Anteriormente en The Republic of Sarah ...
Tenemos la oportunidad de construir algo grandioso.
Para hacer eso,
necesitamos más voces en la habitación que solo la mía.
Los nuevos legisladores de Greylock son Amy Johnson, Daniel Cooper,
Maya Jiménez
y Elizabeth Fernsby. - (WOOPS)
¿Por qué no le dijiste a Sarah que te ibas a casar?
Bueno, pensé que lo harías. Eres su mejor amiga.
Sí, eres su hermano. Y es tu compromiso,
que, ya sabes, felicitaciones, por cierto.
Quizás esta vez realmente lo sigas adelante.
Sé por qué tuviste que dejar Greylock.
- ¿Por qué me dejaste? - Ojalá pudiera explicarlo.
- Pero no puedo. - Quieres decir que no lo harás.
♪
¿Cuánto tiempo dura Weston en Carolina del Sur?
Una semana. Está cubriendo una elección allí.
Oh, ¿volverá o puedo devolver mis auriculares con cancelación de ruido?
No. No somos tan ruidosos, ¿verdad?
Un par de veces pensé que Dios realmente te respondería.
- Lo siento mucho. - (Risas)
Pero sí, volverá.
Suerte la mía.
SARAH: Hoy es un gran día.
Hoy comenzamos a redactar nuestra constitución.
Juntos, yo como líder de Greylock, usted como su congreso,
estableceremos el plan del gobierno de nuestro nuevo país.
Una constitución es para siempre.
Pero sé que si trabajamos juntos, podemos crear algo de lo
que todo Greylock se enorgullezca,
y podemos mostrarle al mundo que la democracia real está viva y coleando.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
No debería haber límites de plazo
- para ninguna parte de nuestro gobierno. - ¿Qué?
- LIZ: El liderazgo experimentado es valioso. - No.
AJ: Sin límites de términos, se consigue que un país esté gobernado por dinosaurios.
Sí, al igual que América es ahora.
- Chicos, por favor, ¿podemos ...? Greylock debería tener
cuatro ramas de gobierno
y dedicar una a la economía. - AJ: Oh, aquí vamos.
¿Estas loco?
- La economía es importante. - Relajarse.
... que puede proteger los intereses económicos de Greylock.
- Está bien, mira, si pudiéramos ... - AJ: Si lo entiende,
Quiero una rama independiente para la aplicación de la ley.
La policía debería estar separada de la política.
- De lo contrario, obtienes un sistema ... - La policía necesita supervisión.
... donde los aspirantes a autócratas pueden instalar jueces de besos traseros
, para neutralizar el estado de derecho. - Eso se siente ...
Cálmate. Por favor. ¿Podemos tomarnos un momento ...
... para que los adolescentes puedan votar y trabajar en el gobierno?
- De ninguna manera. - Heredaremos este país
cuando todos croen. ¿No deberíamos tener algo que decir sobre cómo se ejecuta?
- Tienes que dejarlo ir. - Tiene razón.
No lo dejaré ir. Si vamos a hacer esto bien,
tenemos que hacerlo bien. - Tenemos que comprometernos.
- (CHATTER SUPERPUESTO) - (LLAMANDO A LA PUERTA)
Chicos, chicos ... ¿Qué?
- SARAH: Hola, Vince. - Perdón por interrumpir.
Está bien.
Afuera hay una caravana de inmigrantes.
¿Una caravana de inmigrantes?
- Si. - ¿Cuántos hay?
Uh, no lo sé.
Una caravana asientos, ¿qué, como, siete?
Oh.
Pensé ...
- Sí, todos lo hicimos. - Si.
¿La policía de Greylock dijo que todos vinieron de Pensilvania?
Vaya, eres Sarah Cooper.
Siento que estoy conociendo a una celebridad.
Oh, no, la única celebridad por aquí
es Pixie, el pitbull bailarín.
- Kayleigh. Si. - Hola, encantado de conocerte.
Este es, eh, este es el nuevo congreso de Greylock.
Queríamos venir a saludar.
Hola. Entonces, ¿son todos del mismo lugar?
Radford, esquina suroeste del estado.
Somos unos 30.
Todos están en ese restaurante.
Pero mi pequeño se olvidó de su sudadera, por supuesto.
- Estás muy lejos de casa. - Bueno, ya no es casa.
No después de que apareciera Diotyne hace un año.
Lo que se suponía que le iba a pasar a Greylock en
realidad sucedió en Radford.
Excepto que fue fracking y no coltán.
Recuerdo haber leído sobre eso. Aplastaron la ciudad.
Sí, y hace unos meses,
un par de nosotros vimos tu historia y pensamos:
"¿Por qué no mudarse a Greylock?"
Cuando llegamos a la frontera esta mañana,
les preguntamos si podíamos emigrar.
Parecían un poco confundidos
y dijo que te llamarían.
Greylock siempre fue un lugar acogedor cuando éramos solo una ciudad.
No hay razón para que debamos ser diferentes
ahora que somos un país.
Gracias, Sarah.
