[música suave]
♪ ♪
["Strange Overtones" de David Byrne y Brian Eno]
♪ ♪
- ¡Reduzca la velocidad!
- ¿Acelerar?
- ¡Reduce la velocidad, hermano!
- ¡Está bien, agárrate fuerte!
- ¡Ah! - ¡Guau-hoo-hoo-hoo!
- ♪ Me despierto todas las mañanas ♪
♪ Escucho tus pies en las escaleras ♪
♪ Estás en el apartamento de al lado ♪
♪ Te escucho cantar ♪
♪ Allí ♪
♪ Este ritmo está pasado de moda ♪
♪ Estos ritmos tienen 20 años viejo ♪
♪ Te vi echar una mano a ♪
♪ Los que están de pie ♪
♪ En el frío ♪
♪ Extraños matices en el... ♪
- Oh.
- Hola. - Sr. y Sra. Reed, bienvenidos.
- ¿Hola, cómo estás? - Oh sí.
- ¿Cómo estuvo tu vuelo? - Fue grandioso.
- Uh, fue bastante turbulento.
- ¡Raúl!
Lo lamento. - No.
- Está todo bien. Estaban aquí.
- Sí. - Mi nombre es Luna.
- Hola Luna.
- Y toma esto,
ya que te conseguirán todo lo que necesites.
- Oh, ¿hasta la heroína? - ¿Lo siento?
- Está bromeando. - Fue una mala broma.
Aunque intentaré cualquier cosa dos veces.
- [Risas] No, no, no, nada de heroína.
¿Cócteles?
- Sí, por favor. - Gracias.
- Gracias, gracias.
- ¡Y sonríe!
Está bien, ah, no.
Tal vez si te acercas un poco más, por favor.
Sí, eso es perfecto. Gracias.
Uno, dos, tres, sonríe.
¿Y qué los trae a ustedes dos a Akumal?
¿Vacaciones de los niños?
-Eh, sin niños. Ese barco ha zarpado.
Es nuestro décimo aniversario.
- ¿Diez años? - Sí.
- Guau. La pubertad del matrimonio.
- Mm. - ¿El matrimonio de qué?
- La pubertad del matrimonio. - ¡Vaya!
- Pubertad del matrimonio. - De acuerdo.
La pubertad del matrimonio.
- ¿Qué? - Sí, así es.
- Vale todo está bien. - Así es.
Sí, es cuando comienza el verdadero amor.
Te conviertes en quien serás.
[zumbido de insectos]
- [gags] - ¿Estás bien?
- ¿Está bien, señor? - Sí, sí.
era un mosquito - ¿En tu boca?
- Sí, en la garganta. - Vaya.
[gags] - Oh.
Bueno, ya puedes relajarte.
Estás en el paraíso.
Sin trabajo, sin estrés, sin remordimientos.
- Ah.
Hay pocos placeres más grandes en la vida que una buena cama de hotel.
- Sí, o dos de ellos. - Mira, lo siento.
Tuve que reservar esto con puntos Amex,
y todas las habitaciones King estaban ocupadas, así que...
- Oh, está bien. Esto es genial.
Me gusta esto. - [risitas]
- Sólo estoy bromeando. Dormiremos juntos esta noche.
- Todo incluido.
- Sí, semana ilimitada de alcohol, sí.
- Y a la aventura y la gula.
- Sí. - Por diez años.
- [risas] La pubertad del matrimonio.
- Ay. - Oh, sí... oh, Dios mío.
- Está bien, está bien. - Vaya, lo siento, lo siento.
- Está bien.
- [exhala] - ¿Estabas conteniendo la respiración?
- Sí, tienes algo un poco...
Un poco apestoso ahí dentro.
¿Rio lento? - Sí.
- Está bien.
[música suave]
♪ ♪
Sí, ya sabes, estoy en este punto de mi vida en el
que no estoy seguro si es el jet lag
o el alcohol lo que daña más mi cerebro.
- No tienes jet lag.
Es una diferencia horaria de tres horas.
- Bueno, quiero decir, pero eso es el jet lag.
Es como si viajara en jet,
y ahora estoy retrasado.
- Sí, pero entonces deberías sentirte más despierto, en realidad.
Creo que tu problema es que siempre estás cansado.
♪ ♪
- [se aclara la garganta]
♪ ♪
- ¿Qué quieres hacer para cenar?
