'El siguiente programa me contiene lenguaje fuerte desde el principio.'
'¡Todo en lo que puedo pensar es en Neve!'
Pase lo que pase, no los alejes.
Estás borracho, Tom. Vete a la mierda...!
Quiero que me hables de Neve.
¿Ha pasado algo malo alguna vez en Keaton Hall?
Usted me puede ver. ¡Bajate! ¡Deja de luchar!
No hay días mejores
hasta que tengo miedo del día.
¡Ay, por el amor de Dios!
Pensé que eras un ladrón.
¿Qué estás haciendo?
Si encuentro el cinturón, podría desencadenar algo.
Podría recordar más sobre lo que pasó.
¿Qué cinturón?
Mierda.
No lo dejaría en un cajón.
Tenemos que salir de aquí.
Tampoco es seguro para ti.
¿De qué estás hablando?
¿Nevé? ¿Qué pasó en el hotel?
Ahí es donde morí. ¿Está seguro?
Sentí que me estrangulaba,
entonces él estaba allí. ¿Quién?
No, lo siento mucho.
Te equivocas.
Desearía serlo.
No podemos hablar aquí. Si encuentra - Mi papá...
Me estás diciendo que mi papá... Me mató.
Me estás diciendo que mi padre... Me mató.
De ningún modo.
Por favor. Tenemos que irnos.
¡No te detengas! ¡Detenerse!
¿Por qué crees que fue él? Podía verlo en su rostro.
Intentó detenerme pero me escapé.
Esperar. Ni siquiera puede verte. Él puede ahora.
No sé qué está pasando. Tal vez siempre me ha visto.
Pero habría dicho algo o habría reaccionado.
Ayúdame a abrir la puerta. Esto no tiene ningún sentido.
¡Déjame salir!
Lo que sea que haya en esos bosques, está jugando con tu cabeza
y mostrándote cosas que no son reales.
¡Papá no es violento! ¡El me mató!
Recuerdo cómo se sentía, su cinturón alrededor de mi cuello.
Era de cuero grueso. ¿Pero te acuerdas de ÉL?
¡No, porque me drogó!
Puede'
Escoger a alguien y decidir que es culpable en base a un sentimiento.
¡Hace unos días, estabas seguro de que era Joe!
Esto es diferente. Joe no lo hizo
y tampoco papá. Él me atacó. La sala se volvió loca.
Peleamos y trató de impedir que me fuera.
Neve, cálmate. Necesito que vayas a la policía.
¿Y decir qué?
Después de ti.
Lo siento, llegué tarde.
He estado ocupado, de todos modos.
¿Esta todo bien?
¿Qué ha pasado?
¿Padre?
¡Padre!
Mierda.
Entonces... ¿dónde está ella ahora?
no sé Podría estar en cualquier lugar.
Ella... Ella viene y va.
Igual que siempre.
Pero... si ella entrara aquí ahora mismo, ¿la verías?
¿Cómo es ella?
Mismo.
Entonces, no...
¿Qué?
No sé, como un fantasma o...
Oh, ella es... es tan sólida como tú y como yo.
Oh, ella es... ella es tan sólida como tú y como yo.
Ella no es un fantasma. Entonces, ¿qué es ella?
yo tampoco lo entiendo
Es como si
no se hubiera ido
pero... no estuviera viva.
Pero... ella no está viva.
Ella está... en algún punto intermedio y donde sea que esté.
Puedo verla.
¿Que te Hace tan Especial?
Ojala lo supiera.
Tenía tantas ganas de compartir esto contigo.
Me preocupo por ella.
Ha visto cosas con las que nadie debería tener que lidiar.
Ella estaba allí en el lago cuando... cuando la encontramos.
Estaba en la habitación cuando hicieron la autopsia.
Jesucristo.
¿Puede ella recordar lo que pasó?
No. Ella... Ella piensa que es porque estaba drogada, pero...
No. Ella... Ella piensa que es porque estaba drogada, pero.
Creo que está pasando algo más.
¿Qué hace ella cuando está aquí?
Ella está tratando de entender, como nosotros.
¿Sabes lo loco que suena todo esto?
Sí.
Soy un loco normal.
Bienvenido al club.
¿María no volvió a casa?
No, ella envió un mensaje de texto.
Ella se queda en otro lugar esta noche.
refrescarse
ESTÁ BIEN.
Porque yo
Uh, cometí el error de revisar mis correos electrónicos.