No importa si son agradables.
No podemos tener fronteras abiertas, Sarah.
¿Porque no te gustan los inmigrantes?
Mi madre era una inmigrante, Maya.
Me gustan los inmigrantes muy bien.
Pero no tenemos el espacio.
En este momento, son algunas familias,
pero ¿qué pasa si aparecen cien o mil?
Nuestra constitución debe sentar un precedente
para Greylock durante los próximos 500 años.
No podemos permitir que algún incidente de hoy afecte la forma en que lo escribimos.
DANNY: No sabemos quiénes son estas personas.
Las empresas realizan verificaciones de antecedentes antes de contratarte.
¿No debería nuestro país al menos hacer lo mismo?
Gente nueva significa nueva energía y nuevas ideas para una comunidad.
- También significa nuevos problemas. - Okey. Sacaré nuestros mapas de zonificación
y les mostraré que tenemos mucho espacio para nuevas familias.
AJ puede realizar verificaciones de antecedentes de nuestros amigos de Pensilvania,
así como de cualquier otra persona que se presente.
Greylock casi fue borrado del mapa hace cinco meses,
y entonces hubiéramos sido nosotros los inmigrantes.
Deberíamos estar tan ansiosos por dar una segunda oportunidad
como por conseguir una.
(PÁJAROS GRITANDO)
(NIÑOS GRITANDO A DISTANCIA)
Hola, Princesa.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No puede un padre venir a visitar a su hija?
¿Dónde demonios has estado?
- He estado por ahí. - ¿Alrededor?
¿Tienen teléfonos alrededor?
¿Qué pasa con Wi-Fi?
Debería haber llamado, lo sé. Es solo que ... no
te he visto ni escuchado de ti en 18 años.
¿Por qué volver ahora?
Vi a Greylock en la televisión con el taladro y Lydon.
Y luego, ahí estabas ...
mi niña, toda adulta.
No soy ... no soy tu pequeña niña.
Verte me hizo darme cuenta de que necesitaba arreglar las cosas
contigo y tu hermano. Es por eso que estoy aquí.
Solo pensé que tal vez podríamos hablar.
No quiero hablar contigo.
Ahora no.
Jamas.
¿Sarah?
(LA PUERTA SE ABRE,
(BELL DINGS)
¿Tiene un cargador de teléfono? Mi teléfono murió
durante la reunión de esta mañana. - Si. Contador, mi mochila.
Muy bien, gracias.
(CHATTER SUPERPUESTO)
¿Son estas tus fotos?
- Yo, eh ... - Sí.
No sabía que te gustaba la fotografía.
- No soy. - Amigo, estas son realmente buenas, Ty.
Nunca antes había visto a Greylock con este aspecto.
- Sinceramente, debería poner estos. - ¿Podrías devolverlos? ¿Por favor?
- Si. - Gracias.
(Charla indistinta)
Esta noche son donas dos por uno.
¿Quieres mi extra?
- Es arándano. - Es mi favorito. (Suspiros)
Sí, lo sé.
Um, entonces, eh, ¿cómo está la ... cosa de la constitución?
Resulta que la democracia es un poco más difícil de lo que parece.
¿Desde cuando enseñas contabilidad?
Recibí este aviso de morosidad de un banco que ni siquiera reconozco
que supongo tiene que ver con mis préstamos estudiantiles.
- ¿Quieres que le eche un vistazo? - No no no. No.
Tengo mucho tiempo para leer la letra pequeña,
porque Adam y Josh están en Boston
, para un retiro de Cub Scout, así que yo ... - Corinne, soy abogada.
Como letra pequeña para el desayuno. Yo insisto.
- ¿Si? - Si.
Gracias, Danny.
DANNY: De nada.
- CORINNE: ¿Esto no es demasiado? - DANNY: No.
(RISAS)
Siento llegar tarde, Ty. La batería se agotó.
No hay problema. Ha sido bastante ligero.
Batería muerta, ¿eh?
Si.
Sabes que sé dónde estabas realmente.
Y sé que sabes que no quiero hablar de eso.
No tienes que mentir sobre ir a terapia, Grover.
No es nada de qué avergonzarse.
Ya sabes, han pasado tres sesiones
y apenas he dicho una palabra.
Pero abro la boca y
no sale nada ... no sale nada.
¿Has pensado en encontrar a alguien más?
De ninguna manera. Edna es la única terapeuta negra
en cien millas.
Además, ella no es el problema.
Soy.
Quizás la terapia no sea para mí.
Es difícil, pero merece la pena.
Y lo vales.
SARAH: Y por lo que puedo decir,
Greylock tiene espacio más que suficiente.
para lo que sea o quien se cruce en nuestro camino, para que Liz pueda relajarse.
No sé por qué te estás poniendo tan nervioso.
Entre Maya, tú y yo, tenemos todos los votos que necesitamos
para superarla a ella y a tu hermano en inmigración.
No. Estamos tratando de construir una democracia real.
No podemos simplemente aplastar a las personas que no están de acuerdo con nosotros.
