Previamente, en "The Resort:...
"No jodas con la serpiente amarilla.
Tiene cuatro narices.
Si cruzas la serpiente amarilla,
te olfatea y te envenena, ¿eh?
Sé que eres un Frías.
Por este horrible incidente
causado por esta terrible novela policiaca
llamada "El Espejo",
me di cuenta Ya no podía ser un Frías.
Oye, ¿quién es Illán Iberra?
- Este libro es sobre mí. - No, no lo es.
¿Qué es esto?
Son solo las indicaciones para llegar a la casa del autor.
Tengo que ir a ver a ese tipo
. Estoy empezando a entenderlo todo.
Y creo que todavía hay tiempo de que pueda ayudar.
No vayas a Pasaje.
Emma y yo perdimos un hijo.
Y nunca llegué a conocerla.
Eso parece cruel.
Las cosas se están desmoronando rápido.
[gruñidos]
No sé cuándo estoy...
Encontré ese teléfono en la jungla ayer,
y ni siquiera funciona.
Cuando estás...
Saqué la tarjeta SIM, y la metí en esta.
"Fueron a buscar a Illán Iberra...
Pasaje".
Música latina romántica...
Suena "Mi Fracaso" de Juan Gabriel...
Hablando español...
[cantando en español]
[♪ ♪]
Hablando español...
[♪ ♪]
Hablando español...
[ riendo]
Hablando español...
[♪ ♪]
Baltasar, el detective de la memoria.
"Fueron a buscar a Illán Iberra...
Pasaje".
Encontré al autor Illán Iberra.
Tiene, eh, libros en Amazon por, como, 10 centavos usados.
"Pasaje"...
"Pasaje", ¿no?
- Sí, no puedo ver más de este video. - ¿Pasaje a qué?
Bueno.
Muy bien, ¿y si...? Y no estoy...
No estoy diciendo que crea esto.
Pero, ¿y si
puso los teléfonos allí a propósito
porque sabía que estaríamos allí, tal vez,
para encontrarlos? - ¿Qué?
No sé.
Chicos, me temo que
esto se está volviendo más inusual de lo que jamás imaginé.
UH Huh.
Si Sam y Violet estaban buscando a Illán Iberra,
creo que deberíamos hacer lo mismo.
Está bien, pero no puedo encontrar nada sobre este tipo.
Quiero decir, es un recluso completo.
Justo fuera de la red. Sin número de teléfono.
- Sin dirección. Nada. - Oh, no, tiene una dirección.
Y creo que sé cómo encontrarlo.
- Oh, no mierda? - Sí.
Creo que tenemos que ir a mi casa.
- Tenemos que ir a El Caracol. - Sí.
- Habla español. Sí. - Oh, no, no, no, de ninguna manera.
Ustedes son todos plátanos,
y esto es un montón de tonterías locas,
y tengo que volver al trabajo.
Estoy llamando a un Uber.
Hola Luna.
[conversación indistinta]
Bien,
¿qué pasa?
Este es, como, nuestro mayor descanso hasta el momento,
y no has dicho una palabra desde que salimos de la jungla.
Sí, no, es grande.
Sí, creo que, um...
Solo estoy tratando de entender todo esto en mi cerebro.
Hablando español...
- ¡Ah! - [habla indistinta]
[música alegre]
Fue entonces cuando finalmente entendí
por qué todos decían que
no deberías joder con la serpiente amarilla.
Vale, ¿entonces tu familia asesina gente?
No no no no.
Mi madre acaba de sacar a Iberra de la universidad.
Y arruinó su reputación.
No necesitas matar gente
cuando tienes influencia, ¿sabes?
Sabes, solo tengo que decir, hombre,
suena como si fueras un verdadero imbécil cuando eras un niño pequeño.
Oh, sí, lo estaba. Con seguridad. [risas]
No tenías que escribir a este tipo
y dile que odiaste su libro.
¿Por que no?
Mi intención no era enfurecerlo.
Mi intención era ayudarlo a escribir algo mejor,
a convertirse en un mejor escritor.
Pero lo tomó como un bebé grande.
¿Fue mejor su próximo libro?
No sé, nunca leí nada más de él.
[suena música alegre]
[suspiros]
[♪ ♪]
Las cosas han dado un giro muy inesperado, ¿no?
Mmm.
Una especie de subestimación.
Luna me dijo que tuviste una conversación interesante
con ella.
[♪ ♪]
Oh, Luna apesta guardando secretos.
Deberías ser consciente de eso.