Primera vez en días.
Te dejaré volver a ello.
ESTÁ BIEN.
Estoy asustado.
No sé a dónde más ir.
Me alegro de que estés despierto.
Noche.
Estaba a punto de venir a buscarte.
Tu madre y yo hemos estado hablando. Es William Wyatt.
¿Qué?
William Wyatt me mató, con su cinturón.
Juro que es cierto.
Me encontró en el hotel anoche. Él me atacó.
¿William?
¿Por qué?
Sabía que no le gustaba.
Joe siempre decía que era porque lo enfrenté, pero...
Creo que sabía lo bueno que era, y lo odiaba.
No puede haber hecho esto por el jodido motocross.
Joe y esas carreras son todo lo que le importa. Está obsesionado.
Bien. Bueno, tenemos que ir a la policía.
No tenemos pruebas. Te verás loco.
¿Entonces que?
Joe y Michael podrían saber algo.
Neve, no soy policía.
Consigue tus llaves.
Vamos vamos.
Oye. Hola.
Solo necesitaba algo de ropa. María...
Sólo necesitaba algo de ropa. María...
¿Dónde te quedaste?
de tom Estás bromeando.
En la habitación de invitados. Solo estábamos hablando.
Bueno, ¿por qué SU habitación libre? No se.
Solo... él es el único que sabe cómo se siente.
Mira, no pasa nada. Solo necesito unos días para hacerlo.
Neve también era mía.
Tal vez no por sangre, pero fui yo quien la recogió de la escuela,
ir a las noches de padres, curarla cuando se cayó de la bicicleta.
¿Cómo te atreves a decir que no sé lo que se siente?
No quise decir que tú - ¿Y dónde estaba?
En el maldito pub.
Daniel... Me he esforzado tanto para apoyarte.
He hecho todo lo que me pediste.
Estoy harto de que actúes como si fuera una especie de espectador en todo esto.
Como si no la amara.
Como si no la extrañara todos los días.
Necesito que seas sincero conmigo, porque he estado aquí antes.
Si no vas a volver con nosotros, necesito saberlo.
No puedo ver a los niños pasar por eso otra vez.
Lo sé.
¿Cómo son?
No lo entiendes en ambos sentidos.
Solo soluciona esto.
Ven a casa.
¿Que es eso?
Nada de lo que tengas que preocuparte.
Mañana.
Alex, ¿puedes sentarte, por favor?
¿Por qué? Solo queremos charlar.
Tu padre me habló de anoche.
¿Qué pasa con eso? Estabas bebiendo...
¿Qué pasa con eso? Estabas bebiendo
actuando de manera errática, sin ser tú mismo.
Mira, creemos que sería bueno que vieras a alguien...
Mira, creemos que sería bueno que vieras a alguien
profesional. No necesito una intervención.
Solo alguien con quien hablar.
Tomé unas copas en el club.
¿Así que lo que? No tengo 12.
No es solo la bebida.
Ni siquiera sé de dónde viene esto.
Apenas te vi anoche.
Te fuiste justo después de que te hablara del hotel.
Nunca estás en casa. ¿Qué haces todo el día?
Ninguna cosa. Solo caminando.
He pasado suficiente tiempo mirando las paredes.
¿Donde?
Los bosques, sobre todo.
¿Por qué eso importa?
Te hemos visto hablando solo. No es normal.
Todo el mundo hace eso a veces.
No conversaciones en toda regla.
Pase lo que pase aquí...
Pase lo que pase aquí
, no necesito ayuda profesional.
No podemos obligarla a ver a alguien si no quiere.
Tal vez estar aquí es el problema.
Deberías hablar con tu hermana, ver si la acepta por un rato.
¿Enviarla lejos? Recién la recuperamos.
Mira, a mí tampoco me gusta,
pero no podemos dejar que esto se salga de control.
¿Qué estás haciendo?
Buscando un destornillador.
Una bisagra de la conejera está suelta.
Los destornilladores están justo ahí.
Oh sí.
¿Qué le hiciste a tu mano?
Me rasguñé.
No es nada.
¿Adónde fuiste anoche... después del club?
Fui a recoger a tu madre.
¿Tienes alguna otra pregunta?
Lo ordenaré por ti.
Supongo que piensas que soy demasiado inestable para manejar objetos afilados.
¿Está bien, Tom?
El ruido de la renovación es demasiado.