Tenemos que cambiar de opinión.
Estos mapas deberían ayudar a responder a las preocupaciones de Liz.
Um, ¿cómo van las verificaciones de antecedentes
de Kayleigh y el resto de nuestros recién llegados?
Mmm. En curso.
Bien, ¿puedes hacerme un favor
y agregar a Paul Preston Cooper a tu lista?
¿Por qué habría de hacer eso?
Porque está aquí.
¿Tu padre está en Greylock?
Desde esta mañana.
- ¿Está aquí para siempre? - No lo sé,
y no me importa, pero, um, les dijimos a Liz y Danny
que investigaríamos a cualquiera
que tuviera la intención de quedarse en Greylock
por más tiempo que unas vacaciones, así que ...
Está bien. Lo comprobaré.
Si. Um, hazlo concienzudo.
Si puede encontrar alguna razón
para justificar su expulsión de Greylock, soy todo oídos.
Lo entendiste.
_
(PÁJAROS CANTO)
(VIENTO SILBIDO)
Te extrañé, Danny.
Sabes, Danny, yo ... no necesito todo esto.
Puedo quedarme en un hotel hasta encontrar un lugar.
El hotel está lleno de inmigrantes de Pensilvania. No preguntes.
Este lugar esta vacio. Parece un desperdicio no usarlo.
Solo voy a encender la calefacción.
Oh.
Recuerdo haber comprado ese sofá.
Sus viejos baúles probablemente todavía estén en el sótano.
Bueno, habría pensado que se había deshecho de todo rastro de mí.
Por favor. Nunca la vi hacer nada
que requiriera dejar su bebida.
Sí, vi su entrevista en las noticias hace unos meses.
¿Tres DUI?
No tenía idea de que ella bebiera tanto.
"Malo" es quedarse corto.
¿Hola papá?
Todo este tiempo, ¿a dónde fuiste?
Bueno ... (EXHALA) A donde me envió el trabajo, ¿sabes?
¿No pensaste en quizás ... pasar
por aquí una o dos veces?
Yo ... yo yo quería, Danny. Yo solo ...
- Era mejor que no lo hiciera. - Por mamá.
Por mí.
Hubiera hecho más daño que bien.
Realmente no era material paterno en ese entonces.
¿Pero lo eres ahora?
Me gustaría ser.
♪ Es un día frío en ... ♪
Oh. Gracias, Groves.
♪ Y deseo que ... ♪
¿Qué diablos está pasando contigo y Danny?
¿Qué?
♪ Hace un resfriado ... ♪
- ¿Qué quieres decir? - Me refiero a las sonrisas, las miradas largas,
- el contacto visual melancólico. - (Risas)
Es como si estuviera viendo una comedia romántica de adolescentes,
la forma en que ustedes dos se miran.
- No. No estamos ... - Estás jugando con fuego.
- Grover ... - Mira,
entiendo el poder del primer amor.
¿Okey? Hay una conexión que no se desvanece
no importa cuántos años pasen,
y es obvio que Danny y tú todavía tenéis esa conexión.
Y eso está bien.
No puedes controlar cómo te sientes.
Pero puedes controlar cómo actúas.
Y ahora mismo estás actuando como alguien
que busca problemas.
No digo que esto sea un idiota.
Digo esto porque soy tu amigo.
Manténgase alejado de Danny.
Ese camino solo conduce a lugares malos.
Tú lo sabes.
♪ Es un día frío en el infierno. ♪
¡Danny! ¿Dejaste que se quedara en la casa de mamá?
También es su casa.
Oh, lo es?
Él ... ¿Paga la hipoteca?
¿Qué pasa con los impuestos a la propiedad?
¿Qué quieres que haga, le envíe una factura?
Necesita un lugar donde quedarse.
¿Cómo puedes ... cómo puedes tratarlo
como el querido papá después de lo que hizo?
¿No quieres saber dónde estaba?
¿No crees que es extraño que de repente haya vuelto
, después de todo este tiempo? - Por supuesto que sí.
Pero, a diferencia de ti, estoy dispuesto a dejar que responda
esas preguntas en lugar de darle un trato silencioso.
¿Sabes lo que pasa si lo ignoras, Sarah?
Nada. Solo más silencio.
Mira, él fue nuestro padre una vez.
Me gustaría ver si tal vez podría volver a serlo.
Me tomó años salir del cráter que dejó atrás.
Él también me lastimó. Cenar con él.
¿Que es lo peor que puede pasar?
("CUELGUE LAS ESPILLAS" DE CINEMECHANICA REPRODUCIENDO)
Oye.
Alguien envió dos de mis fotos
a la exposición de arte Greylock. - Tyler ...
te dije que no quería tener nada que ver con esto.
Oye, lo sé. E-Es solo que Bella se ha ido
y yo estoy tan ocupada, has estado un poco deprimido últimamente.
Pensé que podría, no sé,
exagerar más si la gente realmente viera su trabajo.
