'El siguiente programa me contiene lenguaje fuerte desde el principio.'
Ni siquiera puede verte. Ahora puede hacerlo. no sé por qué
No sé qué está pasando. Quizá siempre me ha visto.
Tu madre y yo hemos estado hablando. Es William Wyatt. ¿Qué?
William Wyatt me mató, con su cinturón.
Tenía tantas ganas de compartir esto contigo.
Solo soluciona esto. Ven a casa.
Te creo.
Te estás avergonzando a ti mismo, y estás avergonzando a Christine.
Pensé que se suponía que eras un amigo.
Soy. Y como su amiga, nunca he entendido lo que vio en ti.
¡¿Qué diablos estás haciendo, José?!
¡Detenerse!
Me diste GHB.
¡Nevé!
Ay dios mío.
¡Nevé!
¿Qué carajo acaba de pasar?
Sé que estás molesto, pero no puedes simplemente ignorarlo.
Lamento mucho no haberte contado sobre el GHB.
Yo sólo... yo no...
yo no quería que te culparas a ti mismo.
No quería que te culparas a ti mismo.
¡Yo no!
Eres lo único bueno en mi vida en este momento.
¡Nevé! Por favor, no me alejes. Por favor, por favor.
Me mentiste.
No te mentí, simplemente no supe decirte la verdad.
Y me equivoqué, ¿de acuerdo? Lo siento mucho, realmente lo siento.
Mi papá... mi asesino... y tú.
Quizás las únicas personas que pueden verme son las que más me lastiman.
¿Cómo están tus costillas?
¿Crees que algo está roto?
Nada que no se pueda arreglar.
Vaya.
¿Hola?
Si hablando.
¿Qué ha pasado?
Están liberando el cuerpo de Neve.
No hay días mejores
hasta que tengo miedo del día.
Podemos'
¿Por qué?
Podría cambiar algo, y... No estoy listo.
Has tenido todo este tiempo. Ni siquiera he...
Has tenido todo este tiempo. Ni siquiera...
Necesito hablar con ella.
Necesito verla. Shh, shh, shh.
No puedo perderla de nuevo.
¿Qué es? ¿Ella esta aqui?
Ella está aquí.
No le digas.
¿Donde esta ella? ¿Nevé?
¿Mamá? hemos estado hablando Ella me cree.
Ella sabe que estás aquí.
Allá. Estás tocando.
No puedo sentir nada.
Está bien.
Solo entremos.
Vamos.
No he podido dejar de pensar en la discusión... después de la carrera.
No seas idiota. Como si me importara eso ahora.
Ella dijo que no importa.
No suena como Neve.
Bueno, en realidad dijo: "No seas idiota". Como si a ella le importara eso ahora.
¿No puedes...?
Solo dime exactamente lo que dice.
Sí. Lo siento.
¿Recuerdas
cuando eras más joven, íbamos al café juntos
y siempre teníamos lo mismo?
Jugo de manzana... Un cartón de jugo... ...y patatas fritas con sal y vinagre.
Era tu forma de sacarme de casa cuando
bebías demasiado. Qué'
Ella dijo, um... eso es lo que solías hacer
para sacarla de la casa cuando yo, um,
cuando bebía.
No me di cuenta de que lo sabías.
Lo estaba pensando porque
fue lo nuestro durante años
, incluso después de que nos mudamos, y
en algún momento dejamos de hacerlo, y... y no sé por qué.
En algún momento dejamos de hacerlo, y... y no sé por qué.
Supongo que acabas de crecer.
No puedo recordar la última vez, y...
No puedo recordar la última vez, y.
Creo que es porque no me di cuenta
de que sería la última vez
, así que no presté atención.
Así que no presté atención.
Yo no... yo no lo memoricé.
Y ahora tengo miedo, porque
porque la última vez que te abracé,
tampoco supe entonces
que no lo volvería a hacer, y no quiero perder ella,
que no volvería a hacerlo, y no quiero perderla,
no quiero perder ninguna de las últimas veces.
Oye, no has perdido a Neve.
Ella todavía está aquí. Yo sólo...
yo sólo...
sólo desearía poder ver algo.