Una ventaja de vivir en una caravana: nueva vista cuando lo desee.
¿Todo está bien?
Sí, sí. Solo, um...
Sí, solo... solo quería decir gracias por lo de ayer.
Sí, solo... solo quería darte las gracias por lo de ayer.
No he bebido desde entonces, así que...
Eso es genial.
Sin embargo, apuesto a que te sientes un poco duro. Sí.
Uh, William no está por aquí, ¿verdad? No.
¿Por qué? ¿Lo necesitas para algo?
No, solo,
solo quiero hablar de él... entre nosotros.
Comience con Joe.
Oye, Joe...
Um... Él no estaba en la fiesta, la otra noche Neve, um...?
No.
¿Y USTED lo vio esa noche?
Yo estaba en la madera de Hayes.
Tenía una reunión sobre el Salón. No volví hasta la mañana. ¿Por qué?
Uh...
Sólo estás tratando de recordar. Sólo estoy tratando de recordar.
Mi memoria no es... genial.
Um...
Entonces, ¿dónde estaba él, entonces, esa noche?
En casa, supongo. Tom, ¿qué estás tratando de decir?
Um... Creo que deberías irte a casa, amigo.
Es el mejor lugar para estar cuando te estás retirando.
Sí. Descansar un poco.
¿A qué mierda está jugando?
Oh lo siento. Tengo un dolor de cabeza terrible.
No puedo pensar con claridad.
¿Dejaste de beber? Sí.
Te creo.
Toda mi vida, todo lo que siempre quise fue su aprobación.
Y ahora es como.
No puedo soportar mirarlo.
Lo siento.
Quiero ayudar a terminar esto.
¡Nevé!
¡No necesitas esconderte!
¡Solo quiero hablar!
¿Está bien, Joe? ¿Has hablado con Tom hoy?
¿No porque?
¿Estás bien? Un bastardo robó las herramientas de mi camioneta.
Si oye algo... Sí, no hay problema, señor.
Voy a llenar un informe. Bien.
Hola Tom.
Hola. ¿Querías verme?
Eh... sí.
La cosa es...
Recordé algo sobre la noche de la fiesta.
¿Quieres pasar? No no. Seré rápido.
Es William Wyatt.
¿Lo siento?
Eso es lo que tienes que mirar.
William tenía una coartada para esa noche. Él estaba en su hogar.
No, no lo estaba.
No pudo haber sido porque... estaba allí con Neve.
¿Los viste juntos? Sí.
Bueno, ¿dónde? ¿Qué hora?
Um... Uh, justo antes de la medianoche. Cerca del fuego.
Eso es todo lo que recuerdo. Yo sólo...
Eso es todo lo que recuerdo. Yo solo...
Definitivamente estaba con Neve. Definitivamente.
Tom, ¿te sientes bien?
Mira esa coartada.
Una breve descripción de lo que es.
No te preocupes por eso.
Entonces, ¿qué tipo de preguntas estaba haciendo?
Uh, solo cosas sobre Neve.
Sin embargo, no tenía mucho sentido. Creo que el pobre tipo se está volviendo loco.
Lo encontré desmayado en un banco del parque la otra noche.
Estaba diciendo que todavía la ve.
Nevé.
Considera que ella habla con él.
Jesús.
Creo que es la culpa, ¿sabes?
Él sería el primero en decir que no era un gran padre.
Dios sabe de qué más es capaz.
Sólo mantente alejado de él, ¿de acuerdo?
Buen chico.
Siéntate un segundo.
Iba a ir a trabajar - Solo siéntate, por favor.
Entonces, ¿qué dijo Alex ahora?
Quiero hablar de esa noche, después del campeonato.
Te refieres a cuando Neve estaba...
¿Y qué hay de eso?
¿Que recuerdas?
Uh, cenamos...
Uh, cenamos,
vimos una película de mierda y uh... nos fuimos a la cama.
¿Y entonces que?
Entonces llegó la mañana y se desató el infierno.
Verás, la cosa es
que realmente no creo que debamos sacar esto a relucir.
Fue un... día de mierda y preferiría olvidarlo.
Y es como... no es bueno para ti...
Y es como... no es bueno para ti
vivir con este caso... 24/7.
Viviendo con este caso... 24/7.
Ya sabes, llevándolo a casa.
No es bueno para nosotros.
No.
Me preocupo por ti.
No.
Lo siento, ¿qué?
No estamos haciendo esto aquí.