Y tengo que decir que lamento mucho que hayas tenido que experimentar
una pérdida como esa.
Si gracias.
Um, supongo que no había
hablado de eso en mucho tiempo,
y creo que solo quería olvidarlo.
Nuestro pasado, nuestra memoria, eso es todo lo que tenemos.
Así encontraste el teléfono.
¿Q... qué?
Sí.
Te permitiste estar allí, viviendo el recuerdo,
y luego encontraste el teléfono.
Sí, amigo, eso no tiene ningún sentido.
¿Ah, de verdad?
¿Tienes una teoría mejor que esa?
¿Por qué crees que encontraste el teléfono?
Ese segundo teléfono, el teléfono de Violet,
es una gran coincidencia, ¿no crees?
No sé, hay...
Hay un montón de mierda que no entiendo en este momento.
- Sí. - Entonces...
Yo tampoco.
¿Te importa tomar...
Oh, sí.
[♪ ♪]
Escucha, yo...
He notado que cuando te permites abrirte
y recordar, reconocer
los rincones más oscuros de tu subconsciente,
piezas aparentemente aleatorias encajan en su lugar, ¿no?
Como el "Tetris".
- [risitas] - Sí.
- ¿"Tetris"? - Sí.
Sí.
[♪ ♪]
[música dramática]
[♪ ♪] Habrás
notado que el Caracol es uno de
los pocos edificios en todo Izamal
que no está pintado de amarillo.
Ha estado en la familia Frías durante 100 años.
Algunas de las baldosas de mármol fueron robadas del Partenón.
Te invitaría a pasar, pero supongo que mi hermano está en casa.
y en realidad no le gustan los turistas,
ni nadie, en realidad.
Ha estado tratando de matarme desde que descubrió
que soy mejor que él
en todo en la vida.
Bueno.
Quédate en la furgoneta.
Lo digo en serio.
¿Quieres ir a mirar alrededor?
[música suave y pensativa]
[♪ ♪]
Hablando español...
¿Estamos siendo estúpidos al estar aquí?
¿Qué quieres decir?
Bueno, todos nos dijeron que no jodiéramos con la serpiente amarilla,
y ahora estamos como dentro de la serpiente amarilla.
Sí, pero como invitados.
[inhala bruscamente] Sí, lo sé,
pero ¿por qué todavía nos necesita cerca?
Porque estábamos en la pintura.
Bueno, estábamos en un cuadro que nos mostró.
Piénsalo.
Y ahora él está...
hurgando en nuestras vidas personales,
y yo no...
¿Pasó algo en la jungla?
Solo creo que habla mucho,
y está lleno de mierda.
[gritando]
- ¡Qué... ay, Dios mío! - [chillidos]
[gritos en español]
- ¡Mierda! ¡Mierda santa! - ¿Qué carajo?
- ¿Qué carajo? - ¡Mierda!
¡Las llaves!
¡Consigue las llaves!
- ¡Arranca el maldito auto! - ¡Vale todo está bien!
- ¡Está bien! - ¡Enciende el auto!
Tenemos que conseguir... Gah...
[música dramática]
[♪ ♪]
[chirridos]
Creo que quiere que tomemos esa.
[jadeando] ¿Qué?
- ¿De quién es este coche? - ¡No sé!
- Ay dios mío. - De acuerdo.
¿Ese es el chico de la tienda Frías?
- ¡Sé que sé! - ¿Es ese su hermano?
- ¿Es ese su hermano? - ¡Sí, yo supongo que sí!
¡Enciende el auto!
- Arranca... ¡arranca el auto! - ¡De acuerdo! ¡Está bien!
Está bien, sí. Sí. Está bien.
¡Abrir la ventana!
[ambos gritando]
[vidrio hecho añicos]
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Ay dios mío!
- ¡Ay dios mío! - Ay dios mío. Ay dios mío.
Vamos.
[motor acelerando, llantas chirriando]
[gritando en español]
¡Whoo! ¡Sí!
Ay dios mío.
¡Qué jodida prisa, hombre!
Oh, mi hermano.
Es un maldito imbécil.
Pero lo amo.
- [risas] - ¿Nos seguirá?
No, no puede conducir nada más que este pedazo de mierda.
- De acuerdo. - Y es muy estúpido.
Pero si te vuelve a ver, te matará.
¿Por qué le robamos su auto entonces?
No podemos presentarnos en una furgoneta de Frías.
Si Iberra sabe que soy yo, vamos a estar en gran peligro.