Ojalá pudiera ver algo.
¿Ella esta aqui? ¿Daniel?
Intenté llamar.
Ha pasado algo?
Hablé con la oficina del forense. ¿Podemos hablar de esto afuera?
¿Por qué? ¿No decidisteis juntos? ¿Qué está sucediendo? ¿Decidir que?
Fue nuestra decisión tomar.
Pero no puedes negarte a aceptar su cuerpo.
Tiene que ser enterrada, María. Sé que es duro.
No estamos listos. He concertado una cita con el vicario.
¿Qué? Pensé que tal vez podrías charlar con él.
Los dejo a ustedes dos. ¡Cancelalo!
Neve, espera. Está bien.
Algo me está pasando, papá. Estoy cambiando.
¿Qué quieres decir? No sé.
Es como... yo
Es como... he empezado a desaparecer... poco a poco.
¿Qué pasará si me entierras? no vamos a.
¿Adónde voy a ir? Vamos a detenerlo.
Acabo de empezar a hablar con mamá. Tal vez ella me vea.
Oye, oye. Dije que lo detengamos.
No vas a ninguna parte.
¿Cómo puedes saber eso?
No puedo estar aquí para nada de esto. Nevé.
Nosotros decidiremos.
No se trata solo de ti.
¿Neve no merece un adiós apropiado?
Oye.
¿Estas bien?
Sí.
Pensé que podrías necesitar hablar.
¿Te importa si me quedo aquí un rato?
La policía está registrando la casa.
También están en el hotel. Broma absoluta.
No encontrarán nada.
Espero que lo hagan.
¿No crees que lo hizo?
¿Verdadero? Es tu puto padre. Siempre es el padre de alguien, ¿no?
O hijo.
Hermano.
Nadie piensa que será suyo.
¿Has estado en una pelea? No.
No tienes que ser como ellos, ¿sabes?
¿Quién? Abuelo...
Papá...
Papá
los chicos del club.
La forma en que convertís cada sentimiento en ira
porque estáis demasiado asustados para sentir nada más.
Porque estás demasiado asustado para sentir algo más.
Ese' no es verdad Azotando
para demostrar que no eres débil.
¿Cuándo te darás cuenta de que es lo mismo?
No quiero estar tan enojado.
Simplemente toma el control a veces.
Especialmente desde Neve.
Es contagioso.
Lo juro, se propaga por este lugar como una enfermedad.
Lo siento.
Sé que el accidente no fue tu culpa.
Supongo que era más fácil culparte a ti que a mí mismo.
Les diré a todos la verdad.
¿Cuál es el punto de?
¿También te odian?
Estoy acostumbrado ahora, de todos modos.
¿Por qué regresaste?
Porque mi papá.
Él nos ha controlado toda nuestra vida.
'Bien,
'Bueno, eso ha cambiado todo ahora.'
Chris, vamos. No necesitas estar aquí.
He estado caminando por toda la ciudad buscándote.
Tu papá está preocupado.
Supongo que le enviaré un mensaje de texto y me iré, entonces.
Siéntate si quieres.
¿Es eso lo que quieres?
Lo tomaré como un sí.
Tal vez tenías razón
al enfrentar lo que pasó.
Pero el GHB arruinó mi memoria.
No creo que sean las drogas.
Recuerdo todo esa noche.
Tal vez lo hayas bloqueado.
Que es mi culpa.
Tomé la decisión, me puse en esa posición.
Si no hubiera aguantado esa mierda, podría haber contraatacado.
Me hice matar. ¡Detenerse!
Esto es exactamente lo que no quería que hicieras.
He jodido la vida de todos.
Mamá nunca va a superar esto.
Yo todavía estando aquí solo lo está empeorando. Ella...
Yo todavía estando aquí lo está empeorando. Ella...
Ella también está atrapada.
Tú no le hiciste eso a ella.
No tuviste elección.
Y no jodiste la vida de nadie.
Tú salvaste el mío.
Mamá está tratando de evitar que suelten mi cuerpo.
Creo que ella piensa que si... me entierran, yo...
creo que ella piensa que si... me entierran, yo.
