[olas rompiendo]
[alarma a todo volumen]
- ¿Cuál es nuestro estado? - El inyector Cirein está activado.
Estamos al 30 % de saturación de la formación.
- ¿Presión? - Escalada de presión.
Hasta 4-8-5-0 PSI.
Muy dentro de la tolerancia SWP. Continúe con la prueba.
[silbido]
[reproducción de música intensa]
- Saturación al 37%. - Nivelación de presión.
[retumbando]
- [pitidos] - Espera, no. Escalada a presión.
[retumbando]
- ¿Qué hiciste? - Yo no hice nada. no somos nosotros
Viene de la formación. Es hasta 6.000.
- Eso está por encima del umbral de apagado. - [alarma a todo volumen]
Ignora esa llamada.
No estamos jugando los márgenes aquí. Bajará, mira.
[Harish] Esto es una locura.
[alarma a todo volumen]
[Charlie] Saturación al 80%.
Eso es todo, bestia. Un último rugido.
¡Está subiendo!
- [gritando] - [retumbando]
[suena el tema principal]
[Magnus] Después de la explosión, ¿qué pasó entonces?
Si tratas conmigo, puedo tratar con él.
Después de la explosión, logramos matar el pozo,
pero ya habíamos perdido mucho en el incendio.
Entonces entró el SBV pero se acercó demasiado.
Golpeó y cayó.
Se llevó consigo un bote salvavidas.
- ¿Cómo saliste? - Casi no, um...
Nos obligó a quedarnos y borrar todo lo relacionado con el experimento .
en los sistemas que todavía estaban activos.
Y en ese momento, solo quedaba un bote salvavidas.
Podríamos haber conseguido más, si hubiéramos esperado, pero...
tan pronto como subió a bordo, lo lanzó.
¿Dejó a la gente atrás?
¿Cuántos?
Todo el camino hasta aquí estuve mirando...
20 asientos vacíos.
Podríamos haber llenado cada uno de ellos.
[Coake] Tenías razón sobre desmantelar este lugar, Rose, se está cayendo a pedazos.
Cállate.
Tu turno.
[la puerta se cierra]
¿Crees que todavía creen que los llevarás a casa?
[Magnus] Yo hago las preguntas. Estás dando las respuestas.
- Estoy seguro de que debe parecerte eso. - No estamos jugando aquí.
Mataste a dos de mi tripulación. Y mucho más propio.
Quiero saber qué está pasando. Ahora.
Ya sabes lo que está pasando. Máxima extracción.
No importa qué lavado verde presente el departamento de marketing,
esa sigue siendo la política de Pictor, al igual que todos los demás.
Y eso significa drenar cada gota. Entonces, si hay una fuga, la tapamos.
Si hay un bloqueo, lo perforamos.
Si hay una amenaza... nos deshacemos de ella.
Pero en cambio, su experimento lo despertó.
No es un experimento, es un exterminio.
Uno deliberado.
Este organismo, este Ancestro,
si así lo llaman los tuyos, se está propagando.
Desde que Pictor lo encontró,
se ha despertado a lo largo del Mar del Norte.
Una vez que llega a un depósito,
convierte el petróleo nuevamente en materia orgánica
y arruina todo el campo.
Se trata de la línea de fondo.
- ¿Por qué no estoy sorprendido? - No se trata de dinero.
Esto se trata de supervivencia.
Has visto lo que puede hacer cuando se mete dentro de alguien.
Y cuanto más se propaga, más fuerte se vuelve.
Si no lo detenemos ahora, esto será solo el comienzo.
¿Y cuál es el final? ¿Lo matas todo?
Matas a Baz y a cualquier otra persona que esté infectada,
luego tú y Pictor cuentan más mentiras sobre lo que realmente sucedió aquí.
Hemos tratado de mantenerlo contenido,
pero si no podemos hacerlo, entonces sí, lo matamos.
Antes de que nos haga lo mismo.
Así que en realidad eres el héroe. ¿Es asi?
Siempre y cuando no te acerques demasiado a la línea del frente.
Soy el tipo que toma las decisiones difíciles.
Y te ves muy afectado por eso.
[Fulmer] Hola. ¿Sigues yendo entonces?
¿En realidad no está escuchando a ese tipo?
Estamos tratando de obtener información de él. Cualquier cosa que pueda ayudar.
