Phil está hecho polvo, así que se va a casa. Y ella va contigo.
EL MOTOR ARRANCA Factura para usted, señor.
Te ves destrozado. Dormiré cuando tú lo hagas.
Quiero aprovechar al máximo este lugar, cuesta bastante.
¿Conoces a Chris Carson? ¿Quién eres tú? Soy traficante de drogas.
Mi nombre es Ray Mullen.
Soy parte de un equipo que investiga a Carson.
Sé que estás tan harto como yo.
Amo a mi esposo, Ray.
¿Por que me mientes? Después de todo lo que he hecho por ti.
Te he dado dinero gratis, muchacho.
No es dinero gratis.
Estás desapareciendo... estos últimos meses.
Te perdiste el desayuno. Tenía trabajo, ya sabes.
No es genial, Chris. Sé. Mira, lo siento.
Cariño, te amo.
Quiero ser un buen bobby.
Quiero hacer cosas buenas.
Quiero ser normal.
Soy un maldito oficial de policía, Casey.
Si los entregas, estás tan muerto como yo.
RESPIRA FUERTE
Oh, mierda.
Maldito infierno.
EXHALA CON FUERZA LLAMAN A
LA PUERTA
Ven.
¿Médico?
Sr. Sweeney, si pudiera pasar detrás de la cortina
y quitarse la ropa por mí, por favor.
¿Bueno?
Calzoncillos también.
Veo que la psoriasis ha vuelto.
Te has estado escondiendo.
No, no lo he hecho.
No discutas conmigo.
Nos dijiste que ibas a ganar dinero para todos,
y luego te escapaste.
Alguien... alguien me lo quitó el mensajero.
Lo aplastaron. Lo siento.
Pero voy a recuperarlo.
¿Tienes alguna seguridad?
Bueno, tengo a Barry e Ian, pero...
quiero decir garantía, Carl. Dinero en efectivo.
Estoy todo dentro. Nunca pensé. Lo siento.
Está bien. Lo tomaremos desde aquí. No te preocupes por eso.
No, no, puedo... puedo arreglar esto.
Honestamente, puedo solucionarlo... Está bien. Vestirse.
Ve a casa con tu familia y aprende de esto.
¿Estamos bien, sin embargo?
Sólo ve a casa con tu familia.
LOS PASOS SE RETROCEDEN
¡Mierda!
MÚSICA
MUY ALTA Y OPTIMIZADA ÉL EXHALA AGUDAMENTE
LA MÚSICA CONTINÚA
SUENA EL TELÉFONO
Perdón por entretenerlo. Está bien.
¿Cómo has estado?
¿Así de mal?
Mm-hm.
¿Malo en casa o mal en el trabajo?
Sí, ambos.
¿Cómo está Helena?
Helena? ¿Su esposa?
¿Tu que?
No.
¿James...?
No.
¡Oh, Dios!
Tienes cuatro, ¿no?
Lo siento mucho.
He... Miré el reloj porque llego tarde.
Y he... He recogido a las 4:30. Correcto.
Um, lo siento mucho, pero estoy absolutamente abrumado.
Hay tantos de ustedes.
Solíamos ser dos de nosotros.
Me estoy muriendo frente a ti y ni siquiera sabes mi nombre.
Oh, Chris.
El estacionamiento. El niño que cayó.
Sí. No estoy aquí porque se cayó,
estoy aquí porque lloré cuando se cayó.
Lo sé, lo recuerdo. Correcto.
Oh, ¿podemos, um, intentarlo de nuevo con el tiempo que nos queda? Sí.
Um...
Yo no... Yo no sé.
Solo mantenlo simple.
Por favor. está bien.
está bien. Correcto.
Ya no sé lo que está bien y lo que está mal. ¿OK?
Pensé que estaba haciendo algo bueno esta semana
y ahora me tiene... jodido.
Así que lo que quiero saber es, ¿cómo sabes siquiera...
antes de hacer algo
? ¿Cómo sabes si está bien o no?
Y quiero decir, ¿adecuado para ti?
Y correcto para ellos.
¿Adecuado para alguien que ni siquiera has conocido?
Y joder Lo sé, sé que estoy dando vueltas aquí, pero...
Correcto e incorrecto... Mm-hm.
..es un concepto bastante binario cuando lo desglosas.
Prácticamente lo primero que aprende un niño. Mm.
