Sí, bueno, puedo-... No puedo.
Porque estoy envuelto... Estoy envuelto aquí, ya sabes.
Mira, quiero hablar.
Quiero hablar. Cristo.
Quiero creer en ti. Que me puedas ayudar.
Pero tengo otra semana de noches extendiéndose frente a mí.
Y puedo sentirlo.
me voy a romper
Entonces déjame ayudarte, entonces.
Dime, ¿qué quieres de esto?
Quiero ser un buen bobby.
Quiero hacer cosas buenas...
¿Sí?
Quiero ser normal.
SIRENAS WAIL
RADIO DISTORSIONADA
RADIO: Patrulla Delta, ¿puedes echarle un vistazo?
un informe de jóvenes que causan bastante molestia
en Park Street, por favor?
PITIDOS
# Y llego a casa y me acuesto y muero... #
RADIO: ¿Alguien disponible para responder a ese último grito, por favor?
# No lloraré No, no derramaré lágrimas
# Y cuando el perro que muerde me tiene... #
RADIO: Y este tipo parece estar vestido. Al menos de la cintura para arriba.
SE BURLAN
¿Tenemos a alguien disponible para una llamada marcada IRIR, por favor?
¿Alguien en absoluto, Delta?
Respuesta instantánea,
Siento decir que es 24B Stirling Avenue otra vez.
# Oh go-go, oh go-go, oh go-go, oh go-go. #
SONIDOS DE ALARMA
EL GEMA
¡Dios, has pulido algo de eso!
¿Dónde estás almacenando toda esa comida? ¿Pequeñas mejillas de ardilla listada?
¿Salchicha y puré otra vez?
Sí, a ella le gusta. Lo tuvo anoche.
Frijoles anoche, guisantes esta noche.
Guisantes esta noche.
Ella se va a convertir en una salchicha.
No no soy. Sí es usted.
ALERTA ¡Oye! Ella lo consiguió.
Cerca. Ella lo consiguió.
Lo tengo.
Trabajo.
Come.
¿La puerta, arriba?
Lo siento. Está bien.
"Cuota-fi-fo-fum,"
dijo el gigante mientras buscaba a Jack.
¿Quién te compró esto?
Niñera.
¿Te gusta? Está bien.
Aunque no es Pixar, ¿verdad? No , es aburrido.
Pero léelo, ¿por favor? Oh, es basura.
Lo sé, pero me gusta que lo leas.
Correcto. ¿Donde estábamos? El pedacito de fee-fi. El pedacito de fee-fi. está bien.
Entonces escucha. ¿Sí?
El gigante corre detrás de Jack y le va a patear la cabeza.
Él dice, "Fee-fi-fo... Te voy a golpear, pequeño..."
Así que Jack era un poco cobarde, a decir verdad.
Él hace un corredor.
Se desliza por el tallo de las habichuelas tan rápido que se quema el trasero.
¿Correcto? ¿Sabes como cuando bajas por una cuerda en la escuela?
VOCES ALZADAS A DISTANCIA
¡No tienes control sobre eso!
¡Ladra y ladra y ladra!
¡No puedo oír la televisión!
Lo escucho en el dormitorio, en la sala. ¡Es todas las noches!
Lo juro por Dios, un día de estos me voy a llevar a ese perro...
Hizo caca por todo el rellano.
Pude saborearlo mientras estaba cenando.
¿Cena? ¿Quién crees que eres? Correcto. Escucha. Escucha.
Trevor, bájalo, amigo. Me amenazó.
No amenacé a nadie. Ese perro... ¡Estoy tratando de invitarme a cenar!
Haré una denuncia sobre él.
Nadie va a presentar una queja, ¿de acuerdo?
Es un pedófilo. No soy un pedófilo. Jesucristo.
Se sienta allí todo el día en su computadora, masturbándose.
No. No me importa si lo hace. Dios sabe lo que está mirando.
no me estoy masturbando Jodidamente manos abajo, ¿verdad?
Con su rollo de pantano y sus calzoncillos alrededor de sus tobillos.
Paja, paja, paja.
Mary, baja la puta voz y mete al perro en el apartamento .
antes de tirarlo por el maldito costado.
Todo el día, lo deja aquí. Lo sé, sé lo que hace.
Porque me lo dijiste anoche, ¿no ? Y tres veces la semana pasada.
No puedo soportar mucho más... ¿Por qué me haces esto?
¿Qué? Responde a la pregunta, Trevor. Yo... no sé qué.
Porque solo he estado de servicio cinco minutos, y aquí estoy de nuevo.
¡Pero la caca! ¿Crees que lo disfruto?
No. ¡Finalmente!
Vamos, amigo.
Mira, obtendría más sentido común con ese perro que con ella, ¿verdad?
Pero tú, solo estás de este lado de la normalidad.
Estoy jodidamente... Estoy jodidamente luchando aquí, amigo.
SONIDO DISTORSIONADO: ¿Me entiendes? ¡Pero la caca!