"Señor Easterbrook, su trabajo es trivial y pretencioso
" . Las fotos que capturó eran de aficionado
y mal compuestas. Nosotros, el Greylock Arts Council, "
en nuestros caballos de gran altura, hoity-toity,
pensamos que su trabajo no es lo suficientemente bueno. Que se joda
. Vuelva al lugar de donde vino."
Oye, solo estaba tratando de ayudar.
Pensé que necesitabas un impulso.
Lo que necesito son amigos en los que pueda confiar.
♪ Qué salió mal, aquí vamos, es hora de pelear ♪
♪ Ahora este caballo oscuro está montando. ♪
No tienes que acompañarme a casa desde el trabajo, Grover.
Si viene un oso, pelearé contra su trasero.
Está todo bien.
Mi hotel está en la misma dirección.
Además, si vas a luchar contra un oso,
definitivamente quiero mirar.
Supongo que tu mal humor tiene que ver
con tu pequeño enfrentamiento con Maya antes.
Ella no tenía derecho a ir a mis espaldas de esa manera.
Tienes razón. Y si esa fuera la única razón por la que estuvieras molesta,
estaría de tu lado.
No es por eso que estabas enojado, ¿verdad?
De todos modos, no del todo.
Estabas enojado con los resultados.
- Si. Esos jueces me destrozaron. - Mira,
el Greylock Council for the Arts es viejo
y blanco y está estancado en sus caminos.
Miran a Basquiat y piensan que es un grafiti.
Al diablo con su exposición de arte.
Si quieres mostrar tus fotos, hazlo tú mismo.
No se preocupe por lo que otras personas piensen de su trabajo.
Concéntrese en lo que piensa al respecto.
¿Frio?
Entonces, ¿he estado enviando mi dinero en efectivo al lugar equivocado?
Desde hace tres meses.
Es por eso que el nuevo banco trató de imponerle cargos por pagos atrasados.
(SUSPIRO)
Espera, "¿intentaste?"
Sí, les solté un montón de jerga legal
sobre no notificarte
de la transferencia del préstamo y se retiraron.
Muchas gracias, Danny. Esto es tan ...
- Esto es muy útil. - De nada.
Sabes, supongo que has estado viviendo en una máquina expendedora,
así que te preparé unas galletas.
(SE CLARA LA GARGANTA)
- Oh, Dios mío. - Si.
Por favor dime que esta es la misma receta de la escuela secundaria.
Mantequilla marrón con chispas de chocolate,
- ¿un poco quemado? - No están quemados. Están bien hechos.
Mmm.
Deberías sobornar a Sarah con estos. Quiero decir ... (RISAS)
- Podría hacer que se relaje un poco. - Um,
su padre se fue y nunca miró hacia atrás.
Ella tenía seis años cuando él se fue.
Y ahora está tratando de gustar
- su camino de regreso a su vida. - Era demasiado joven para conocerlo realmente
o comprender toda la historia. - No, si alguien debería relajarse, es él.
Bueno.
¿Y cuál es toda la historia?
Mi papá conoció a mi mamá hace casi 30 años
cuando estaba en una asignación del Departamento de Estado
en New Hampshire.
Cuando ella quedó embarazada de mí,
él se tranquilizó porque eso es lo que hace la gente,
pero tener hijos es diferente a ser padre.
Mi ... Mi padre no fue construido para la paternidad.
Mirando hacia atrás, me doy cuenta de que se sentía miserable en Greylock.
Supongo que no debería haberme sorprendido tanto cuando se fue.
Pero ahora que él está aquí,
realmente le darás la bienvenida de nuevo.
- ¿no se hicieron preguntas? - Tengo muchas preguntas.
Pero conozco a mi papá. Él nos ama.
Y no te alejas de las personas que amas sin una buena razón.
I debería ir.
Muchas gracias de nuevo por la ayuda.
♪ En las noches que estamos en el cielo ♪
♪ Y no podría decirte qué ... ♪
Esto podría ir mejor si pudiéramos hablar.
Puedes hablar todo lo que quieras.
Estoy aquí porque Danny me pidió que estuviera aquí.
Si.
Sabes, pensé que esta noche, podríamos ...
(Suspiros) Me gustaría escuchar sobre tu vida.
Uh, te fuiste, crecí,
comencé un país, ahora estoy aquí.
Tu turno.
Hasta ahora, la única información que tengo
sobre los últimos 18 años es que estuviste ... alrededor.
No se suponía que fuera por tanto tiempo.
Al principio, fue solo una semana.
Consiga mi cabeza recta.
Y luego ... la semana se convirtió en un mes
, se convirtió en un año. - Sí, sé cómo funciona el tiempo.
Cubrimos eso en primer grado.
No es que estuvieras aquí para verlo.
- Ojalá lo hubiera sido. - Mm.
♪ Porque eres ... ♪
Pero mi ausencia ciertamente no ha impedido que te
conviertas en una joven extraordinaria.
♪ Aún te dejo ... ♪
Necesitaba un padre, no un ensayo de admisión a la universidad.
Y ni siquiera me hagas hablar de lo que le hiciste a mamá cuando te fuiste.
