[sonando]
[Las "5 am" de Millennium]
[♪ ♪]
Vocalizando...
[♪ ♪]
♪ Las cinco en punto ♪
♪ En la mañana ♪
♪ La vida no parece ser la misma ♪
♪ Es hermosa ♪
♪ Hermosa ♪
♪ Así que recuerda ♪
♪ Recuerda ♪
[♪ ♪]
♪ Las gotas de rocío ♪
♪ Están humedeciendo ♪
♪ Las aceras por las que paseamos ♪
Gracias. [Muecas]
- ¿Estás bien? - Si estoy bien.
Muy bien, una vez que saltemos esta cerca,
oficialmente estaremos jodiendo con esa serpiente amarilla.
Vamos.
♪ Así que recuerda ♪
♪ Recuerda ♪
[canto de pájaro]
Whoa.
Ay dios mío. - Está bien.
[música orquestal suave]
Este lugar no ha sido tocado
desde el huracán.
15 años.
Vaya, hola. Oye, ten cuidado.
No importa. - ¿Qué?
Oh, pensé que habías pisado algo,
pero creo que estás bien.
Guau.
Oh, cielos.
Oh, hay un mapa.
Justo ahí.
Oh, genial.
Bueno.
[♪ ♪]
Eso es definitivamente guano.
[como Ace Ventura] "Guano, eso suena familiar".
"El guano es un recurso principal de los wachati".
[Tanto como Ace Ventura] "Delicioso".
Shikaka...
Oh.
[graznidos de guacamayos]
[revoloteo de murciélagos]
Bueno, entonces recuérdame lo que estamos haciendo aquí otra vez.
Solo tenemos que encontrar a este tipo Baltasar.
cuarto amarillo y combínalo con la última foto
de Sam y Violet, y luego lo hemos descifrado.
Está bien.
- De acuerdo. - Cuarto amarillo.
En algun lugar aqui.
Vamos por este camino. - Derecha.
Um, por lo que es de esta manera.
[♪ ♪]
Ah, Dios. Si esto fuera una película de terror,
mis tías dirían:
"¡No vayas por ese pasillo!"
[Risas]
Sin embargo, esto es realmente tonto.
Uh, esta no es una habitación amarilla.
Esta es la habitación de Sam.
Vaya.
¿Quieres hacer el recorrido?
[Risas] Sí, en realidad lo hago.
- Vaya. Bueno. - [Risas]
Sí.
[tarareando]
[ambos imitando sonidos de sables de luz]
[golpe distante] - [gritos]
[música espeluznante]
[♪ ♪]
Vaya.
La habitación de Violet es mucho más bonita que la de Sam.
- Sí. - UH oh.
Oh. Está bien, eso es mucho
moho negro, así que deberíamos salir de aquí.
Bueno, no nos va a matar.
No, en realidad el moho negro mata.
Uh, erupciones y cosas divertidas.
Oh, mierda.
Clubes de golf.
Jodeme.
Oh, dijiste que era como que andar en
moto de agua era demasiado peligroso pero...
ya sabes, nada es más peligroso
que seguir a tu loca esposa blanca.
[Risas]
Y tener tiempo de aventura caucásico.
[jadeos]
Puerta amarilla. - Sí.
puerta amarilla. serpiente amarilla.
Lo sé. Bueno.
[música tensa]
[♪ ♪]
Huh.
Vaya. Que...?
Hay, como, todos estos botones en el...
Oh, estos arcos.
¿Es eso una pista?
Como, estos, como, trasero... ¿no?
- ¿Eh? - Nada. No importa.
De acuerdo, no cavar eso.
Una monja rara. No cavar este.
Terrario. Vaya.
¿Qué?
[crujiendo]
Oh, mierda. ¡Oye, cuidado!
¡Cuidado, cuidado!
Lo siento.
La cama se ve bien.
¿Quieres perder el tiempo?
[♪ ♪]
Vale, ¿cómo se ve?
¿Lo tenemos? - Esto no lo es.