Yo podría morir, o algo así.
¿Es eso lo que piensas tú también?
Viste lo que le pasó a mis manos.
Ya me estoy desvaneciendo, así que...
Nop. Aún aquí.
No. Aún aquí.
Alex.
Tu cuerpo ha estado acostado en un congelador.
¿Qué diferencia hará si está en el suelo?
No vas a desaparecer.
Tal vez sea mejor si lo hago.
Nos han concedido una extensión de su tiempo de custodia
debido a evidencia adicional.
Debido a evidencia adicional.
¿Qué evidencia?
Estas llaves se encontraron dentro de su taller,
y una de ellas coincide con la cerradura del cobertizo del barco.
¿Asi que?
¿Tomaste un bote de ese cobertizo, la noche de la fiesta,
para deshacerte del cuerpo de Neve?
He tenido estas llaves durante años, desde que Alex era un niño.
Mucha gente usa el cobertizo para botes. No has respondido a la pregunta.
Bueno, la respuesta es no.
¿Es todo lo que tienes?
También encontramos rastros de sangre en la habitación 7 de Keaton Hall.
¿Sabes algo de eso?
Sin comentarios.
Los forenses están trabajando para extraer ADN,
que compararemos con el de Neve.
Que compararemos con el de Neve.
Es de su interés cooperar.
¿Es la sangre de Neve?
Sin comentarios.
William...
William... ¿asesinaste a Neve Kelly?
Ningún puto comentario.
¿Donde esta mama? Ido a la iglesia.
Encuentro familiar.
Tengo que ir allí abajo, pero yo sólo...
Mi cabeza late sin parar.
Nunca lo dije antes, pero.
Estoy orgulloso de ti por detenerte.
No te pongas blando.
Yo... no sé quién soy sin él.
Así que las cosas dan un poco de miedo en este momento.
Pero sé que es lo correcto... para ti y para tu madre.
Si me hubiera detenido hace mucho tiempo,
si me hubiera detenido hace mucho tiempo,
tal vez las cosas hubieran sido diferentes.
Tengo que ir.
Te lo prometo, no tienes que preocuparte por este funeral.
Vamos a cerrar esto. Tal vez no deberías.
Yo tampoco sé quién soy... si ya no estoy aquí,
tampoco sé quién soy... si ya no estoy aquí,
pero... esa no es razón para combatirlo.
Creo que estoy listo para averiguarlo.
Llegaremos tarde.
Por qué'
Oh, la cámara está rota. ¿Ves las manchas?
Mm.
Dijo que quería llevárselo a María para que lo arreglara, pero...
Dije que no era una buena idea en este momento.
Echaré un vistazo más tarde.
Pareces listo.
¿Sabes que no tienes que venir?
No, quiero hacerlo.
Para Neva.
Súbete al coche. Solo estaré un minuto.
tengo una cita No pasará mucho tiempo.
Solo algunas preguntas.
¿Qué hay de William? Uh...
En realidad, um, se trata de tu ex esposa.
En realidad, se trata de tu ex mujer.
¿Qué tiene que ver Victoria con el caso de Neve?
Todavia no estoy seguro. Sólo siguiendo una línea de investigación.
¿Qué pensaste que había pasado cuando Victoria desapareció?
Las cosas se habían vuelto demasiado para ella.
Pensé que ella nos abandonó.
Pero entonces ella habría regresado.
Para los niños.
Luchó... ser madre,
pero los quería mucho a ambos.
Pero ella los amaba tanto a ambos.
Entonces, ¿qué crees ahora?
Que ella se quitó la vida.
Que tal vez ella estaba en tal estado, hubo algún tipo de accidente.
¿Cómo es esto relevante para Neve?
Victoria fue una de las arquitectas de Keaton Hall, ¿no es así?
Sí, fue su último proyecto. Mm.
Y William obviamente terminó comprando la propiedad.
¿Los dos pasaban mucho tiempo allí solos?
¿Crees que él le hizo algo?
Encontramos evidencia de sangre en el Hall.
Obviamente, buscábamos vincularlo con Neve,
pero los forenses han identificado
que tiene alrededor de siete u ocho años.
