros, ¿verdad?
Después de exponer mis caminos perversos, pensé que te irías
para freír pescados más grandes.
Bueno, mi editor quiere que me quede a escribir un seguimiento.
Mi primer artículo sobre ti tuvo mucha tracción.
- Sí me di cuenta. - Sí, lo siento.
Sí, no lo estés. Fue, um ... fue justo.
Duro pero justo.
¿Sigues esperando chupar un tubo de escape?
- Lo siento por eso. - No lo estés.
Fue justo. Duro pero ... pero justo.
Sabes, podrías hacer que la gente te envíe un correo electrónico
su papeleo de candidato.
Sí, nuestra carta municipal requiere que los ciudadanos se registren en persona.
El estatuto de su ciudad también dice que es ilegal
para que un animal común tenga conocimiento carnal
de una mascota de una familia noble.
Si. Y estas elecciones son la última vez que tendrá
cualquier autoridad en Greylock.
Después de la votación, los nuevos legisladores y yo
escribir una constitución que formará la columna vertebral
de este país.
Me parece bastante poco dictatorial.
A menos que, por supuesto, esté participando en las elecciones.
No. Manteniendo mis manos fuera de este.
El oficial Vince está por todos lados.
Bueno, no soy un experto en ciencia electoral
pero, eh, todo parece estar bien para mí.
Bien. No es que esté tratando de impresionarte ni nada.
- No claro que no. Bueno. - No.
Maya Jiménez.
- Eso es JI ... - ¿Qué crees que estás haciendo?
¿Convertirse en servidor público?
Eres un niño. No puedes postularte para un cargo.
Bueno, si cuento como un adulto cuando intentas deportarme,
entonces seguro que ahora cuento como un adulto.
¿Qué sabría alguien de tu edad sobre gobernar?
Bueno, sé que no deberíamos intentarlo
para deportar a nuestros propios ciudadanos por una broma que salió mal.
Infringiste la ley.
Oye, fue una ley tonta hecha por adultos tontos.
Si eso es un liderazgo "maduro", tal vez sea el momento
nos volvemos un poco inmaduros.
- ¿Perdóneme? - Guárdelo para la campaña, señoras.
Ms. Jiménez is correct.
Según los estatutos de la ciudad, califica como adulta.
y tiene edad suficiente para postularse para un cargo.
Oye, buena suerte.
Gracias.
Nos vemos.
Sabes, me encontré con William hoy temprano,
y me dijo que no iba a entrar a las elecciones porque
quería pasar más tiempo con su familia.
Más bien, más tiempo con su nuevo bebé.
Sabes, al menos ahora lo sé.
Y seguí tu consejo y llamé a Alexis.
Así que ahora esto explica por qué no me devolvieron la llamada.
Tranquilo, American Psycho.
Tu novia te hizo mal, no mi muffin.
Lo siento.
Ni siquiera quiero hablar más de eso.
Bueno.
Estupendo. Hablemos de otra cosa.
¿Vas a postularte todavía para el nuevo congreso?
Oh sí. Entregué mi papeleo esta tarde.
¡Oh! ¿Y cuál es tu plataforma?
Supongo que se trata de preguntarle a Childish Gambino.
para escribir el nuevo himno nacional.
Uh, justo después de que Kara Walker rediseña la bandera.
Quiero decir, Greylock está atrapado entre una superpotencia
- y sus aliados más cercanos. - Mm-hmm.
En algún momento, tendremos que empezar a pensar
sobre seguridad nacional.
Y diplomacia. Supongo que necesitamos
alguien que sepa manejar ambos
sin ser un D-bag.
¿Y usted?
¿Me? Vas a correr?
Siempre hablas de algo
"alguien" debería hacer para mejorar Greylock.
¿Por qué ese alguien no puede ser tú?
Bueno, porque no soy ...
No puedo ... lo eres.
Y tu puedes.
Vamos, deberías correr.
Tenerte en ese consejo es exactamente lo que este país necesita.
Whoa, sabes que estas quemando esos
¿derecho? Sí, como le gustan a Doris.
Su gato ha estado vomitando como un estudiante de primer año en la noche de graduación.
Solo intento animarla.
¿Y usted? he oído
lo de la casi deportación fue bastante duro.
Siento no haber estado aquí para ayudar.
Que ibas a hacer No es como nadie
podría detener al presidente Cooper una vez que ella se pusiera en marcha.
Ella realmente no estaba tratando de joderte, ¿verdad?
Sí, bueno, lo hizo de todos modos.
Por eso estoy corriendo por un lugar
sobre el nuevo congreso.
¿Eso está permitido?
Estoy en la boleta preliminar.