¿Y qué está tratando de obtener de nosotros?
Podrías haber conseguido investigadores, científicos.
Para estudiar esta cosa antes de que la cabrees.
Y habrían cerrado este campo incluso más rápido que Rose.
Has visto lo que sucede cuando la vida normal se interrumpe durante unos días
y la gente se enfada, se asusta y se desespera.
Bueno, eso es lo que pasará en la playa.
- Si no ahora, pronto. - También he visto gente valiente.
Arriesgando su vida por los demás.
¿Y cuánto tiempo crees que durará?
Esa ceniza pronto se arrastrará por todas las ciudades de la costa este.
Piensa en lo que sucederá si llega a la gente de allí.
La comida, el agua.
Tú, más que nadie,
sabes que lo peor que le puede pasar a una persona aquí
es perder lo que tiene allá
y no poder hacer nada al respecto.
Pero esta vez, podemos detenerlo.
Es más fuerte aquí.
Si lo matamos aquí, podemos detener la propagación.
¿Qué pasa con las personas de mi equipo que ya están infectadas?
¿Baz, Fulmer?
No hay una versión de esto en la que puedas salvar a todos.
Tienes que elegir.
Quédate aquí.
[Magnus suspira]
- ¿Eso viene de abajo? - Sí.
Con las muestras de sedimentos blandos durante el mantenimiento hace años.
Bonito recuerdo.
Iba a ser un regalo.
- Entonces, ¿te dio alguna respuesta? - No los que queremos.
Él dice que la única forma de evitar que el organismo ataque la tierra
es destruirlo aquí antes de que se vuelva demasiado fuerte.
- Eso es original. - ¿De verdad crees todo esto?
Antiguos monstruos marinos que se arrastran desde las profundidades.
No tengo que creerlo. Lo he visto.
Y tratar de matarlo no va a funcionar.
¿Tienes una alternativa?
Estoy trabajando en ello con Fulmer. Encontraremos uno.
Hazlo rápido.
Coake tiene razón en una cosa.
Nos estamos quedando sin tiempo.
- [reproducción de música siniestra] - [la lluvia golpea fuerte]
[Baz] ¿Por qué me excluyes?
[Rosa] Piensa.
¿Dijiste que escuchaste a Baz hablar contigo antes de que te fueras?
Estaba en mi cabeza, como...
como otra visión.
¿Hubo algo más que viste o sentiste cuando estabas conectado?
¿Qué es?
Sigo pensando en lo que dijo Baz esa primera noche.
"Viene una ola".
Sí.
¿Crees que podrías volver a conectar con él? ¿De aquí?
- ¿Y decir qué? - ¿Recuerdas la detección de quórum?
¿Cómo se comunican las bacterias?
Cuando las colonias de bacterias se encuentran con una nueva especie,
utilizan la detección de quórum para decidir
si deben colaborar o competir.
El resplandor, las visiones, los anillos.
¿Y si eso es lo que ha estado haciendo todo este tiempo?
Tratando de decidir si debemos colaborar o competir.
Creo que puedo adivinar en qué dirección se inclina.
Es por eso que necesitamos cambiar el mensaje.
No sabía que eras artista.
Estos son buenos.
- Un poco oscuro tal vez. - Sí, bueno, se adapta a los tiempos.
¿Sobre qué te preguntó Magnus?
Lo que pasó en el Charlie.
Todo desde que llegó Coake.
Ese tipo tiene un verdadero deseo de muerte.
Como una empresa kamikaze.
No, yo también pensé eso al principio, pero no es así.
Lo vi huyendo de la explosión.
Me senté con él en el bote salvavidas. Tiene frío, pero es un sobreviviente.
De ninguna manera estaría aquí si no tuviera una salida.
- [electricidad crepitante] - [ruido]
[ruido continúa]
[ruido se detiene]
[Heather] ¿Qué fue eso?
[llaman a la puerta, la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
Murch, cuando estabas con Coake,
¿él hablaba de volver a la playa?
Ah, habló. Como una pequeña serpiente derecha.
¿Pero dijo algo específico?
Lo que dijo hizo que mataran a Dunlin.
Confía en mí, si lo escuchas, te morderán.
[Easter suspira] ¿Queda algo para comer por aquí?
Sí. Si lo haces tu mismo. Y no hagas un lío en ningún lado.
Está bien. Realmente no tengo ganas de comer.