Que tiene unos siete u ocho años.
Todavía no hemos podido extraer ADN.
Se tarda más con una muestra de esa edad.
Es muy posible que no tenga ninguna conexión con Victoria.
¿Pero crees que es ella?
¿Qué dijo ella?
Nada importante, amor.
no te creo
¿Por qué ella querría eso?
Ella siente que podría ser mejor para todos.
No para mí.
Si todavía está aquí, ¿por qué me arriesgaría a perderla?
Solo escucha lo que tienen que decir.
Dales una oportunidad.
He hablado con el vicario. Sabe que no queremos seguir adelante.
Entonces, ¿ni siquiera tenemos algo que decir?
Se suponía que esto era una reunión, una conversación real, María.
El forense no puede quedarse con el cuerpo. Solo por un poco más de tiempo.
¡¿Para qué?! No estoy listo.
¡¿Entonces que nos jodan al resto de nosotros?! Katie.
No.
Estoy harto de que sea tan egoísta.
¿Sabes que Max apenas se levanta de la cama ahora?
No. Porque no te molestaste en preguntar.
Necesita poder decir adiós.
No solo tienes a Neve como rehén, somos todos nosotros.
No sé por qué me sorprende.
Ni siquiera podías dejarla ir cuando estaba viva.
Está bien, eso es suficiente. No
, María. Necesito tiempo por mi cuenta.
No me dejarían saber si lo hubieran hecho.
Deja eso. Lo haré.
Dije que lo haré. Quiero ayudar.
No quiero que tengas que mover un dedo. Alguna vez.
Lo siento, te defraudé.
Está bien. No
, no está bien.
Debería haberlo visto.
Cómo era él.
Debería haberlo visto... y debería haberte protegido.
¿Alguna vez te cansaste de fingir?
La forma de ser de la gente por aquí.
Simplemente lo acompañamos.
como ovejas
Como lo hice con Tom.
Vi la mirada en tu cara.
Sabía lo que pensabas de mí.
No quiero ser esa persona.
La noche que ella murió.
Neve me dijo que no quería quedarse atrapada.
Neve me dijo que no quería quedarse atrapada
en el mismo lugar con las mismas personas para siempre.
Quería salir, ver el mundo.
Averigua cosas.
Creo que yo también podría necesitar eso.
¿A dónde irías?
No sé. En cualquier sitio.
¿Qué... cuándo?
No tiene sentido retrasarlo.
¿Qué hay de mí?
No estamos jodidamente casados.
Ven conmigo.
No, no. Me destrozarías la puta cabeza.
¿Cómo sabes que será mejor en otro lugar, eh?
Yo no.
Pero al menos yo
¿Hablas en serio?
Sí.
Te extrañaré.
Sí, yo también te extrañaré, amigo.
No sé si estás aquí.
Soy.
Estoy justo a tu lado. No estoy seguro de querer que lo estés.
Tengo miedo de que estés atrapado.
Como eras cuando estabas vivo. Porque...
Porque todavía no soy lo suficientemente fuerte para dejarte ir.
Está bien, mamá.
¿Nevé?
¿Está ahí?
Sóplalo.
Necesito que me digas lo que quieres.
Y yo... prometo escuchar su tiempo.
Solo quiero que vivas tu vida. ¿Quieres decir adiós?
Vuelve a apagarlo si lo haces.
No tienes que aguantar más, cariño.
Puedes ser libre.
No va a pasar nada.
No puedes ir a ninguna parte si no te dejo ir.
Sabes, creo... Todavía necesitaba resolver algunas cosas.
Es por eso que estaba atrapado aquí.
Pero ya está hecho.
Tú también mereces ser libre.
Hiciste tu tiempo.
Soy libre cuando estoy contigo.
Solo... pase lo que pase...
Solo... pase lo que pase
prométeme que... vas a vivir.
Prométeme que vas a... vas a vivir.
Vivir de verdad.
Ya sabes, sal de este lugar. Haz algo increíble.
ESTÁ BIEN. Voy a poner fin a los discursos de despedida.
ESTÁ BIEN. Pondré fin a los discursos de despedida
porque no te irás a ninguna parte.