Si puede ver a través de la niebla
y despejar su mente de la manera que hemos discutido,
entonces sabrá qué está bien y qué está mal,
y podrá aplicar esa decisión al problema en cuestión.
¿Eso ayuda?
¿Eres capaz de, ya sabes, compartir lo que...?
¿Puedo detenerte? Sí.
Emm...
¿Quieres...? Lo siento, no. No ayuda.
No ayuda.
Me voy a ir.
Me odiarás, joder, pero ni siquiera sabes quién soy.
Así que discúlpame.
Bueno, solo puedo disculparme.
Gracias.
LA PUERTA SE CIERRA
Odio este trabajo.
Estoy en la mierda, Chris.
Tienes un puto frente. ¿Tú lo sabes?
Debería noquearte.
Debería...
¿Vienes a mi casa y amenazas a mi esposa?
Vamos, sabes que nunca lastimaría a Kate ni a Tilly.
Me encantan los huesos de ellos. Vete a la mierda Carl. Honestamente, compañero.
Bastante justo, yo estaba fuera de servicio. Lo siento. Sí, lo fue.
Está bien. Entonces, ¿me estás siguiendo o qué?
¿Dónde has estado, Chris? Para ver a mi terapeuta. ¿Qué quieres?
¿Te estás volviendo loco de nuevo? Vas a terminar como tu viejo amigo.
En serio, compañero. Mira, mira...
Mira, ¿si quieres hablar?
Llego tarde a recoger a Tilly, así que, ¿qué es lo que quieres?
¿Es dinero? Porque puedo, ya sabes, tratar de ordenarte... Oh, amigo.
Mire usted... usted amenazó con matar a mi esposa.
Estoy en la mierda, muchacho. ¡No me importa!
Ella hizo un corredor en los otros dos tontos. ¿Quién?
Casey. Todavía me tiene equipo.
Te necesito, compañero. Sé que puedes encontrarla.
Doblaré lo que te pague.
está bien. ¿Qué tal esto, compañero? A la mierda Casey.
A la mierda tus drogas y vete a la mierda, Carl.
Vamos, amigo, no estoy jugando.
Si no me ayudas, soy hombre muerto.
Yo también tengo familia, ¿sabes? Oh, ¿tienes familia ahora? Correcto.
Lo juro por Dios. Si me jodes,
me convertirás en una madre soltera. No. Una viuda.
La dejaré viuda, compañero.
Ahora, joder, haz uno.
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRE LA PUERTA SE
ABRE
Muy bien.
DISPOSITIVO PITIDO Maldito
infierno. Vas a tardar?
Otras tres horas. Maldito trabajo, no vale la pena.
¿Cris? 30K. 30K?
¿Dónde diablos voy a conseguir eso?
No me importa, cierto, solo tómalo.
¿Seguro que es corrupción?
Quiero decir, si es así, obviamente estoy a bordo si es algo así,
pero he oído que él tiene otros problemas.
Si está doblado, va a estar luchando para hacer frente.
Pero la corrupción fue primero,
puedo decirlo con certeza.
No estoy seguro.
Lo que se supone que debemos hacer como policías es encontrar la verdad.
Si es corrupto, encontraremos esa verdad.
Si no es corrupto y es un poco inestable,
nosotros
Sólo me estás ayudando a encontrar la verdad.
Solo quiero hacer lo correcto. Brillante.
Vamos.
Oye. No vas a permitir que me golpeen, ¿verdad? ¿Qué?
No tuve elección, Casey, honesto.
¿Qué estás hablando de "golpeado"?
Vi Goodfellas en ITV4 la otra noche.
Película de jefe. Película de jefe.
Voy a buscar mi bolso.
Bueno, me iba a dar mil dólares, ya sabes.
¿Un gran?
Erm... ...
te compré una barra Wham.
¿Me compraste una barra Wham?
Bueno, lo robé, como, pero...
Iba a darte la mitad de la pasta.
¿Así que ibas a darme 500 libras, pero en vez de eso me
golpeaste y me robaste una barra Wham?
Él no me pagó.
¿Una barra de Wham, sin embargo?
Hola hola hola. Mira, Tilly, es tu papá.
Hoy pintamos. ¿Lo hiciste?
Muy inteligente. Bonita.
Normalmente veo a Kate aquí.
¿Cómo es el asesoramiento?
¿Tu que? Ven aquí, Tilly.
Tilly, ven aquí, querida. Ponte esto.
¿Cómo está Kate? ¿Está ella bien? Lo juro por Dios, compañero, uno más,
uno más, muchacho, eres una serpiente.