[estático de radio]
[Harish] ¿Por qué mantienes la radio encendida?
[exhala bruscamente]
En la Guerra Fría, si la amenaza de un ataque nuclear era inminente,
todos nuestros submarinos debían sumergirse para evitar ser alcanzados en el primer ataque.
Debíamos oscurecernos, apagar las comunicaciones.
Luego, todos los días durante tres días,
debíamos salir a la superficie durante una hora y escuchar las señales de radio.
Si no obteníamos nada del comando, debíamos cambiar a BBC Radio.
La idea era que, si la BBC seguía transmitiendo,
entonces Londres seguiría estando allí,
así que sabríamos a quién escuchar para recibir más órdenes.
¿Y después de tres días?
[estático de radio]
Si todo estaba quieto... estática y silencio...
asumíamos que lo peor ya había sucedido.
Destrucción mutua asegurada.
Sin hogar al que volver.
Tres días.
Se acabó el tiempo.
[la radio se apaga]
[llaman a la puerta]
[la puerta se abre]
- ¿Crees que esto funcionará? - Sólo hay una forma de averiguarlo.
[la puerta se cierra]
¿Está bien?
Joder.
¿Qué esta pasando?
¿Puedes verlo?
Sé que está allí, pero...
[suena música siniestra]
[retumbando]
[exhala bruscamente]
Lo vi.
Creo que el Ancestro lo va a activar.
¿Qué?
- Un tobogán Storegga nuevo. - Oh Jesús.
Provocar un tsunami como ese mataría a miles.
Cientos de miles.
Sí, y destruye todos los inyectores de Pictor.
Como si supiera que así es como han estado tratando de envenenarlo.
Es hacer borrón y cuenta nueva.
Y ni siquiera podemos advertir a nadie.
Si hay una manera de detener esto, tenemos que intentarlo.
¿Te refieres al plan de Coake? Mátalo, ¿y Baz?
No funcionará.
Todo este tiempo ha estado tratando de averiguar si somos el enemigo.
Atacarlo de nuevo solo confirmará que lo somos.
Colaborar o competir.
Magnus, si el Ancestro es lo que creo que es,
una red viviente enhebrada a lo largo del fondo del mar,
con cientos de millones de años para crecer, no va a estar solo aquí.
Podría estar debajo de todos los océanos del planeta.
Cada movimiento agresivo que hemos hecho solo lo ha empeorado.
Si seguimos atacándolo, se levantará en otro lugar
y terminará lo que comenzó.
Y si no lo hacemos, todos morimos.
¿Qué otra opción hay?
Todavía está Baz.
Si pudiéramos ir a él, ayudarlo,
él es nuestra mejor esperanza de hacer... una conexión más fuerte.
La esperanza no es suficiente.
No me gusta, pero si existe la posibilidad de que podamos detener esto,
al menos tenemos que escuchar a Coake.
[la puerta se cierra]
- Todavía nada. - [chasquea la lengua]
- ¿Qué hay de la playa? - Todavía está todo atascado.
Iré a la sala SSCR y verificaré el sistema allí.
[estático de radio]
No te pongas cómodo.
Diría que deberías dejarme ir, pero... ¿adónde voy a ir?
¿A menos que hayas tomado una decisión?
Si te ayudamos...
¿puedes detenerlo sin lastimar a mi tripulación?
¿De qué tripulación estamos hablando?
Los de este lado del puente de enlace.
- Fulmer incluido. - Sí.
Puedo detenerlo.
[exhala bruscamente]
Será mejor que no estés mintiendo sobre esto.
Yo soy el que te dice la verdad.
Queremos lo mismo.
Para detener esto y salir de aquí lo antes posible.
[retumbando]
[reproduciendo música siniestra]
No funcionará, Magnus.
Nada de lo que hemos intentado ha funcionado hasta ahora.
Él es el que lleva más tiempo estudiándolo.
No lo ha estado estudiando. Lo ha estado cazando.
Y cuanto más lo empuja fuera de su mundo, más lo empuja
hacia el nuestro.
Mira, si existe la posibilidad de que podamos detener todo esto,
entonces, ¿qué estamos esperando?
Si Baz sigue siendo Baz,
no hay forma de que quiera que lo que sucedió aquí
suceda en la playa.
He visto al Ancestro de cerca.