Tu madre era fuerte. Ella ...
- Ella podría lidiar con los golpes. - Si.
Ella también podría repartirlos.
¿Que se supone que significa eso?
Deberías preguntarle a Danny.
Sabes, Sarah, crees que mi partida me convirtió en un mal padre.
Pero la verdad es que antes era un mal padre.
Ser padre significa ser desinteresado. Yo no lo estaba.
No podía dejar de pensar en las oportunidades que estaba perdiendo,
la vida que no estaba viviendo.
¿Estás diciendo que éramos una carga?
¿Nos estábamos interponiendo en el camino?
- Digo que fui un idiota. - ¿Entonces has vuelto aquí
para demostrar que ya no lo eres?
Vuelve para decir que lo siento.
Hasta los huesos, lo siento.
(INHALA TAMBIÉN) Siento haberme
ido.
Lamento no haberme mantenido en contacto.
II '
Cometí más errores en mi vida de los que puedo contar.
Supongo que pensé que ya era hora de
que empezara a intentar hacer las paces.
♪ Sabes que siento. ♪
("LANZAMIENTO LIBRE" POR RITUALS OF MINE FEAT. KRIS PLAYING)
♪ Me quedo en mi carril ♪
_
♪ Tan fácil de decir ♪
♪ Te deshice ♪
♪ Sin darme la vuelta ♪
♪ Odias que he ganado ♪
♪ Pero siempre gano. ♪
(LA PUERTA SE ABRE)
Oye.
- (LA PUERTA SE CIERRA) - Oye.
¿Cómo te fue con tu papá?
Oh.
No sé. Quiero odiarlo.
Lo odio, pero ...
no sé, hablar con él lo hacía parecer ...
humano.
Hola. Hola. Hola, Fenway.
¿Qué pasa con usted? Parece que alguien acaba de morir.
Estaba revisando los antecedentes de nuestros nuevos inmigrantes
y encontré dos cosas.
Primero, la madre de Kayleigh ... viaja con ellos ...
fue arrestada por desobediencia civil
en una protesta en Vietnam en 1968.
Bueno, eso es ... eso es una característica, no un error.
Y segundo ...
es tu papá, Sarah.
Paul Cooper es buscado por el gobierno de Estados Unidos.
Me mentiste. Solo viniste a Greylock
porque te buscaba el gobierno de EE. UU.
Y dado que no tenemos vínculos diplomáticos oficiales con los EE. UU.,
Eso nos convierte en un país sin extradición, lo
que significa que no pueden arrestarlo.
- mientras estés aquí. - Princesa, no saque conclusiones precipitadas.
No soy tu princesa
ni tu refugio seguro ni tu salida.
No pensé que pudieras hundirte más de lo que ya estabas,
pero felicitaciones. Encontraste un sótano.
- ¿No quieres escuchar lo que hice? - ¿Fue un atropello y fuga?
Siempre fuiste muy bueno huyendo de la responsabilidad.
Robé documentos clasificados del Departamento de Estado.
Publicarlos en línea.
La historia apareció en las noticias hace unos meses.
Las fugas de Capeero-326.
- Soy Capeero-326. - Si piensas ...
(Riéndose) que voy a creer ...
- ¡Eso es tan ridículo! - Ca-Pee-Ro.
Castillo. Cima. Rock.
3/26.
Es tu cumpleaños, Sarah.
Mi trabajo con los federales me llevó por todo el mundo.
Durante ese tiempo, vi mucho mal comportamiento
en el Departamento de Estado.
Sobornos, recompensas, ese tipo de cosas.
Pero entonces, un día del año pasado,
la embajada en Kinshasa que fue construida
por contratistas estadounidenses se derrumba.
Sin terremoto, sin bomba ... solo puf, se derrumba.
Muere a 16 personas, hiere a otras cinco docenas.
Entonces comencé a investigar
y descubrí que hay un grupo de funcionarios en el estado
que han estado aceptando sobornos para mirar hacia otro lado
mientras los contratistas usan materiales de construcción de mala calidad.
Países del tercer mundo, víctimas del tercer mundo.
Nadie se inmuta.
Ni siquiera ... dije nada.
Hasta que te vi en las noticias,
mi princesita cambiando el mundo,
y pensé: "Hombre, tengo que hacer lo correcto"
, y entonces publiqué la prueba que tenía y desaparecí.
Hay como media docena de personas en la Tierra
que saben que soy Capeero-326, y ahora tú eres uno de ellos.
Pongo mi vida en tus manos.
Tú decides lo que quieres hacer.
Diablos, solo quería que creyeras por un minuto
que tal vez mi vida no fue un desperdicio total.
♪ Si elegimos ... ♪
(SIREN SQUAWKS)
Pensé que tenías este tiempo bloqueado para tus sesiones.
No lo siento hoy.
Bueno, dicen que la terapia es como el gimnasio ...
los días en los que no tiene ganas de ir
son probablemente los días en que más lo necesita.
Sí, tal vez lo que me pasa no se pueda arreglar, ¿de acuerdo?
De acuerdo, sube al auto.