Eres una serpiente. ¿Sí? Y sabes que lo eres.
Oye, escucha, dame... ¿Qué te pasa?
¿Me das una razón para no hacerlo? Idioma, Cris.
Necesita calmarse, oficial.
Haz tu jugada o cállate.
Haz tu movimiento, muchacho.
¿Delante de los niños? Estoy listo para ti. ¿En serio?
Papá, vamos. Por favor.
Sí. Haz lo que te dicen.
Por favor.
Está bien, cariño.
Solo estoy jugando, solo jugando.
Cuídate, Adán. Muy bien, compañero. Adiós.
Saluda a tu madre, Tilly.
Si ustedes dos pueden darme 30 mil dólares, puedo arreglar esto.
30 grandes? Sí. El policía dice que puede conseguirme el equipo,
pero tenemos que darle 30K.
Muchacho, no deberías pagarle, deberías derribarlo.
¿Cómo diablos lo derribo?
Sácalo de la mierda. Pedazo de mierda, muchacho.
Yo y Baz iremos por ahí, sin problema.
No puedes, muchacho. Es un bizcocho.
Él es tu compañero. ¿Qué?
Ya no hay respeto por ti, muchacho.
¿Con quién diablos crees que estás hablando, idiota descarado?
Iré por allí y te mostraré un jodido respeto.
¿Estás bien, papá? Sí, nena, estoy bien, sí.
Solo estoy hablando con el tío Barry y el tío Ian.
Me levantaré en un segundo. está bien.
Buenas noches, tío Barry. Buenas noches, tío Ian.
Buenas noches, Dios te bendiga, amor. Buenas noches, cariño.
Anda, vete a la cama. Noche, nena.
Ustedes dos idiotas no han hecho nada por mí.
La cosa es, muchacho,
que lo que te queda son piernas de hojalata que no puedes pararte.
CHARLA
DE LUZ RUIDOSA
Necesitaba salir esta noche. Mm.
Es realmente, ya sabes... ELLA
SE ACLARA LA GARGANTA... tan intenso en este momento. Hm.
No necesitas escuchar esto. No, continúa. Soy tu mejor amigo.
Eres mi único amigo. No, eso no es verdad.
Solo me río cuando
..y ahora he ido y lo estropeé.
No, no lo has hecho.
¿Que voy a hacer?
no es bueno
Ellie...
Hogar, está por todas partes y... ...
quiero estar ahí para él.
Hay tanto que puedo hacer.
Tengo que pensar en Tilly.
Quiero decir, lo haces, pero...
Mira, nada bueno viene de sólo...
ELLA EXHALA CON FUERZA... cojeando, ya sabes.
¿Quizás es hora de que uno de ustedes tome la decisión? Yo no...
Sí.
Quizás. Mm.
Tres muchachos básicamente están causando problemas en el pub.
Tirando cosas con amenazas.
EL DISPOSITIVO PITI
Te ves destrozado.
cris ¿Hmm?
Dije, te ves destrozado.
Gracias.
Acerca de anoche... Oh, escucha, amigo. No te preocupes.
No, de verdad, Chris, yo sólo, um...
estaba fuera de servicio.
No, estaba fuera de servicio por dejarte.
Sí, lo eras.
Detente, son ellos.
CHARLA ANIMADA ¡
Eh, eh! ¿Qué estás haciendo? Conseguir mi abrigo. ¿Está bien?
Sí.
Tú en el medio, ven aquí. Brazos afuera
Oye, estoy limpio. No soy idiota, para ser honesto, amigo.
Ahora, ¿tienes algo en tus bolsillos que pueda lastimarme o lastimarte?
SE RÍE No.
No te rías de eso, hijo. No es cosa de risa, ¿verdad?
Muy bien, estás bien, vete.
Usted, señor, gracias. Brazos afuera
¿Tienes algo en tus bolsillos que pueda lastimarme o lastimarte? No.
Necesito un cinturón ahí, amigo.
Oh.
Mala suerte, compañero.
SONIDO A DISTANCIA Correcto, ya sabes qué hacer.
Vamos, amigo. Manos detrás de la espalda. Es solo un poquito.
Por favor, no es nada.
¿Raquel?
ESPOSAS CLICK
CANGING
Muéstrate.
Steve! ¿Qué demonios estás haciendo?
Sólo teniendo una meada. Te estabas escondiendo, Steve.
