"This Is Not a Love Song" de Katie Cruel tocando ...
[♪]
[respirando pesadamente]
♪ ¿Qué dije?
♪ ¿Qué hice?
♪ Señor, soy un huracán
♪ Se dirige hacia ti
♪ Tren fuera de
control ♪ Nada que perder
♪ Chico, soy un huracán
♪ Se dirige hacia ti
♪ Tren desbocado
♪ Nada que perder
♪ Chico, soy un huracán
♪ Dirigido
♪ Dirigido para usted.
[Corinne gime]
* LA REPÚBLICA DE SARAH * Temporada 01 Episodio 08
Título del episodio: "Las condiciones perfectas para el desastre"
Emitido: 02 de agosto de 2021.
[tocan la puerta]
[jadeos]
Sorpresa. Weston.
¿Qué estás haciendo aquí?
Adelante. Adelante. [Gruñidos]
Pensé que estabas en Carolina del Sur.
Terminé mi tarea antes.
- Una semana antes. - No sucede a menudo.
Pero tenía este tiempo extra, así que pensé
por qué no pasarlo contigo.
Me sorprende que hayas llegado aquí con este clima.
Dios mío, cuéntamelo.
Mi tracción en las cuatro ruedas apenas aguantaba.
[risas]: Nadie debería estar en la carretera en este momento.
SARAH: Sí.
Oye, Fenway. Sí, con suerte, nuestros equipos de arado
harán algún progreso. Sarah, la
temperatura ha bajado como diez grados en la última hora.
Toda esa nieve húmeda se está congelando.
Main Street es como la pista de trineo más extrema del mundo.
No puedes enviar arados allá afuera.
Ya lo hice. [la puerta se abre]
AJ: Oh. Me sorprende que sigas aquí, Grover.
GROVER: Sí, Luis me pidió que me quedara aquí y vigilara el techo.
Gracias a Dios. Acabo de sacar un autobús de un banco de nieve.
Pero tuve que parar. Las carreteras están todas heladas.
Es demasiado peligroso
intentar llegar a Lakeshore. Lakeshore?
[se abre la puerta] ¿Para qué ibas
hasta allí?
- Fue por mi culpa. - GROVER: Oh.
Bella.
¿Ya son las vacaciones de invierno? [La puerta se cierra]
Uh, no. Me dejaron volver a casa temprano.
Me llevaré las finales en casa.
- Oh. ¿Todo bien? - BELLA: Si dices que mi papá
y Alexis se divorcian "está bien",
entonces sí. Todo es estupendo.
GROVER: pensé que estaban de vuelta
- en Nueva York. - BELLA: Lo eran.
Para terapia de pareja.
Pero eso no funcionó, obviamente, así que Alexis
volverá este fin de semana a buscar sus cosas.
Entonces, aquí estoy, siete horas y media sola en un autobús
para ayudar a mi papá a recoger los pedazos.
- ¿Estabas solo en el autobús? - BELLA: Mm-hmm.
Si. Supongo que todos los demás fueron lo suficientemente inteligentes como
para evitar viajar durante el período de nieve.
Sí, se suponía que su padre debía recogerla en la estación,
pero su auto no arrancaba con el frío.
Lo llamé, le dije que lo esperaríamos aquí
hasta que pasara lo peor.
Sí, por supuesto.
Te llevaré a casa
tan pronto como mejore la visibilidad.
Sí, sin prisas.
El desastre en el que se ha convertido mi vida no va a desaparecer.
SARAH: Ojalá tuviera
mejores noticias, pero esta tormenta de nieve es mucho peor de lo que esperábamos.
Con visibilidad cero y factor de sensación térmica en -25,
no tengo más remedio que llamar a los equipos de arado
y detener todos los esfuerzos de limpieza de nieve.
Cualquiera que todavía esté afuera,
necesito que encuentre el refugio más cercano
y se quede allí hasta que pase la tormenta.
Como cualquier tormenta, debemos estar preparados
para perder energía y servicio celular.
Si todos mantenemos la calma y
mantenemos el calor, superaremos esto de la misma manera que lo superamos todo:
juntos.
♪
[jadeo]
[zumbido de la lámpara]
[distorsionada]: Todos hemos visto una buena cantidad de nor'easters,
pero esta no es su tormenta promedio.