- ¿Qué quieres decir? - No, esto no es todo.
Esto es... ellos no estaban aquí. La foto no fue tomada aquí.
- ¿Está seguro? - Sí, sí.
Estos son cuadrados y...
¿dónde diablos estaban?
Está bien, bueno, tal vez simplemente se escaparon juntos.
Quizás tengas razón. Tal vez sean dos adolescentes cachondos
que se juntaron en vacaciones,
se enamoraron, se escaparon
y no quieren que los encuentren.
Sí, tal vez, sí.
Quiero decir, mira, la gente hace todo tipo
de estupideces por amor.
Quiero decir, mírame.
que se supone que significa eso?
Bueno, quiero decir, difícilmente lo llamaría algo inteligente
correr en un resort abandonado,
pero aquí estoy, ya sabes, porque el amor.
[gaviotas graznando]
[♪ ♪]
Sabes, nunca entendí por qué a la gente le gusta
tanto el golf, pero ahora lo entiendo.
A veces es un poco divertido golpear mierda.
Mierda.
[música orquestal suave]
Oye, um,
mira, ¿por qué no buscamos a los padres de Sam y Violet
y les contamos sobre el teléfono,
les dejamos manejarlo?
Ven aquí.
- ¿Qué? - Oh, mierda. Lo tengo.
- [gemidos] Está bien, sí. - Creo que lo tengo.
Yo... yo... yo... tengo esto. ¿Derecha?
Mira eso.
Uh...
Esas ventanas tienen arcos.
Sí.
Y estas ventanas tienen arcos
y ninguna de las otras es así.
- ¿Qué? Espera espera. ¿Ellos? - Sí.
Bueno.
Así que solo tenemos que ir allí.
- ¿Hacemos? - De acuerdo.
Podrías quedarte atrás, darte un golpe en las bolas.
[♪ ♪]
Está bien, está bien. Aférrate.
[♪ ♪]
[música serena]
[♪ ♪]
¿Qué estás haciendo?
Sam!
¡Oye!
[♪ ♪]
- Ven aquí. - Papá lo siento.
¿Qué estabas diciendo?
¿Motos acuáticas o banana boat?
¡Vaya! ¿Qué carajo? - ¡Ah!
¿Qué pasó?
- ¿Qué? - ¿Alguien lo tiró?
No sé. Qué...
Tal vez, como, vino de un árbol.
- ¿Estás bien? - ¿Un árbol?
Eso duele.
¿Estás bien? [Risas]
Toda mi vida.
Vaya ¡Ay! [Risas]
Muy bien, de vuelta al trabajo.
- Es dificil. - ¿Motos de agua o plátanos?
Es demasiado caro hacer ambas cosas.
Voto Jet Ski. ¿Ene?
Chica Janny en la parte trasera de un Jet Ski,
qué imagen, ¿eh?
Bueno, voto banana boat,
pero sé que mi voto realmente no cuenta.
Sam, sé que eres un tipo de Jet Ski.
No, ya sabes, el bote banana se ve divertido.
¿Quieres montar en una banana?
Yo probaría ese plátano.
[Risas] Parece una gran polla.
Bueno, ya sabes, tal vez me gusta montar pollas, papá.
Oh, ¿estás bien, chico Sammy?
Oh sí. gracias ma
Solo que el cuello está un poco apretado.
Hanna banan... [suspiros]
Hanna, ¿qué dices?
No se sienta presionado a estar de acuerdo con Jan o Sam.
Entonces no la presiones, Carl.
Incluso conseguiré dos. - Vaya.
Janny y yo en uno.
¿Pueden acurrucarse con otro?
Quiero decir, un Jet Ski en realidad suena bastante divertido.
Uh, me quedaré con mamá en esto.
Podrían hacer Jet Ski juntos.
Bien, maldito bote banana.
Oh
[Risas]
Oye, ¿y qué diablos?
¿Qué quieres decir?
Como, ¿qué te pasa?