Bueno, ¿por qué me preguntaste entonces? Porque estás parado ahí.
¿Los está arrestando allí?
¡Estabas tomando drogas en un pub! No estábamos tomando drogas en un pub.
Chris acaba de encontrarlos en tu compañero. ¿Ah, de verdad? Estás haciendo esto,
¿verdad? Raquel! Sí, yo soy. ¿Lo estás haciendo? Sí, yo soy.
¡RAQUEL!
Bien, vienes conmigo, hijo.
Mantén la cabeza baja, muchacho.
Mantén tu cabeza abajo.
¡Argh! Me estás lastimando la muñeca. Quédate ahí.
Vas a romperle el brazo. Tómatelo con calma, hombre.
No digas nada, muchacho, está bien.
¡Volver! Está bien. Está bien.
Si tocas ese auto, te mato.
¿Vas a arrestar a tu propio novio?
Si pierdo mi trabajo ahora, cierto... ...
entonces tú pierdes el tuyo, así de simple.
No puedes ser... ¿Rachel?
Esto es una pesadilla. Sólo toma una decisión, te apoyaré.
eres mi pareja
Podría matarlo. Raquel, mírame.
Es solo una fianza callejera, ¿vale?
Es un poco de coca, no es genocidio.
El es tu novio.
Escucha, el trabajo no vale la pena.
Sí. ¿Sí?
Sí. está bien.
Sal, imbécil. ¿Qué?
Fuera.
¿Que esta pasando?
EL TELÉFONO SUENA
¿Lisa?
¿La has llamado?
Bien, lo siento por eso.
Sí, por supuesto, lo sé. Sé.
Yo... la probaré ahora. Bien, vete.
Muy bien, amor, me pondré en contacto contigo.
steve ¿Qué?
Ve a casa de tu madre esta noche, porque yo...
No. Ve a casa de tu madre, Rachel.
¿O ir a casa de tu nuevo novio?
Cállate, Steve. Solo trabajo con él.
está bien.
STEVE HUELE A
Kate. La niñera.
Tienes que decirme a mí oa Lisa adónde vas a ir, ¿de
acuerdo? Llámame.
¿Estas bien?
Lo hiciste bien, amigo. Lo hiciste bien.
Correcto. Asique'
¿A menos que lo quieras? ELLA SE BURLA
Aprecio esto.
No lo menciones. Si alguna vez necesitas...
No, de verdad. No lo menciones.
Tampoco lo olvides.
Kate. Te he llamado cuatro veces. ¿Dónde demonios estás?
Correcto. Lo siento, Lisa.
Ni idea de dónde está. ¿La has probado?
Sí. Lo he intentado, como, cinco veces.
Es vergonzoso, lo siento.
Hay 40 allí. Muchas gracias por quedarte. Gracias.
SUENA EL TELÉFONO Vuelve a casa a salvo, ¿de acuerdo?
Adiós. Gracias amor.
Emm, cierto. Prepárate un brebaje, saca algo de la nevera,
voy a ver a Tilly, ¿de acuerdo? Si jefe.
¿Qué?
No puedo conseguir el dinero. ¿Qué quieres decir?
¿A qué crees que me refiero?
Bien, ¿entonces abres una caja de zapatos o vas a cavar en el jardín o algo así?
Mira, yo no soy Pablo Escobar, teta. no lo tengo
Tengo gastos. Si consigo algo de dinero, ya sabes, y lo dejo
tirado, es para pagar a los proveedores.
Así que recibo una parte, gasto una parte, así son las cosas.
Correcto, ¿así que estás pelado?
Es por eso que estaba intensificando.
¿Entonces no puedes pagarme?
Me das el equipo y te pesaré cuando lo muevan.
Déjalo fuera, compañero. No soy idiota.
Mira, tienes que pensarlo.
Si sabes dónde está, debes preguntarte: "¿Qué diablos
voy a hacer con eso?" Porque esta mierda no tiene valor
para ti sin mí.
Te lo ruego. No intentes hacer esto.
Nadie te va a comprar esa mierda sin mí.
Me necesitas aquí, ¿sí?
Carl, sin dinero, sin drogas.
Oye.
¿Donde esta mama?
Ella salió con Ellie.
Ya es tarde. Si lo se.
Sabes que no me gusta que nadie salga.
Lisa estuvo aquí, ¿no?
Aquí nunca hay nadie.
Sí lo son.
No estabas esta mañana. Sí, lo sé, porque tenía cosas del trabajo.