Parece que estamos a punto de darle una oportunidad a la ventisca del 78
por su dinero.
Nos encontramos
en las condiciones perfectas para el desastre.
Así que quédese donde está
y abrace a sus seres queridos.
Va a ser una noche larga.
No puedo creer que hayamos hecho esto.
¿Cómo pude dejar que esto sucediera?
Yo ... creo que me voy a enfermar.
Mira, cálmate. No está tan mal.
Estoy casado, Danny. No acostarse con otras personas
es, como, la única regla que se supone que no debes romper.
Es tan malo.
Literalmente, no podría ser peor.
Y ahora es peor.
[ruido sordo] [gritos]
¿Estás bien?
¡No, no estoy bien!
Soy lo opuesto a bien. Y que me preguntes
si estoy bien me hace aún menos bien.
Lo siento. Mira, ¿podemos hablar un segundo? No.
No quiero hablar contigo.
No quiero estar en la misma habitación contigo.
No quiero mirarte. Solo ...
quiero dejar atrás la pesadilla de esta noche
y no volver a pensar en ella nunca más.
[pasos acercándose] La
puerta está bloqueada.
¿Bloqueado por qué?
Por una familia de trolls de las cavernas.
Por la nieve, Danny.
Entonces estamos atrapados aquí. Juntos.
Toda la biblioteca.
Tienes a Fausto en el alemán original.
Arco iris de gravedad Ah.
Autobiografía de Emma Goldman.
Sé que ella es tu favorita.
Emma Goldman fue
una anarcafeminista contra la guerra y la opresión
que defendió la libertad de expresión, luchó por los derechos de los trabajadores,
promovió la alfabetización sexual de las mujeres
y apoyó la homosexualidad,
todo antes de la invención del pan de molde.
Por supuesto que ella es mi favorita.
Ella debería ser la favorita de todos.
[risas]: ¿Esto? De acuerdo, este es mi favorito.
Oh. Eso es del
Penny Lane Playhouse.
Ha estado en Greylock desde 1923. Organizan
un espectáculo anual de verano para niños.
Corinne, Grover, AJ y yo, todos los hicimos todos los años.
Danny estaba incluso en unos pocos.
Titus Andronicus, supongo.
Sí, eso es justo antes de comer las tartas
con las cabezas de mis hijos horneadas en ellas.
[se ríe] Bien.
Um ...
creo que todavía tengo ese disfraz de conejito
en algún lugar de mi habitación.
Probablemente deberías ir a verlo.
¿Ves qué, tu disfraz de conejito?
Mi dormitorio.
GROVER: Boom. Truco de sombrero.
"Hat trick" es un término de hockey.
Se aplica a todos los deportes.
[suspira] Grover, esto no es un deporte. Esto es apenas un juego.
[suspiros]
Dato curioso: "hat trick" en realidad proviene del cricket.
Cuando un bateador tomó tres terrenos
con tres bolas consecutivas, fue recompensado con un sombrero.
Mm, está bien. "Batsman" no es una cosa.
Uh, "bateador" es absolutamente una cosa.
Y te estás estancando.
[risas] ¿Hay alguna forma en que podamos tocar algo?
que no huele a pepinillos?
Oh ya entiendo. [chasquidos de lengua]
Intimidado por mi truco de tres. Estoy en tu cabeza, Johnson.
Estoy en tu ... bateador, mi trasero.
[Ambos se ríen]
GROVER: Sí, pobre chico. No tenía idea de que Alexis y William
estuvieran teniendo problemas.
[suspira] Yo tampoco.
Así es la vida, supongo.
Los secretos que la gente guarda no tienen fin.
WESTON: No lo sé.
No está funcionando para mi.
¿No? ¿No es?
Voy por algo como
Abraham Lincoln.
Oh. Y preferí a Thoreau.
¿En serio?
Bueno, no muchas mujeres pueden quitarse la barba. Aquí.
Me pertenece. Me pertenece. Si.
Oh, sigue siendo mi amor.
Me tienes a Thor en un estado de nerviosismo.
Dios mío, te sacaré de la bañera.
[se ríe suavemente]
Te voy a entrevistar, ¿de acuerdo?
Háblame de Carolina del Sur.
Mm, Palmetto State.
Lugar de nacimiento de James Brown.