Toma, esta es la dirección.
- Buen manejo. - Gracias hombre.
¡Puaj!
[música de suspenso]
[♪ ♪]
Quiero decir, ¿realmente creemos que llegaron hasta aquí?
Ay dios mío.
Su casa es tan horrible como su libro.
Entonces,
no creemos que realmente le haya
hecho algo a los niños, ¿verdad?
Bueno...
Marcó sus cartas con sangre.
Sí.
No sé si me siento
asustado, nervioso o culpable ahora.
¿Sabes que? Tal vez deberías quedarte atrás.
Qué... Absolutamente no.
Esto es mío para terminar, ¿de acuerdo?
Y en este auto, yo... yo soy la persona
que más trabajo ha hecho tratando de resolver este asunto.
Bueno, está bien, pero encontramos los teléfonos.
Sí, y yo soy el detective,
y ustedes son solo malditos turistas, ¿de acuerdo?
Eh, ¿no eres sastre?
- [gruñidos] - ¡Alto!
¡Oye! ¡Deténgase!
- Oh, deseo una estrella. - ¡Simplemente cálmate!
Deseo a una estrella.
¡Todos, solo dejen de enloquecer!
Joder, Jesús... Retira eso.
No, no voy a retirar nada.
- ¡Para! - Tu madre es sastre.
- ¡Te van a escuchar! - Eres costurera, hermano.
Buenas noches.
Hablando español...
Hmm. Um...
No.
[se burla] No.
[ambos se ríen]
[los insectos cantan]
No creo que regrese, muchachos.
Está bien, son 20. Son 20 malditos bocados.
Ya sabes, en...
En algunas culturas, el mosquito simboliza el
descubrimiento y la persistencia.
- Eso es muy dulce. - Mm-hmm.
Bueno, eso es 21.
[música de suspenso]
[♪ ♪]
[persona tosiendo]
¿Emma?
¿Ema?
[♪ ♪]
¿Emma? ¿Ema?
- ¿Ema? - [jadea] ¡Baltasar!
[ambos hablando español]
[Emma gritando]
- ¡Emma! - ¡Ema!
¡Oh, lo siento! [gritando]
[gritando en español]
[todos gritando] ¡
Lo siento!
¡Solo estaba tratando de hacerte algunas preguntas!
¿Qué?
Usted habla inglés.
Sé seis idiomas.
Uno que creé yo mismo.
¿Estaban aquí?
¿Crees que les hice algo?
¿Acaso tú?
Tal vez lo hice.
[timbre suena]
Hablando español... ¿
Qué, qué, qué, qué, qué? ¿Qué? ¿Qué?
Hablando español...
- ¿Qué? - ¿Usted habla inglés?
Oh, no solo hablo inglés,
hablo seis idiomas diferentes,
dos de los cuales los eruditos afirman que están extintos,
y uno lo creé yo mismo. [ruido] Los
zapatos se quitan.
¡Zapatos! ¡Medias! ¡Apagado! ¡Ahora!
- ¡Ahora! ¡Ahora! - Quítate...
- ¿Quieres que entremos? - ¿Deberíamos esperar aquí?
Estás...
Hay un ciclo incorporado que mantiene el equilibrio.
Ahí abajo tiene la llave.
Balance.
Oye, ¿quieres ser útil?
- Vamos, ayuda. Toma eso. - Sí, sí, está bien, está bien.
Agarra ahí. Vale todo está bien.
No verás el horizonte desde el centro.
UH Huh.
Entonces, una vez que estás en el remolino,
estás atrapado dando vueltas.
¡Está bien, no lo dejes pasar! ¡Vaya, vaya, no lo dejes ir!
Tal vez podamos hablar de esto un poco más tarde.
- ¡Sí! ¡Oh si si! - Oigan, tal vez ustedes podrían
- ¿hacer esto un poco más tarde? - Tengo el libro, lo tengo.
- [gorjeo] - ¡Ay! ¿Qué carajo es eso?
Eso, mi joven amigo, es la inmundicia del tiempo.
- ¿Jarritos? - Sí.
Vale, gitanos, aquí tenéis.
- Gracias. - Gracias.
¿En qué puedo ayudarte?
Hablando español...
Por favor, por favor, deja de hablarme
en ese español horrible y masticado.
Háblame en el idioma de tu presidente Jimmy Carter.
¿Todavía es el presidente?
No, no, él... Hace mucho tiempo que murió.
No, en realidad todavía está vivo.