Todo el mundo siempre tiene cosas.
Oye, lo siento, chico.
¿Quién es ese?
Esta es mi amiga, Raquel. Rachel, esta es Tilly.
Hola Rachel.
Hola, Tilly.
Ella está bien, ¿no?
Buena niña. ¿Te vas a ir a dormir?
Sí. Está bien. Te amo tanto.
Dulces sueños. Subiré en un rato.
# Algunos de ellos quieren ser usados ​​por ti
# Algunos quieren abusar de ti
# Algunos quieren ser abusados
# Ooh... #
Lo siento. Ellie llamó y tuve que...
Está bien.
Volverá en un minuto.
# Los dulces sueños están hechos de esto
# ¿Quién soy yo... #
Buenas noches?
Sí.
# Viajo por el mundo y los siete mares
# Todos buscan... #
Te extraño.
No digas eso.
Hago. No puedes decir eso.
Sé que tú también me extrañas. No.
No.
No lo hagas.
# Mantén la cabeza en alto Avanzando... #
¿Listo?
Ellie cree que debería dejar a Chris.
¿Qué opinas, Rey?
¡¿Qué?! Sólo quiero la opinión de un hombre.
Quiero decir, lo conoces mejor que nadie.
¿Correcto?
No sé los entresijos, pero si no funciona... ...
quiero decir...
Comenzar de nuevo... ...
da miedo por tu cuenta, ¿no?
Lo de su madre y eso.
Quiero decir, ¿es el momento adecuado?
Bueno, no sé, ¿verdad?
Kate, tienes que hacer lo mejor para ti y para Tilly.
Sí.
Bonita foto de boda.
Parece Borat.
Esos taches eran un problema estándar cuando me uní al trabajo.
Sabes que me degradaron, ¿verdad?
Lo sabes.
Bueno, no estaba doblado, Rachel.
Sé que todos lo dicen, pero yo no lo estaba.
Yo era un montón de cosas, pero se equivocaron al pensar que estaba torcido.
Nunca tomé un centavo.
De todos modos, Kate me llevó entonces,
y... me ha llevado desde entonces.
No tengo una olla para orinar.
¿Está bien?
¿Qué está haciendo aquí?
Es el marido de Ellie.
Sí, pero aquí, sin embargo? Él nos recogió.
Podrías haber tomado un taxi. ¿Dónde has estado, de todos modos?
¿Dónde he estado? Tilly está sola.
¿Cómo te atreves a preguntar dónde he estado? ¿Donde has estado?
¿Esta noche, hoy, ayer?
Quiero decir, nunca estás aquí, y ahora tienes un narc porque,
por una vez, ¡solo una vez, has tenido que ser padre durante cinco minutos!
Correcto. Mantenerla baja. Mantenerla baja.
Ray fue lo suficientemente amable como para recogerme, que es más de lo que nunca harías.
¿Hablaste con él sobre mí haciendo consejería?
¿Qué? Porque fuera de la escuela,
ese gilipollas les está diciendo a todos que estoy teniendo una crisis nerviosa.
Bueno, la mitad del trabajo sabe que lo estás perdiendo, Chris.
Cualquiera podría habérselo dicho.
Está bien, no... no te alejes.
Sabes, me he estado alejando durante años, Chris,
es solo que no te has dado cuenta, y esa es la locura.
Me he estado alejando de alguien que ni siquiera está allí.
Manten tu voz baja. ¿Qué? ¿Mantener mi voz baja?
¿Me quedo tan callado como tú cuando pierdes los estribos, oye?
O, o, ¿debería ir más callado que eso?
SUSURROS: ¿O debo quedarme tan callado como tú,
cuando te sientas en silencio durante horas, mirando la pared?
Sabes, cuando era solo tristeza, cuando era solo eso,
pensé que podría acercarme a ti y ayudarte.
Pero ahora, tú...
..no me dejas entrar, Chris, estás, tú...
..te has ido.
Lo intento, ya sabes.
Lo intento, ya sabes, simplemente... ...
me abruma.
SUSURROS: Lo sé. Mm.
Sé que lo intentas, y sé que nos amas, y nosotros...
..Dios, te amamos.
Pero esto...
..esto no es bueno para ninguno de nosotros.
Tilly.
No.
Todos nosotros.
Lo siento.
Tal vez deberías irte.
está bien.
EXHALA BRUTAMENTE OK.
SUAVEMENTE: Oh, maldito infierno.
Erm...