Está bien, me refiero a tu tarea.
Mi tarea. Lo siento, me distrajeron tus muslos.
[Ambos se ríen]
¿Podemos hablar de algo además del trabajo? Vamos.
Um, ¿podrías, t ... uh, hablarme de tus tatuajes?
Este es obvio.
Este lo obtuve después de que se publicara mi primera historia.
Um, y ... Mm-hmm.
"Condenan
lo que no entienden". Cicerón.
Así es. Mmm.
Es una especie de mi-mi filosofía
sobre el periodismo.
Un público educado e informado
no es un lujo de la sociedad civilizada, es un ...
Es un requisito previo para uno.
Exactamente.
Bueno, eso y barbas en el cuello.
Realmente me gustas.
¿Qué?
Esta es la única bañera en la que quiero estar sentada en este momento.
Pero, uh, quiero decir,
si quieres sentarte en otras bañeras,
eso ... está bien, ¿sabes?
No estoy tratando de ... [risas]
Encadenarte a una tina.
No necesito sentarme en ninguna otra bañera.
Esta es, esta es la única tina que necesito.
Bueno. Frio.
[se ríe]: Está bien.
Bueno.
Mm-hmm.
[risas]
¿Has estado en el sótano?
No sabía que había un sótano.
Bueno, lo hay y está lleno.
Disfraces de Shakespeare en el parque,
instrumentos musicales, accesorios del desfile de Navidad
y adornos de
todas las fiestas que se te ocurran, incluidos estos.
Las baterías todavía están en buenas condiciones.
Absolutamente no. ¿Estás loco?
Solo intento darnos algo de luz.
No, está bien, bueno, entonces ...
no sé, use ...
use estos.
Bien, supongo que pasaremos
la noche en el espeluznante resplandor de los no-muertos entonces.
[gemidos]
¿Cómo es que no hay señal?
¿Tiene algún servicio?
[exhala] Probablemente las torres de telefonía celular estén apagadas.
No volverá a estar en línea hasta que la tormenta amaine.
Dijiste que Josh y Adam están en Boston toda la semana, ¿verdad?
Retiro de Cub Scouts.
Sé que están a salvo.
Adam se registró hace unas horas, yo solo, yo ...
no sé, todo me está golpeando, ya sabes, es ...
[exhala] ¿Cómo
va a volver a mirarme a los ojos Adam ?
¿Cómo está Josh?
Sí, he estado pensando lo mismo sobre Piper.
Entiendo como te sientes.
No tienes idea de cómo me siento.
Piper es solo tu prometida.
Es completamente diferente.
No es completamente diferente.
Sí lo es ... las prometidas son desechables.
Créame, lo sabría.
Está bien, mira, todo esto se quedará entre nosotros.
En lo que a cualquier otra persona respecta,
estábamos en la exposición de arte; luego te fuiste a casa,
yo volví a mi motel.
Vaya, si eso fuera cierto.
¿Qué está tomando tanto tiempo?
WESTON: Estoy empezando a lamentar esta idea.
No es mi culpa que no hayas traído suficiente ropa de abrigo.
¿Estás filmando esto? No.
Bueno ...
deberías estarlo.
¿Eh? [risas] [risas]
: Oh ...
admiro tu compromiso.
Realmente admiro ese compromiso. Bien.
Sí, porque me tomé la libertad de pedir prestada una de tus tangas.
Siempre y cuando no hayas usado mi navaja para afeitarte las piernas.
Nunca. Soy un hombre de cera.
[risas] [gimiendo afuera]
¿Qué estás haciendo aquí?
Mira, sé que soy la última persona que quieres
ver en este momento, pero mi auto se salió de la carretera
en Mapleton.
Y tu dirección era la única que conocía, así que ...
Está bien, bueno, um ...
Sí, entra.
Te descongelaremos.
Paul Cooper, Weston Woods.
Weston, Paul.
Yo soy su padre.
¿Dentro? ¿Guantes? Bueno. Sí, cuelga los guantes adentro.
Sí, desde, um ...
desde donde estoy, podría, podría jurar que te estás acostando
con el tipo que escribió ese artículo realmente poco halagador
sobre ti en la revista nacional.
Desde mi punto de vista, no es asunto tuyo.
Por favor, dime que no eres tan ingenuo.
No puedes confiar en él.