Ha vivido lo peor que este planeta puede arrojarle
y siempre ha sobrevivido.
Entonces, si la única idea que tenemos es tratar de matarlo,
esa es una pelea que nunca vamos a ganar.
¿Entonces qué sugieres?
Tenemos que dejar de subestimarlo. es inteligente Hemos visto eso.
Puede tomar decisiones y tiene la capacidad de comunicarse.
Desde el principio, Baz nos dijo que teníamos que escuchar.
Y nunca lo hicimos.
Probablemente por eso sigue pensando en nosotros de
la misma manera que nosotros lo hemos estado pensando, como una amenaza.
[Magnus] Para deshacerse de él.
[Rose] Si vamos a convencerlo de que no lo estamos,
tenemos que intentar hacer contacto.
[Coake] Lo hiciste. Con él.
No funcionó.
¿Y tu plan tiene?
Si no hubieras empezado a matarlo antes de saber lo que era,
todo esto no habría comenzado.
¿Honestamente vas a ir con esta mierda hippie?
Los tipos como tú piensan que dejar morir a la gente
te convierte en un gran realista.
El único que puede tomar decisiones difíciles.
no lo hace Simplemente significa que estás demasiado asustado para admitir que no tienes ideas.
soy realista
Es por eso que la elección no es nada difícil.
Tú mismo lo dijiste, este organismo es complejo y es inteligente.
Cada vez que dos especies complejas e inteligentes se encuentran,
una de ellas eventualmente destruirá a la otra.
Esa es la lección de la historia.
- La naturaleza no es un equilibrio. es una guerra - Esa es la mierda.
Los organismos vivos cooperan entre sí todo el tiempo.
Pretender que somos prisioneros del destino es solo otra forma de evitar la culpa.
Tú y la compañía causaron esto y ahora estás tratando de cubrir tu trasero.
Si quieres ir tras Pictor,
Todos esos acuerdos de confidencialidad que te hacen firmar, contratos.
Si hablas de algo de esto, si tienes la suerte de volver,
Legal te dará una bofetada...
- [Magnus] ¡Oye! - ...con tantos mandatos
ni siquiera podrás hablar contigo mismo.
Amenazas a alguien más, y tú y yo vamos a tener más que palabras.
[Rose] Todo lo que tiene es el mismo plan que mató a todos en el Charlie.
No funcionó allí y no funcionará aquí.
Está bien, ¡pero no podemos fijar la vida de todos en casa
hablando con algo que ni siquiera puede hablar!
- ¡Es una locura! - No puede hablar pero puede comunicarse.
Eso es lo que ha estado tratando de hacer todo este tiempo.
Magnus, Baz tiene miedo y está solo.
No podemos dejar que muera así.
Hemos demostrado que es posible hacer una conexión.
Sólo tenemos que hacerlo más fuerte.
Si podemos llegar a él, podemos llegar al Ancestro. Lo sé.
- Él no va a venir a nosotros. - Así que vamos a él.
Juntos.
Bueno. Lo intentamos.
Y lo traeremos de vuelta con nosotros. Nadie se quedó atrás, no esta vez.
Vas a desear haberme escuchado.
Si alguno de nosotros tuviera un deseo...
no lo estaríamos desperdiciando contigo.
Vamos.
[suena música ominosa]
[retumbando]
[gemidos]
[crujido de metal]
[crujido de metal, sonido metálico]
Vamos a volver allí. Para Baz.
Me quedaré, si te da lo mismo, aquí mismo.
No me cubrí exactamente de gloria la última vez que estuve allí.
No, no es tu mejor momento.
Pero otras veces, Baz en la torre, la compañía, las mentiras...
tenías razón.
Deberíamos haber salido de aquí en la primera oportunidad que tuvimos.
Esto no es para lo que ninguno de nosotros se inscribió.
¿no es así?
No son sólo los que mueren los que dan la vida.
Solía ​​pensar que éramos el acero...
manteniéndolo todo unido...
aunque el resto del mundo nunca lo viera.
Pero ahora sé que somos el pozo.
Porque, cada... cada viaje,
cada persona que es masticada, cada helicóptero que se cae,
solo... toma un poco más, y un poco más, y...
hasta que te deja vacío.
Y no puedes decírselo en casa. Ellos no entienden.
¿Quién creería todo esto?
Incluso... antes de que todo se jodiera.
Voy a recuperarnos.