¿He hecho algo? ¿Dije algo que te molestó?
No. ¿De qué estás hablando?
Bueno, solo digo, ¿se trataba de tu dibujo?
¿Es porque no me gustaron tus dibujos?
El no. No no no.
Yo no... - Oye, Sam,
¿por qué estás siendo tan idiota entonces?
Lo siento. Yo no...
[motor ruge]
Pensé que te gustaban las pollas.
¡Guau! ¡Aquí vamos!
Indicaciones para el baile de Navidad de esta noche.
No para turistas.
- Oh, Oliver, eres un sueño. - Te veo allí.
[invitados charlando]
[reproducción de música tranquila]
[♪ ♪]
Hola.
- Sam, ¿verdad? - Sí.
Sí. Feliz navidad.
Probablemente pienses que soy una verdadera basura.
¿Y por qué iba a pensar eso?
[música ambiental ligera]
Acabo de ver una foto de un pene
en el teléfono de mi novia.
Y definitivamente no era mi pene
porque nunca le había tomado una foto.
Aparentemente me ha estado engañando con uno
de sus profesores, así que supongo que era como
el pene de un viejo profesor.
Y no sé cómo podría decir eso.
No es como si tuvieran...
No tienen anillos alrededor de ellos
como una especie de árbol del pene.
Me escucho decir "pene" mucho
y yo... eso no es... no quiero parecer obsesionado con eso.
Ella no tiene idea de lo que sé, y aún no he terminado
con ella porque hemos estado juntos por mucho tiempo,
no tengo idea de cómo abordar esa conversación,
y además de eso, actualmente estamos en una familia. vacaciones,
compartiendo una habitación de hotel con mis padres,
y también existe la posibilidad
de que nada de eso importe en absoluto
y solo esté asustado y triste.
Y no quise acercarme y divagar contigo
y decir pene un montón de veces.
Sólo quería que supieras la...
Situación.
No volveré a molestarte.
Hey Cómo'
Oh Dios. Gracias.
¿Por qué no tomas esto?
Creo que lo necesitas más que yo.
- Gracias. - Sí.
[♪ ♪]
¿Cómo va mi trabajo de pegamento?
Eso resultó bastante bueno, creo.
Quiero decir, pica un poco, pero...
Con éxito se verá como este.
Oh, eso se ve horrible.
¿Qué?
- ¿Quien hizo eso? - Un palo de hockey.
No, no, al igual que el trabajo de pegamento en sí es realmente aterrador.
Mi papá lo hizo.
Como, es, como, desagradable.
No, hizo un gran trabajo.
Si me hubieras mostrado eso,
habría corrido al hospital.
Sugerí el hospital.
Fue lo primero que...
¿Encontraste tu patineta?
UH no.
No, no se ve muy bien.
[Risas]
Estoy seguro de que aparecerá.
Al menos tu bebida está ayudando con el dolor.
Dame ese.
[♪ ♪]
[risas]
¿Cuándo te vas?
En dos días, luego a casa.
- ¿Dónde está la casa? - Mm, solucionando eso.
Detroit.
Eso está lejos de mí.
San Diego. - Ah.
Bueno, supongo que nunca nos veremos.
Espera, bueno, ¿qué vas a hacer mañana?
Eh, tengo planes.
¿Qué hay de esta noche?
Oliver me invitó a la fiesta de Navidad del personal.
¿Sí? ¿Crees que le parece bien que me lleves a eso?
Bueno, si no lo está, te abandonaré.
¿Quieres encontrarte en el cuadro de la iguana?
- Por supuesto. - 10:30?
- Si, vale. - Sí.
Genial, saluda al profesor hijo de puta de mi parte.
¿Sí? - Yo... yo haré eso. Gracias.
[Risas]
Es el extremo de un paraguas
que afiló.
Está bien, dijeron que es lo mejor, así que tienes que probarlo.
- No. - Papá.
- Vi, no, no. - Vamos.
Solo una mordida. - No gracias.