Ni siquiera lo conoces.
Sé que es reportero.
Lo que significa que está aquí por una razón ... una historia.
No estoy seguro de que seas la persona a la que
buscaría para una conferencia sobre la confianza.
Solo intento ser protector.
Eso es lo que hacen los padres.
¿Lo es? De hecho, no lo sabría.
Es un lastre. Para ti,
es un lastre, no para mí.
No soy un criminal buscado.
No robé un montón de secretos de estado estadounidenses
y los filtré en línea.
No me escondo en Greylock
porque es un país sin extradición.
Bien, si. Yo-yo
...
prefiero no revelar mi ubicación,
o los detalles de mi vida,
a un reportero, por eso no me acuesto con uno.
Weston no es esa persona.
Nosotros no lo hicimos
su artículo. Los reporteros nunca salen.
Es un rasgo de la raza.
Estás corriendo un gran riesgo aquí.
Espero no interrumpir.
No no no del todo.
Guacamole?
Si.
[golpeando]
Escucha, eh ...
Lamento
mucho todo lo que está pasando con tu familia.
Ya sabes, el divorcio, el divorcio puede ser ... El
divorcio es divorcio.
Exactamente.
Y, um ...
bueno, ya sabes, es ...
apesta.
sí. Si.
Al igual que yo,
al dar charlas de ánimo, aparentemente.
Mira, voy a estar bien, ¿de acuerdo?
No es mi primer rodeo.
Mi madre se fue con otro chico cuando yo tenía cuatro años,
así que el "divorcio" fue algo temprano ...
palabra de vocabulario en la casa Whitmore.
Eso debe haber sido ... difícil.
Si.
Pero luego mi papá conoció a Alexis.
Y ella ha estado en la foto más tiempo que
mi madre biológica, así que ...
yo solo ...
pensé ...
pensé que
ella era diferente, ¿sabes?
[♪]
[llorando]
♪ De este recuerdo lejano ...
Bella ... Grover, tengo que estudiar.
[lloriqueo]
♪ Levántate y vete
♪ No hay tiempo que matar.
[bola golpeando fuerte]
¿Te importa?
Quizás si me hablaras.
Si lo hago, ¿dejarás de lanzar la pelota?
¿Qué, llevas eso por si acaso estalla un duelo de yuppy?
Pistolas al amanecer, raquetas al brunch.
También sirve para aliviar el estrés.
Ni siquiera sabía que jugabas al racquetball.
Lo compré en Nueva York.
Es muy bueno para ti.
Mmm, parece que muchas cosas
de Nueva York fueron buenas para ti.
Al principio no.
Estaba asustado, arruinado,
no podía entender el metro.
Estaba completamente solo.
Pero yo también era libre.
Estar lejos de mi mamá y todo su equipaje ...
fue un alivio instantáneo.
Y luego, después de un tiempo ...
estaba menos asustado.
Menos roto. ¿Menos solo?
Finalmente conocí a Piper.
Sí, y vivió felices para siempre. Me alegro de
que todo te haya salido bien, Danny.
Paul, ¿qué te trae a Greylock?
¿Qué quieres decir?
Oh aquí vamos.
Me estaba ...
preguntando ...
Mis hijos viven aquí.
[risas]
¿Qué te trae a la ciudad?
Sarah lo hace.
¿Entonces otra entrevista?
No, solo una visita.
¿Qué hace tu revista con eso?
Oh, estoy aquí en mi propio tiempo. No es de su incumbencia.
Creo que sería exactamente asunto suyo, ¿eh?
Quiero decir, escribiste el gran artículo sobre Sarah.
¿No ... no querrían naturalmente un seguimiento?
Bueno ...
No, lo que publica la revista y por qué
está realmente por encima de mi salario.
¿Qué dijeron de que vinieras aquí?
Uh, no dijeron nada.
Estabas en Carolina del Sur haciendo un artículo sobre el gobernador.
UH Huh. ¿Correcto?
¿La revista no estaba enojada porque te fuiste temprano?
Estaban bien con eso. [se ríe]
¿Quién quiere más vino?
Sí, no está mal, ¿verdad?
No está mal. No está mal.
[pasos acercándose]
¿De verdad vas a dormir en la escalera?
No si te quedas ahí mirándome todo el tiempo.