Oye, en realidad, lo que me recuerda que tengo un favor que pedirte.
¿Quieres que suprima algunos votos?
repartir volantes electorales con la fecha incorrecta?
No. Quiero que sea mi jefe de campaña.
Está bien, ya sabes cómo organizar
- y sabes pelear. - Si,
Sé luchar contra el sistema, Maya, no ...
no por eso. Está bien, pero ¿por qué tirar piedras?
en una torre de marfil cuando puedes quemarla
desde el interior, ¿de acuerdo?
Si consigo un asiento, puedo cambiar cosas por aquí.
Necesitaré una compensación.
¿Qué hay de mi eterna amistad y gratitud?
¿Qué tal si cubre mi turno el lunes?
Bella y yo tenemos una cita en video.
Bueno.
Negociar.
¡Ir!
Consíguelo, consíguelo, consíguelo.
¡Vuelve!
¡Qué buena chica!
Estás vivaz hoy.
Sabes, creo que son las elecciones ... cuanto más lo pienso,
más creo que podría patear traseros.
Oh, no hay nada de "poder" en eso.
Es solo que, no sé, gente que crece
de la parte de la ciudad donde crecí, no hago cosas como esta.
Por eso siempre son los Putnams y los Fernsby
y los Cooper que terminan dirigiéndolo todo. - Fuera. Si.
- Sin ofender. - No, ninguno tomado.
Mi familia es singularmente incapaz de mantenerse alejada de un enredo político.
Sabes,
si superas esta primera ronda,
tendrás que debatir con los otros candidatos.
Sé. He estado investigando
canalizando mi Sócrates interior,
y si eso no funciona,
Solo voy a lanzarles amas de casa reales. ¿Listo?
Este Eres tu.
- Este soy yo. - Si,
eso va a funcionar muy bien en Greylock.
¿Qué piensa Adam de que corras?
Él está de acuerdo con eso. Así de entusiasta, ¿eh?
Solo quiere protegerme.
Él realmente cree que nuestras pequeñas elecciones locales
se va a ensuciar?
Um, nuestro líder acaba de ser difamado
en todos los medios estadounidenses.
Y, por cierto, he estado investigando un poco sobre Weston,
y parece derribar peces gordos
es algo de lo suyo.
Sí, lo sé, también leo todas sus cosas.
Creo que es menos "derribar a los peces gordos"
y más "decir la verdad al poder",
que, sinceramente, me gusta.
¿Incluso si eres el "poder"? Sí, supongo que todavía me estoy acostumbrando a esa parte.
Solo ... mm, ten cuidado con él.
Ya me ha llamado dictador
a una audiencia de millones.
- ¿Qué más podía hacer? - No sé.
Pero yo se que los hombres guapos
Siempre encuentra nuevas formas de emboscarte.
Oh, tienes que estar bromeando.
¿"Votar por Danny Cooper"?
Lo siento. Lo siento.
Te das cuenta de que otras personas se quedan aquí, ¿verdad?
Hace cuatro meses, trataste de arrasar Greylock.
¿Ahora vas a intentar representarlo?
Mis jefes siempre iban a poner a alguien
de Lydon al congreso, así que levanté la mano.
Oh, suerte mía.
¿Cómo eres elegible para postularte?
Vives en un hotel. No eres residente.
Direcciones de correo, los 350 de nosotros.
Lo siento, hermana, pero el 16% de su población votante
cobra cheques con Lydon Industries.
Un gobierno que se ahorra las caderas de Fortune 500
no es lo que parece la democracia.
Un grupo de votantes unidos al servicio de una causa común
es exactamente lo que parece la democracia.
Simplemente no te agradan los votantes.
Pero, oye, si realmente estás tan descontento por eso,
siempre puedes volver a la dictadura. Oh.
¿Cómo te volvió a llamar ese artículo?
¿No ... "Presidente Cooper"?
Suena bien.
Cuidado con lo que deseas, Danny.
Serás el primero contra la pared.
Tolerancia a la lactosa ...
¿Me ayudarás o qué?
Te estoy ayudando.
¿Cómo me ayuda ver a Hunter tomar un galón de leche?
Es investigación.
Oh, ¿para una granja lechera que estás comenzando?
No. Para su campaña. Mirar.
Estaba revisando el directorio Greylock nuevamente hoy.
para tratar de averiguar de dónde vendrán tus votos.
No son los pueblerinos ... Liz Fernsby los posee.
Danny Cooper tiene a los chicos de Lydon
y el oficial Johnson y Corinne
vamos a dividir el voto de independencia.
Eso no deja muchas papeletas en blanco, ¿eh?
Eso es exactamente lo que estaba pensando
pero hay un grupo importante de votantes
que están desaparecidos.