Mira, no estoy ... no estoy de humor, ¿de acuerdo?
Mira, hoy no siento la charla de ánimo.
(ALTAVOZ): Dije que te subas al auto, Grover.
No me hagas usar la sirena.
(SIREN CHIRPS, BLARES)
AJ, ¿dónde estamos?
¿Qué estamos haciendo aquí?
Oye, Marcia.
- ¡Oye! - ¿Cómo está hoy?
- Oh, lo conoces ... se las está arreglando. - Todo bien.
Bueno, tengo sus mentas.
- Ooh. - Y ... traje sus flores favoritas.
Oh, ama esos dulces, pero debes dejar de fingir
como si esas flores no fueran solo para ti.
De acuerdo, mira, nadie más me las compra ...
- Bien podría mimarme, ¿de acuerdo? - (Risas)
- AJ. - Vamos.
Quiero que conozcas a alguien.
Hola papá.
♪
Tiene lo que ellos llaman vasculitis primaria del SNC.
¿Eh, SNC?
Sistema nervioso central.
Es un montón de golpes todos a la vez.
Perdió la mayor parte de su función cognitiva ...
su habla,
ya sabes, la motricidad fina, pero ...
... mi papá todavía está ahí en alguna parte.
♪ Mírame por completo ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ... ♪
Está bien, vamos.
Oye, AJ, ¿por qué no nos lo dijiste a ninguno de nosotros?
Por la expresión de tu rostro cuando lo viste.
- Oye, lo siento, no hice ... - Oh, está bien, está bien.
Siempre es un shock la primera vez.
Pero solo quiero proteger su dignidad,
ya sabes, no convertirlo en un acto de circo.
(Suspiros)
Sabes, cada vez que vengo aquí, yo solo ...
pienso en todas las cosas que mi papá no podrá hacer.
Toda la vida que no está viviendo.
Pero todavía tienes opciones, Grover.
Sí, elijo no ir a terapia.
No, está eligiendo no abordar su dolor.
Estás eligiendo rendirte.
Te traje aquí porque esperaba que al verlo
y la vida que tiene
te impulsara a vivir la vida que te queda.
♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ...
(SUSPIRA)
DANNY: Si no empezamos a tomar algunas decisiones,
nunca ratificaremos una constitución.
No podemos apresurar el proceso.
Se necesitaron 116 días para redactar la Constitución estadounidense.
Sí, en una era en la que tomaba dos semanas conseguir una barra de pan ...
el mundo se mueve más rápido ahora.
Tenemos que movernos más rápido con él.
Sí, este documento es para siempre, Danny.
No significa que deba tomar tanto tiempo escribirlo.
Creo que necesitamos una nueva estrategia.
Mirar todo esto de una vez es demasiado abrumador.
Vamos a romperlo en pedazos más pequeños
y ratificarlos uno por uno.
MAYA: Yo digo que empecemos con la ciudadanía y la inmigración.
Bueno, el último borrador de esa sección permite
para la ciudadanía después de una verificación de antecedentes básica
y un período de espera de una semana.
¿Todos a favor?
Sabía que vendrías.
Bueno, obviamente no es para mí, pero no importa.
Parece que tienes los votos. Rizzoli aquí está de tu lado.
(Suspiros)
No estoy tan seguro.
MAYA: Espera. ¿Qué quieres decir?
AJ: Las verificaciones de antecedentes básicas son buenas.
Pero en algunos casos, en realidad solo genera más preguntas.
Necesitamos más tiempo para examinar adecuadamente a las personas.
LIZ: Son dos votos a favor de fronteras abiertas,
dos votos en contra.
Lo que significa, señora Presidenta, usted es el desempate.
¿Qué va a ser, hermana?
SARAH: La decisión correcta es tan obvia.
¿Por qué no puedo hacerlo?
Yo voto sí a la inmigración,
la gente de Pensilvania se queda.
Más importante aún, sentamos un precedente
para las generaciones venideras de que Greylock es un ...
un lugar acogedor, que ...
que las caras nuevas y las ideas nuevas siempre tendrán un hogar aquí.
Voto que no, nada de eso pasa.
Cerramos nuestra frontera y un grupo de personas
que merecen una segunda oportunidad no la obtienen.
Soy una persona terrible.
No eres una persona terrible.
Pero tu papá sí.
Eso es lo que hace que esto sea tan difícil.
Si vota que no, puede despedirlo
y no tener que volver a verlo nunca más.
No necesitaba, como ...
panqueques caseros y viajes de campamento y ...
Ya sabes.
Lo que sea que hagan los papás. Ni siquiera lo sé.
(SUSURROS): Solo lo quería cerca.
Ahora que está aquí,
solo desearía que se fuera.
Ojalá se fuera.
Tengo que votar sí a la inmigración.
Sí.
Y eso significa que este tipo que se hace llamar mi padre
puede quedarse en Greylock todo el tiempo que quiera.
Si.
(SUSPIRO)
¿Podemos quedarnos aquí abajo un poco más?
- Oh sí. - Gracias.