El pulpo es un animal inteligente.
Sabe como una tirita.
Bueno, amigos...
Oh, tal vez sigan con el rollo de Filadelfia.
A tu mamá le encantaban esos.
[se aclara la garganta]
[música suave]
[♪ ♪]
Entonces, Squirt,
estaba pensando que tal vez podríamos hacer un pequeño viaje mañana.
Tal vez echa un vistazo a algunas ruinas o un cenote.
Um, ya hice planes.
[♪ ♪]
Está bien.
Yo, um...
conocí a un chico.
Estaba andando en patineta y se estrelló contra una palmera,
y tuve que pegarle superpegamento en la cabeza, y, um...
- [risas] - Tenemos una cita esta noche.
[Risas]
Esa es mucha información.
¿Usaste mi pegamento?
Sí.
¿Hiciste lo mío? [Risas]
¿Lo reemplazaste?
No.
Lo puse de nuevo en la bolsa.
[ambos se ríen]
Eso suena bien.
¿Que tal el sábado?
Sí, el sábado suena genial.
[♪ ♪]
Um, papá, ¿puedo...
puedo... puedo... puedo ir?
Lo explicaré más tarde. Yo sólo...
- Está bien, sí, seguro. - ¿Está bien?
- Sí, vete. - De acuerdo.
- Que te diviertas. - Feliz navidad.
Feliz navidad.
[♪ ♪]
¿Puedo obtener un Sapporo, grande?
Sí, señor.
- ¡Vaya! - Abierto, cuello.
- Oh, está bien. - Lo siento.
- Hola. - Hola.
- Tu cabello es grande. - Vaya.
¿Gracias? Um... - No sé por qué dije eso.
- Sí. - [risas]
- Um... - ¿Qué ibas a decir?
Encontré tu tablero.
- ¿En serio? - Sí.
Pero, como si fuera un Papá Noel fuera de marca
montado en él, así que... - ¿Qué?
Sí, creo que se fue por aquí.
Sabes, vi a un Papá Noel espeluznante en el balcón del ático
esta mañana. Esa debe ser su habitación.
Sí, pero ¿por qué diablos tiene tu tabla?
No tengo ni idea.
¿Qué le vas a decir?
No sé, quiero decir, honestamente nunca...
¿Y si él da pelea?
¿Crees que podría dar pelea?
No sé. Él podría.
Esa es una situación para la que no estaría preparado.
[sonidos de zumbador]
[música de percusión animada]
[sonidos de zumbador] - ¿Qué pasa?
Mierda.
No creo que esta tarjeta nos lleve al ático.
[sonidos de timbre]
A la mierda. ¿Quieres ir a la fiesta?
- Sí. - Vamos.
Es solo mucha información
en una pequeña servilleta. - No sé cómo leerlo.
- Puedes. - Okay espera. Necesito el código.
¿Qué dice eso? 286.
[el candado emite un pitido] - Oh, hola, hola,
¿Y definitivamente les parece bien que vayamos?
Uh, yo, sí.
Bien, en el peor de los casos,
estás bien para entrar y luego yo...
estoy encarcelado aquí por el resto...
Oh, mierda. ¿Escuchas la musica?
[golpes de bajo] - No...
- No vayas allí. - No vayas alli. Bueno.
Eso sería divertido.
[♪ ♪]
Hola, chicos, les juro que estamos invitados.
[ambos se ríen]
[♪ ♪]
Oh, mierda.
[reproducción de música animada]
[♪ ♪]
Oh, Dios mío. [Risas]
[♪ ♪]
¡Violet, viniste! Bienvenidas.
¡Hola! Oh, este es mi amigo Sam.
- Oye. - Encantado de conocerte, Sam.
Me alegro de que estés aquí. - Gracias por recibirnos.
Sí, ¿quieres algo de beber?
- ¡Sí! - Por supuesto.
Luna! [Hablando español]
Oli!
[ambos hablando español]
Violet, Sam, esta es Luna.