Nosotros.
¿Nosotros?
Adolescentes.
Quiero decir, los estados charter de la ciudad de Greylock
que la edad adulta comienza a los 15.
Eso significa que la mayoría de las personas en la escuela secundaria pueden votar.
Sí, pero escucha, todos en la escuela secundaria me odian.
No, simplemente no te conocen, ¿de acuerdo?
Y vamos a cambiar eso, les daremos una razón
votar por Maya. ¿Como hacemos eso?
Creo que tengo una manera
pero lo vas a odiar.
Entonces, Hunter, ¿qu-qué dices?
¿Quieres que te ayude?
¿Estás drogado?
Amigo, tienes razón. Odio esta idea.
No, mira, no nos gustas
y no te gustamos, pero ...
eres popular.
Queremos que uses esa popularidad
para ayudar a la campaña de Maya.
Sí ... ¿Por qué diablos iba a hacer eso?
Días escolares más cortos.
Estoy escuchando.
Los estudios demuestran que los días más cortos mejoran el aprendizaje.
Me ayudas a ganar las elecciones, tal vez la última campana
empieza a sonar una hora antes. Vota por Maya.
Eso no sería una mierda.
Tampoco bajaría la edad para beber.
El 60% de los países permite que los niños beban antes de los 21 años.
¿De verdad crees que puedes hacer eso?
Quiero decir, puedo intentarlo, pero definitivamente no ayudará.
si ni siquiera estoy en la habitación.
¿Que tengo que hacer?
Todos te siguen en las redes sociales aquí en la escuela, ¿verdad?
Todo lo que tienes que hacer es enviar algunas publicaciones, tweets ... Un par de pequeños textos.
... textos, imágenes: "Vaya con Maya". Si. Si.
Solo algunas pequeñas cosas para nosotros y realmente creo ...
Vota por Maya. ¿Qué dices?
Di queso, shorty.
Está bien. Está publicado.
Hasta luego disfraces de Halloween.
Uf, qué herramienta.
Es la herramienta adecuada para el trabajo.
♪ Esta triste epístola ♪
♪ Motivos suficientes para mi despido ♪
♪ Donde digo, "Las cosas serían geniales great
♪ Si las grandes cosas pudieran seguir siendo así ""
♪ Sabes que solo estoy deprimido ♪
♪ Porque nadie me va a dejar morir de hambre ♪
♪ O estoy bien ♪
♪ Tanto es así que debo frustrarme. ♪
Los candidatos están haciendo grandes promesas.
Entonces, ¿qué crees que puedes darle a Greylock?
¿Qué pueden esperar los votantes si lo apoyan?
Que los apoyaré de nuevo.
Hay una idea tonta
que hay que decirle a la gente lo que necesitamos.
Gente joven,
Gente pobre,
gente sin ningún poder.
Oye. Greg.
Pero sabemos lo que necesitamos. ¿Y qué es eso?
Alguien que esté dispuesto a callarse un segundo y escuchar.
Eso es lo que puedo darle a Greylock.
Así que nada de esto tiene nada que ver con el hecho
que uno de los otros candidatos trató de deportarte?
Claro que lo hace. No quiero algo como eso
que le suceda a nadie más.
Sra. Cooper y Liz Fernsby
podría ir tras de mí
porque pensaron que no importaba.
Pero lo hago. Y el resto también
de los ciudadanos promedio de Greylock.
Mi campaña trata de demostrarlo.
Todo el mundo cuenta.
¿Qué estás haciendo?
No deberías estar hablando con él. ¿Por qué no?
¿Porque te llamó por tu BS?
Oye, si necesitas alguna cita sobre ella,
oof,
Tengo mucho.
Maya tiene 16. No quiero que la atrapen
en la mira de los medios.
Maya Jiménez
es una gran historia.
Ella es una inspiración. Es exactamente el tipo de cosas
Esperaba cuando solicité esta asignación.
¿Solicitaste esta tarea? Oh, ¿puedo ...?
Por supuesto lo hice.
Un país nuevo, dirigido por un brillante,
¿Mujer rudo de 24 años?
Eso es algo que hace carrera. "Brillante, rudo"?
¿No podrías haber dirigido tu artículo con eso?
Puedes culpar a mi editor.
Sea fácil con Maya. Ella es solo una niña.
No hace falta decirlo, querido líder.
Es una broma.
Estoy bromeando.
Es una broma.
¿Te está molestando?
No, está bien. Si alguien me molesta
soy yo. Estoy tan ansioso, es como si lo hubiera olvidado
cómo funcionar sin una crisis.
Puedo prender fuego a la máquina de café
si te hará sentir mejor.