No estaba tratando de decir que las cosas iban mejor sin ti.
O que dejarte fue fácil.
Sé.
♪ Va a estar bien
♪ Tengo que agarrarme de la mano ...
Escucharte
me recordó los días inmediatamente después de que te fuiste.
Todo volvió a mí.
Mientras estabas en Nueva York encontrándote a ti mismo,
yo estaba aquí,
teniendo ... ataques de pánico
y perderme el baile de graduación y ...
lo siento también.
Eran mis demonios.
Fue mi batalla, pero tú fuiste ...
la víctima.
No debería haberlo hecho así.
Te lastimé como lo hice yo.
Si pudiera hacerlo de nuevo ...
Sí, pero no puedes, Danny.
Está en el pasado, así que a menos que ... [solloza]
Encontraste una máquina del tiempo debajo de toda esa mierda extraña
en el sótano, no hay nada que puedas hacer para cambiarla.
Lamento mi intento
de divorcio 101. [se ríe]
Debería haberme quedado en mi carril.
No necesitas que te haga la vida más difícil de lo que ya es.
Oh, no me hiciste la vida más difícil, Grover.
Alexis lo hizo.
¿Has pensado en tal vez?
hablando con Alexis de todo esto?
Alexis no se preocupa por mí más
de lo que se preocupa por mi papá.
Que no es en absoluto.
A estas alturas de la próxima semana, probablemente estará
en la playa en algún lugar, con su nueva novia.
¿Su nueva novia?
Si. Alexis lo engañó.
Entonces, si ella realmente se preocupaba por nosotros,
entonces , ¿por qué iba a tener una aventura en primer lugar?
[aclara la garganta]
[clic]
[crepita suavemente]
["Relocate" de Kauf tocando]
[♪]
[música sonando fuerte]
[♪]
[aclara la garganta]
¿Cómo me veo?
Dickensiano.
[risas]
Sí, las cosas de Shakespeare eran demasiado pequeñas.
¿Qué es esto?
Una pista de baile.
♪ ¿Te sientes mejor ahora?
Para usted.
No puedes ir al baile de graduación sin un vestido, ¿verdad?
♪ Estoy tratando de seguir lo que me dijiste ... ♪
Danny, no creo que sea una buena idea. Yo ... El
baile debería haber sido una de las mejores noches de tu vida.
Y te lo quité.
No tenemos una máquina del tiempo.
[se ríe suavemente] Pero ...
tenemos tiempo.
Por favor, Corinne.
¿Irás al baile conmigo?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Me siento mal por Bella.
El divorcio ya es bastante malo sin que tu madrastra se
escape con algo ...
Fácil. Ni siquiera sabes
lo que pasó, y Bella tampoco.
Ni siquiera sabe quién es la otra mujer.
Sí, me pregunto si William lo hace.
No, lo dudo.
No es de los que se quedan callados cuando está enojado.
Si lo hubiera sabido, habría estado
despotricando con alguien.
Supongo que
Alexis está tratando de proteger a su pareja.
William es su socio.
Él es a quien Alexis debería proteger.
Esta otra mujer es una ...
No entiendo por qué Alexis la
estaría protegiendo.
Probablemente por cómo algo así
podría dañar su reputación.
Como mujer policía.
Y un miembro del ayuntamiento recién elegido.
No.
Oh, Dios mío. No tenía ni idea.
Espera, no lo estás, no estás todavía ...
No. No, es ... no, se acabó.
Solo una relación más que logré destruir.
Dos más, AJ. Sabes que te amo
y siempre te apoyé, pero no me quedaré aquí
y te diré que está bien que te acuestes
con una mujer casada.
Los Whitmore se van a divorciar por tu culpa.
Oh, espera.
Los Whitmore se van a divorciar por
culpa de los Whitmore.
Ese matrimonio estaba condenado mucho antes de que yo llegara.
Mm, entonces no lo hace, ¿no se siente culpable?
No, claro que me siento culpable. Lo que hice ...
Mira, me preguntas,
el matrimonio de Alexis y William no es la verdadera víctima aquí.
Bella sentada ahí afuera pensando que su madrastra no
El escenario que tiene
en la cabeza es incorrecto, Grover.
AJ, ya has cruzado una línea seria con esta familia.
Lo último que necesitan que hagas es cruzar otro.