- Todo ha sido arreglado.
No tenemos que salir del resort
para ninguna comida si no queremos.
- Pero, ¿y si queremos?
- Ah, ¿quieres?
- Mm.
- Genial, sushi a las 9:00.
- ¿Seguro que vas a estar despierto?
¿No tendrás demasiado jet lag? - Oh, vaya.
Tal sueño vergonzoso.
Te apuesto... Te apuesto 20 dólares,
americano, me mantengo despierto.
[ronquidos]
- Está bien, estoy listo.
Yo gano.
- [ronca]
[gruñe]
["Song to Keep You Company" de Bridget St. John]
♪ ♪
- ♪ Los días se disuelven en mi mente ♪
♪ Siento alrededor y descubro que estás ♪
♪ Ya no estás donde solías estar ♪
♪ Escapando ♪
♪ En la niebla de los recuerdos ♪
♪ ♪
♪ Recordando lo que fue antes ♪
♪ Arrasaste palabras y susurraste mentiras ♪
♪ Para cualquiera ♪
♪ ♪
♪ Están muertos y desaparecidos ♪
♪ Me estoy moviendo hacia ti ♪
♪ ♪
♪ Imágenes de ti apareces y aunque te vas hoy ♪
♪ Parece que ahora estás más cerca ♪
♪ Más real ♪
♪ Eres parte de mí ♪
♪ ♪ ♪
Contaré los días y guardaré sus canciones ♪
♪ Acepta el amor que me ofreces ... ♪
- Oh, sabía que seríamos amigos
cuando te vi en la piscina.
[risas]
- ¿Alguna vez se pone raro
que ambos se llamen Ted?
- Bueno, nuestros amigos lo llaman Young Ted.
Me llaman Grey Ted. - No.
Solían llamarme el joven Ted.
Ahora tengo más canas que Grey Ted.
- Bueno, excepto alrededor de mi pubis.
- [Risas] ¡Oh, guau!
- Demasiado, demasiado. Lo siento, fuimos, acabamos de ir.
- Vaya, entonces, ¿cuántos años tiene esto?
- Entonces, cada siete años, elegiremos un lugar de vacaciones en el
que nunca hayamos estado.
- Así que la primera vez, fuimos a Laos.
- UH Huh.
- Ya sabes, por Tailandia, el Sudeste Asiático.
- Si, si, si.
- Y luego, los siguientes siete años fueron Memphis
porque Ted es un gran fanático de Elvis.
- Culpable, así que de todos modos, este año,
lo que estamos haciendo es, siempre la pasamos bien,
pero también pasamos la semana reevaluando nuestro matrimonio.
para ver si queremos seguir casados.
- Vaya. - Sí.
- Bueno, eso suena absolutamente aterrador.
- El matrimonio es técnicamente un contrato.
- Así es. La gente cambia, el amor cambia.
Yin y yang, entonces, ¿por qué no planificar estas cosas
preguntándonos realmente
si todavía nos hacemos felices unos a otros?
- Ah, ¿y todavía nos sorprendemos?
- Sabes, si sobrevivimos a este viaje,
estaremos a los 21 años.
- Wow, está bien, y como, ¿y si no lo haces?
- Oh, nos separamos y la vida sigue.
- Sí, no es gran cosa.
Sin embargo, me quedo con el perro.
- No, no, no, no, Beans viene conmigo.
- ¿Está encendido el aire? - Todo volumen.
¿Cuánto bebiste anoche?
- Oye, tengo un poco de agua. Aquí.
- Oh, está bien, gracias. - Oh, ¿ella está bien?
- Sí, se marea un poco.
Ella estará bien.
[música animada]
- ¿Estás bien? Lo vas a hacer genial.
Solo mantén siempre la vista al frente.
- ¡Mantente cerca! - ¡Vamos a rodar!
♪ ♪
- ¡Vaya!
- [arcadas]
♪ ♪
- [risas]
[gruñidos]
- ¡Noah!
- ¡Vamos!
- ¡Ah ah! [risas]
♪ ♪
- [risitas]
- [risas]
- ¡Whoo!
- ¡Ay! [Risas]
¡Ah!
[Risas]
Santa mierda.
[gruñidos]
[jadeos]
[música suave]
♪ ♪
[jadeos]
♪ ♪
- ¿Ema?