Hacer bien estas elecciones
es lo que me hará sentir mejor.
Greylock el país tiene ...
prácticamente ha sido mi bebé durante los últimos meses.
Traer gente nueva da mucho miedo.
Sí, pero es lo correcto.
Además, ya no puedo manejar esto por mi cuenta.
Es demasiado para una persona.
¿Cuándo fue la última vez que tomaste un descanso?
Sí, no tengo ni idea. Tal vez, como, um,
ese concierto al que fuimos el día anterior
llegó mi hermano.
¿Está inactivo en The Roxy? Mm-hmm, mm-hmm.
¿Confías en mí?
La última vez que me preguntaste eso
Tuvimos que hacer autostop a casa desde esa tienda de mascotas en Albany.
Sí, pero también conociste a Beth Ditto.
Sí, confío en ti.
Bien.
Reúnete conmigo aquí después del debate. Tengo una sorpresa para ti.
¿Qué tipo de sorpresa?
Del tipo que es una sorpresa.
Damas y caballeros,
Los resultados de la ronda preliminar están en.
Los seis candidatos para la elección de desempate final son:
Amy Johnson ...
...Daniel Cooper,
Olive Platt, Corinne Dearborn ...
¡Está bien, Corinne!
...Elizabeth Fernsby...
¡Está bien, Liz!
...and Maya Jiménez.
Esperamos verlos a todos en el debate de esta noche.
Oye, felicidades, AJ. Oh gracias.
Oye.
Escuché que llegaste a la segunda vuelta.
Felicidades.
Oh, ¿ahora quieres hablar conmigo?
Siento mucho no haber llamado, ¿de acuerdo?
William ha estado muy presente últimamente.
Por supuesto. Estoy seguro de que está emocionado por el bebé.
¿Disculpa que? No te quedes aquí y me mientas.
Encontré la prueba de embarazo, Alexis.
Tú, husmeaste en mi ...
Estaba limpiando
y lo encontré.
Y como una buena chicaf ...
lo que sea que soy para ti,
Esperé a que me lo contaras.
Alerta de spoiler: no lo hiciste.
Entonces, sí, estoy un poco cabreado.
AJ. Mira, entiendo que estás casado.
Eso era parte del trato cuando comenzamos. Pero un bebe
es diferente.
Y luego me llenas la cabeza de BS
de que estás loco por mí.
Mientras tanto, estás comenzando una renovación de 18 años.
con tu marido.
A mis espaldas. Tu no ...
Oh. Oficial Johnson.
Acabamos de escuchar. Felicitaciones por la segunda vuelta.
Felicidades a ti también. Un nuevo bebé es muy emocionante.
¿Qué?
Alexis, ¿estás embarazada?
Oh...
¿Por qué hay una bola de discoteca en mi vestidor?
Estoy haciendo algo por Sarah. Ah.
¿Y es este, uh, repentino estallido de audacia?
relacionado con el encantador reportero que ha estado merodeando?
No es tan encantador. Uh, es tan encantador.
Tal vez, tal vez yo al verlo ponerle ojos de vaca
aceleró un poco el proceso,
pero estaba destinado a suceder.
¿Qué?
N-Nada.
Esa no es una mirada de "nada".
¿Es esta la primera cita?
que has seguido desde ...?
Lo siento incluso por mencionarlo.
Está bien. La paciencia se ha ido y estoy aquí
Con una mujer absolutamente perfecta que estoy bastante seguro de que le gusto.
Así que sí. Es hora de moverse.
Por supuesto.
Estoy bien.
Buenas noches.
Bienvenido al debate inaugural de las primarias legislativas de Greylock.
Para aquellos de ustedes aquí esta noche y para aquellos de ustedes
escuchando desde casa, soy Weston Woods
de Yorkshire, y como observador imparcial,
Me siento honrado de que me hayan preguntado
para moderar el evento de esta noche.
Cada candidato dará su discurso de apertura,
luego pasaremos a una mesa redonda.
Esta es su oportunidad de conocer a sus candidatos.
Espero una noche esclarecedora.
El problema más importante que enfrenta Greylock hoy es la identidad.
¿Quienes somos? Pero mas importante,
quiénes queremos ser
Somos una nación de tradición.
Pero también somos un hogar para la innovación.
Un lugar para segundas oportunidades.
Una tierra de belleza salvaje e indómita.
Una comunidad de fuerza.
Un puerto de la tormenta.
Fundamos este pais
para deshacerse de Lydon.
¿Por qué pondríamos a uno de sus lacayos en nuestro gobierno?
Soy hijo de Greylock. Este lugar me moldeó.
Solo busco una oportunidad para devolver el favor.