- Hola. - Sam!
- Me encanta tu camiseta. - ¿Cómo?
- ¿Dónde conseguiste tu camiseta? - No soy tan genial.
Mi amigo me lo hizo.
Oh, vaya. Lo quiero.
Gracias.
Ambos: Saludos!
[♪♪]
- Vamos a bailar. - De acuerdo.
¿Puedes sostener mi mochila? - Sí.
Sí. Bailas. Lo tengo. - Sí.
OK gracias.
[♪ ♪]
¿Quieres bailar?
Uh, realmente no bailo mucho.
[♪ ♪]
Buenas noches, señor.
El bar ya está cerrado por Navidad.
¿Puedo ayudarte a encontrar tu habitación?
¿Hay alguien a quien pueda llamar?
No.
No, eh, mi esposa murió hace un año,
y mi hija quería pasar la Navidad aquí
pero no quiere pasarla conmigo, así que...
[hablando español]
En la casa.
Quédate todo el tiempo que necesites.
[reproducción de música de percusión optimista]
[♪ ♪]
[cambios de canción]
Baltasar!
[♪♪]
¡Bienvenido, Baltasar!
[♪ ♪]
♪ Fuera de la galaxia ♪
♪ Tu amor ha venido a mí ♪
♪ Eres el espíritu de la noche ♪
[♪ ♪]
♪ Haces que mi cuerpo se balancee ♪
♪ Tú, cosa sexy, sexy ♪
♪ Eres el espíritu de la noche ♪
♪ Oh, mi niño estrella ♪
♪ Eres especial ♪
♪ Espíritu de la noche ♪
♪ Eres mi niño estrella ♪
♪ Eres especial ♪
♪ Espíritu de la noche ♪
♪ Eres mi rapsodia ♪
♪ Liberaste mi espíritu ♪
♪ Como una melodía ♪
♪ Mira lo que me has hecho ♪
[♪ ♪]
[vítores y aplausos]
¡Sí!
[♪ ♪]
¿Quién es ese?
Baltasar Frias.
Pasa por Peniche.
No quiere que la gente sepa que es un Frías,
pero todo el mundo lo sabe.
¿Qué es un Frías?
¿No conoces a Frías?
No jodas con la serpiente amarilla.
Tiene cuatro narices. ¿Mmm?
¿Qué? ¿Qué?
Voy a traernos otro trago.
Bueno.
[música animada]
[♪ ♪]
Oye, gracias.
[♪ ♪]
[teléfono vibra]
[risas]
[silbe]
[risas]
¡Hola, Santa está aquí!
[♪♪]
[hablando español]
¡Oye!
Oye, hombre, creo que tienes mi tablero.
- ¿Qué? - Mi patineta.
Creo que puede que lo hayas recogido por acc...
¿Qué monopatín?
Lo dejé junto a la piscina.
Tiene, como, un color brillante...
Déjame en paz, chico.
Oye, ¿quieres bailar?
- Sí. - ¿Sí? Vamos.
[♪♪]
- ¡Oye! - [gemidos]
[los espectadores jadean] - ¿Sam?
¿Estás bien?
Espera, está bien. Vamos.
Vamos vamos.
[música pacífica de ensueño]
[♪ ♪]
Oh, Dios mío, tu cabeza es como un agujero negro para el dolor.
[grueso] Creo que me rompió la nariz.
- Mierda. - ¿Conseguimos la llave?
Sí, sí lo hicimos. ¡Vamos!
Vamos a buscar tu patineta. Vamos.
[♪ ♪]
Está bien.
Nunca antes me habían golpeado en la cara.
[♪ ♪]
[jadeando] Demasiados pasos.
Tan fuera de forma.
Mierda.
[música suave y curiosa]
Algo no está bien.
Oh, oh, ¿sí? ¿Algo te parece un poco extraño?
Estas no son las ventanas adecuadas.
Este es el octavo piso, pero te juro que conté nueve.
Está bien, bueno, Em, eso es todo lo alto que llegan las escaleras.