Un gran hombre. Crisis de Confianza.
¿Cuál es tu crisis?
Bueno, señoro, um...
Dios, ha sido un viaje tan largo.
Ni siquiera sé por dónde empezar.
Joder, está bien, he estado esperando este momento durante meses.
Aquí, sólo...
[música de suspenso]
Estas páginas sólo contienen
los años más dolorosos de la vida de un hombre.
Fue mi regreso, mi obra maestra.
Mi nombre y mi carrera fueron hundidos por una familia de malditos parásitos.
Pero esa es una historia para otro momento.
¿Entonces qué, ustedes vinieron hasta aquí
para pedirme un autógrafo?
No. Um, vine a buscar a Pasaje.
Traer.
[♪ ♪]
¿Quién te envió aquí?
[♪ ♪]
[murmurando indistintamente]
¡Esto es un sacrilegio!
Profanar un libro como este.
¿Quién hace tal cosa?
- Mi mamá. - ¿Ella cree que podría
escribir mejores historias que yo?
¡Ella no sabe nada! Nada!
Bien, ¿sabes qué?
Hemos llegado tan lejos y hemos tenido un día largo y raro,
todo solo para verte.
Si tiene tantas opiniones,
¿por qué no escribe su propio maldito libro?
Violet, quieres...
Porque murió leyendo tu libro.
¿Estás insinuando que mi libro mató a tu madre?
Ay, no, no, no, no.
No, ella creía que escondiste la ubicación
de Pasaje en este libro.
¿Qué crees?
Necesito encontrarlo.
¿Porque quieres volver a verla?
Solo me falta una pieza.
¿Qué pieza es esa?
[música misteriosa]
[♪ ♪]
Yo... No sé lo que eso significa.
Dilo.
¿Qué?
Más fuerte.
[risas]
Quiero decir, eso no puede ser correcto.
Muéstrame lo que sabes.
Entonces mi mamá descubrió que todos estos lugares
que investiga Alejandro en el libro
son en realidad lugares reales en la península de Yucatán.
Intemperie es en realidad Akumal.
Abismos, Okap.
La gun a Mental es Peto.
Y eso lo hace Lluvia Atrasada Espita.
Así que todos estos lugares en tu libro
son lugares reales en la península,
y todos conducen a Pasaje,
excepto que encontré todos los lugares menos el
de la entrada a la jungla.
"Con una mochila y una botella de agua,
"Alejandro caminó...
En busca de Pasaje". ¿
Entonces qué mierda es eso?
Esas no son palabras.
[susurrando] Es mi idioma.
Sí claro.
Es diferente para todos.
Verás, Pasaje te provoca prometiéndote trascender en el tiempo.
Pero eso es algo peligroso.
Fuimos a Pasaje en 1982,
Alejandro y yo.
Me bajé.
Pero él...
no lo sé.
Nunca volví a ver a mi mejor amigo.
¿Dónde está?
¿Qué pasaría si te dijera
que escribí el libro como una advertencia,
no como una invitación?
Todavía me preguntaría, ¿dónde está?
Si todo es real, ¿qué viste allí?
[música espeluznante]
Fue hace tanto tiempo, ahora todo es un sueño.
Sí, pero ¿qué viste?
Leer el libro.
Yo... no tengo tiempo.
¿No tienes tiempo, o no sabes leer?
- Se como leer. - No, leí el libro.
Entonces sabes.
Sí, pero en realidad no lo describiste.
En realidad, nunca entraste, ¿verdad?
[♪ ♪]
¿Me estás llamando mentiroso?
Sí.
Soy.
Mm.
Les dije que no se fueran.
Ellos no me escucharían.
Así que los dejé en la jungla yo mismo.
No sabía que había un huracán.
Me dijeron que sería degradado
a depresión tropical.
Bueno, ¿por qué diablos no le dijiste a nadie?
¡Me olvidé!
Jesucristo.
Esto es una mierda.
Hablando español...
Entonces, ¿cómo llegas allí?
¿No me estabas escuchando?
Pasaje es el villano de la historia.
Bueno, faltan dos niños y sus padres necesitan respuestas.
¿Quieres encontrar a los niños o quieres encontrar a Pasaje?
[♪ ♪]
¿Qué diferencia hace?
traducirlo
Todos ustedes son tontos.
[música premonitoria]
A la mierda.
- Multa. - No no no.
No no no. [habla español]
[gruñidos]
[♪ ♪]
Mi nueva novela, ya era hora, ¿no?
Sé cómo termina ahora, sí.