Correcto. Si haces esto una vez más, te voy a matar.
¿Me entiendes?
¿Está bien? Está bien, buen hombre.
Entra ahora. Entra, Trev. Buen chico.
Vine aquí para arreglarme. Correcto.
Y ambos sabemos que no estoy arreglado.
Si te cuidas y te apoyas
y sobre todo, sé amable contigo mismo...
..eso ayudará.
Sé. Pero en este momento se siente como si solo me estuvieras dejando
y alejándose
Te he dado las herramientas. ¿Tiene?
No me refiero a eso. Sí, sé que tienes.
Tienes. Gracias.
Pero no puedo seguir yendo a casa con ellos, cierto, así.
Soy un maldito cascarón. El trabajo me ha arruinado.
Todas las noches hay saliva en mi cara, hay sangre en mis botas.
Y nunca se detiene.
Es un trabajo tan importante. Mmm. ¿Lo es?
no creo que lo sea Creo que es un topo.
Excepto que los topos usan trackies.
Pero necesitas concentrarte en el bien que haces.
No puedo recordar la última vez que hice algo bueno.
No creo que eso sea cierto.
Está.
EL SONAR
EL TELÉFONO VIBRA
¿Sí? ¿La has visto?
¿Quién? Casey.
Amigo, estoy en medio de trabajar aquí. Necesito hablar con ella.
¿Quién? ¿Con quién te f-...
Me tienes jurando frente a nuestra Lexie aquí. Saluda de mi parte.
Saluda a ti mismo, después de haber encontrado Town Center Casey.
No, amigo, no puedo hacer eso.
Oh, vamos, muchacho. Ordenarlo por mí. No recogeré a nadie por ti.
Pero necesito hablar con ella.
Estoy trabajando, Carlos. Pensé que teníamos un entendimiento
que cuando estoy trabajando lo dejamos solo?
Los entendimientos están por la ventana, muchacho. Solo necesito a Casey.
¿Qué sucede? Nada que ver contigo.
No, si me pides que la encuentre es por mi culpa.
Ella es solo una cabeza de bolsa, ¿por qué la quieres?
ella me debe ¿Así que ahora soy un cobrador de deudas ?
Oh, ¿por qué estás haciendo una canción y bailando de esto?
Sólo ayúdame, compañero. No, no estoy haciendo una canción y bailando con ella.
Pero no es lo nuestro, ¿verdad? Lo nuestro es... Jesucristo.
Tienes más canto y baile que Sammy Davis Junior.
Encuentra a Casey.
Vete a la mierda, Carl. Cristo.
Ella no debería estar viendo esto, Carl. Tiene matanza en él.
Estoy bien. No es matar de verdad.
Correcto. ¿Cuantas veces? Ella es demasiado joven.
Ve a cepillarte los dientes.
Hola, abrazos.
Tengo que salir, nena. ¿Por qué esta noche?
Porque no hay descanso para los malvados.
Y usted de todas las personas debe saber eso.
Mm. Mm.
SONIDOS DE TELEVISIÓN
No deberías estar viendo eso, tiene matanza.
Sólo vete, idiota.
Te amo. Yo también te amo, así que ten cuidado.
Dame la hierba. No tengo hierba.
Sólo dame la hierba.
Yo... yo... ya no fumo hierba, yo, hombre. Vete a la mierda, Marco.
Está bien, vacíen sus bolsillos.
Maldito infierno, muchacho. Esto está fuera de servicio, esto, ya sabes.
Explosión fuera de servicio.
Bueno, no me hagas meterte la mano en el culo.
Te gustaría eso, ¿no? ¿Eso es todo?
Puedo oírte jodidamente tintineando, muchacho. Jesucristo, muchacho.
Muy bien, ¿dónde está la hierba? No hay hierba.
¿Por qué no me crees? Porque eres un mentiroso, es lo que haces.
Mierda, esto. Sin embargo, te diré qué. Cristo.
¿De dónde sacaste este dinero? Soy yo dole.
PALIZA
¿De dónde sacaste este dinero?
Me preguntas, sí, y luego me golpeas,
no me vas a obligar a decírtelo. Oye.
GOLPEAR Whoa, ¿quieres dejar de golpearme?
Maldito infierno. Recógelo, Marco.
¿Conoces a Casey?
¿Centro de la ciudad de Casey?
¿Donde esta ella?
Centro de la ciudad, probablemente. Lo juro por Dios, compañero. Está bien, maldito infierno.
Erm, ella está dando vueltas por las tiendas. Correcto. ¿Qué tiendas?
Las tiendas abandonadas. Todos están abandonados, acota.
Las tiendas del centro de la ciudad, hombre.
Entra. Oye, muchacho.
Solo cerdos y pastos en el frente.
Honesto. Me patearían la puta cabeza si me subo al asiento delantero.
Entra atrás. No me importa una mierda.
Mierda. Oye. ¿Qué hay de mi bicicleta?
Cristo.