¿Podemos dejar?
[jadeo]
[♪ ♪]
[ruido] - Whoa.
[gruñidos]
Hay otro piso.
¿Qué carajo? ¿En serio?
¿En serio? - De acuerdo.
Vaya, vaya, vaya, Emma. ¿Qué estás haciendo?
Son sólo como diez pies.
- No no no. Vamos. - ¿Qué? Deténgase.
- No. - Oh, Dios mío, detente.
No. ¿Estás bromeando? ¡No!
Sólo vamos a subir allí.
Hay una pequeña escalera. - ¡No, no lo estamos! ¡No no!
- Voy a subir... - No, oye, no.
Ah-ah, no. Oye, dame un poco de crédito aquí.
Vamos. No seas jodidamente estúpido.
- Voy a subir. - ¡No vamos a subirnos
a un puto hueco de ascensor abandonado!
Vamos a terapia.
Como pareja.
- ¡Ah! - ¡Vaya, vaya, vaya!
[jadeando]
Estoy bien, estoy bien. Estoy bien, estoy bien.
[grita]
Está bien.
[♪ ♪]
[gemidos]
[campanillas de la puerta del ascensor]
[♪ ♪]
Whoa.
- Feliz navidad. - [risas]
[♪ ♪]
Vaya. [Risas]
[♪ ♪]
Hombre, el espeluznante Papá Noel se vuelve cada vez más espeluznante.
[♪ ♪]
Entonces... ¿ahora qué?
Supongo que trataremos de encontrar el tablero, ¿verdad?
[♪ ♪]
[gemidos, jadeos]
[♪ ♪]
[gruñidos]
- Quítate la camisa. - De acuerdo.
[♪ ♪]
Me siento raro a horcajadas sobre ti. - Sí.
- De acuerdo. - [borroso]
[gemido]
Espera. Bueno.
Está bien, está bien, está bien. - [gemidos]
Te tengo. Te entendí.
Ven aquí.
[ambos gimiendo]
Está bien.
[♪ ♪]
[ambos jadeando]
[Risas]
[Risas fuera de la habitación]
¿Escuchaste eso?
- ¿Cómo saldremos de aquí? - [gruñidos] ¡Ay!
[♪ ♪]
Ay, no, no.
[gruñidos]
[♪ ♪]
Oh, Dios mío.
Jesús. Bueno.
¿Qué mierda es este lugar?
No sé. [Indistinto]
Shh.
¿En serio?
[♪ ♪]
Yo no me inscribí en esta mierda.
[♪ ♪]
Hijo de...
[♪ ♪]
Lo sé.
Sí, esto es todo.
Ven aquí. - Oh Jesús.
Ve allí.
- ¿Qué? - Ve allí.
Toma mi foto. Saca tu cámara.
Bueno.
[♪ ♪]
Sí. Ir bajo Ir más bajo. - De acuerdo.
Bueno.
[clic de la cámara]
Bueno. Tengo un par.
¿Puedo verlo?
[gemidos]
[♪ ♪]
Esto es todo.
Estaban aquí.
[campanillas del ascensor]
Oh, mierda.
Oh, mierda. - Mierda.
- [suavemente] Vamos. - Vamos. Vamos.
Bien, entonces, ¿cómo vamos a salir?
[♪ ♪]
Subimos por el hueco de un ascensor, así que...
¿Quién es ese cabeza risueña?
- Oh, no. - Ay dios mío.
[pasos suaves] - [hablando en voz baja]
[♪ ♪]
¿Adónde vamos? Vamos.
¿Qué diablos es esto?
[♪ ♪]
Oh, mierda.
aquí Vamos vamos.
¿Qué carajo?
Ay dios mío.
[♪ ♪]
Eh. - Bueno, esto se volvió
mucho más oscuro.
- [jadea suavemente] - Está bien.
[♪♪]
¿"Pasaje"?
[♪ ♪]
Oh, chico. em?
¿Sí?