Necesitan trabajar en esto por su cuenta.
¿Quieres ayudar a Bella? Alejate de eso.
[♪]
[ríe suavemente]
[gruñe suavemente]
♪ ¿Te sientes mejor ahora?
Hola. [risas]
Hola.
[se ríe] Wow.
♪ ¿Sientes que
te ves hermosa?
♪ ¿Mejor ahora?
[se aclara la garganta] Su, eh ...
[jadeos] ... ramillete, señora.
¿De dónde sacaste esto?
Lo reutilicé de una corona de Navidad.
[se ríe suavemente]
¿De acuerdo?
♪ Un poco perdido
♪ Colonia desde el principio
Gracias por hacer esto.
Es perfecto.
♪ No puedo olvidar la piel tensa ♪
♪ Cada letra leída
♪ Es tu justicia ...
WESTON: ¿Tu papá se llevó a Fenway
para hacer algo de nieve amarilla?
¿Estás mintiendo acerca de por qué estás aquí?
¿Qué?
Eres. Puedo verlo en tu cara.
Bien, espera un segundo. Espera ... Me estás utilizando
para conseguir otra historia para los Yorkshire.
Sarah. Fue bastante extraño
que aparecieras una semana antes.
Y luego estás esquivando preguntas sobre tu tarea.
En la bañera,
te quedaste en blanco cuando te pregunté por Carolina del Sur.
No es lo que parece.
Parece que eres un mentiroso.
No te estoy usando para una historia.
Desde el momento en que llegaste,
has estado tratando de abrirte camino en mi vida.
Porque me gustas.
Por supuesto que sí. Vendo revistas.
Eso no es justo. No lo hace falso.
Entonces dime, ¿cuál fue el ángulo para este?
¿Vas a publicar un relato
sobre cómo soy en la cama?
¿Es eso realmente lo que piensas de mí?
¿Podemos calmarnos por un segundo?
¿Fuiste siquiera a Carolina del Sur?
Sí, fui a Carolina del Sur. ¿Por una historia?
Para usted.
¿Qué hay en Carolina del Sur
que pueda desear?
Escritorio de Emma Goldman. ¿Qué?
Hay un anticuario en Charleston
que tiene el escritorio que usó en 1906
cuando era editora de la revista Mother Earth.
Se suponía que iba a ser subastado mañana,
por eso les dije que
estaría en Carolina del Sur esta semana.
Y luego, hace dos días, el concesionario llama y dice que
el propietario me venderá el escritorio directamente
si conduzco ahora mismo, así que lo hice.
Y luego, de repente, estoy de regreso en Nueva York
con una semana entera que no pensé que tendría, así que ...
así que vine aquí.
[suspiros]
Inspiras a tanta gente,
pensé que deberías tener algo
de la mujer que te inspira.
Quería sorprenderte en Navidad.
[suspiros]
Adiós. Hasta nunca.
¿Qué estás haciendo?
Estoy borrando fotos de Alexis y de mí.
Está liberando mucho espacio en mi teléfono.
Bella, sabes ...
um, pasé mucho tiempo con tu madrastra en el coro,
y ella siempre estaba hablando de ti.
Eso no significa mucho si lo hace
por ambos lados de la boca.
Sé que eres importante para ella.
No tan importante como su nueva novia, aparentemente.
Supongo que no debería sorprenderme
que se fuera.
Mi propia mamá no me quería.
Y ahora
Alexis no me quiere.
Alexis te quiere, Bella.
Ella te ama con todo su corazón.
Cuando empezaste a jugar al tenis,
Estudió el libro de reglas oficial durante, como, un mes
sólo para saber cuándo animarte.
Cuando te arrestaron en la protesta fronteriza,
ella condujo su auto
hasta la acera de Finch Street
solo para poder llegar más rápido a ti.
Entró en la estación con una bufanda destrozada,
pero no le importó.
Siempre que estuvieras bien.
Y cuando William le compró ese relicario el año pasado,
ella puso tu foto dentro en lugar de la de él.
Eres su mayor alegría, Bella.
[exhala]
Oye, eh,
¿por qué lo sabes?
¿Qué?
Eso del relicario de Alexis.
Se suponía que ese era
nuestro pequeño secreto.
Mi papá ni siquiera sabe que la foto no es de él.