¿Qué? RUIDO
¿Alguna necesidad, como? Jesucristo.
¿Así que no estás traficando, Marco? Como si te fuera a decir.
¿De qué otro modo tienes cien libras? Tengo habilidades, hombre.
Ningún hombre. no lo has hecho Eres un idiota grueso, pero tienes cien libras.
Le hice un favor a un hombre. ¿Qué hombre? ¿Qué favor?
¿Estás tratando de ser el detective otra vez, muchacho?
Lo digo entre nosotros, ¿sí? Sí.
¿Conoces a Snide Nige? No.
Bueno, me senté en algo de equipo para él.
¿Engranaje? Ah, como ropa de jarg. No eran nada pesados.
Sólo chándales y eso. Pero buenas copias sin embargo.
¿Sabes a lo que me refiero? Inteligente.
¿Conseguir uno si quieres, muchacho? Niza tracky y trabs.
Hacerte más elegante, chaval.
¿Qué quieres hacer con tu vida, Marco?
Quiero decir, ¿debes tener algún tipo de plan?
¿Es aquí donde me hablas como si fueras mi papá?
No tienes un puto padre.
Es simplemente inútil, ¿no? ¿Qué?
Ustedes. Oh Dios mío. No estoy siendo grosero. Estás siendo grosero.
En serio, muchacho.
Eres la definición absoluta de grosero, todo el mundo lo dice.
¿Todos? Si hombre. Eres grosero con todos aquí.
Todos te odiamos. ¿Nosotros?
Yo no, como. No lo tomes como algo personal. Solo digo, ya sabes.
Tu vida, no tiene sentido.
Tengo mi hijo. ¿Tienes un hijo? Si hombre.
Piérdase. ¿Cuántos años tienes? 18
Joder... Pareces de unos 40.
Correcto. Hay que ir de nuevo. Estás siendo grosero.
Ella vive con su mamá. Mi hijo, ella vive con su ma.
¿Ves mucho de ella? No. ¿Por qué no? Ella es una escoria.
¿Tu niño? Oh. Su mamá, tu campana final.
Deberías ver a tu hijo.
no tengo tiempo ¿Qué más estás haciendo, bastardo perezoso?
Oye, ¿tienes hijos?
Sí, tengo una hija. ¿La ves?
Sí, ella vive conmigo. ¿Y tu pájaro? Sí.
Hazme entrar, eso. ¿Qué? ¿Vivir con tu chica?
Viviendo con cualquiera. No creo que debas preocuparte, amigo.
No me importaría una casa y eso sin embargo, con un jardín,
para que la mamá de mi bebé y ella pudieran quedarse a veces.
Mi papá nunca vivió con nosotros cuando éramos niños, así que...
..sería bueno ser como una familia, ¿sabes lo que quiero decir?
Tal vez incluso salir a caminar, incluso por la playa.
Marco? ¿Qué?
No estoy muy cabreado, para ser honesto.
Grosero, él.
EL TELÉFONO VIBRA
¿Dónde está Casey? Todos están afuera buscándola.
Y sin embargo, estás aquí. Todo el equipo la está buscando.
He revisado a todos.
Me refiero a tu maldita ma', el maldito cartero, el maldito gato,
esas chicas allí. Cada uno de mierda. Incluyéndote.
Sí, sí, bastante justo.
Teta.
Espera ahí.
Casey.
Salga.
Vamos, chico.
Sal o enviaré al perro adentro.
No tienes un perro.
Guau.
No hay órdenes de arresto para mí.
No, nadie te quiere excepto yo.
Buena niña. Eso es.
Oye Me hizo traerlo, Casey. Mala hierba, tú.
Detener. Correcto. Vacíe sus bolsillos para la hierba.
Quiero que una mujer me registre.
Correcto. Fuera. Dame tu dinero.
¿Qué? Te devolveré el dinero.
Mierda, nunca paga.
Buen chico. ¿Quieres eso?
Vacía tus bolsillos.
¿Cuánto cuesta? ¿Qué hay ahí? 30. Listo.
30? Cállate. No creo esto.
Ahí tienes Ejército de reserva. Ejército de reserva.
eso? No. ¿Qué?
Casey, ¿te has peleado con alguien?
No. ¿Qué has oído? Estás mintiendo.
¿Por qué no ir a un albergue? Me hace la cabeza ahí.
Es mejor que las bolsas de basura.
¿Qué sabrías?
Permanecer allí.
Dime qué está pasando, tal vez pueda solucionarlo.
Nada esta pasando.
Sea lo que sea que hayas hecho, necesitas mi ayuda.
Estás hablando con las personas equivocadas.
¿Adónde vas? Tengo lugares para estar, gente para ver.
Ten cuidado. Vete a la mierda, idiota.
Oi, escuché que Carl Sweeney la está buscando.
Nos vemos Marco.
¿Tienes algún cambio, como? Si hombre. Def.
Te estás tomando la puta orina, muchacho. ¿Lo siento?
Dije, "hasta luego".