Ven aquí. Deberías ver esto.
[♪ ♪]
Oh, Dios mío.
[jadeos]
Ese es Baltasar, ¿verdad? - Sí.
- Y esa es Luna. - Sí.
UH Huh.
Esto es todo el Océano a Vista.
Lo que significa que esos son los reprimidos...
[jadeos] ¡Son ellos!
¡Son Sam y Violet!
¡Y los arcos, están en este apartamento!
¡Ay dios mío! Bueno. Bueno. Guau.
Está bien, quiero tomar una foto.
Oh, espera, espera. Aférrate.
Vaya. - De acuerdo, aguanta.
Maldita sea, maldita sea.
No puedo, como, conseguir que... - Hm.
¿Qué es esto?
[jadeando suavemente]
[♪ ♪]
es un diente es mi diente
Se rompió. - Se rompió... ¿tu diente?
- Sí. - Los dientes no solo se rompen.
- Bueno, el mío claramente lo hizo. - Emma.
Quiero decir, esa es tu prueba.
No duele ni nada. - ¿Cuando esto pasó?
Sucedió anoche en la, um... en la piscina.
¿Por qué no me lo dijiste?
Bueno, no tengo que contarte todo.
¿Puedes moverte?
¿Por favor?
Por favor, no me mires así.
Está bien, puedo sentir el juicio
y no lo necesito.
Vaya, suenas como un drogadicto.
- Ay dios mío. - Bueno, quiero decir,
mira, Em, se te están cayendo los dientes...
- Se te cayó un diente, Noah. - Eso no es bueno...
- Es un diente. - En absoluto.
- Es una parte del diente. - La forma en que estás actuando
con este teléfono, que es, ya sabes,
eso es lo que sea.
Está bien, pero yo solo...
estoy preocupado por ti. - Bien, bien, genial.
Me siento muy cuidado. - Ah, no hagas eso.
Estoy tratando de obtener pruebas ahora mismo.
¡Hey! Detente! Para para. ¡Para!
¡Deténgase! No me importa... - ¡Detente!
- Sobre eso. - Bueno, yo...
Qué... ¡simplemente no te calles y evita hablar!
No quiero un sermón ahora.
No quiero un sermón. Por favor, sigue adelante.
Yo sólo... No sé por qué no...
- Noah, sigue adelante. - Sólo jodidamente hablar.
qué hacemos?
qué hacemos? qué hacemos?
Vale... Métete en el armario.
Métete en el armario. Métete en el armario.
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.
[♪ ♪]
Apaga tu luz. Apaga tu luz.
Apaga tu luz.
Mierda, está bien.
[♪ ♪]
- Necesito buscar mi bolso. - Salgamos de aquí.
- No, mi libro está ahí. - Olvida la bolsa.
No, es de mi mamá. Murió el año pasado.
Lo siento. No sé por qué te estoy diciendo esto ahora mismo.
[♪ ♪]
[música espeluznante]
[♪ ♪]
[susurrando] Oh, Dios mío.
Ese es Baltasar Frías.
¿Qué mierda está haciendo aquí?
¿Cómo es eso posible?
[música siniestra]
[♪ ♪]
[jadeos] Él tiene el teléfono.
No no no no.
[música tensa]
¡No, no!
¿Qué estás haciendo? - ¡Oye!
¡Oye! ¡Suelta el teléfono!
¡Dame ese teléfono! ¡Deténgase!
Suelta el teléfono.
dámelo - No puedo.
Pon el 9 abajo.
¿Quieres ponerte loco?
¡Vamos! Vamos a volvernos jodidamente locos.
Dame el telefono.
¡Todos tranquilos!
¡Noé!
[♪ ♪]
[gemidos]
¡No, no, no, no, no, no!
¡Ah! [Gruñidos]
¡Ay!
[teléfono vibrando]
[jadeos]
¡No!
[jadeo]
[choque ruidoso]
[jadeo]
[♪ ♪]
[música inquieta]
[♪ ♪]