..puedo preguntarte algo?
No te volveré a preguntar.
¿Te has acostado con Ray?
¿De nuevo?
Maldita sea, Kate...
¿Papá? Hola, muñeca.
¿A dónde vas?
Erm, solo...
¿Vas a volver?
Sí, te veré pronto.
¿Es mi culpa?
No. No, no es tu culpa. Ven aquí.
Soy solo yo, tengo que ir y mejorar. ¿OK?
Por favor, no.
RESPIRA PROFUNDAMENTE
OK, escúchame, quiero que seas bueno para tu mamá.
Tengo que ir a trabajar.
¿Está bien?
Te amo.
Está bien, sé una buena chica. Que tengas un buen sueño.
Necesito ir a trabajar. Buenas noches, cariño. Buenas noches.
Solo déjalo.
EL COCHE ARRANCA
Muy bien, así que si necesita más ayuda,
simplemente llame al número en la parte superior.
RESPIRA TAMBIÉN
No vale la pena. ¿Está bien? Está bien.
Está bien, vete.
EL COCHE EMPIEZA
CON RESPIRACIÓN
FUERTE RETROALIMENTACIÓN DISTORSIONADA
DÉBIL: ¿Chris?
CLARO: ¿Chris?
Oye.
¿Estás bien? ¿Tu que?
¿Estás bien? Sí, solo mi maldita cabeza... Mi cabeza está maltratada.
¿Eso es sólo de...?
Es esta noche, ya sabes, Kate.
Y, uh...
..Probablemente debería decirte, mi mamá se está muriendo.
¿Su mamá?
Sí.
Ella tiene cáncer.
Mierda.
Sí.
Y las tarifas de la residencia de ancianos, me están matando.
Porque ella simplemente no va a morir.
Y ahora estoy sin hogar. Eso es bueno, ¿no?
A veces, solo quiero subirme a mi auto y conducir
hasta que me quede sin combustible, ¿a qué me refiero?
Entonces simplemente sal y aléjate de todo.
¿Sabes lo que quiero decir?
Sí.
¿Vos si?
Conviértete en un basurero o algo así.
Arrastrero.
Ni siquiera me gusta el pescado, solo me gusta.
¿Cuánto tiempo han estado juntos tú y Steve?
Demasiado largo.
¿Estás bien?
Sí.
Hora de irse. Está bien. Salud.
¡Un arrastrero!
Serías un gran basurero.
No te pongas descarado.
Lo digo en serio.
Te verías genial con el atuendo.
Voy a parar en el garaje y tomar una copa, está bien. Seguro.
¿Puedes aparcar más lejos?
El paseo te hará bien.
Correcto...
Oh, ¿naranja?
Eso es lo que querías anoche. Quería manzana.
Está bien. No, me iré. Iré.
Necesito una ráfaga de todos modos.
EL TELÉFONO VIBRA
¿Hola?
¿Qué estabas haciendo en su casa?
Mi esposa conoce a su esposa.
No tiene nada que ver con nuestra operación.
Bueno, deberías haberme dicho eso.
No estoy bien con esto.
¿Qué quieres decir?
¿Están siendo, qué, compañeros? Es un conflicto de intereses.
Te lo he dicho, esto es profesional.
Sí... además, él... él no está bien.
No creo que sea dudoso, solo creo que no está bien.
Eso es lo que quiere que pienses.
No lo has visto.
Mira, si no estás a la altura de esto, tienes que decírmelo ahora.
Yo lo haré saber.
Ponlo en, en la boquilla.
Ponlo en la boquilla.
Eso es todo, ponlo. Ponlo en la boquilla.
Ponlo en la boquilla... Eso es todo. Bien hecho.
Saludos, eso es 8.80, por favor, amigo.
¿Los teléfonos cargados?
Uh, ese está cargado. Pero todos son una mierda.
Me lo llevo. ¿Puedo tener uno con el crédito de £ 10?
Sí. Gracias.
¿Si hombre? ¿Quién es éste?
no me conoces
No conozco a nadie que llame a este teléfono, imbécil, ¿qué quieres?
Tengo algo de coca para vender, una bolsa grande, barata.
¿Qué?
30 grandes ¿Ese es Iggy?
No. Tú no...
Mira, me he apoderado de una bolsa de coca, ¿verdad? Uno grande.
Muchacho, deja de decir tonterías y mueve la cabeza, ¿quieres?
¿Te imaginas tener un garfio por aquí?