SONIDO DE SIRENA
RADIO: Cualquier patrulla para asistir a un RTC serio
en Mainlax Road, por favor.
Unidades Delta, tengan en cuenta en la escena del RTC,
hay dos heridos graves heridos
que ahora están en camino al Royal vía ambo.
SE BURLAN
RADIO: Además de la RTC en Mainlax,
patrullas necesarias para ayudar en la recuperación de partes del cuerpo, Delta.
¿Alguien para ayudar con lo anterior, por favor?
Lo encontré. sollozando
EL TELÉFONO VIBRA
Oye. ¿Puedes hablar? Sí, solo estoy sentado.
¿Estás bien? Tilly todavía está despierta.
¿Por qué? te sigo diciendo
Últimamente se levanta de su cama y se mete en la nuestra .
tan pronto como te vayas.
Ella no dormirá cuando estés de noche. Lo siento.
¿Crees que deberíamos hablar de tu terapia?
Correcto. Sí.
Tus sesiones terminan esta semana y estaba pensando que tal vez nosotros...
¿Se pueden pedir más sesiones?
¿Tal vez, tal vez podríamos ir los dos?
Mirar. Ellos... ellos no me darán más.
¿Quizás podríamos ir en privado?
Nos podría hacer bien a los dos.
No. No.
Cariño, no creo que sea yo.
Ya sabes, simplemente sentado allí, hablando.
Siento que estoy perdiendo su tiempo, mi tiempo.
Háblame entonces?
Estás desapareciendo estos últimos meses.
No tomarás mi mano.
Cuatro-siete Delta. PITIDOS
No tomarás mi mano cuando estoy tratando de hacerte retroceder
y estoy harto de intentarlo. Sí. Avanzar.
¿Puedes echar un vistazo a un informe de una muerte súbita para mí, por favor?
Kate, tengo que irme. Lo siento OK.
Es la señora Robinson. Correcto. ¿Ustedes? ¿O ahí dentro?
Ah, no, aquí. Ahí. La sala de estar.
EL TELÉFONO VIBRA
SONIDOS DE TELEVISIÓN
LA TELEVISIÓN SE CORTA
No necesitarás eso ahora, amor.
Al menos estás en tu propia casa, ¿eh, amor?
¿Te importa?
Sólo necesito un... Gracias.
No será largo.
Alfa uno-cuatro-siete. Sí, confirmado.
Anciana fallecida.
No sus circs, pero voy a necesitar que salga el médico.
¿Requieres supervisión? Negativo.
Bien, porque no tienes ninguno.
¿Cómo diablos sé cuánto es eso en pulgadas?
¿No fuiste a la escuela?
¿Conoces, como, una caja enorme de detergente en polvo?
Nah, como, ¿los realmente grandes?
Sí, así que son como tres de ellos.
Es más coca de la que has visto en tu vida, amigo.
Nah, no voy a tomar el pi-...
Oye, ¿tienes un cigarro de repuesto, amigo? No, lo siento.
EL TELÉFONO VIBRA
No jodas ahora, Marco. ¿Cómo... cómo te va?
Estoy jodidamente ocupado, muchacho.
Casey solo ha estado ocupada, ya sabes. Él la dejó ir.
¿Qué? Vamos. Maldita sea, ¿dónde está ella ahora?
Oh, no sé, muchacho. Oye, ¿algún channy de un ascensor?
Vete a la mierda, cabrón.
¿Tu abuela estaba enferma? Corazón malo.
¿Cuántos años tienes, compañero? dieciséis.
Mi mamá, ella está en camino del trabajo.
EL TELÉFONO VIBRA
Lo siento. ¿Podemos hacer esto más tarde si quieres?
Puedo hablar con tu madre cuando llegue.
Pero tenemos mucho trabajo por hacer.
Todo está bien. ¿Seguro? Sí. EL TELÉFONO VIBRA
Lo siento por esto. ¿Te importa?
¿Qué? ¿Por qué me esquivas?
Jo-... Te lo dije, estoy en el trabajo, por el amor de Dios.
No estoy de humor para que me llames cada dos minutos gimiendo.
Sí, bueno, ponte de humor, imbécil.
¿Está bien? Métete y métete ahora.
¿Dónde está Casey? No sé. no sé Lo sabes.
Joder, no. Tú jodidamente lo sabes.
Sé que lo haces, porque me han dicho que lo haces, muchacho. Marco.
La encontraste y la dejaste ir. ¿Por que me mientes?
¿eh? ¿Después de todos estos años? ¿Pensaste que éramos compañeros?
Después de todo lo que he hecho por ti. Te he dado dinero gratis, muchacho.
No es dinero gratis. ¿Por qué dices eso?
Escucha, no digo que no hayas sido bueno conmigo, ¿verdad?
Solo digo que he hecho mi parte. Esto no es lo mío, amigo.
Estoy abajo para el control de matrícula impar.
No soy Dog the Bounty Hunter.
¿Qué tan difícil puede ser atrapar una jodida bolsa?