El gobierno funciona mejor como un equipo de rivales.
No podemos tener un congreso de lacayos de Sarah
sellando todos sus caprichos.
La compañera de cuarto de Sarah,
El hermano de Sarah, el mejor amigo de Sarah,
Devoto de Sarah.
Antiguo devoto.
¿Cómo se supone que vamos a tener
supervisión independiente si Sarah posee
la mitad de los candidatos?
Nadie me posee.
Y solo porque vivo con Sarah
no significa que no pueda decirle
dónde pegarlo y cuándo debe pegarse.
Nuevas ideas
son exactamente lo que necesita este país.
Y para obtener nuevas ideas, necesitamos caras nuevas.
Mi familia ha estado en Greylock desde su fundación.
Declaramos la independencia
para que pudiéramos seguir siendo quienes éramos.
amo
La historia única de Greylock,
pero un país no es un puesto de perritos calientes.
No puede confiar en la misma fórmula para siempre.
El mundo esta cambiando. Tenemos que cambiar con eso.
Sabe, puedo ver por qué dice eso, Sra. Dearborn.
Porque si alguien se beneficiara
de olvidar el pasado, eres tú.
Uh, ¿qué quieres decir con eso?
Sabes, la mayoría de la gente te descartó
cuando te convertiste en otra estadística de embarazo adolescente,
pero seguro que has aprovechado al máximo
de tus errores de juventud.
Sorr ... Mi-mi juventud ... ¿Mis errores de juventud?
¿Qué ... uh, qué quieres, qué quieres decir con eso?
¿Estás llamando a mi hijo un error?
Oye, perra de la blusa fea
¿Acabas de llamar a mi hijo un error?
Porque lo juro por Dios, si al menos ...
Esta elección
es solo el primer paso en un largo viaje
hacia el futuro de Greylock. yo sugiero
nos preocupamos menos por lo que hemos hecho,
centrarse más en
lo que podemos hacer.
Grover, ¿qué ...?
Disculpe, señorita, uh-uh,
no puedes entrar aquí sin una identificación
Soy yo, lo prometo.
Disfruta tu noche. Gracias.
Hola hola
Pareces un ... tipo whisky de jengibre.
¿Como supiste?
Conjetura afortunada.
Grover, esto es asombroso.
¿Por qué hiciste todo esto?
Porque te mereces una noche de fiesta.
Y pensé que ya que no podía llevarte a un club
antes de las elecciones, te traería el club.
Gracias.
Salud.
Ah. El abridor debería estar encendido en cualquier momento.
♪ Tendremos que salvarnos ... ♪
Allí están.
Bueno. Vamos.
♪ Nos estamos escondiendo muy abajo ♪
♪ Sacrificar miembros ♪
♪ Por una cuerda, un engaño de esperanza ♪
♪ Oh, no ... ♪
Vamos vamos.
♪ Oh, no ... ♪
¡Estoy acostumbrado a que haya más personas detrás de las cuales esconderse!
¿De quién te esconderás? Sólo soy yo. ¡Vamos!
♪ Solo nosotros ... ♪
Gracias por venir.
Sarah está fuera, así que pensé que podríamos hablar.
Creo que ha dicho más que suficiente hoy.
¿Por qué diablos crees que tienes el derecho?
para hablar con mi marido? Me equivoqué, ¿de acuerdo?
Sé que lo arruiné.
¿Quieres saber por qué no te hablé del bebé?
¿Eh? Porque no hay bebé.
¿Lo perdiste?
Tuve un aborto.
Perdí mi período y tomé una prueba.
y no tenia idea de hacia donde iba mi matrimonio
y no tenia idea de lo que tu y yo estábamos haciendo
y yo estaba, yo no estaba en ningún lugar para ser madre.
Así que le dije a William que iba a ir a ver
un viejo amigo de la universidad y yo fuimos a la ciudad y ...
Y quería decirte.
Quería llamarte.
Solo necesitaba unos días más para aclarar mi cabeza.
Lo siento. No lo sabía.
Sí, por supuesto que no lo sabías.
No lo sabías porque no me preguntaste.
En lugar de preguntarme, te marchaste a medias
con tus propias ilusiones y luego vomitaste
esos delirios de mi marido.
Yo estaba enojado.
No. Manténgase alejado de mí.
Y estaba confundido y herido.
Sí, bueno, ya sabes, yo también, AJ, yo también.
Y yo también estoy casado
a un hombre bueno y compasivo que no se merece nada de esto.
Entonces ... voy a ir a Nueva York con ese hombre
y voy a ver si queda algo de nuestro matrimonio
que podemos salvar.
¿Qué le dijiste sobre el embarazo?