¡Ema!
Emma, ​​oh, Dios mío.
¡Oh, Dios mío, quédate ahí!
Quédate ahí, quédate ahí. No te muevas.
- [cantando en español]
- Bastante bien, ¿eh?
♪ ♪
Gracias.
♪ ♪
- Dios, eso es tan dulce. ¿Hay alcohol en eso?
- No, porque estás tomando analgésicos
y tienes una herida en la cabeza.
- Puedo manejar un trago.
- ¿Seguro que es una buena idea? - Puedo manejar un trago.
- Sí, dijiste eso antes,
por lo que repetirte podría ser una señal
de una lesión cerebral más grave.
- Tienes que dejar de tratarme como un bebé,
o me haré un puto tatuaje en la cara.
- Vaya, está bien. ¿Sabes qué?
Toma, déjate llevar.
- Está bien, está bien. - Hola, extraños.
- Hola amigos. - ¿Cómo estás?
- Amigos de los cuatriciclos. - Hola.
- Oye. - Oh Dios mío.
¿Cómo te sientes? - Estoy bien.
- Vamos a ver. ¿Puedo ver?
- ¿Estás bien... ah. - De acuerdo.
- Sí. - Está bien.
- Sin embargo, estará bien. - Vuelvo enseguida.
- No fue gracioso. Duele.
- Oh, por supuesto, estaremos aquí. - Es muy divertida.
[charla y risas indistintas]
[música suave]
♪ ♪
- [ronquidos suaves]
[música alegre]
[charla indistinta]
♪ ♪
- [hablando español]
Bonito.
[la pantalla suena]
Mierda, lo siento.
[jadeos] Lo siento mucho.
Sí, lo siento.
Sí. ¡Ay dios mío!
Sí... sí, gracias. Muchas gracias.
- [hablando español]
- Sí.
Mierda.
- [burlas]
- ¿Quién más está comprando esto? Veinte.
Está bien, pon eso ahí.
[suspiros] Allá vamos.
["Alguien que conozco" de Margo Guryan]
¿Puedo cargar esto aquí?
¿Tienes una salida para esto?
♪ ♪
- ♪ Estaba pensando ♪
♪ En irme ♪
♪ No había nadie por aquí ♪
♪ Quería saber ♪
♪ ♪
♪ Entonces vi a alguien que ♪
♪ Me recordó a ♪
♪ Estar enamorado de un hace mucho tiempo ♪
♪ ♪
♪ lo se y tu lo sabes ♪
♪ Que nunca nos conocimos antes de esta noche ♪
♪ ¿Por qué entonces debería sentirme tan bien ♪ ♪ por estar
en tus brazos? ♪
♪ ♪
♪ Mmm ♪
♪ Has sido bueno conmigo ahora ♪
♪ Y no quiero ir ♪
♪ Tus labios son cálidos y familiares ♪
♪ Y te sientes como alguien que conozco ♪
♪ ♪
- "¿Dónde estás?
¿Nos vemos en el vestíbulo?"
♪ ♪
La Oceana Vista.
♪ ♪
- Hola.
[hablando español]
[música espeluznante]
♪ ♪
[bocinazos]
- [hablando español]
♪ ♪
[truenos retumbando]
[golpeteo de lluvia]
[ronquidos suaves]
[música suave]
♪ ♪
- Violet Thompson.
♪ ♪
[jadeos] Santa mierda.
¿Qué te pasó Sam?
[The Lovin 'Spoonful's "(Till I) Run With You"]
♪ ♪
- ♪ El amor es una sorpresa para mí ♪
♪ Saca a relucir mis alturas ♪
♪ Esa no es la forma en que solía ser ♪
♪ Solía ​​ser triste ♪
♪ Entonces me mostraste que el amor estaba cerca ♪
♪ Y eso es todo lo que tenía que escuchar ♪
♪ No puedo creer que los sueños se hagan realidad ♪
♪ Hasta que corra contigo ♪
♪ Ahora no puedo dormir por la noche ♪
- [risas ]
- ♪ Hasta que corra contigo ♪
♪ Hasta que lo haga, nada estará bien ♪
- ¿Listo?
Honestidad brutal, por favor.
¿A quién le envías mensajes de texto?
- Uh, alguien de la escuela.