Parece que estás luchando.
Mirar. Solo déjala en paz, Carl. Cristo, ella es sólo una niña.
Me has defraudado, muchacho.
La cosa es que no puedo entender cuál es el problema.
Este problema entre nosotros, ahora. Carlos, no hay problema.
¿Es lo mental?
Mira, yo no... no quiero decir esto, ¿sabes a lo que me refiero?
Porque somos amigos y todo eso, pero me estás haciendo decirlo.
¿Que qué?
No tienes elección.
Tráeme a Casey. No hay excusas esta vez.
¿Me has oído? Sí, sí, te escucho.
De acuerdo entonces. Ve a buscarla para que podamos poner esto a dormir, ¿eh?
Lo siento por eso. ¿Donde estábamos? ¿Estas bien?
Sí. Sí, yo soy. Gracias por preguntar.
Quiero ser un cobre.
EL SONAR
Erm. Entonces, ¿tu abuela no estaba bien?
Sí, erm, ella tenía cáncer, ¿sabes? Y angina.
Se ha sentido mal durante la última semana más o menos.
Dormir y eso.
Por eso le iba a traer un poco de sopa de mi ma.
¿Y eso es eso? Sí.
¿Le gustaba la sopa? Sí.
Sí. ¿Tenía ella su favorito? Guisante y jamón.
Sabes, me encanta un poco de guisantes y jamón. Mm.
LIAM SRIFFLES
Vamos, amigo.
Ven ahora. Oye.
Yo... Si hubiera venido antes, podría haberla ayudado.
Mm-mm, ella ya se había ido, compañero.
No tienes la culpa.
La gente envejece, cierto, luego muere.
No es culpa de nadie.
Así que déjalo salir, ¿verdad?
Porque la vida es una mierda...
..y no hay nada de malo en llorar por eso de vez en cuando.
¿Hay, eh?
No llegaste muy lejos, ¿verdad, amor?
¿eh?
TIMBRE SUENA
LA PUERTA SE ABRE
Doctor Sutherland. Hola doctor.
Ella está aquí.
¿Es esta ella?
Bueno sí.
¿Envejecer?
81.
He estado aquí por un tiempo.
Sé cómo se siente.
Es una noche ocupada.
Guisante y jamón.
¿Crees que eso es apropiado?
Bueno, creo que es casero.
Usted mismo lo dijo, Doc, es una noche ocupada.
TONO DE LLAMADA
¿Has visto a Casey?
He estado en un mitin. ¿Donde esta ella? Correcto, ella no está allí.
Oye, muchacho. Sí, ¿qué quieres, bizzie?
¿Conoces a Casey? Deja un mensaje, sí.
Mira, ella está en la mierda.
¿Has visto a Casey? ¿Has visto a Casey?
Necesito que me llames. Es urgente.
Se trata de Casey, ¿sí? ¿Donde esta ella?
TONO DE LLAMADA Vamos, amigo, contesta.
Recoge... Oh, mierda.
Hola, ¿estás bien?
¿Está bien? Si bien.
¿Cómo es la muerte súbita?
Muerto de cojones.
Rachel necesita una muerte súbita. Sí...
Sí, ¿no lo hacemos todos?
Por su entrenamiento. No, amigo, sí, lo tengo. Sí...
¿Cómo está tu madre? Sí, ella está aguantando, ya sabes.
Mierda. Sí.
EL TELÉFONO TIMBRE Escucha, amigo, mejor me pongo manos a la obra.
Sí, igual que. No hay problema.
Mantenerse a salvo. Tómatelo con calma, compañero. Sí.
EL TELÉFONO VIBRA
Hasta luego.
¿Sí, qué?
¿Estás buscando a Casey, muchacho? ¿Cuánto cuesta?
Uno de diez, ¿verdad? Te daré diez.
¿Por qué la quieres?
Porque... ¿Lo traerás directo hacia abajo, sí? Si.
Sí está bien.
Muy bien, ella está aquí, muchacho, en Eggy Road.
Acabo de entrar en Khan's Kebabs.
¿Ahora que? La estoy mirando, muchacho.
¿Seguro? Sí, hombre, ahora.
¿La estás mirando ahora? Está pidiendo un donner picante, muchacho.
Bien, estaré allí en cinco.
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS
Es un poco raro, ¿no?
¿Cris?
He trabajado con cosas peores.
¿Te gusta?
No importa si me gusta.
Es bastante grosero.
¿Ha estado fuera de servicio para usted?
¿Ignorarme está fuera de orden?
Porque si lo es, lo tiene.
Solo está callado.
Escuché historias sobre él.
¿De quien? el nick
Los cobres son peores que las viejas.
¿Son verdad?
Parte del trabajo es trabajar con personas que...
..no serías amigo de ellos si los conocieras en la vida real.
¿Vida real? Allí afuera.
Mira, sé que algunos de los muchachos lo tienen contra él,
pero él era un bobby cracking en el pasado, ya sabes.