El jefe Ken anda por aquí, muchacho.
No podrías vivir por aquí. Si ganara la loteria.
Incluso si ganaste la lotería, que, por cierto,
no juegas la lotería. Hago tarjetas de rascar.
Pero aunque ganaras la lotería, cosa que no haces,
no podrías vivir por aquí. ¿Por qué no?
Porque ¿por qué?
Porque eres grueso.
No soy grueso.
¿Con quién hablarías?
No sé, tener un pájaro si viviera por aquí.
Aparte del pájaro, que no tienes, ¿con quién hablarías?
Al lado.
Por aquí hay médicos o abogados o algo así.
Como, ¿de qué hablarías con ellos?
Hablo con los abogados.
No es lo mismo, imbécil.
Ya sabes, como, Carl y el dinero y eso... Mm.
Yo hubiera hecho lo mismo.
¿Lo harías, en realidad?
Grand es grandioso, ¿no?
Sí.
Oye, súbete a esto. ¿Qué?
¿Listo para esto?
¡Eh! ¡Puaj!
ELLA SE RÍE
¿Qué estás haciendo, amigo?
Joder, ¿estás fuera de tu...
Este es el turbo.
SE RÍEN
En mi cabeza, puedo hacerlo.
¡Guau! Es bueno, ¿no?
Maldito estado tuyo, con tu mochila de Michael Palin y eso.
Cállate.
Lo siento.
¿Adónde vamos, de todos modos?
SE BURLA
Oye, yo era bueno en las formas en la escuela.
dijo la señorita Connolly.
ELLA SE RÍE
Dodecaedro...!
ELLA SE RÍE
Oye. ¿Qué?
ALARMA DE COCHE
DÉBIL Knobhead!
¡Abuelo, no!
Erm... ...
yo, le daría cinco minutos, muchacho.
¿ LLAMAR A LA SEÑORA
JONES?
Ella está en la papelera. ¿Lo lamento?
Mi hija, Alana.
Ella es esquizofrénica.
No puedo hacer esto más. Ella sigue regresando.
La sigo echando y ella sigue regresando.
Necesita ayuda, ayuda adecuada,
no tomará sus pastillas y ellos no la tomarán a ella.
Y no puedo hacer esto.
OK lo siento. ¿Entonces ella está en la papelera ahora?
Gritaba que el sheriff de Nottingham la perseguía.
No puedo hacer esto más.
¿El sheriff de Nottingham?
Sé lo que está pasando.
¿Que esta pasando?
No puede darse el lujo de tenerme dando vueltas sabiendo lo que sé.
Soy una amenaza para él.
Vale, Alana, tu madre dice que no has estado tomando tus pastillas,
y creo que eso podría significar que simplemente necesitas ayuda.
Quiere que me los lleve
porque sabe que me joden la cabeza.
Muy bien, ¿no ves que estoy en peligro aquí?
¿Peligro?
Maldito... ¡peligro!
Aquí no hay nadie que te vaya a hacer daño. Sólo soy yo.
No tenemos tiempo para esto.
¿Sabes a lo que me refiero? Como... podríamos estar aquí todo el día.
Podrías haberme dado un poco de advertencia.
¿Estás saliendo?
INTERCOMUNICADOR: Hola.
Hola, es la policía. Hemos traído a Alana de vuelta.
Si quieres darnos las llaves, entonces yo solo, um, tomaré
algo de cambio y traeremos algunos cafés. Mm-hm.
Salud.
SUENA EL TELÉFONO
¿Qué? ¿Estás bien?
EXHALA AGUDAMENTE
Sólo una mala noche, ¿no?
Conozco el sentimiento.
¿Esquizofrénico? Sí.
¿Ustedes?
Ansiedad y depresión.
Gorrón.
¿En qué estás?
sertralina.
¿Qué dosis? 100 millones
Sí, es posible que desee subirlo.
Yo podría. Sí.
Mi consejo...
..tómese un tiempo libre del trabajo.
Y, erm, duerme un poco.
Te ves como una mierda.
Sí, vives en un basurero.
Tómelo o déjelo.
LA PUERTA TIMBRE
Aquí tienes, amor. Gracias.
Ejército de reserva. ¿Está bien? Sí.
¿Estas bien?
Sí.
Hm.
Oh, Cristo.
Sabes, solo le estaba diciendo que
debería tomarse un tiempo libre del trabajo.
Mantente fuera de esto, Alana.
MUJER GRITA
Jesucristo.