Oh, caray.
- Oh Jesús. Bien, ¿de verdad?
- Lo siento, no. - Es...
- [risas] - Quiero decir, no es tan malo.
¿Lo es? - No, no, es bueno.
Es muy bueno.
Simplemente es... uh,
¿qué significa esto?
-Eh, no lo sé.
No significa nada, de verdad.
No creo que todo tenga que tener un significado más profundo.
¿Sabes? Es solo un dibujo.
- Está bien, tal vez, pero se siente como si hubiera mucho en eso.
Y ya sabes, aunque solo sea para que lo sepas, ¿no?
De lo contrario, ¿cuál es el punto?
- ¿Por qué tiene que haber un punto?
- Bien, ¿entonces tal vez sea un comentario
sobre la correlación
entre la industria del turismo estadounidense y la glotonería?
- Si, vale.
- No te preocupes por eso.
Oye, es tan bueno. Es... eres tan bueno.
Te amo. - Yo también te amo.
- ¿Crees que podría ser gay?
- Tiene novia, Carl.
- Muchos de mis amigos homosexuales solían tener novias.
- Oh, ¿qué hombres gay conoces?
-Pat Cridel. - Pat Cri...
Eres un idiota.
- Oh, qué estás... - Sólo detente.
- ¿Qué ocurre?
- Sólo admiro tu genialidad.
Solo bromeando sobre tu genialidad.
Sé tú, amigo.
- De acuerdo. Extraño, pero gracias.
[risitas]
[música rock a través de los auriculares]
- Voy a tomar un pequeño refrigerio.
- Estoy bien, gracias.
- ¿Qué?
Pensé...
[el intercomunicador emite un pitido]
- Buenos días, amigos.
Nos acabamos de perder esa tormenta,
así que deberíamos tenerte en Cancún en dos horas.
- Oh, estamos llegando allí. - Mm-hmm.
[zumba el teléfono celular]
["I Love Her, She Loves Me" de NRBQ]
♪ ♪
- ♪ La amo ♪
♪ Ella me ama ♪
♪ Y no la dejaré ♪
♪ Y ella no me dejará ♪
♪ Eso puede parecer divertido ♪
♪ Que ella siempre está en mi mente ♪
♪ Que en cada sueño ♪
♪ Ella siempre estará ahí ♪
♪ ♪
♪ Bueno, la necesito ♪
♪ Y ella me necesita a mí ♪
- Oh, Dios. - Sh...
- ♪ El uno al otro ♪
♪ Como si nadie pudiera explicarlo ♪
♪ ♪
♪ Estoy tan seguro de ello ♪
♪ Todo es tan fácil de ver ♪
♪ Que ella es la única chica para mí ♪
♪ ♪
- Ay, hijo de...
♪ ♪
- ♪ Puede parecer gracioso... ♪
- Hola. - [jadea]
Noé. - [riendo]
Lo siento. - Jesús, no puedes...
- Solo estaba echando un pequeño vistazo.
- Casi termino.
- Vaya.
Enfriar. Está bien, sí.
Sin prisa.
¿Como dormiste anoche?
- Um, yo...
no dormí tan bien en realidad.
- ¿Te sientes bien?
- Sí.
Sólo necesito comer algo, creo.
- Creo que eso se puede arreglar.
El buffet está abierto por otra media hora,
y tenemos que estar en nuestro autobús a Tulum
a las 10:00, así que...
Sabes, Emma, ​​creo que me voy a comprar
uno de esos sombreros hoy.
[timbre del teléfono celular]
Ya sabes, como, uno de esos, eh... esos sombreros de Panamá.
- Sí.
- No.
[música tensa]
♪ ♪
¿Qué cojones?
- Para ti. - Gracias.
- Esto se cayó de tu bolso.
- ¿Se cayó, o fuiste a husmear en mi bolso?
- Eh, ¿hay alguna diferencia?
- Algo así, sí, qué, ¿crees que te estoy engañando?
- No, pero...
No sé, ¿y tú?
- ¿Usando un viejo Razr?
- Bien, ¿entonces qué es?
- Ayer encontré ese teléfono en la jungla,
y ni siquiera funciona.
- Lo sé, porque sacaste la tarjeta SIM.
- [inhala bruscamente]
Wow. - Haz que tenga sentido, por favor.