Un buen sargento, también.
¿Que paso despues?
Es complicado.
¿Qué tan complicado puede ser?
No has estado aquí mucho tiempo, ¿verdad?
Joder bien. ¡Casey!
Sin problemas. Lo siento compañero.
Casey. GEMIDOS DE CASEY
Llegar aquí. Está bien.
Mira, no tienes que agarrarme. Sí, en realidad si.
Pórtate bien. Gracias Spence.
No te estoy follando.
¿Quién mencionó el sexo?
¿Adónde me llevas, entonces?
En un mensaje.
Estás trabajando para Carl Sweeney, ¿verdad?
¿Qué sabes de Carl Sweeney?
Sé que es un blert, que me va a patear la cabeza.
¿Adónde me llevas?
Nadie te va a patear la cabeza. ¿Estás seguro de eso?
¿Qué te va a hacer si estoy allí?
Oh, él caminaría a través de ti.
Soy un cobre. No va a pasar nada.
¿Cuánto tiempo me conoces?
SUSPIROS DE CASEY
No, vamos, ¿cuánto tiempo?
¿Cuatro años o algo así? Correcto.
¿Y siempre he sido justo contigo?
No. Maldito infierno.
CASEY RÍE
Todo el mundo dice que tiene un cobre. Debería haber sabido que eras tú.
¿Por qué deberías haber sabido que era yo?
Porque estás enojado, ¿no?
Eres el maldito loco.
No no soy. CASEY RÍE
Siempre pareces que vas a empezar a llorar.
Yo no. Tú haces.
Lloraste esa vez que Jumbo saltó del estacionamiento.
no lo hice Ah, lo hiciste. Todos te vieron.
Ni siquiera estaba muerto.
Solo se rompió la pierna. No soy quien crees que soy.
Oh, ni siquiera sabes lo que pienso de ti.
Sí, hago lo mejor que puedo.
Trabajas para un traficante de drogas.
No te sientas mal por eso.
Tienes que hacer lo que tienes que hacer.
CASEY SUSPIRA Sin embargo, me va a dar una paliza.
estoy jodido
¿Por qué está tan enojado contigo?
Porque le robé la cocaína.
Solo devuélvelo, entonces.
No, le robé TODA su cocaína.
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS
¿Tu que?
Bien, ¿cuánto?
Como eso.
¡Joder!
¿Qué ibas a hacer con tanta coca? No sé...!
Yo solo estaba en el garfio de Willo y él estaba drogado, ¡así que lo robé...!
Simplemente no lo pensé bien.
Bueno, deberías haberlo hecho.
Soy un adicto. Pensar una mierda no es un punto fuerte.
Bien, solo devuélvelo.
No puedo. ¿Por qué no? Porque me lo robaron.
¡Maldito infierno! por quien?!
¡No sé! Yo estaba fuera de mi pastel.
¡Y ahora me va a matar porque no puedo devolvérselo!
Mira, no te hará daño si estoy aquí.
Vete a la mierda. ¡Hemos discutido eso!
¡Cris, estoy muerto!
¿Cocaína? Sí...
Eres una maldita pesadilla.
¡Lo siento!
No, muchacho. no te atrevas no tu...
Eres un maldito pasivo.
¡Estás muerto, muchacho!
¡¿Me escuchas?!
CASEY RÍE
CHRIS EXHALA
¡Estas muerto!
No nos están siguiendo.
ZUMBIOS TELEFÓNICOS
SWEENEY: ¿Estás loca?
¿Un martillo?
Muchacho, lo juro, no sabía que lo tenía.
Oh, vete a la mierda, Carl.
¿Por qué no me dijiste lo que estaba pasando?
Te dije que me debía, y me debe.
¿Que mas quieres saber?
¡Golpe fuera de servicio!
Este no es mi juego, amigo. No es lo que hacemos.
Necesito ese equipo, muchacho.
¡He ido con todo, y estoy jodido!
¿Me entiendes? Porque no puedo pagar lo que debo.
¿Cómo es ese mi problema?
¡Simplemente lo es, imbécil!
Mierda.
Gracias.
Bien, ¿hay algún lugar al que puedas ir?
Llévanos de vuelta a la ciudad.
¡No, no puedes volver a la ciudad, Casey! ¿Está bien?
Te estará buscando en la ciudad.
ZUMBIOS TELEFÓNICOS
¿Tienes algún lugar al que puedas ir que esté lejos?
Mi tía Kathy vive en Leeds.
Pero no tengo dinero ni nada.
Escucha...
¿Qué pasó con el dinero que te di esta noche?
Lo gasté. ¿Ya?
Tengo gastos generales.
Jesucristo.
Liverpool es un lugar pequeño cuando intentas esconderte, ¿no?
Eres una pesadilla.
Bueno, no es mi culpa.
¿De quién es la culpa? Thatcher de mierda?
Es...
Lo siento. Si lo se.
Joder ...
Correcto, eso es suficiente para las entradas.