♪
(SUSPIRO)
- Hola, Danny. - Oye, déjame coger mi abrigo
y luego podemos ir a almorzar.
Estaba, eh, hablando con Sarah.
Ella mencionó algo sobre su madre,
sobre algo malo que sucedió
cuando ustedes eran niños.
¿De qué estaba hablando ella?
No es nada.
¿Por qué no me lo dices?
¿Que quieres saber?
Ella se emborracharía y luego se volvería mala,
y luego ella ... conseguiría ...
¿Tú?
Debería haber estado ahí para protegerte.
No eres tú quien necesita disculparse por eso, papá.
Sí, lo soy, y ...
lo haré, incluso si ella nunca lo hace.
Cuando eras adolescente, ¿todo
era oscuridad?
- ¿Había luz ahí? - Sí,
hubo ... hubo momentos felices,
y, sabes qué, incluso ...
incluso en los peores días,
nunca estuve totalmente sola, así que ...
♪
SARAH: Buenos días a todos.
Estoy muy orgulloso de anunciar
que Greylock ha ratificado su primera constitución.
El consejo y yo estamos realmente ... estamos realmente orgullosos
de la base que hemos establecido para el futuro de nuestro país.
Pero si el ... si el proceso de redacción de este documento
me ha enseñado algo, es esto:
es un proceso imperfecto.
La gente comete errores.
Lo sé, porque he ganado mucho
y estoy seguro de que haré mucho más. Todos lo haremos.
Entonces, antes de que el consejo tomara su voto final,
agregamos una última cláusula a nuestra constitución
para dar cuenta de esos errores,
para dar cuenta del hecho de que somos humanos.
Cada cinco años, nuestra constitución ...
debe reescribirse desde cero,
para que no seamos
o aplastado por el peso de la perfección.
A medida que la gente de Greylock crece y evoluciona ... también
lo hará Greylock.
¿Cómo te sientes hoy?
Sé que estás teniendo dificultades para abrirte, Grover.
Y eso está bien.
¿Por qué no hablo un poco
y veremos si eso te inspira a hacer lo mismo?
Entonces ...
soy Edna.
Nací y crecí en Roxbury, Massachusetts.
Mi madre era costurera, mi padre era ...
- un asno. - (RISA SUAVE)
Y he sido terapeuta durante 40 años.
Eres Grover Sims.
Tienes 25 años.
Te criaste en Greylock, New Hampshire,
y estás aquí porque ...
Uh ...
Porque tu esposa murió.
Se siente como si tuviera un yunque en el pecho, ¿no es así?
Cuando falleció mi Henry,
no salí de casa durante un mes.
- ¿Eres viuda? - (Risas)
Dos veces.
(SUSPIRO)
Steven murió en el 97.
Ataque al corazón mientras duerme.
Todos deberíamos tener tanta suerte.
Y Henry fue el año pasado.
Cáncer de páncreas.
Aquí un día, se fue al siguiente.
Cuando pierdes ... a alguien a quien amas ...
... ¿cómo ... cómo, eh ...?
- ¿Levantarse por la mañana? - Si.
No es fácil.
Solo tienes que recordarte a ti mismo que todavía estás respirando.
Y luego tienes que darte permiso
para seguir respirando.
Esa última es la parte complicada.
No sé cómo ha sido para ti,
pero para mí,
nunca fue el dolor lo que me afectó.
- Siempre fue, eh ... - La culpa.
Tú, eh ... te sientes culpable por seguir aquí después ...
después de que se hayan ido.
Y culpable por ... por seguir adelante.
(SNIFFLES)
Incluso pensando en seguir adelante.
¿Cuánto tiempo llevas sintiendo esa culpa?
Desde el principio.
Justo cuando Patience se enfermó por primera vez.
Paciencia.
Ese es un nombre encantador.
Oh.
Recuerdo cuando, um ... (Gorgoteos)
... cuando el oncólogo vino a darnos las malas noticias ...
... solo suplicando al universo que nos diera, eh ... más tiempo.
O simplemente dame el cáncer en su lugar.
Solo hazme enfermar, ¿sabes?
(SNIFFLES)
(CHATTER FUERTE, SUPERPUESTO, REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
SARAH: No puedo creer que Tyler haya hecho todo esto.
- Están bien, ¿verdad? - Estoy tan orgulloso.
Oh, lo sé.
MAYA: Es tu carta de rechazos, ¿eh?
Todo esto es tan tonto.
- Gracias. - ¿Cómo encontraste a toda esta gente?
Redes sociales, sobre todo.
Uh, acabo de invitar a cualquiera
que haya tenido su arte rechazado de la exposición de arte.
Les dije que podían mostrarlo aquí.
(GRITOS EN LA TELEVISIÓN)
Entonces, eh, ¿qué piensas?
(Gruñendo)
Creo que es exacto.
¿Que todos nos convertimos en zombies?
(Gruñendo)
Todos nos convertimos en víctimas de nuestro pasado.
Hiciste la elección correcta votando "sí" a la inmigración,
dejando que papá se quedara.