Vale, ahora...
Dejé a los niños en el centro de la espiral.
Huncb fo Llub Seeth...
Cuatro palabras.
"Corazón", H, hach,
el hilo, la valla,
la carta más divisiva del idioma inglés.
Por eso es la primera letra de mi alfabeto.
[risas]
Luego está la diéresis.
¿Quién fue el primero en decir diéresis?
alemanes.
- No. - Mm-hmm.
fenicios.
No.
- Eh... - ¿Disculpe?
Lo siento.
Así es.
"Huncb" se traduce como "parque".
Bien, entonces, ¿qué parque?
Ahora,
"fo", dilo como "wa".
- Wa. - Wa.
¿Puede darnos la palabra, por favor?
Porque yo realmente... Realmente no podemos.
No tenemos tiempo.
"Fo" se traduce como "de",
que se traduce como "de".
Oh, es "de?"
¿Acabas de cambiar las letras? ¿Eso es todo lo que hiciste?
Es por eso que no puedo enseñar a tontos como tú.
Todo el mundo piensa que es un erudito.
Mm-hmm.
Vale, ahora...
Vale.
[tarareando]
No bueno, no bueno.
Un bolígrafo. Pluma, por favor.
Necesito un bolígrafo.
Hablando español...
Esto no puede ser...
No bueno, no bueno, no bueno.
Vale, ¿puedo tener un bolígrafo que escriba?
[habla español] ¿Quieres saber la respuesta?
Necesito un bolígrafo.
¿Puedo conseguir un bolígrafo, por favor?
- ¡Encuentra un bolígrafo! ¡Vamos! - ¡De acuerdo!
Tiene que haber un bolígrafo en esta casa abandonada.
Ese es mi cajón privado.
- ¡Un bolígrafo! - Muy bien, aquí vamos.
- Aquí vamos. - Vaya. Bueno.
Eso no es un bolígrafo. ¡Necesito un bolígrafo!
Toda mi vida, y no puedo encontrar un bolígrafo.
¡Necesito un bolígrafo que pueda escribir!
- [habla español] - Eso es una locura.
- ¡Lápiz! ¡Bolígrafo, por favor! - Esto es...
Me gustaría terminar esto, explicándote esto.
- [habla español] - Esto se está volviendo tonto.
No, sí.
- ¡Lápiz! ¡Lápiz! ¡Bolígrafo, bolígrafo, bolígrafo, bolígrafo! - Aquí, aquí, aquí, señor.
- ¡Lápiz! - Prueba esto.
Lápiz.
[música tensa]
Bonito bolígrafo.
Oh, me gusta eso. Me gusta eso. Bueno.
Hablando español...
Esta es una pluma de Frías.
[♪ ♪]
¿Quién te dio este bolígrafo?
Baltasar
Frias.
Maldita serpiente.
[gritando]
¡Oh, Dios mío!
[todos gritando]
[gruñidos]
[todos gritando]
¡No no no no! ¡No, no, no, papá!
¡No, papá!
Que decepcionante.
[exhala]
[gritando]
[todos gritando]
Mmm.
Todo esto es mi culpa.
No es culpa de nadie, hombre.
No, lo es, porque le escribí una carta
al hombre que inició una serie de eventos
que terminaron en la muerte.
Vamos, te das demasiado crédito.
Lo que pasó pasó.
Y ahora, tienes que hacer lo correcto.
Sí.
Sí lo haré.
Voy a.
[habla español]
¡Oye!
Para prepararse para morir.
[suspiros]
Tenemos que ir a buscarlo.
¿Encontrar que?
- El Pasaje. - El... espera, ¿qué?
Bueno, quiero decir, allí es a donde iban,
así que tenemos que ir allí también. - Vaya, vaya, Emma.
Un tipo murió frente a nosotros.
Baltasar fue apuñalado en la mano.
Lo siento, esto se acabó.
Quiero decir, sí, mira.
Yo también me envolví en esto,
pero esta mierda se acabó.
Sam y Violet se conocieron en vacaciones.
Pensaron que sería genial explorar una
habitación subterránea imaginaria,
y luego se perdieron en la jungla
y murieron porque quedaron atrapados en un huracán.
Y todo eso asumiendo que este tipo Iberra
los llevó allí en primer lugar.
¿De acuerdo? Eso es.
¿Está bien? Tienes que seguir adelante.
- ¿A dónde vas? - Volver a la habitación.
no me sigas
[música inquisitiva]
[♪ ♪]