Ir a la calle Lima.
El tren de Leeds sale a la hora.
¿Puedo tener algo para un trasero?
¿Qué? Eres un idiota, no comes.
Por favor. Estoy hambriento.
Sé que te estás tomando el pelo.
Gracias. No soy una taza.
Sé.
Y lo digo en serio, gracias.
Bien, vamos cabeza.
Ejército de reserva.
Casey.
Erm...
Mirar...
Cuídate a ti mismo.
Apóyate a ti mismo.
Y sé amable contigo mismo...
CASEY SE RÍE No te rías. estoy jodido...
¿Qué? ¿Qué?
Mira, alguien me lo dijo el otro día.
No te rías, joder... Bien, haz lo que quieras. No me importa.
Escucha, ni una palabra sobre esto, ¿de acuerdo?
¡Estás diciendo tonterías...!
Deberías venir conmigo.
Carl no solo va a parar, ya sabes.
¿Qué va a hacer? Soy un bizcocho.
¿Es usted?
Mierda...
Maldito infierno...
RADIO: Delta Romeo 4-7?
Delta Romeo 4-7.
Avanzar.
Trabajo marcado respuesta instantánea.
Siento decirlo, es 24B Stirling Avenue otra vez.
Jesucristo... Sonidos de gritos e informes de un cuchillo.
Estaba a punto de despedirme, Delta.
Disculpas, amigo. Eh, respuesta instantánea.
LAMINOS DE SIRENA
ZUMBIOS TELEFÓNICOS
Cristo todopoderoso...
¡Déjame en paz!
¡Dice que va a matar a Trixie!
¡Tiene un cuchillo!
¿Viste un cuchillo?
¡Ella es solo una cosita...!
¿Tenía un cuchillo, Mary? ¡Él la va a matar...!
¿Tiene un cuchillo? María solloza
Entra allí. Entra en tu piso. Permanecer allí.
Cristo.
¿Trevor?
Vamos, amigo. Estoy harto de esto.
Abre la puerta, ¿quieres?
¡Vuelve a ese piso! ¡No estoy bromeando, María!
EL TELÉFONO SUENA Jesucristo.
¡Trevor!
EL TELÉFONO SUENA ¡Maldita sea , Carl! ¡Cállate la boca!
¡Dijo que va a matar a Trixie! Jesucristo.
Bien, si vuelves a salir, pasarás la noche en una celda.
¡Quédate ahí!
ÉL GOLPE A LA DERECHA . Trevor.
¿Quién es?
Mierda...! ¡Sabes quién diablos es!
¡Abre la puerta, maldito idiota!
Si no abres esta puerta, voy a entrar por ella,
y luego voy a venir a través de ti.
Voy a contar hasta tres. Uno dos...
Está bien.
le pongo la cadena...
¡Maldito infierno! ¿Tienes un cuchillo?
¡¿Dónde está el perro?!
TREVOR GRITA
TRIXIE QUEJA
Trevor hace una mueca
Ella... ella... ella dijo que él, eh....
ZUMBIOS TELEFÓNICOS
..él tenía un cuchillo, ya sabes.
¿Donde?
Tienes que arreglar esta mierda, ¿sí?
Te tengo.
Lo siento por eso. Él pateó, así que tuve que dejarlo.
¿Por qué no está bajo arresto, entonces?
Si lo agredió, debería estar bajo arresto, ¿no? Mirar...
No arrancó.
Amigo, viste la forma en que sostenía...
No, no vimos nada.
Ya estamos de vuelta en el nick, preparándonos para ir a casa, ¿sí?
Oh... Bueno, ya sabes, empezó.
Él es un desastre.
¿Quién te preguntó? Se supone que eres un oficial de policía.
¿Está bien?
Vamos, muchacho.
Tienes que arreglarte, compañero.
ZUMBIOS TELEFÓNICOS
jodeme
GEMIDOS DE TREVOR
¿Te rompiste las costillas?
No.
Aterricé en el reciclaje.
Mm.
Joder, ¿qué voy a hacer aquí?
Lo siento por causarte problemas.
Deja de decir que lo sientes.
No diré nada. Bueno, puedes decir lo que quieras.
Simplemente no digas lo siento.
No diré que me pegaste si no me arrestas.
No debería haberte golpeado.
Ella dijo que yo tenía un cuchillo.
Le dije que tenía un cuchillo.
Supongo que tenía un cuchillo.
Pero fue para mí frijoles.
¿Cómo te sientes ahora?
¿Cris?
Todavía lo entiendo...
RESPIRA DESIGUALMENTE
Es... todavía está allí.
Hm...
¿Qué queda todavía allí?
Tratar.
Me acabas de cerrar.
Solo así, me apagas.
¿No tengo voz aquí?
Tiempo y lugar. ¿En serio?
¿Eso es lo que estás diciendo?
¿Quieres que pierda su trabajo?
No debería estar en el trabajo, Phil. Mira el estado de él.
Está bajo mucha presión.