- Saqué la tarjeta SIM de esa
porque la puse en esta.
[música suave]
♪ ♪
Este teléfono pertenecía a un niño
que desapareció aquí hace 15 años.
- Vaya. - Esto es lo que sé.
Pertenecía a Sam Lawford,
un chico universitario de 22 años de San Diego,
y el 24 de diciembre de 2007,
él, su mamá, su papá y su novia fueron
a este resort llamado Oceana Vista.
Ahora, en la noche de Navidad, a la noche siguiente,
Sam se acuesta, todo es normal,
todo está bien.
A la mañana siguiente, el 26 de diciembre de 2007,
se fue.
Desapareció por completo. Desaparecido.
Sin nota, sin nada. Ido ido ido.
Ahora, más tarde ese día, esta otra huésped
del resort, Violet Thompson,
también fue reportada como desaparecida,
pero no se conocían.
Y la policía no pudo encontrar ni
una sola prueba que los relacionara.
¿Sigues conmigo?
- Yo... sí.
- Bien, porque antes de que la policía tenga la oportunidad
de investigar estas desapariciones,
el 27 de diciembre de 2007,
este huracán único en un siglo llega
y destruye el complejo
después de que se reportó su desaparición.
Ahora aquí es donde las cosas empiezan a ponerse jodidamente locas
porque después del huracán,
este tipo muerto desnudo se lava en la orilla,
pero su cuerpo está tan gravemente mutilado que
su cadáver es, como, inidentificable.
No pueden averiguar quién es.
Ni siquiera pueden determinar qué es lo que lo mató,
pero definitivamente no es Sam y claramente no es Violet.
- Eh.
- ¿Dos niños desaparecidos por separado, un cadáver
y un huracán rebelde que acaba con todas las pruebas?
♪ ♪
No hay explicación.
Es callejón sin salida tras callejón sin salida tras callejón sin salida
hasta esto,
hasta ahora.
♪ ♪
- ¿Qué piensas hacer con todo esto?
- Voy a averiguarlo.
Quiero obtener respuestas. Voy a traer un cierre.
- ¿Y si no hay respuestas?
- Bueno, tiene que haber,
porque si no, ¿cuál es el puto punto?
- ¿Qué... qué es el poi... ¿Qué estás... está bien, espera.
¿Qué quieres decir, cuál es el punto?
♪ ♪
- ¿No te lo pierdes?
- ¿Señorita qué?
- Estoy empezando a olvidar cosas.
♪ ♪
Quién soy.
Quienes somos.
♪ ♪
No sé. Creo que estoy cansado.
♪ ♪
- No, no, no. Espera espera.
No, espera, espera, espera.
Um...
♪ ♪
Está bien, mira, um...
lo que deberíamos hacer es
probablemente entregar esto a la policía.
- Está bien, sí. - Derecha.
Pero, ¿cuál es la diferencia entre entregarlo ahora
en lugar de entregarlo justo antes de que nos vayamos
al final de la semana?
- Sí, no hace la diferencia.
- Correcto, entonces, ¿por qué no vemos adónde nos lleva esto?
♪ ♪
- No te hagas muchas ilusiones porque no hay...
Ya sabes, hay un par de fotos
y luego hay algunos textos.
No es nada sustancial. - Aún.
No hay nada sustancial todavía.
- Me gusta esa actitud positiva.
Eso nos ayudará.
- Está bien.
Esto me está volviendo loca. Déjame solo...
- [riendo] Detente.
- Este niño toma muchas fotos de gatos.
- Oh, Dios mío, sí. Él ama a su gato.
Y luego esa es Hanna.
Esa es la novia. - Vaya.
Sí, eso es... Eso no es una pareja feliz.
- Sí, quiero decir, tienen... No tienen química.
Es patética.
Ella le envió todos estos mensajes de disculpa.
- Oh, ¿no crees que ella es quien lo mató?
- No, no, no lo hago. Yo sólo...
apuesto a que ella lo está engañando. - Vaya.
Espera, ¿cómo puedes saber que alguien te está engañando
con solo mirar una foto?
- Solo puedo decirlo.
Y lleva puesto un chándal Juicy.
- Oh, oh, sí, ya veo eso.
Vaya, hola. ¿Revisaste la carpeta de basura?
Hay toneladas de mensajes eliminados.