Mm.
Sí, te acostumbras.
Tomaré eso.
Escucha, Rachel, esta noche, eso es entre nosotros, ¿sí?
Sí, por supuesto.
Solo encuentra un lugar para dormir esta noche,
porque no vendrás al mío.
SE RÍE ¿Por qué compraste
un teléfono en la gasolinera?
¿Tu que?
¿Me estás espiando?
No.
Entonces...?
Entonces, ¿por qué compraste un teléfono en la gasolinera?
Bueno, si quieres saberlo, quiero un nuevo número lejos de Kate.
Miraste el sistema de inteligencia en el auto.
¿Estás tomando el pelo? Ese es mi trabajo.
Sin embargo, lo escondiste.
Te cuidé esta noche.
Si estás luchando, Chris, puedes hablar conmigo, lo digo en serio.
Muy bien, gracias.
EL TELÉFONO VIBRA
Oh, es tuyo.
¿Hola?
Interrogó al sistema de inteligencia
y compró un teléfono desechable anoche.
¿Sí?
Desde el garaje.
está bien.
Dime que tienes el número.
Sí.
Genial. Bien hecho, Raquel.
¡Oh, asqueroso de mierda!
SUSPIRA PROFUNDAMENTE
EL TELÉFONO VIBRA
¿Hola?
¿Quieres 30.000?
¿Quién es éste?
Me llamó un amigo para decirte que te había hablado
de algo que me pertenece.
Así que si quieres dinero,
yo soy la persona que te lo va a dar,
suponiendo que estés diciendo la verdad.
Sí.
Sí. Uh, es, coca cola, erm...
..hay mucho.
No sé si está recortado,
pero está como en una bolsa deportiva, grande.
¿Por qué solo 30?
Es todo lo que necesito.
No has estado haciendo esto por mucho tiempo, ¿verdad?
Bueno, es lo que necesito.
Ocho en punto, Calderstones Park. El aparcamiento de Yew Tree.
Si lo se.
Tráelo y recibe tu dinero.
No lo traigas y te arrepentirás.
Jefe.
SUSURROS: Maldito infierno. Mierda.
EL TELÉFONO VIBRA
¿Sí? Yo hable con el.
¿Quién?
Tu policía. ¿Por qué?
Se acercó a Dom Carver anoche,
tratando de vender mis drogas.
Carver me llamó y ahora estoy arreglando tus errores.
Voy a patearlo hasta la mierda.
David y Marcus estarán allí.
No, espera.
No lo soy, erm...
..Lo resolveré. Lo conozco.
Sí, sí. Le haré saber que estaba fuera de servicio. Está bien.
Calderstones a las ocho.
Sí, sonido.
¿Eres su novio?
Soy su compañero.
Eso es un alivio.
Está bien, imbécil. Jesucristo.
Qué...? Está bien, enfríe sus frijoles.
¿Qué estás haciendo aquí?
Salvando tu vida.
¿Qué carajo estabas pensando? ¿Qué? Soy...
Eres un bizzie. ¿Qué, ellos saben?
¡Por supuesto que lo hacen! ¡Maldito infierno!
Estás bien. No te harán daño.
¿Porque eso?
Porque eres mi compañero.
¿Dónde está el equipo, Chris?
¿Cris?
Mierda.
Aquí estás.
¿Consigues el dinero?
Alejarse. Aw, amigo, te estás tomando el pelo.
Te pagaré por unos cuantos centavos cuando todo esto termine,
pero vamos, no hay manera de que obtengas 30 mil dólares de estos muchachos.
Me estás matando, colega.
Vuelve al auto y vete a casa, amigo.
Compañero, necesito esto.
Está bien. Crees que lo haces, pero no lo haces.
Honesto a Dios. Estás esquivando una bala y media, gizz it.
¿Es eso una amenaza?
No de muchachito, de ellos, vamos.
Joder, despierta, muchacho.
cris
Que el bizzie?
Sucia rata de mierda.
Sí, lo tenemos.
Aférrate.
Sí, lo parece.
Marcus solo lo está probando.
Sólo un segundo.
Intentalo.
Marcus le pide que lo pruebe.
ÉL RESPIRA
¡Oh!
¿Qué mierda es eso, muchacho?
Jabón en polvo.
¿Qué has hecho?
SE RÍEN
Lo juro, no lo sabía.
Vaya, vaya, vaya. ¡Oh!
que mierda
Maldito infierno, muchacho.
revoluciones del coche