Y tú pateándolo, o haciendo infundado...
¿Infundado?
Vimos al hombre en el suelo, tomándose la cara.
Incluso dijiste que estaba fuera de servicio.
Sé de lo que estoy hablando. ¿Y yo no?
No.
Si tienes un problema con un compañero oficial,
guárdalo hasta que estés de vuelta en el nick.
Se supone que me estás enseñando cómo hacer el trabajo correctamente.
Y yo soy. No.
Honestamente, Phil, realmente no lo eres.
Vamos, amigo.
Está bien, nos vemos luego, ¿sí? Continuar.
¡Adán!
Adam, espera ahí, amigo.
Está bien, escucha, has tenido un gran día, ¿sí?
Sé un buen chico, ¿sí?
OK vamos.
Hasta luego, hijo.
Nos vemos, compañero.
Adiós. Muchas gracias.
Oye. Oye.
¿Qué diablos haces enviándome mensajes de texto a la hora del té?
Yo... lo siento.
Yo solo....
Solo quería charlar.
Entonces, ¿me envías un mensaje de texto de la nada mientras Chris está sentado frente a mí?
no pensé Mmm.
Estaba un poco harto y...
..Pensé que quizás tú también quieras hablar.
No sé.
Estaba cenando con mi esposo y mi hija...
Sé que estás tan harto como yo.
Amo a mi esposo, Ray.
¿Señor Carson?
Factura para usted, señor.
Correcto.
Oye, mamá.
Oye.
Aquí está mi héroe policía.
¿Cómo estás?
Llegas tarde.
Bueno, fue una noche ocupada.
¿Has dormido?
Eres tú quien debería preocuparse por dormir.
Deberías irte a casa a la cama.
Viniendo por aquí todas las mañanas.
Kate y Tilly querrán verte antes de la escuela.
Bueno, ellos saben dónde estoy.
Pensarán que no quieres ir a casa.
Entraron ayer. Mm.
Ella me trajo esas hermosas flores.
Ah, cierto, sí.
Te ves destrozado.
Me gustaría que tuvieras un sueño decente.
Bueno, dormiré cuando tú lo hagas.
Tengo miedo de no despertar.
Aún no estás muerto.
Quiero aprovechar al máximo este lugar. Cuesta bastante.
¿Cómo estuvo tu noche?
Estuvo bien.
Ya sabes, era... lo de siempre.
Sabes qué, en realidad... Hice algo bueno.
¿No es eso lo que se supone que debes hacer, de todos modos?
CHRIS SE RÍE Supongo que sí, sí.
Entonces, ¿qué fue?
lo bueno
Era solo una cosa para alguien que normalmente no importa.
Todo el mundo importa.
Mm, no lo hacen, mamá. Realmente no.
Entonces, ¿qué hizo que este alguien importara esta vez?
Bueno, ella está en un agujero, y la saqué.
Hm.
Podría marcar la diferencia para variar.
TOS DE JUNIO
Oye, ¿estás bien?
JUNIO SIBILIAS
¿Estás bien?
Estoy bien...
¿Quieres que cierre eso? No.
No.
Hace un poco de frío.
Es agradable...
Me gusta, la brisa.
está bien.
Oye, ¿todavía quieres...?
Podrías meterte en problemas.
Hm, problemas es mi segundo nombre.
Te preocupas por ti.
Su segundo nombre es Perry. CHRIS SE RÍE
Y tengo que preocuparme por ti
porque no te preocupas por ti.
¿Recuerdas cuando solía... liar cigarrillos para papá?
¿Te acuerdas, mamá?
No.
¿Recuerdas cuando dejé caer su bolsa de baccy?
Tú haces.
Vamos, debes hacerlo.
Yo no.
Y si lo hiciera...
Si lo hiciera, diría que lo hice.
Pero yo no.
Está bien.
Porque sé el daño que hace.
Vivir con un monstruo.
Pero no eres un monstruo, Chris.
Porque ese era tu padre,
y este eres tu
¿Estas seguro de eso?
Sí lo soy.
¿ Quizás hablar con tu esposa sobre tus miedos?
¿Cómo iría eso?
Bueno, ella quiere que hablemos.
Ella quiere que seamos una familia...
No puedo... no puedo mostrarles esto, ¿verdad?
Los amo demasiado.
SWEENEY: ¿Crees que estás siendo inteligente porque tienes algunos
complejo de salvador sobre Casey.
Bueno, has cometido un grave error, muchacho.
Otro más en una larga lista de ellos.
Pero este es el peor.
Y esto te va a costar, muchacho.
TONO DE DESCONEXIÓN
Nah, todavía estoy aquí, ¿no?
¿Quieres comprar algunas drogas?
Coca.
Cargas.
Diez mil dólares.
Bueno, sí, lo digo en serio.
Yo soy.
Hoy dia.
No. El dinero primero, porque eres un blert y no confío en ti.
Iré a la tuya.
EXHALA PROFUNDAMENTE
Correcto.