Esto no es de tu incumbencia.
¿Sabe de nosotros?
No.
Hay un mundo donde esto terminó
tan diferente.
Lo que sentí por ti ...
Adiós, AJ.
♪ Se envía con ♪
♪ Los barcos con agujeros se hundirán ♪
♪ Y nadaré ♪
♪ No es nada, haz tiempo para nosotros ♪
♪ Tómese un tiempo para nosotros ♪
♪ Ni siquiera puedo gritar por palabras ♪
♪ Sabes que soy demasiado vergonzoso ♪
♪ No es nada ♪
♪ Haz tiempo para nosotros, haz tiempo para nosotros ♪
♪ Ni siquiera puedo cantar por palabras ♪
♪ Sabes que soy demasiado vergonzoso. ♪
Grover?
Uh, lo siento.
Uh, Y sh ... Y sh ... Y ...
Yo sh ... no debería haberlo hecho.
A veces me miras como si necesitaras que respire
y luego, otras veces,
no puedes soportar estar en la misma habitación que yo.
Sabía que no estabas lista, solo quería que lo estuvieras.
Lo siento. No no no no.
Te quiero a ti, Sarah.
Hago. Pero, eh ...
Yo ... Oh, Dios.
No puedo.
Simplemente no puedo.
Está bien.
Lo entiendo.
Cuando estes listo...
... vas a hacer increíblemente feliz a alguien más.
"Alguien más."
Entonces...
simplemente no pudo superar el obstáculo de la paciencia, ¿eh?
No sé por qué pensé que lo haría.
Es dificil,
sintiendo algo por alguien tanto tiempo,
y aceptar el hecho
que no pueden corresponder.
¿Me vas a decir qué te pasa?
Porque claramente ese pequeño discurso no fue solo para mí.
Durante los últimos meses, he estado durmiendo
con Alexis Whitmore.
Pero a partir de anoche ...
Básicamente dinamité el matrimonio de Alexis
y nuestro asunto.
Así que sí.
Estoy bateando mil por aquí.
Eso es mejor.
Pareciendo un bocadillo en esos pantalones, Charlie.
Sí, sí.
Oh.
Oye, enano.
Tengo que admitir
lo hiciste mucho mejor anoche
de lo que pensé que lo harías.
¿Qué es lo que quiere?
Es gracioso que preguntes.
Todavía tienes que pasar las elecciones finales.
Y me necesitas.
Pero necesito todo eso.
"Acceso para vehículos todo terreno en Hargis Preserve"?
¿"Regreso a casa como fiesta nacional"?
Mm-hmm.
¿"Llena las canchas de bellezas juveniles"? UH Huh.
Eso es una tontería, amigo.
Eso es política.
Aprobar.
Mira, yo voy, mis votos van conmigo.
Yo pierdo, todos perdemos.
Sí, quizás.
Tal vez no.
Sabes como encontrarme
cuando cambias de opinión.
Es Grover, ¿verdad?
¿Le importa si le hago algunas preguntas?
No estoy involucrado en las elecciones.
Oh, no se trata de las elecciones. Sobre Sarah.
No sé. Ella es inteligente, es amable.
¿Es ella soltera?
¿Perdóneme?
¿Tiene una pareja romántica?
¿Qué tiene eso que ver con nada?
Bueno, Sarah es actualmente la jefa de estado más joven de la Tierra.
Y quieres convertirla en un objeto sexual.
No, quiero humanizarla.
Muestra una generación de jóvenes
que ella es como ellos, con las mismas esperanzas y sueños
y, sí, quizás los mismos problemas románticos.
Ojalá inspire
algunos para seguir sus pasos, ¿sabes?
Si. Es soltera.
Hola, Danny. ¿Qué estás haciendo aquí?
Uh, solo hablo con el juez sobre una servidumbre
en una de nuestras minas. ¿Tú? Lindo. Um ...
No soy nada.
Yo solo ... Espera un minuto, estás ...
¿Qué? Tu no eres...
¿Qué? ¿Renunciando?
¿Empacando?
Ondeando la bandera blanca con, uh,
abandono furioso? Si.
¿Por qué? Anoche fue un desastre.
Liz tendió una trampa y entré en ella.
Y me sentí como en casa.
Solo otro tren de basura blanca.
Está bien, no hay vuelta atrás de eso.
Liz Fernsby...
es un asno.
Ella nació como un asno, ella vive como un asno,
y ella morirá como un asno.
Todos en Greylock lo saben.
Como ellos te conocen.
No eres un tren descarrilado.
Eres inteligente, eres capaz y te preocupas.
Mientras esas cosas sean ciertas,
siempre tendrás una oportunidad.