Parece que Sam y Violet se conocían.
- Santa mierda.
[música suave]
[el motor gira]
- Manténgase alejado por favor. Manténgase alejado de la puerta.
Lo siento, lo siento, está bien. - Sí.
- ¿Estamos listos? Vamos, está bien.
♪ ♪
- ¡Hola a todos! Hola.
- Hola. - Bienvenido a Oceana.
- Oh, es bonito. - Guau.
- Oh, es precioso.
¿Estas bien? - UH Huh.
- ¿Está seguro? - Sí.
- Has estado incómodamente callado.
- Tal vez un poco de desfase horario.
- Um, oye, dame tu teléfono.
El mío se quedó sin batería.
Podríamos tomarnos una selfie.
- ¿Qué es una selfie?
[música de barrido]
♪ ♪
- Entonces, ¿qué debemos hacer primero?
Hanna, ¿quieres ir a la piscina?
- Ooh, no puedo esperar para entrar en la piscina.
Tengo que enviar un correo electrónico a mi profesor.
- No, ¿en Nochebuena? - Papel debido.
- Hanna, trata de divertirte.
- ¡Oh, oh, oh! - Vamos a crear algunos recuerdos.
- Recuerdos de Carl y su...
♪ ♪
- ¡Oye! - Sam!
¿Se encuentra ella bien? ¿Estás bien?
♪ ♪
- Hola, papá. - ¿Qué es esto, Violeta?
- Es tu regalo de Navidad. - Oh.
- Oye, te pareces a Indiana Jones.
- Dulce.
"Serpientes, ¿por qué tenían que ser serpientes?"
- Oye, tienes que trabajar en eso.
- [Risas]
También te compré algo, pero está en la habitación.
- Esta bien. Podemos hacer regalos más tarde.
Entonces, ¿qué tienes hoy, papá?
- Voy a nadar con los delfines.
♪ ♪
- ¿Hablas en serio? - Sí, fue un buen negocio.
- Espera, papá, todos saben que
los delfines en cautiverio son
maltratados y súper deprimidos.
- Bueno, así somos todos.
Pensé que cada uno íbamos a hacer lo nuestro,
pero si quieres hacer algo juntos...
- No, no, no, está bien.
Tú nadas con los delfines deprimidos
y yo... bueno, tengo un amigo en Cancún
y nos encontraremos a mitad de camino, así que...
- Está bien, cuídate.
Diviértete, pero ten cuidado, pero diviértete.
- Excelente. - Pero ten cuidado.
- Está bien, papá. - Haz tus cosas.
- Está bien, ¿estás bien? - Sí, estoy genial.
- Si, vale. - Estoy genial.
- Lo siento.
♪ ♪
[música misteriosa]
♪ ♪
[música de barrido]
♪ ♪
[charla indistinta]
- [hablando español]
¡Oye!
♪ ♪
- ¡Ah! - ¡Guau-guau-guau!
- Vaya.
Ay dios mío. ¿Estás bien?
[música alegre]
- ♪ ¿No puedes sentirlo? ♪ - ♪ Sí, lo siento ♪
- ♪ Cuando nos tocamos ♪ - ♪ Sí, lo siento ♪
- Hola.
- ♪ ¿No puedes sentirlo? ♪ - ♪ Sí, lo siento ♪
- ♪ Vaya, te amo tanto ♪ - ♪ Sí, lo siento ♪
- ♪ ¿No puedes sentir ese ritmo justo debajo de tus pies? ♪
♪ El mismo ritmo de siempre, pero se salta un latido ♪
♪ ¿No puedes sentirlo? ♪ - ♪ Sí ♪
- ♪ ¿No puedes sentirlo? ♪ - Sí.
- ♪ Whoa, bebé ♪ - ♪ Sí ♪
- ♪ Sí, sí ♪
- [silba]
♪ ♪
- ♪ Demasiado amor ♪ - ♪ Demasiado amor ♪
- ♪ Te voy a hacer un agujero en la cabeza ♪
- ♪ Demasiado amor ♪ - ♪ Te enteras, bebé ♪
- ♪ Demasiado amor ♪
- ♪ Que preferirías ser muerto ♪
- ♪ Demasiado amoroso ♪
- ♪ Bueno, te levantas temprano para trabajar todo el día ♪
♪ Solo para conocer a tu chica... ♪