Ay Dios mío.
¿Eres tú, AJ?
¿Eres con quien Alexis se ha acostado?
Bella ...
Oh, Dios mío.
¿Qué ... Por qué tú ... ¿Por qué harías eso?
Bella ...
Bella, solo espera. Bella ... No, no. No no no.
Por favor, por favor, por favor solo ... Por favor, mantente alejado de mí.
[llorando]
Sé que no quieres verme,
pero estamos atrapados aquí, ¿de acuerdo?
Bien podríamos hablar.
No quiero hablar contigo.
Las cosas entre Alexis y yo se acabaron.
Te lo juro. Lo siento.
No me importa si lo sientes. No te perdono.
♪ Si eres ...
Esto no se trata de mi conciencia, pero ...
si lo que busco es el perdón,
lo buscaré con Dios, no con un adolescente.
Mira, he cometido más errores de los que puedo contar, Bella.
Y ninguno peor que este.
No te culparía si quisieras
atropellarme con una camioneta mañana.
Pero necesitas saber, todo lo que dije sobre
los sentimientos de Alexis por ti es cierto.
♪ Como te dijeron ...
Ella te ama. Ella está tan orgullosa de ti.
Está tan orgullosa de ser tu madrastra.
Puedes odiarme,
puedes odiarla, pero solo ...
... debes saber que eres amada, Bella.
Y nada va a cambiar eso.
[la puerta se cierra]
PAUL: Buen chico.
Buen chico.
Tengo hambre de nuevo.
¿Dónde está Weston?
Piso de arriba.
¿Algo pasa?
Si, tú.
¿Que se supone que significa eso?
Estaba en Carolina del Sur, eh, para conseguirme un regalo.
Sería una sorpresa.
Por eso fue cauteloso antes,
no porque estuviera cazando ...
alguna primicia sensacionalista sobre mí, o persiguiendo
algún oscuro secreto tuyo.
Solo estaba tratando de hacer algo bueno.
Estaba intentando hacer algo agradable.
Y le arranqué la cabeza.
Lo siento, solo estaba tratando de ayudar.
No ayudaste. De hecho, empeoró las cosas.
Como siempre.
¿Como siempre? Ya era bastante difícil cuando eras como
un fantasma acechándome.
Ahora estás él-aquí ...
No me di cuenta. ¿No te
diste cuenta de que tu marcha podría haberme afectado?
Lo hizo.
Y ahora estás de vuelta. ¿Qué quieres? ¿Qué quieres?
Tienes razón.
Lo siento.
Te dejare solo.
Quiero decir, no debería ser demasiado difícil para ti.
Has tenido 18 años de práctica.
Imagínese si siempre fuera así.
Estás loco.
Soy yo Mm-hmm.
Estás loco si piensas
que voy a vivir contigo en el Ayuntamiento.
De acuerdo, ¿entonces dónde?
Mm ...
♪ ¿Mejor ahora?
Casa grande con porche
que envuelve todo el contorno.
Y debería haber agua justo enfrente.
¿Sal o fresca?
Sal.
Y debería haber una pequeña playa,
para hogueras.
De acuerdo, sal, playa, hogueras. Mm-hmm.
¿Algo más?
Debería haber ...
una vista del atardecer, buenas escuelas.
Tenemos una casa grande en el océano.
Quieres enseñar, enseñar surf.
No, no para mi; para Josh.
♪ No puedo olvidar la piel tensa ♪
♪ Cada carta leída ...
Podríamos hacer esto, ya sabes.
Encuentre una manera de estar juntos
sin interrumpir demasiado la vida de Josh.
No es solo Josh.
De lo que estás hablando afectaría a
todos en nuestras vidas.
Todos los que amamos quedarían atrapados en el radio
de acción de esa decisión.
Supongo que las cosas son mas complicadas ahora
que cuando teníamos 17 años.
[♪]
♪ Lo que solo tú puedes decir ...
Puedo ver esa casa en la playa.
Yo también.
Es más real que cualquier sueño que haya tenido.
♪ Lo que solo tú puedes decir ...
Sí, pero ...
sigue siendo solo un sueño,
y eso es todo lo que puede ser.
♪ Estamos listos para ello,
te amo.
Yo también te amo.
♪ Lo que solo tú puedes decir
♪ Estamos preparados para ello.