Oh, sí, lo somos.
Quiero escucharlo todo. ¿Alex?
Quiero que Alex lo escuche.
Cada detalle. Explícamelo, papá.
¿Qué diablos está pasando con ustedes dos?
¡Alex!
Sé que puedes verla.
Pensé que necesitabas terapia, pero tal vez necesites seccionarte.
Él está asustado.
William Wyatt, el gran hombre de la ciudad está jodidamente aterrorizado.
Quiero la verdad. Cuéntame qué pasó esa noche.
¡Padre!
No voy a tolerar esta mierda, Alex.
Has hecho pasar bastante a tu madre.
Eres un asesino.
Nunca dejaré que lo olvides.
No puedes matarme dos veces. ¡Solo callate!
¡Dime la verdad, papá! Saca la llave.
¡Dime lo que pasó! ¡Quita la llave! ¡Solo dile!
¡Solo aléjate de mí! ¡Solo aléjate de mí!
¡William! ¡Tienes que calmarte ahora mismo!
no lo tendré
Gracias.
Solo necesitaba que ellos vieran eso.
Creo que tuvo algo que ver con lo que pasó con Neve.
Ha mentido antes, mamá.
Y me hizo mentirte a ti... ya la policía.
¿Sobre Neve?
No tienes que hacer esto.
Sobre el accidente.
No fue solo mi culpa.
¿De qué estás hablando?
Joe estaba jugando con
decirme que fuera más rápido
y me tapó los ojos.
Y me tapó los ojos.
no pude ver
Por eso perdí el control.
Dijo que no tenía sentido que ambos nos metiéramos en problemas,
que Joe tenía demasiado potencial para tirarlo por la borda.
Que Joe tenía demasiado potencial para tirarlo.
¿Por qué no me dijiste?
Porque él siempre me enseñó a mantener la cabeza gacha,
a hacer lo que pudiera para encajar.
Y que cuando no lo hacía... causaba problemas...
Y que cuando no lo hacía... yo' d causar problemas,
para él,
para nosotros.
Nunca deberías tener que sentirte así.
Pero lo hice.
No puedes confiar en él, mamá.
Está escondiendo algo.
¿Mamá?
Mamá, ¿qué sabes?
Esa noche... cuando mataron a Neve.
Me desperté
y tu papá no estaba a mi lado.
Ya sabes, ¿no?
En tus entrañas, ya sabes.
Oh hola.
¿Todo esta bien?
Sí, solo quería hablar contigo sobre algo. En privado.
Quiero que se quede.
He tenido un testigo que se presentó.
Um, solo quería hablar contigo sobre su historia.
¿Que historia?
Tom Rees ha afirmado que vio a William...
Tom Rees ha afirmado que vio a William
en la fiesta la noche en que asesinaron a Neve Kelly.
Um, William dijo que estuvo aquí toda la noche, así que...
Quiero decir, sé que Tom no es de fiar en el mejor de los casos,
pero, um, pensé que debería comprobarlo. , de todas formas.
Marca la casilla, ya sabes.
Hay algo que necesito decirte.
¿Ella esta aqui?
No.
Lo juro por Dios, Tom, si solo me estás engañando...
no lo estoy.
No soy.
¿Qué ha pasado?
William Wyatt mató a Neve.
¿Qué?
La policía lo está investigando, sea lo que sea que eso signifique.
Quiero ir por ahí y matarlo yo mismo.
¿Es esta tu manera de mantenerme aquí? No no no. Te juro que no lo soy.
Sabemos que no estabas en casa con Christine.
Nos ha confirmado que se despertó alrededor de las 00 a.m.
y no estabas en la casa.
Estaba en el baño. Ella no lo cree.
Y tenemos un testigo ocular que dice.
Y tenemos un testigo que dice
que te vio en la rave esa noche con Neve Kelly.
Diana, esto es jodidamente ridículo.
¿Estabas con Neve esa noche? No.
Entonces, ¿dónde estabas cuando tu esposa se despertó?
Esto te hace parecer estúpido. ¿Sabía usted que?
Tengo que tomar cada pista en serio.
Esto no es una pista.
Este es alguien que está meando en medio de la noche.
Te estás avergonzando a ti mismo... y estás avergonzando a Christine.
Pensé que se suponía que eras un amigo.
Soy.
Y, como su amiga, nunca entendí lo que vio en ti
porque sé exactamente qué tipo de hombre eres.