Y continuaré viviendo una vida completamente mediocre.
Y seguiré viviendo una vida enteramente mediocre
y la viviré contigo.
¿Ver? Todavía estás aquí.
¿José?
Voy a ir a la estación.
Si no lo acusan hoy, tendrán que dejarlo en libertad.
¿A dónde vas?
Me voy, papá.
Estoy siendo serio.
No puedo estar aquí más.
¿Por qué?
No es lo que era.
No desde Neve.
¿Se trata de Tom?
Sé que te sientes mal, pero el dolor hace cosas graciosas.
Sigues siendo un buen muchacho. No hay tal cosa por aquí.
Especialmente no en esta familia.
¿Que se supone que significa eso?
Oye.
Tu tío nunca tocó a Neve.
¿Cómo puedes defenderlo, la forma en que te trata?
Mira lo que ha hecho por nosotros.
Compró el Salón para que pudiéramos arreglarlo,
para que pudiéramos trabajar en ello como una familia.
Te usa para laboratorios y ladra órdenes.
Eso... Eso no es su culpa. Así nos criaron.
Por el abuelo que los estaba pateando a ustedes dos.
¿De dónde viene todo esto? ¿No puedes verlo?
Es la historia repitiéndose.
Lo siento, pero es verdad.
No quiero salir así.
¿Así que me vas a dejar solo?
Puedes visitarme, cuando quieras.
No es como si nunca te fuera a ver de nuevo.
Pero tengo que hacer esto y necesito que lo entiendas.
No habría sido capaz de hacer esto hace unos días.
Mis manos habrían estado por toda la tienda.
Realmente es diferente esta vez.
Lo que le pasó a Neve...
Lo siento, eso fue lo que se necesitó, pero.
No voy a perder más de mi vida.
Bien.
No vuelvas con Daniel. Tomás.
Sé que no te merezco.
Pero nunca lo hice... y aun así me amabas.
Todavía está allí, ¿no?
Siempre te amaré.
No podemos deshacer lo que pasó.
Nosotros'
No quiero ser esas personas.
Quiero ser mejor.
Y yo... puedo ser mejor - SERÉ mejor - para ti.
Lo siento.
Es la comisaría.
¡¿Cómo pudiste dejarlo ir?!
El CPS no sintió que hubiera un caso lo suficientemente fuerte para acusar.
Lo siento. La investigación sigue en curso.
Y mientras tanto, ¿él está ahí afuera?
¿Libre para lastimar a alguien más?
Lo vi en la fiesta con Neve. Te dije.
Nadie más lo corroboraría. Incluso si lo hicieran, no es suficiente.
Entonces, cuando registraste su casa, ¿no encontraste nada?
¿Y en el hotel? ¿Qué hay de los forenses?
¡¿Qué pasa con el cinturón?! ¿Qué cinturón?
Nunca hemos publicado ninguna información sobre un cinturón.
Me dejaron ir. ¿Derecha? ¿Qué más pruebas necesitas?
Eso prueba que aún no tienen pruebas suficientes para acusarte.
Oh vamos. Hiciste que nuestra hija dijera una mentira
que la llevó a un centro de detención juvenil.
Eso la puso en un centro de detención juvenil.
¡Nuestra hija! Christine, ella mató a alguien.
¡Vaya! Es como si estuviera recuperando la vista después de 20 años.
¡Eres una puta vergüenza!
Por favor, Cris. Chris - ¡¿Mataste a Neve?!
No. Eres un mentiroso
y te quiero fuera de esta casa.
Y te quiero fuera de esta casa.
Te estoy empacando una bolsa.
Padre.
La policía tuvo que dejarme ir. Falta de evidencia.
Te equivocaste.
Si la policía nunca me hace justicia, tengo que conseguirla yo mismo.
¿Qué significa eso? No sé.
Ese sonido.
Está bien, estoy escuchando.
Estoy aquí.
Vamos.
¡Vamos!
¡Nevé!
Estoy aquí.
¡Nevé!
Muéstrame.
Adiós, Neva.
AccessibleCustomerService@sky.uk MULTI-IDIOMA SRT