Cuando la gente me mira, no ve un líder.
Hago. Soy gente.
Danny, no tienes que ... Está bien.
Todo este asunto de la política es
sobre mi cabeza de todos modos. ¿Por qué siempre haces eso?
¿Qué?
Finge ser más tonto de lo que eres.
Sé que mi hermana proyecta una larga sombra.
Pero eso no significa que no puedas lanzar uno propio.
Dime cómo te sientes sobre el sistema escolar de Greylock.
Danny, no quiero ... Dime.
Bueno, bueno, ahora que finalmente estamos
libre de la era jurásica de Estados Unidos
currículum, podemos echar un vistazo
sobre cómo servir de manera integral a todos nuestros estudiantes.
No solo los cinco que obtienen buenos resultados.
Quiero decir, la independencia es probablemente
lo mejor que pudo haber pasado
para el futuro de nuestros hijos.
Créeme. Hago.
Ahora ve a buscar al resto de Greylock para que haga lo mismo.
Volteados y quemados, como te gustan, Doris.
Ahí tienes. Mmm.
Oye, ¿qué dijo el veterinario sobre Eartha Kitty?
Ella estará bien, la pequeña diva.
Bueno, me alegro de escucharlo.
Oye, avísame si necesitas algo más.
¿Okey? Mm-hmm.
Oh.
¿Ahora que?
Cazador.
Comenzó una campaña de escritura para sí mismo.
Tipo. Nunca ganará.
Sí, creo que él lo sabe.
El esta tratando de hacerte
lamento haberlo cabreado.
De acuerdo, lo único que lamento es no patearlo en las pelotas.
Pero podemos darle vueltas a esto.
Sabes, cabreó a todo el equipo de voleibol
el año pasado cuando llamó vaca a Emma Donnelly.
Sí, ya terminé de perseguir a los niños populares.
Si voy a perder las elecciones
Al menos voy a mantener mi orgullo.
Siempre me tendrás a mí ya Doris.
Sí, sí, tienes razón.
Siempre los tengo a ti y a Doris.
Y el equipo de campo traviesa, y con Doris,
probablemente obtuviste el voto del centro de ancianos.
Esa es mi circunscripción.
La gente que todos los demás en Greylock pasan por alto.
Si.
Y ese tipo Charlie, ¿verdad, con los pantalones a cuadros?
Si. Quiero decir, te ama.
¿Y es un pez gordo en la liga de bolos?
Sí, y Greg the Goth,
es muy cercano a todos los chicos de la banda.
Amigo, que se joda Hunter.
Vamos a construir una coalición en todo el país
de los juguetes inadaptados de Greylock.
Bueno.
Oye.
♪ Empezaste a desmoronarte ... ♪
Oye. Oye.
Eso es para votantes indecisos.
Pensé que ibas tras la votación de los jóvenes.
Estoy. Y los ancianos votan.
Y los observadores de aves y la banda de música
y la liga de bolos y cualquier otra persona
que alguna vez se ha sentido excluido.
Todo el mundo cuenta.
Antes de llegar a los resultados, solo quiero decir
lo orgulloso que estoy de todos.
Nuestros ciudadanos y todos
de nuestros candidatos, el nivel de compromiso ha sido
más allá de mis sueños más salvajes y ...
Sé que quien gane, lo harán
van a verter sus corazones y almas en
ayudando a Greylock a crecer.
Gracias, Sarah. Muy bien, aquí vamos.
En orden de porcentaje de votación,
Los nuevos legisladores de Greylock son ...
Amy Johnson ...
Daniel Cooper...
and Maya Jiménez.
¿Qué? ¡Sí!
Y venciendo al quinto clasificado por solo dos votos ...
...Elizabeth Fernsby!
Felicitaciones a los primeros legisladores de Greylock.
El reinado de la reina Sara ha llegado a su fin.
Finalmente tendrás una verdadera supervisión.
Oye, lo siento, no funcionó, pero "A" por esfuerzo.
Oh, ¿eh, Liz? Um, "K" para besarme ... ¡Oye!
Lo siento.
Ella es sólo ... qué ... idiota canoa.
Sí, está bien, sí, lo sé, pero ella
ella es mi canoa idiota ahora.
Así que rema contra la corriente. Bueno.
Si. Lo siento.
Entonces ... ¿cómo se siente ser un funcionario del gobierno?
No creo que me haya golpeado hasta ahora
cuántas personas cuentan realmente conmigo.
Solo espero no decepcionarlos. - No lo harás.
Lo vas a matar.
Oye, solo quería venir a darte las felicitaciones.
Ustedes dos hacen un muy buen equipo.
Estaba muy orgulloso de votar por ti, Maya.
