'El siguiente programa contiene un lenguaje fuerte
y escenas que algunos espectadores pueden encontrar angustiosas.'
'Mi hija no ha vuelto a casa.
Su nombre es Neve Kelly. Tiene 19
años. Siempre vuelve a casa. No se siente bien.
¡Joder! ¡Estoy aquí!
Hay algo en el agua. ¡Sácala! ¡Sácala!
¡No!
Nevé.
Padre. ¿Puedes verme?
¡Papá, para!
Deja de mirarme así.
E... Esto no debería estar pasando.
Quiero decir, no es posible.
moriste
Deberías haber muerto dos veces.
No eres bueno para mí cuando estás
¿Se siente... diferente?
No tengo sed, ni
hambre,
ni cansancio.
O cansado.
Neve...
Neve ,
¿qué te pasó anoche?
Algún tipo de accidente, ¿verdad?
Tuve moretones.
Y un corte como...
Y un corte como.
Me habían golpeado con algo. Jesucristo.
No puedo recordar los detalles.
Los últimos días, es como si
mi memoria estuviera hecha pedazos.
Mi memoria está hecha pedazos.
¿Qué estaba haciendo anoche en la fiesta?
¿Con quién estaba?
Te vi junto al fuego y
de hecho me hablaste, lo cual fue... una novedad.
De hecho me hablaste, lo cual fue... una novedad.
Parecías triste.
Y luego te fuiste a bailar y no te vi después de eso.
Estaba...
No puedo lidiar con esto ahora.
Yo solo
...
Yo solo... Solo necesito estar solo un rato.
Bien.
Pero no me voy.
No hasta que descubra quién me hizo esto.
No hay días mejores
hasta que tengo miedo del día.
Entiendo. Pero estamos haciendo todo lo que podemos.
Lo siento.
ESTÁ BIEN.
¿Cuál? Eh, el primero.
Tres dos uno. Aquí vamos.
Adelante, entonces. ¡Ay! No toques la parte caliente.
Hay una marca de ligadura alrededor de su cuello.
Y esta muesca
me parece la hebilla de un cinturón.
A mí me parece una hebilla de cinturón.
Hay algo incrustado... en el sitio de la marca de ligadura.
¿Qué es?
¿Pintura? Metal, tal vez.
Sabremos más después del análisis.
Derecha. Vamos a abrirla.
Siempre están haciendo eso, ¿verdad?
En realidad no.
Um, Maria no contestaba su teléfono.
Estaba preocupado.
El doctor le dio un sedante.
¿Quieres una taza de té?
¿Adónde crees que vamos cuando morimos?
No creo que vayamos a ninguna parte, Tom.
Creo que esto es todo,
y tenemos que aprovechar al máximo lo que tenemos.
Y tenemos que aprovechar al máximo lo que tenemos.
Creo que ese es el punto.
Cuando la madre de María murió,
ella simplemente se encendió.
Creo que eso lo empeoró. No te preocupes.
Yo cuidaré de ella.
La policía nos ha pedido que hagamos una identificación formal... mañana.
¿Quieres venir con nosotros?
Creo que he visto suficiente.
Muerte por estrangulamiento
confirmada por la fractura del hueso hioides.
Confirmado por el hueso hioides fracturado.
El perpetrador usó un cinturón,
aunque también hay un traumatismo por fuerza contundente en la parte posterior de la cabeza.
Estaba muerta antes de entrar al agua.
Y ninguna señal de agresión sexual.
Uh, los resultados de toxicología están en el sistema.
Um... Vamos a ver.
Cantidad decente de alcohol.
80 miligramos
y GHB.
Recreativo? ¿O estaba drogada?
Ella podría haberlo tomado voluntariamente...
Yo no lo hice. ..pero nueve veces de cada diez,
en un escenario como este,
a la víctima se le administró la sustancia
sin su conocimiento.
Sin su conocimiento.
Ese es tu lote. La arreglaremos
y estará lista para la identificación por la mañana.
Duerme un poco.
Tú también. Y, uh, gracias por el um...
¿Estás bien? Sí.
Sólo, um... Sólo cansado. Sí.
Noche. Noche, Tom.
¿Dónde has estado?
Ven aquí.
¿Averiguaste algo más sobre lo que te pasó?
¿Y TOMASTE GHB anoche?
No.
Eso es lo que estoy diciendo.
Alguien me drogó...
Alguien me drogó,
y luego me estranguló con un cinturón.
No habría tomado GHB por elección.
Y solo tomaría un trago de alguien en quien confíe.
Papá, este era alguien que conozco.
¿Cómo estás?
¿Qué estás bebiendo? Cerveza. No sé.
me fue dado Abajo. Abajo.
Haré eso. Está bien. ¿Quieres uno?
Por supuesto.
Lo conseguiré.
María, ¿es esta tu hija, Neve Kelly?
Sí, soy Neve.
¿Puedo...
puedo tocarla?
Adios amor.
Te querían tanto, idiota.
Necesito tu computadora.
¿Para qué?
Um... Sólo estaba tratando de entender.
Necesitamos encontrar fotos de la fiesta.
Ver quién más estaba allí, con quién podría haber estado saliendo.
¿Viste a tu mamá? Sí.
¿Como es ella?
¿Cómo crees que?
Tenerte para mí solo, no... no es justo.
Ese sitio web habla de esta teoría del multiverso.
Ese sitio web habla de esta teoría del multiverso
como, tal vez cuando mueres,
vives en otras realidades que funcionan en paralelo.
Vives en otras realidades que corren en paralelo.
¿Crees que eso fue lo que te pasó?
No sé.
Animar.
Olvídate de la carrera. Beber.
Anota nombres. Cualquiera que puedas recordar de la fiesta.
¿Por qué? ¿Adónde vas? El club.
'Neve Kelly por la recta de atrás, persiguiendo al líder.
Kelly está presionando mucho ahora.
'Kelly está tratando de hacer un movimiento
cuando entramos en la sección del bosque.
¡Neve Kelly en 44 está a punto de hacer un pase en la línea interior!
Ella está llegando.
¡Ah, y se juntan y ambos jinetes caen!
¡Nevé!
'Parece que ambos jinetes están caídos. ¿Podemos llamar a los paramédicos, por favor?
¿Nevé?
¡Nevé!
Estoy bien.
Sí, pero, Nicky, te sigo diciendo que mantengas tu peso hacia adelante.
¿Qué se supone que debo hacer con eso? Brillar.
Adelante, entonces. ¡Ay!
No pensé que estarías hoy.
Quiero mantenerme ocupado.
¿Así que cómo estás?
Bien.
No... Como, ¿cómo estás?
Vi este, um, este documental,
y la cuestión es que siempre debes preguntar dos veces.
La primera vez es solo una pequeña charla.
La segunda vez es la importante.
Ya sabes, el honesto.
¿Así que cómo estás?
No puedo dejar de pensar en ella.
Niños.
La policía está tomando declaraciones en la comisaría.
Ambos deberían terminar de una vez.
Iré después de la práctica.
No necesitas practicar hoy, Joseph.
Necesito mantenerme ocupado.
¿Vieron o escucharon algo en la fiesta
que pudiera ayudar a la policía?
No se. Bien pensar.
¿No quieres atrapar a quien le hizo esto a Neve?
Curso que hago.
Uh, estaba fuera de sí. ambos lo éramos.
¿Cuándo la viste por última vez?
No sé de tiempos.
Pero hablamos, luego ella se fue. Fui a buscar algo de comida, tal vez.
Eso es todo lo que recuerdo.
Bebí mucho.
Supongo que caminé a casa y me fui a dormir.
¿Y usted?
Igual. Excepto que me estrellé en la tienda de Raff, así que...
Si pudiera regresar y cambiar las cosas, lo haría.
Si pudiera volver atrás y cambiar las cosas, lo haría.
Estaría allí para ella.
Todos sentimos eso, Joseph. Pero no estás solo, ¿de acuerdo?
Recuérdalo.
Neve era uno de nosotros.
Y la amábamos.
Haz las declaraciones hoy, ¿de acuerdo?
¿Así que nos apegamos a esa historia?
Sí.
¿Quién diablos lo hizo? Ya di una declaración.
Les dije todo lo que sé, que es una mierda.
Todavía no lo creo. ¿Por qué alguien haría algo así?
Nunca sabes con quién vives al lado, amigo.
Podrían venir por ti a continuación.
Vete a la mierda.
¡Oye, sube eso!
“Podemos confirmar que Neve fue asesinada
en las primeras horas del domingo por la mañana
y estamos pidiendo que se presenten testigos.
Estamos pidiendo que cualquiera que haya asistido a la fiesta se ponga en contacto
lo antes posible para que podamos descartarlos de nuestras investigaciones.
tan pronto como sea posible para que podamos descartarlos de nuestras investigaciones.
Solo quiero saber quién le hizo esto a mi hija.
Neve era una talentosa piloto de Motocross y una artista prometedora.
Y una persona maravillosa, con tantas razones para vivir,
tanta gente que la amaba.
'Si puede ayudar
si tiene alguna información,
entonces, por favor, comuníquese con la policía.
Por favor.'
Te lo ruego.
¿Quién crees que lo hizo?
No te vi después del incidente del perrito caliente.
Deberíamos bajar a la estación. Sí.
Yo estaba con Ámbar. ¿Quieres ir juntos?
¡En tus malditos sueños, lo estabas! No, gracias.
Papá no deja que mi hermana salga sola. Podrían estar aquí.
No va a ser nadie que conozcamos. Alejarse de mí.
Solo retrocede.
Nevé. ¡Apártate!
Estaba a punto de venir a buscarte. Estaba preocupado.
Eso es lo primero.
Te ves terrible.
Salud.
¿Descubriste algo?
Nicky está escondiendo algo... y Joseph lo está encubriendo.
Tal vez todo el club esté involucrado.
Pero son tus compañeros.
Algo pasó.
Fue como... todos desaparecieron,
y yo estaba solo.
Sentía que iba a estar solo para siempre.
Nunca
has estado traumatizado.
Puede que nunca recuerdes lo que pasó.
Deberías dejar que la policía se
encargue porque... esto no es bueno para ti.
Porque... esto no es bueno para ti.
¿Desde cuándo eres un experto en lo que es bueno para mí?
¿Hiciste esa lista de personas que estaban en la fiesta?
Sí. Es por allá.
Neve, yo... Esto no está bien, lo que estás haciendo.
Investigar tu propio asesinato, quiero decir, eso es una locura.
Estoy aquí por una razón, papá, a menos que puedas pensar en una mejor.
No seré la víctima de nadie.
Quiero decir, no está bien.
Como, te... te volverá loco.
quiero justicia Y tengo que entender lo que pasó
porque si no, me volveré loco.
Porque si no lo hago, me volveré loco.
Creo que es ella.
Estábamos hablando.
Es una de las últimas cosas que recuerdo.
Ella podría haberme visto con Nicky, podría tener alguna idea de lo que pasó.
Alex Wyatt.
Dios,
Le enseñé cuando era más joven.
¡Ay!
No, no toques la parte caliente.
Derecha.
Ah, ahora lo recuerdo.
¿Eres nuevo aquí? No exactamente.
Ambientalista.
Sí.
¿Como va eso?
Trabajo en la gasolinera, así que no es genial.
Derecha.
Me aseguraré de que sea ella, luego vas a interrogarla.
Neve, no soy oficial de policía. Esto es...
¡Necesito tu maldito apoyo, papá!
Sólo una vez.
¿UM Hola?
Parece que quieres algo.
¿Estás hablando conmigo?
No puedo ver a nadie más aquí.
Esperaba un poco verte de nuevo.
Sorpresa.
Esperé, ya sabes. La otra noche.
Como un idiota triste.
¿Hablamos mucho?
Es bueno saber que soy memorable. ¡No!
Yo... No, yo...
Yo solo... No puedo, um... no puedo recordar mucho.
Yo solo... no puedo, um... no puedo recordar mucho.
Sí, hablamos.
Y bailamos.
Y bebimos.
Y luego te fuiste.
¿Estás bien?
No me preguntes eso.
No, lo soy, sin embargo.
Si estoy bien.
¿Viste con quién más estaba?
Sí. Estabas hablando con uno de los chicos de Motocross.
Cabello alto y oscuro.
Nicky. Mm-hm. Y luego vino Joe
y os fuisteis juntos. Sólo ustedes dos.
Esa fue la última vez que te vi.
¿Viste a dónde fuimos?
En el bosque.
Estaba un poco sorprendido.
No parecía tu tipo.
Me tengo que ir.
Pero es peligroso por aquí. No deberías estar solo.
Estaré bien. El sol está saliendo.
Y tengo una grapadora allí, así que...
Vamos.
¿Quieres que hable con ella? No importa.
Pero no es esa toda la razón - Ella puede verme, papá.
¿Cómo es eso posible? No sé.
Ella ni siquiera te conoce.
Bueno... tal vez tu madre pueda verte ahora.
Si... Si otras personas pueden verte, entonces tiene sentido.
Nada de esto tiene sentido, papá. No sé.
Solo déjalo.
Tal vez ya no necesites confiar en mí.
Quizás.
Dan envió un mensaje.
Quiere que dé la vuelta.
Están hablando de una... vigilia.
Me están incluyendo en las decisiones.
Es agradable.
Sí.
Solo déjame en el campo de la fiesta.
¿Por qué?
Hay cosas que necesito recordar.
Te veré en la casa.
Ten cuidado.
¿Que es lo peor que puede pasar?
¿Estas bien? Sí. ¿Por qué?
No se. Es como si me hubieras estado evitando o algo así.
Si se trata de la carrera, no lo es.
Nevé.
¡Nevé!
¿Recibo el tratamiento silencioso?
Neve, ¿cómo voy a saber qué decirte cuando no vas a hablar conmigo?
¿Qué quieres de mí? ¿De esto?
Solo te quiero a ti. ¿Qué, como... para siempre?
Sí.
¿Qué está mal con eso?
Es ridículo.
Esto no es vivir, esto es quedarse en Abbington
con la misma gente en el mismo lugar.
Con las mismas personas en el mismo lugar.
H-Haremos un viaje. ¿Eh?
Nos iremos de viaje al final de la próxima temporada. ¡Mierda!
¿Me estás escuchando?
Aquí no hay nada para mí.
Estoy aquí.
¿Me estás dejando?
Estoy enamorado de ti.
No estás pensando con claridad.
Tuviste un accidente y te asustaste y ahora estás hablando mierda.
Ya no quiero esto.
Crees que eres mejor que yo.
Crees que estoy por debajo de ti.
Nadie podría ser lo suficientemente bueno para ti. ¡Eres un puto caso de cabeza!
Está bien, José.
No puedes alejarte de mí. ¡Oye!
¡No creas que esto ha terminado!
'¡¿Me escuchas?!'
Estos son asombrosos. Pensé que podríamos llevarlos.
Entonces, sería como si estuviera con nosotros. Mmm, esa es una gran idea.
¿Puedes imprimir un poco más?
Los repartiremos.
¿Puedo ayudar?
No, está bien...
¿No quieres hablar de la vigilia?
Una vigilia no la traerá de vuelta, ¿verdad?
Yo no'
De repente, está sucediendo.
De repente, todos los demás en este pueblo deciden
lo que hacemos con mi hija.
Lo que hacemos con mi hija.
Sabes que la gente la amaba.
No me importan las demás personas en este momento.
Lo que piensan, lo que necesitan, me importa una mierda.
Todo lo que me importa es Neve.
¡Todo lo que quiero saber es por qué está en una maldita morgue fría
cuando debería estar arriba en la cama!
¡Cuando debería estar arriba en la cama!
Está bien. Estoy bien.
¿Qué?
¿Y si...? ¿Y si te dijera que Neve sigue aquí?
Sé que suena loco, pero ella no se ha ido.
Puedo verla, claro como el día.
Yo... Ella... Ella ha estado en mi casa.
Ella ha estado aquí en esta casa. ¿Por qué estás diciendo esto?
Porque tal vez tú también puedas verla, si lo intentas.
Puedes volver a la mía... ¡Ay! Oh, has estado bebiendo.
No no no no no. no lo he hecho
Lo juro, como, esta es la verdad.
¡Me he parado sobre el cuerpo de nuestra hija muerta!
Lo sé. Lo sé. ¡ ¿Entonces de qué mierda
estás hablando?! Sólo déjame explicarte...
No, escúchame. ¿Qué ha pasado?
Oh, aparentemente Neve no está muerta.
No, eso no es lo que dije. Yo no...
¡Sacarlo de mi casa! No, Dan.
Por favor. No estoy loco. María, déjame terminar...
¿Qué diablos estás pensando?
No me lo estoy inventando. Yo...
está bien.
Pero tienes que irte.
¿Dónde has estado?
Salir a dar un paseo.
¿Hiciste tu declaración ayer? Sí.
¿Todo está bien? Solo quiero estar solo.
AccessibleCustomerService@sky.uk MULTI-IDIOMA SRT