- No renunciamos a esto. - ¿Atrás?
No.
Esto es lo que soy. Esto aqui.
E incluso si regresamos, no puedes decirme que esto no se está muriendo.
Los mineros, los constructores de barcos, los trabajadores del acero...
están en la misma rueda, Magnus.
La única diferencia es que cuando la rueda termine de girar esta vez,
ni siquiera habrá ruinas para recordarnos.
[la puerta se abre]
Vigila a Coake.
Lo tenías justo antes de que lo conocieras.
Si jefe.
- ¿Listo? - [Magnus] Vamos.
[Harish] Oye, Easter, esto no funciona.
Te has acomodado.
Eso es lo que sucede cuando confías en otras personas.
Corriste hacia ese bote salvavidas igual que yo.
¿O te extrañé sacando a los heridos?
¿Llevarlos a través del fuego?
Lo desechas. Yo no. Deberíamos haber esperado.
Te aliviaste de que no lo hiciéramos.
Está bien admitirlo.
La autopreservación es la naturaleza humana.
Tienes un camino de regreso, ¿no es así?
- ¿Cómo? - Ven conmigo.
- [Fulmer] Jesús. - [Rose] Oh, Dios mío.
[suena música dramática]
[Fulmer] Se merecía algo mejor.
- ¿Esto es lo que estamos tratando de alcanzar? - Era Coake.
No solo Coake.
Es más grande que él.
Eso'
Tú y tú, fuera.
Pictor no es tan imprudente como todos ustedes parecen pensar.
Sabíamos que esta cosa podría estropear nuestras comunicaciones, así que construimos una copia de seguridad.
Un límite de tiempo si nos cortan.
Ahora hay helicópteros en camino hacia aquí por mí.
Y hay sitio para ti y tu amigo.
¿Rescate? Pero ¿por qué no les has dicho?
Porque todavía tenemos que terminar lo que empezamos.
[pitidos]
Su pequeña búsqueda misionera no va a funcionar,
y ahora el organismo apunta a tierra.
- Pictor necesita detenerlo. - O taparlo.
La ignorancia es grata.
¿No crees eso?
Intenta quitárselo a la gente, mira cuánto te lo agradecen.
Entra en tu consola.
El equipo inyector ya está instalado allí.
Ahora que hemos dejado de jugar con él, lo
ponemos en marcha de nuevo, igual que el Charlie.
- Porque eso salió bien. - ¡Haz lo que te digo!
No tengo ningún problema en dejar a la gente atrás.
[respirando pesadamente]
¿Estás bien?
Sí.
Pero podría pensar en mejores lugares para estar.
[exhala bruscamente]
[reproducción de música emocional]
[gritos indistintos, eco]
[reproducción de música ominosa]
Baz?
Somos nosotros.
Estamos aquí para escuchar, como dijiste.
Sabemos lo que es esto ahora. Podemos protegerlo.
[Magnus] ¿Puedes oírnos, Baz?
Es demasiado tarde.
Me ha dejado fuera.
- Pensé que estaba ayudando, pero fracasé. - Estabas ayudando.
No estábamos escuchando, ese era el problema.
Pero si queremos salvar a todos...
tenemos que hacer ver que no somos el enemigo.
Es demasiado tarde, no puedo. ¡Es demasiado!
[Magnus] Te tenemos.
- [teclado golpea] - [Gato] ¡Joder!
Todo estará bien.
Sí.
He oído esa línea antes.
No tenemos idea de lo que está pasando allí atrás.
- Magnus y Rose están intentando... - No me importa.
No me importa Baz.
No me importa eso de ahí fuera.
Y no me importa el mundo. Le prometí a Kacey que seríamos una familia.
- Ese es mi mundo. - Lo detendrán.
Coake es un gilipollas, no lo malinterpretes.
- ¿Quieres matarlo? - Quiero volver con mi esposa.
El "cómo" no importa.
- ¿Que necesitas? - ¿Alguno de ustedes vio a Harish?
[Harish] Esto es una locura, hombre.
No estás feliz de volar una plataforma, ahora vas a volar otra.
No tienes que estar de acuerdo, solo tienes que hacer lo que te dicen.
Pero sus pozos están cerrados.
Redirija la bomba anticorrosión hacia el inyector
y comience a preparar el sistema.
Puedo anular los seguros.
¿Qué, ni siquiera les vas a dar la oportunidad de salir?
Ya tuvieron su oportunidad. No lo tomaron.
¿A menos que quieras quedarte aquí con ellos?
[tecleo del teclado]
[pitidos]
[Harish] ¿Cuántas personas crees que dejamos atrás en el Charlie?
[Coake] ¿Qué importa? Se hace.
Porque muchos habrían muerto en la explosión.
Luego en el otro bote salvavidas.
Pero todavía habrían quedado algunos.
Como, 10. Tal vez hasta 20.
- ¿Conocías a muchos de ellos? - Mi trabajo no se trata de hacer amigos.
¿Se trata de hacer cuerpos?
Métete en la cabeza, el negocio de Pictor es la gestión de recursos.
Los encontramos, los usamos, seguimos adelante.
Eso incluye recursos humanos.
Pero aun así te ganaste un helicóptero de rescate.
[Harish en el altavoz] Porque si yo estaba encubriendo esto,
el tipo que más sabe,
es el último que traeré de vuelta.
No ganamos. Somos útiles o no. Tenemos valor o no.
Vienen por mí porque tengo valor.
Cualquiera que no se queda atrás. Y eso te incluye a ti.
Es bueno saber dónde estamos todos.
- Vienen helicópteros. - Ese hijo de puta.
Tenemos que subir allí.
Si lastima a Harish, lo romperé.
[metal crujiendo]
[Baz] Llegamos demasiado tarde.
[pitidos]
[retumbando]
[metal chirriando]
Cristo, estos están empeorando.
[suena música dramática]
- ¿Sigues pensando que es una buena idea? - No fuimos nosotros.
Eso fue otra cosa.
[Continúa el ruido]
- [Heather] ¡Hutton! - [Pascua] ¡Abre!
Un poco tarde para encontrar tu pelea.
- [gemidos] - [alarma a todo volumen]
- Harish, ¿estás bien? - Si estoy bien. Tienes que detenerlo.
Ya en eso. ¡Oye, da un paso atrás!
Si quieres una casa a la que valga la pena volver, este es el camino.
¡No, no es!
Es por eso que todo está tan jodido como está. Gente como tú.
Literalmente preferirías matarnos a todos antes que admitir que estás equivocado.
¡Así de miedo tienes!
Prueba y guárdalos todos y no ahorrarás nada.
[piloto de helicóptero] Kinloch Bravo, aquí Rescue 6 y Rescue 7.
Lo tenemos a la vista. Confirme que es seguro para la aproximación final.
O puedes venir conmigo.
Rescate, aquí Control Kinloch Bravo. Estás seguro de acercarte.
- Nos vemos allá arriba. - Te voy a romper.
- Danos la llave. - Puedo arreglar esto.
Si tu tripulación quiere bajarse, será mejor que vayas y se lo digas.
- ¡Cobarde! - ¡Tenemos que ir tras él!
Ustedes dos vayan. Easter y yo detendremos el inyector.
Sí.
- [Pascua] ¿Qué hacemos? - Sube a la consola.
Te hablaré a través de él.
Vamos. Vamos.
Te vamos a sacar de aquí.
Rose, tenemos lo que vinimos a buscar. Vamos.
No, no lo hemos hecho.
Todavía hay una posibilidad de que podamos detener lo que está sucediendo.
Ella está en lo correcto. Tenemos que intentar.
Mirar.
[zumbido de helicóptero]
[Hutton] Un hombre de palabra, ¿verdad?
Dije que podía sacarte. no estaba mintiendo
No, no estabas mintiendo. No.
Mientras tuviéramos, ¿qué era, un valor, sí?
Y has probado lo tuyo.
No lo jodas ahora por alguna causa perdida.
¿Y qué hay del valor de Dunlin, entonces, eh? ¿Y todos los demás?
¿Qué pasa con ellos, eh?
No es bueno pagar ahora.
Hutton! ¡No lo hagas!
Hutton, si lo recuperamos, ¡haremos justicia para todos!
Dunlin, Charlie, ¡todos ellos!
Sabes qué, no vales la pena.
[Ambos gruñen]
Hemos reiniciado los dispositivos de seguridad. Ha fallado.
Murch está reuniendo al resto.
¡Todos, de vuelta de la cubierta!
Llega el primero.
Cuando volvamos, encontraré un lugar para ti.
tenía un lugar
Fue justo aquí.