Yo no lo hice por él.
No puedes estar enojado con él para siempre, Sarah.
Debería darle algo de tiempo para que recupere su confianza.
Voy a.
¿En serio?
Si. Quiere tiempo, puede tenerlo.
18 años.
Ese es el tiempo que tuve que esperar. ¿Por qué no debería hacerlo?
Pero hasta entonces, puede mantenerse alejado de mí.
MAYA: Escucha, amigo,
lamento mucho lo que hice.
Nunca debí haber enviado tu trabajo sin preguntar.
Lamento haberte explotado.
¿Por qué estabas tan nervioso por mostrarle a la gente tus fotos?
Quiero decir, dirigió mi campaña, organizó nuestra protesta fronteriza.
Tú'
No entiendo qué es lo que da tanto miedo
mostrar un par de fotografías.
Con la campaña y con esas ... protestas,
ya sabes, estoy-estoy en las sombras.
Soy, como, el chico detrás del chico.
Y con esto, yo solo ...
- Tú eres el chico. - Mm-hmm.
Siento que todo el mundo siempre ...
me mira y me juzga.
Y con las fotos, al menos hasta ahora,
siempre tuve una cosa que mantuve sagrada.
(VIENTO SILBIDO, MULTITUD CHATTER)
- ¿Puedo conseguir más? - Si.
Gracias.
GROVER: Sí, la tormenta está empeorando.
¿Si? Los informes meteorológicos dicen que será realmente fantástico.
Lo están comparando con la tormenta de nieve del 78.
Este lugar se ve genial, Ty.
- Gracias. - Mm-hmm.
Oh, lo siento, llego tarde. Tuve terapia
y esa nieve me detuvo en el camino de regreso.
No es un problema.
Um, siempre que puedas hacer que todos sigan bebiendo.
Tengo unas galletas en el horno. Pueden estar ardiendo.
- Correcto. - Vi eso.
¿Viste qué?
Eres honesto sobre ir a terapia.
(SCOFFS)
No hay nada de qué avergonzarse, ¿verdad?
Correcto.
Sabes, yo, eh ... nunca pude agradecerte
por dejarme conocer a tu padre. - Mm.
Y me gustaría ir contigo la próxima vez que vayas a verlo.
Quiero decir, alguien tiene que ayudarlo a comerse todas esas mentas.
(RISAS) Gracias, Grover.
Si. Sí, me gustaría eso.
GROVER: Muy bien, ¿qué más quieres saber?
♪ Pero
sigues haciéndome volver al principio ♪ (CHATTER INDISTINTO)
♪ Me guiaste ♪
♪ Pensar que las cosas eran reales ... ♪
♪
♪ Me pregunto si te conozco ♪
♪ En absoluto ♪
♪ O si realmente vine hablar ♪
- ♪ Nada es lo que parece ♪ - Eh.
♪ En tu mente ... ♪
Oh. Danny.
¿Qué estás ... eh, qué estás haciendo aquí?
♪ Esa es la única forma de entrar ... ♪
Galletas.
- ¿Qué? - Mantequilla dorada con chispas de chocolate,
ligeramente quemada.
- Okey. Um ... - Fui a Sweetie Pie para buscarte,
y, um, escuché a Grover decir que viniste aquí
para devolver algunas decoraciones de la exposición de arte.
Fuertes cojines en el sofá en el sótano,
um, besándose entre entradas de los juegos de los Medias Rojas.
Conectando detrás de las balas de heno en Stone Orchard.
Furtivamente al cine en Foothill Four.
Tú-tú me ayudas con-con el inglés.
Tú-tú me ayudaste a rehabilitar mi rodilla después de que me rompí el MCL.
Me estás ayudando ... a sacar el vaso de mi brazo.
Tú ... sosteniendo guisantes congelados en mi ojo.
Tú ... abrazándome.
Mereces saber por qué me fui.
La noche que dejé Greylock, me peleé con mi mamá.
Lo ... peor ... que hemos tenido.
Ella estaba, um ...
Ella me abofeteaba y ... y me insultaba.
Y ...
♪ Para hacer un berrinche ... ♪
Y por primera vez en mi vida,
Levanté mi puño para devolverle el golpe.
♪ Y ese es el final ... ♪
Pero antes de que pudiera dar un golpe, me contuve.
Vi ...
mi reflejo en la ventana sobre su hombro.
Me vi listo para golpearla.
Listo para golpear y patear y ...
Fue entonces cuando me di cuenta de que la violencia que había en mi mamá
también estaba en mí.
Entonces,
yo ... yo hice mi maleta y me fui esa noche. Yo ...
nunca llamé porque sabía que si lo hacía,
me convencerías de que te dejara venir conmigo, y yo ...
no podía permitir que eso sucediera.
Yo ... yo tenía que ... tenía que protegerte de mí.
Perdon que te haya hecho dano.
Solo sé que solo lo hice para mantenerte a salvo
como siempre me habías mantenido a salvo.
♪ Oh, es mío ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, es mío ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh ... ♪
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -