'El siguiente programa me contiene lenguaje fuerte.'
Dicen que te asesinaron. Hay tanto que no recuerdo.
No puedo entender lo que pasó por mi cuenta.
Sobre anoche... Sí, lo siento.
Todos estamos manejando esto a nuestra manera.
No quiero caerme. Yo tampoco.
¿Y tomaste GHB anoche?
No.
Joe no mató a Neve. el estaba conmigo
Están liberando a Joe.
¿Por qué?
Hay algo en el bosque.
'Mamá, deja de enviar mensajes de texto. Estoy bien.
estoy en la fiesta Te veré por la mañana.
'Para reproducir tu mensaje, presiona...'
'Mamá, deja de enviar mensajes de texto. Estoy bien.
estoy en la fiesta Te veré por la mañana.
¿Qué diablos es este lugar?
No hay mejores días
hasta que tenga miedo del día
hasta que tenga miedo del día.
'Mamá, deja de enviar mensajes de texto. Estoy bien.
estoy en la fiesta Te veré por la mañana.
'Para reproducir su mensaje, presione uno.'
'Mamá, deja de enviar mensajes de texto. Estoy bien.
estoy en la fiesta Te veré por la mañana.
Hey, amor.
Katie no está en su habitación.
Tuviste... echarla?
Probablemente se quedó en casa de tu abuela.
¿Son cosas de Joe?
Solo lo quiero fuera de la casa.
He estado pensando en lo que dijo Tom la otra noche.
Eso... Neve todavía está aquí.
Max, Tom está de duelo.
No puede ver a Neve. Él sólo... realmente quiere.
Pero... creo que tiene razón.
A veces tengo una sensación extraña, como... que ella está aquí.
Es normal. Solo la extrañas.
Daría cualquier cosa por recuperarla, pero no es eso.
Puedo sentirla en la habitación.
¿Puedes sentirla aquí?
¿Está ella aquí ahora?
No.
Yo estoy diciendo la verdad.
No te sentirás así para siempre.
dormir bien? No dormí nada.
Sí, yo tampoco.
Sigo pensando en ella.
Perdón por aparecer así.
No sabía a dónde más ir.
Está bien.
¿Que dijeron?
¿Tu papá y María?
María acaba de darme el tratamiento silencioso.
Habría sido más fácil si hubiera gritado o chillado.
Hubiera sido más fácil si hubiera gritado o gritado
, pero nadie hizo eso.
Papá parecía decepcionado. Dijo que defraudaría a todo el mundo.
Lo siento por cómo actué ayer.
Estaba asustado.
Pero me desquité contigo y no debería haberlo hecho.
No tenías que hacerte pasar por eso.
Con la policía y tu familia.
te hubiera protegido.
Ya está hecho.
Y lo que pasó entre nosotros...
Y lo que pasó entre nosotros
fue un error
de una sola vez.
No había nada en él, ¿verdad?
No eres lo suficientemente bueno para mí,
y definitivamente no eras lo suficientemente bueno para Neve.
¿Crees que nos perdonaría?
yo no lo haría
Lo último que hizo por mí fue envolverme en esa chaqueta porque tenía frío.
Ella siempre estaba pendiente de mí.
Atraparán a quien la mató.
Incluso si tengo que hacerlo yo mismo.
'Hola, soy Katie. Solo deja un mensaje o envíame un mensaje de texto.'
Ella no está respondiendo.
Tiene suerte de que no haya cambiado las cerraduras.
No seas así.
¿Cómo debo ser, entonces?
'Hola, soy Katie. Solo deja un mensaje o envíame un mensaje de texto.
Adiós.'
Mañana.
¿Duermes bien?
Mejor, sí. ¿Tú?
no duermo
Me acuesto allí, cierro los ojos. Pero nunca duermo.
Esto es horrible.
Katie se fue tan pronto como todos llegaron a casa.
No sé adónde fue.
no me importa Sí, lo haces.
Tan pronto como salió el sol, fui al bosque.
¿Y? Ninguna cosa.
Es como... lo que sea que haya ahí, está jugando con mi cabeza.
Lo he sentido antes así que ¿por qué no ahora, cuando quiero?
Estará bien. No lo es, porque necesito saberlo.
Sólo respira.
Estas frio.
Igual que ayer.
Me gusta el frío.
Neve, todo este trauma por el que has pasado.
Creo que
tienes que lidiar con eso.
Después del accidente, evité hablar de eso.
Después del accidente, evité hablar de eso,
y Joe también, y por eso las cosas son
como son.
Como son.
Me ayudaste a comenzar a enfrentarlo, y quiero ser lo mismo para ti.
Todo lo que digo es que estoy aquí si quieres hablar.
Quiero hablar de esos bosques.
Te levantaste temprano.
¿Qué está haciendo ella?
No sé.
Gracias.
¿Dónde has estado?
Estaba preocupado.
Estoy bien.
Katie, no puedes ignorar mis llamadas y mensajes así.
¿Dónde estabas anoche? ¡José!
¿Vas a hablar conmigo?
¡Pues di algo!
Bien, vamos a calmarnos. ¿Lo siento OK?
Cometí un error estúpido. Pero Neve dejó a Joseph esa noche.
Él estaba molesto, yo estaba borracho. Te juro que solo pasó una vez.
Nunca terminaste con él, ¿así que interviniste?
¿No es eso lo que hiciste con papá cuando mamá no estaba en medio?
Katie. Oye, ella no quiso decir eso.
He estado teniendo el mismo sueño las últimas noches.
Los estoy viendo sacar a Neve del lago,
una y otra vez en un bucle.
Anoche tuve el mismo sueño.
Sólo que fue tu cuerpo lo que sacaron a rastras.
Y fue la mejor noche de sueño que he tenido en días.
Jesucristo.
Katie...
Hola, Tom.
Oye, amigo.
Um...
¿Puedo conseguir un aventón a la escuela?
Tom, no creo que vayas a volver hoy.
Estoy bien.
Sin embargo, no lo eres.
No puedes estar en la escuela, Tom.
¿Que se supone que haga?
¿Sentarse en casa, mirando las paredes?
Quiero enseñar.
Y esos niños me necesitan.
No así, no lo hacen.
Está bien...
caminaré.
Estás borracho, Tom. No puedo tenerte cerca de los niños en este estado.
Déjame hacer mi trabajo. No, Tom, escucha.
¡Aléjate de mí!
Tom, ¿estás bien?
Oye.
Ni siquiera puedo pintar.
Así que hablé con Katie.
Ella está bastante molesta.
¿Que esperas que yo haga?
¿Disculparse?
Ella es solo una niña.
Tiene 18 años.
Piensa en las estupideces que hacías a esa edad.
Bueno, ciertamente no me follé al novio de mi hermanastra.
Solo necesita un poco de comprensión.
No eres la única que sufre aquí, María. Nosotros también.
Y estoy haciendo todo lo que puedo para mantener unida a esta familia,
pero no puedo hacerlo solo. No puedo pensar en ti ahora.
Pero no puedo hacerlo por mi cuenta. No puedo pensar en ti ahora.
Si eso me hace egoísta, entonces lo siento, pero así son las cosas.
Tenemos responsabilidades. No puedo estar más en esta casa.
¿Y qué se supone que significa eso? Simplemente no puedo hacer esto.
¡Tú, Katie, Joan, todo!
¡Y todo en lo que puedo pensar es en Neve!
Solo dime que hacer.
No sé.
Necesito irme.
Sí, ¿pero vas a volver?
¡María!
Nos estamos enfocando en el cinturón que se usó para estrangular a Neve.
Hay una ligera hendidura de un patrón en la hebilla del cuello de Neve.
Es un diseño distintivo.
Así que estamos revisando las redes sociales de la fiesta.
Así que revisamos las redes sociales de la fiesta
e intentamos hacer coincidir la hebilla con cualquiera que estuviera allí.
Eso no va a aparecer en las fotos tomadas de noche.
Vale la pena un tiro.
¿Todo esta bien?
¿Sabes algo sobre extrañas pilas de rocas en el bosque?
Oh, probablemente sean viejos campamentos. ¿Por qué?
No sé, los acabo de ver. Estoy interesado.
Es una vieja cosa de Halloween. O Beltane. O algo.
Encender hogueras para rendir homenaje a Hettie
comunicarse con ella. Su esposo era dueño de Keaton Hall.
Comunícate con ella. Su esposo era dueño de Keaton Hall.
Hetti Keaton. Es todo una tontería.
Eso es un poco loco.
No más loco que todo lo demás que ha pasado.
Es solo un cuento de hadas. Eso sí, basado en una mujer real.
Tal vez solo quiere ser escuchada.
Ella no llegó a decir lo que realmente le pasó.
Tengo que intentar contactar con ella.
¿Y si ella es... como yo?
Entonces...
Katie Sands.
¿Ustedes una cosa?
No me importaría si lo fueras.
No te aproveches.
¿Me estás sermoneando?
Has sido un auténtico idiota, así que sí, lo soy.
Estaba fuera de servicio.
Solo olvida lo que dije.
Todo es un desastre.
Ahora todo el mundo piensa que soy un asesino. No, no lo hacen.
Entonces, ¿dónde están todos? Nadie sabe qué decir.
Solo dale tiempo.
¿La bicicleta de ese alguien ahí fuera?
Sí. ¿Por qué?
Mierda.
Ha sido cortado.
¿Cuál de ustedes fue?
¿Eras tú?
¿Qué era yo?
Ahora, vamos, sé un maldito hombre.
Si tienes algo que decir, dímelo en la cara.
¿Cómo era ella?
¿Eh?
Katie Sands.
De diez.
¿Mejor o peor que Neve?
¿Has tenido a María?
Porque iría totalmente allí. Ella está en forma.
Oye, ¿qué tal la vieja Joan?
Tal vez tú y tu novio puedan tener un gang bang con Daniel
mientras lo hacen. ¡Vamos!
¡Suficiente!
¡Atrás, Joe!
José.
¿A qué diablos estáis jugando?
¿Enfrentarse el uno al otro de esta manera? es vergonzoso
¿Cuántas veces te he rescatado mucho?
¿Se sentó contigo en la corte? ¿Trabajo ordenado para ti?
¿Te prestó dinero, sin hacer preguntas?
Este club no se trata solo de motocross y enojarse con tus compañeros.
Se trata de lealtad.
Se trata de confianza.
Se trata de tener las espaldas del otro.
Pase lo que pase,
traicionar a tus hermanos no es la respuesta.
Necesitamos mantenernos juntos.
¿Derecha?
¿Sabes lo ridículo que es esto?
¿Tienes una idea mejor?
¿Ahora que?
Los partidos.
¿Hay algún... hechizo de bruja que debamos decir antes de que encienda esto?
¿Hago un pequeño baile?
¿Pequeño baile de brujas?
¿Podrías dejar de hacer eso, por favor? ¿Por qué, te emociona?
De nada. ¿Te sientes toda bruja?
No. ¿Qué tal ahora?
No.
¿Ahora?
¡No!
¿Ahora?
Tal vez un poco.
¿Se enteró que?
Se fue.
¡Ah!
¿Alex?
Vete a casa.
'¡¿Nevé?!'
¡Ay dios mío! ¿Estás bien? ¡Nevé!
Si estoy aqui. ¿Qué mierda fue eso?
Tenemos que salir de aquí. Espera espera espera.
Estaba en un área de recepción, un hotel. ¿Qué?
Me llevaron allí.
Como si alguien quisiera que lo viera, como si fuera importante.
¿Que Hotel?
Había una alfombra persa, un candelabro en el vestíbulo,
un dormitorio con el número 7 en la puerta, paredes rojas.
Eso suena como Keaton Hall.
Creo que estoy destinado a ir allí.
Oye.
¿Estas bien?
ESTÁ BIEN. Gracias, Nicky. Estaré ahí.
María está en el café. Nicky está preocupado.
Voy a ir a buscarla. Esperar. Déjame hablar con ella.
No, tenemos que arreglar esto. Katie todavía está molesta.
Y Max no es mucho mejor.
Te necesitan aquí.
Sí, y necesito a María.
Cargar allí podría empeorar las cosas.
Déjame sondearla, ¿eh?
Hablaré con ella, de madre a madre.
Ve a estar con tus hijos.
Haré lo mejor que pueda con María.
Sólo tráela a casa.
Mmm.
Hola.
Ah... Habitación equivocada.
Lo siento hermano.
No sabes lo que te estás perdiendo. Tienen a Jammie Dodgers ahí.
Son un grupo bastante decente, ¿sabes?
Hace que sea menos aterrador hablar.
Escucha, si esto es lo tuyo, genial, pero no creo que sea lo mío.
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
Para ser honesto contigo, compañero.
Creo que me voy a enojar.
Tom, espera.
No voy a obligarte a entrar allí, pero
al menos quédate a tomar una cerveza.
Al menos quédate a tomar una cerveza.
La gente solía decir que no podían entender por lo que estaba pasando.
Y tenían razón. ¿Como pudireon?
A menos que hubieran perdido a alguien.
Victoria era mi única hija.
Ella lo era todo para mí.
Y luego ella se fue.
La policía pensó... que ella se quitó la vida, pero nunca encontraron un cuerpo.
Sin funeral, sin cierre.
Solo preguntas.
Un dolor
aquí mismo.
Nunca se fue.
Tu corazón está roto.
Nunca se arreglará. Nunca volverá a latir como antes.
Habrá momentos en los que te despiertes y
esperes
verla,
y te llevará unos buenos segundos
recordar
que se ha ido.
Que ella se ha ido.
Empiezas a olvidar el olor de ella.
Pasarán los años y te encontrarás llorando.
Pasarán los años y te encontrarás llorando
o sintiéndote enojado o triste,
sin motivo alguno.
Sin razón.
Pero la razón siempre es ella.
Quiero que sepas lo que viene.
Quiero que sepas que lo superé
. Quiero que sepas que lo superé
porque tuve a Daniel
y a los nietos.
Pase lo que pase
, no los alejes.
No los aleje.
Todo el lugar se sentía frío y vacío, como si yo fuera la única persona allí.
Esto está seriamente jodido.
Deberíamos salir de aquí, no caminar hasta el Salón.
¿Me estás escuchando? Lo siento, ¿qué?
¿Ocurrió de nuevo?
¿Fuiste a otro lugar?
No. Entonces, ¿cuál es el problema?
Tienes razón. No es seguro aquí.
Creo que debería ir por mi cuenta.
No, quiero que los dos salgamos de aquí.
Lo que sea que esté pasando, es peligroso.
Puedo sentirlo. Es como
enojado.
Enojado.
Siento que el bosque está enojado. No tienes ningún sentido.
Solo quiero que estés a salvo.
Esta cosa es poderosa.
No sabemos qué es ni de qué es capaz.
Y si es en el Hall...
no te llevaré conmigo. ¿Quién dice que tienes una opción?
Una hora.
Entonces vendré a buscar.
Por supuesto.
Vete a casa.
No estoy juzgando.
Pero uno se convierte en tres, se convierte en cinco...
Pero uno se convierte en tres, se convierte en cinco
y te odias a ti mismo.
Y luego el ciclo se repite.
Yo tampoco soy perfecto.
Todavía me equivoco.
Todavía decepciono a la gente.
William te hace pasar un mal rato.
No estaría aquí si no fuera por él.
Cuando la madre de Joe murió, me derrumbé.
Fue entonces cuando realmente comencé a beber.
Me sacó de un lugar muy oscuro.
Fue duro conmigo... pero eso es lo que necesitaba.
Lo siento.
Nosotros'
Todos tratamos de hacer frente a nuestra propia manera.
Es un gran blandengue, en el fondo. Creo que le debo.
Sólo espero no haber fastidiado demasiado a Joe.
Veo la forma en que me mira a veces, como.
No soy suficiente,
y eso me mata.
Echar a perder a mi hijo era mi especialidad.
Y la ex-esposa...
Probablemente también hizo algún daño de por vida allí.
Probablemente también haya hecho algún daño de por vida allí.
Todavía podrías arreglar las cosas con María.
Ella ha seguido adelante.
¿No lo has hecho?
La veo con Daniel y pienso...
"¿Eso es lo que querías
, un hombre con dinero y una linda casa?"
"
"¿De eso se trata realmente la vida?"
¿Crees que puedes hacerla feliz de nuevo con una botella en la mano?
Entonces, ¿dónde está ella?
Ella regresara.
¿Cuándo?
Ella sólo necesitaba un poco de espacio.
Sabía que debería haber ido.
Confía en mí.
Necesitas mantenerte fuerte por esos niños.
Porque siempre soy yo el que tiene que recoger los pedazos.
Siempre soy yo el que tiene que continuar mientras todos los demás se desmoronan.
Dan, María no es como Victoria.
No va a volver a pasar.
No quiero hablar más.
Necesito preparar la cena.
Vodka doble.
Subiendo.
Oye.
Ahora no, Joe.
Sólo quiero decir...
que no te culpo por ir a la policía.
Probablemente yo hubiera hecho lo mismo.
ESTÁ BIEN.
¿Estás bien?
Realmente no.
¿Dónde has estado?
los bosques
estabas con alguien?
¿Paso algo?
No quiero hablar de ello.
¿Puedo conseguir otro? Por supuesto.
Alex, ¿qué hay en el bosque? Algo malo.
¿Qué quieres decir?
no quiero hablar Solo quiero beber. ¿DE ACUERDO?
Deberías tomártelo con calma.
Lo último que necesito ahora mismo es un sermón.
Oh, todo bien. Mira, no quise decir eso, ¿de acuerdo?
Solo estoy preocupado por ti.
¿Todo esta bien?
¿Ha pasado algo malo alguna vez en Keaton Hall?
¿Qué quieres decir? ¿lo tiene?
No sé. ¿Porque lo preguntas?
Sólo curioso.
Alex, ¿qué es lo que no me estás diciendo?
Oye.
He estado pensando que deberíamos hablar más.
Sé que no he dicho esto, pero estoy orgulloso de ti.
No debe ser fácil volver aquí, enfrentar lo que pasó.
No puede ser fácil volver aquí,
Sólo quiero que sepas que puedes venir a mí en cualquier momento.
Solo me estoy interesando en la historia local.
Eso es todo.
Quiero que me hables de Neve.
¿Qué quieres?
¡Sólo dime!
Nevé.
Usted me puede ver.
Creo que aquí es donde morí.
Tienes que ayudarme. Tenemos que llamar a la policía.
Oh, mierda.
Lo siento.
¿Qué te hice?
Nevé.
¡Déjame ir! ¡No hagas esto difícil!
¡Déjame ir! ¡Argh! ¡Deja de luchar!
AccessibleCustomerService@sky.uk MULTI-IDIOMA SRT