Gracias.
Disculpe, Sarah. Este es un momento familiar.
Oh, por supuesto, lo siento.
Alexis?
¿Qué estás haciendo aquí?
William quería que uno de nosotros estuviera aquí para ver a los ganadores.
Después de todo lo que pasó, no pude decir exactamente que no. Espera, escucha.
Estoy seguro de que no quieres escuchar esto de mí
pero necesito decirlo de todos modos.
La verdad es...
Me estaba enamorando de ti.
Y cuando pensé que no estabas en la misma página que yo,
Solo me asusté.
No es una excusa para lo que hice.
Pero...
Necesito que sepas que lo siento.
Ahora sé.
Adiós, AJ.
♪ Si estuviera bien y se sentaran conmigo un rato ♪
♪ En el país fresco y oscuro ... ♪
Nada mal para una primera elección, ¿eh?
Usted demuestra que el titular del "Presidente Cooper" está más equivocado cada día.
Si. ¿Tiene alguna pregunta final?
Solo uno. Oh...
¿Qué opinas de Api Morado?
¿Es esa una persona?
Es una bebida. Viene de Bolivia.
Puré de maíz morado tibio con, uh, canela,
clavo ... ralladura de naranja.
Hay un pequeño bar justo al final de la calle de mi hotel.
El camarero hace el suyo.
Esto se siente menos como un reportero preguntando
una pregunta y más como tú ...
invitándome a salir.
Sí, eso es porque te estoy invitando a salir.
Tengo que archivar esta historia
a medianoche ... hasta entonces, soy periodista cubriendo
la ciudad de Greylock. Ir a una cita contigo sería ...
bueno, sería totalmente poco ético.
Mm-hmm. Pero a las 12:01,
Solo soy un chico.
♪ En todos los años pasados ​​... ♪
Un chico que pasó las últimas semanas
completamente derribado
por los intrépidos, fascinantes,
hermosa mujer muerta frente a él en este momento.
Así que voy a estar celebrando esto
historia a las 12:01 de esta noche con un poco de Api Morado cálido.
Y me encantaría que te unieras a mí.
No se que decir.
Está bien, está bien, um ...
todavía tienes cinco horas para resolverlo.
Bueno. Bueno.
Hola. Tu, uh,
¿Estás solo aquí afuera?
Sí, Adam llevó a Josh a casa a la cama, así que ...
Pero no antes de escucharlo preguntar
si, eh, este resultado "convierte a mamá en una perdedora".
No eres un perdedor.
Tenías razón con lo que dijiste el otro día.
Me habría arrepentido de haberme dejado.
Así que gracias por hacerme defenderme.
Solo te di un pequeño empujón, eso es todo. Sí, bueno,
fue un empujón que necesitaba, así que ...
Y, oye, felicidades.
Buenas noches, Danny.
♪ Enamorado del agua ♪
♪ En lujuria con el cielo abierto ♪
♪ Me tragué el espejo ♪
♪ Reflexiona mientras los días pasan ♪
Vamos AJ
ganaste.
Como es que perdí con mi ex
¿Y yo sigo siendo más alegre que tú?
Vi a Alexis esta noche.
Oh, vaya, entonces realmente vas a necesitar esto.
Seguirás adelante lo suficientemente pronto.
Mm-hmm, con suerte
con una mujer soltera que no está casada
a William Whitmore. Si.
No gracias. Necesito una limpieza sexual.
Necesito concentrarme en algo nuevo.
Como el escaño del Congreso por el que te gané.
Y ella ha vuelto. Si.
Eso debería funcionar.
Un brindis por ...
Greylock.
Y a nuevos comienzos.
Para Greylock y nuevos comienzos.
♪ Y maldita sea ♪
♪ El musgo, está brillando ♪
♪ Todavía mojado bajo el sol de la mañana ♪
♪ Pensé que vi una escalera ... ♪
Oye...
usted vino.
Promocionaste tanto esta bebida morada que tuve que probarla.
Oye, te lo conseguiré.
Gracias. Eres bienvenido.
Está bien, eso es realmente bueno.
Gracias.
♪ Se tragó la gloria ... ♪
Entonces, ¿me trajiste todo el camino hasta aquí?
solo para beber un extraño té boliviano?
Te traje todo el camino hasta aquí para poder decirte
Realmente quiero besarte.
Tengo desde
unos cinco minutos después de que nos conocimos.
Guau. Eso fue realmente ... adelante de mí.
Lo siento.
♪ El lado de la madre ♪
"No entierres el lede", ¿verdad?
♪ No tendré ninguna pregunta ♪
♪ No tendré ninguna pregunta. ♪
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org