Porque sé exactamente qué tipo de hombre eres.
¿Estás seguro de que fue Tom Rees? 100%.
Le estaba susurrando a ese policía. Los vi.
Esto es una mierda. Será mejor que me vaya a la estación.
Te acompaño. Sin compañero. Yo me encargaré.
Tom apareció antes, hablando mierda,
preguntando dónde estaba el tío William la noche que sucedió.
Ni siquiera estaba allí esa noche, ¿verdad?
no lo vi
Considera que Tom se está volviendo loco.
Considera que Tom se está volviendo loco
porque se siente culpable por ser un padre de mierda.
¿Y si no es por eso por lo que se siente culpable?
¿Y si mataba a Neve? No seas jodidamente estúpido.
Haciendo preguntas raras, tratando de señalar con el dedo
corriendo a la policía para contar cuentos.
Suena jodidamente sospechoso para mí.
Digo que encontremos a Tom Rees y obtengamos algunas respuestas.
Quemaduras. Vamos, amigo. No se.
¿Recuerdas lo que nos dijo? ¿Sobre la lealtad y la confianza?
¿Sobre tener las espaldas del otro?
Eso es lo que necesita de nosotros ahora mismo.
Eso es lo que necesita de ti.
Sí, ¿y si empeoramos las cosas?
No seas un marica. Vamos.
Hey hey hey. Deberíamos quedarnos fuera de esto.
Sé lo que es ser arrastrado por la policía.
Alguien tiene que hacer algo.
No.
Nadie me dice nada, Daniel.
Suena como si estuviera siendo interrogado.
Bien, ¿entonces no has oído nada?
¿Qué está pasando, muchachos?
Tú dinos. Le compraste a William a la policía, ¿no?
Tienes que preguntarle a ÉL sobre eso. Te lo preguntamos porque estás cosiendo a nuestro compañero.
Ahora, ¿por qué sería eso? Joe, dile a estos idiotas que se enojen.
¿Por qué estabas haciendo preguntas antes?
Sabes que el tío Will no estaba en la fiesta.
Sí, el era. Él mató a Neve.
No, no lo hizo. Lo hiciste, maldito enfermo.
Lo siento, esa es la verdad. No tenía ninguna razón para matarla.
Pero lo hizo. No sé, lo único que le importa es ese maldito club. Y usted.
Quizás Neve era una amenaza para el campeonato.
Muy bien, ¡¿así que es MI culpa?! Cálmate.
Eso no es lo que estoy diciendo. Sí, lo eres.
No hagas esto. ¡Vete a casa, idiota! ¡Eres un maldito mentiroso!
¡Díselo a la policía!
¡Quítate de encima de mí! ¡Joe, no! No. No.
¡Suéltalo! Vamos.
¡Quítatelo de encima!
¿Qué diablos estás haciendo, José?
Sal de esta propiedad antes de que llame a la policía. ¡Seguir!
Escuchaste.
Gracias.
No merezco ninguna simpatía, especialmente no de usted.
Nada de esto es tu culpa.
¿Por qué seguimos hablando de él?
Se hace.
Eres libre.
Yo también.
Sí.
Pensé que así me sentiría, pero...
no sé.
No sé.
no siento nada
Sé lo que debemos hacer.
¿Estás seguro de esto?
Hábito.
¿DE ACUERDO?
Sí.
¡Guau!
Vamos. ¿Qué?
¿Para que era eso?
¡Intentalo!
¡No! Querías sentir algo. ¡Hazlo!
De aquí.
Comprométete.
Hey hey hey. Oye.
Está bien.
Lo siento. ¿Qué está pasando?
Oh.
Hemos hecho eso antes.
Solo una vez. Sí.
Ay dios mío.
Me diste GHB.
Yo no quería, pero tú seguías preguntando.
No lo dejarías caer.
¡Me diste tanto que no puedo recordar nada!
Tomamos la misma cantidad. Lo siento, ¡por eso no pude luchar contra él!
¿Por qué no me dijiste? Porque sabía que te sentirías así.
Oh, tú eras el... Tú eras la única persona en la que confiaba.
Puedes confiar en mi.
¡Te elegí a ti sobre mi papá!
¡Neve, no sabía cómo decírtelo!
¡Nevé! ¡Simplemente no lo hagas!
¡Nevé!
Ay dios mío.
AccessibleCustomerService@sky.uk MULTI-IDIOMA SRT