[charlas indistintas]
¡Bien, bien! ¡Vamos! ¡Es hora de dejar de fumar!
[Rosa] Mira.
- Bueno, eso es nuevo. - Sí.
Rosa, no.
Todo este tiempo hemos estado tratando de mantenerlo afuera,
tal vez deberíamos dejarlo entrar.
[retumba]
Estamos escuchando ahora.
Estoy escuchando.
No tenemos que ser una amenaza el uno para el otro.
[reproducción de música dramática]
El anillo se está cerrando.
Extinción.
- [Fulmer] ¡Bueno, no podemos quedarnos aquí! - ¡No hay manera de que pueda entenderte!
- ¡Tenemos a Baz, tenemos que irnos! - Aún no.
Si puedo convencerlo de que no lo destruiremos,
entonces no tiene razón para destruirnos.
Solo necesito algo de tiempo.
[Magnus] ¡Vamos! ¡Rosa!
- [Fulmer] ¡Rosa! - [Magnus] Es demasiado tarde. Vamos.
- ¡Vamos! - [Fulmer] Vamos. ¡Vamos!
[Magnus] Baz, ¡oye! ¡Vamos! ¡Mover!
[zumbido de helicóptero]
[parloteo confuso]
- ¿Dónde está Magnus? - Todavía en el Prod!
¡Rose y Fulmer también!
Muy bien, Murch, Easter, consigan tantos como puedan en el primer helicóptero.
- [Murch] Está bien. - Los esperaremos
- y nos subimos al segundo. - ¿Qué hay de él?
Déjalo con nosotros.
Si Magnus no logra salir, él tampoco.
[Murch] Me queda bien.
- Diría que ha sido un placer pero... - Sal... muévete.
No querrás que te eliminen de este.
- ¡Vamos! ¡Vamos! - [Hutton] Ir.
[Gato] Vamos a movernos. ¡Mover!
Te entendí. Te entendí.
[Rose] Podría haber pasado.
[Magnus] ¡Muévete! Este lugar se está desmoronando.
¿Baz?
Baz...
[Baz] Todo está conectado.
Cada parte dependiente de las demás.
Eso es lo que me ha dado.
Eso es bueno. Pero tenemos que salir de aquí.
No. No, necesita ser protegido.
O todo empezará de nuevo.
Necesita ver que nosotros también podemos dar.
Memoria y sacrificio, eso somos.
Regresé por ti.
La vida...
permanece en la vida...
mientras podamos mantenerla en marcha.
Magnus!
¿Estás seguro, hijo?
no olvidaré
Lo sé.
[Magnus] ¡Corre!
Bien, ¡vamos! ¡Vamos!
¿Qué pasa con los demás?
- Ve a comprobarlo. A ver si puedes verlos. - Sí.
Vamos. Muévanse.
- ¿Puedes verlos? - ¡Aún no!
¡Consigue a tu gente, ahora!
¡Solo espera! Lo lograrán.
¡Viene más gente!
[piloto de helicóptero] ¡Realmente tenemos que irnos, señor!
¡Allí! ¡Los veo! ¡Están en el puente!
Bien, ¡todos los demás, atados!
¡Nos vamos de aquí!
[suena música siniestra]
Oh, Dios mío.
Muévelo.
Ellos estan aqui.
¡Vamos!
- ¡Se acabó el tiempo, entra! - [Hutton] ¿Dónde está Baz?
- No fuiste tú. Él eligió quedarse. - Bueno.
[gruñidos]
¡La ola! ¡Va a golpear!
[Cat] Se dirige a la playa.
¡Dijiste que ibas a detenerlo!
Nosotros tratamos. Nos quedamos sin tiempo.
¡Eso va a matar a miles! Kacey todavía está allí.
- ¡Gato! ¡Gato! - ¡Tenemos que advertirles!
¡Siéntate! Estamos sobrecargados como están.
- ¿Cuánto tiempo hasta que volvamos? - ¡Dije que te sientes!
Este helicóptero no va a volver.
- ¿De qué estás hablando? - Te dije.
Si querías ir a casa, deberías haberme escuchado.
¿A dónde vamos?
[reproducción de música intensa]
[ruido profundo y bajo]
- [ruido continúa] - [ruido de cristales]
[rotura de objetos]
[ruido de olas]
[silencio]
[se reproduce el tema final]