¿Puedo entrar?
Es tu dormitorio.
[viento silbando afuera]
Lo siento mucho.
No tenía derecho a comportarme como lo hacía.
Es solo que cuando tienes al papá que tengo
y al hermano que tengo, pasas ...
... cada segundo de cada día convencido de que ...
Todo hombre que entra en tu vida
está buscando una manera de salir de nuevo.
No es una excusa.
No puedo lastimarte solo porque alguien más me lastimó.
El problema es que me gustas.
Mucho.
Cuando parecía que estabas mintiendo, me asusté
y traté de alejarte
antes de que tú pudieras alejarme; Lo siento mucho.
Parecía que estaba mintiendo porque lo estaba, Sarah.
Te dije que iba a ir a Carolina del Sur
por una historia, y eso no era cierto.
Pero no te equivocaste al sentir que algo andaba mal.
Tu papá tampoco.
¿Entonces no estás molesto?
Tienes un poco de temperamento, sí.
Esa chispa es ...
Es parte de lo que me atrajo de ti en primer lugar.
Mira, el problema es que
me gustas.
Mucho.
No quiero sentarme en la bañera de nadie más que en la tuya.
No quiero a nadie más en mi bañera.
Bueno.
¿Okey? Bueno.
["Let It Go By" de Fiora tocando]
♪
♪ Si no eres lo suficientemente valiente como para llamar ♪
No, um ...
Lo siento. Parece que no puedo dejar de estorbarme aquí.
Claro, cuentame acerca de eso.
Escucha, Sarah,
déjame salir de tu cabello y luego
no me volverás a ver, te lo prometo. Bueno.
Creo que es una promesa poco realista
en una ciudad de este tamaño.
Bueno, haré lo mejor que pueda.
No quiero complicarte la vida.
Creo que está bastante claro que
me has estado complicando la vida desde hace un tiempo.
Bueno, entonces ... [vierte cereal]
¿Qué-qué sugieres?
Creo que tenemos que establecer algunos límites,
definir los términos, ya sabes, comenzando con lo de "papá".
¿Qué cosa de papá?
No tienes que evitarme, pero tampoco puedes
ser mi padre.
Abandonó esa responsabilidad
hace mucho tiempo.
Cualquier relación que tengamos en el futuro
comienza con eso. ¿Trato?
Trato. Y ...
gracias, Sarah.
De nada, Paul.
♪ Pasa, déjalo pasar
♪ Déjalo pasar, déjalo pasar
♪ Déjalo pasar, ¿Danny?
♪ Déjalo pasar, déjalo pasar ... ♪
Danny, tengo que irme.
♪ Déjalo pasar ...
¿Crees que puedes manejar esta última caja por tu cuenta?
♪ Déjalo pasar
♪ Déjalo pasar, déjalo pasar ♪
♪ Déjalo pasar, déjalo pasar
♪ Déjalo pasar, déjalo pasar ♪
♪ Déjalo ir
♪ Hasta que lleguemos al otro lado
[♪ ]
[llamar a la puerta]
Las carreteras están despejadas. Regresaré a mi auto.
SARAH: Está bien.
¿Necesitas que te lleve?
Oh, no gracias. Estoy bien caminando.
Nada como la mañana después de una nevada.
Entonces, uh, hasta luego, chicos.
Weston, fue un placer conocerte.
Tú también, Paul. Ten cuidado ahí fuera.
♪ Hasta que empiece el dolor ...
Está bien, sé que técnicamente podemos irnos,
pero ... [suspiros] ¿tenemos que hacerlo?
No ...
no? No.
[gemidos]
♪ Déjalo pasar, déjalo pasar
♪ Déjalo pasar, déjalo pasar ... ♪
Buenas noticias. Los arados están fuera.
[suspiros]
Esas son buenas noticias.
♪ Déjalo pasar ...
me ofrecería llevar a Bella a casa, pero estoy seguro de que soy la última persona con la
que quiere estar. Ella ya me preguntó mientras dormías.
Así que nos vamos ahora. Gracias, Groves.
¿Estás lista, Bella? Si.
♪ Hasta que llegues al otro lado ♪
[suspira pesadamente]
♪ Hasta que llegues al otro lado ♪
♪ Hasta que llegues al otro lado. ♪