♪ Oh, me encanta la sensación, estoy tan alto ♪
- [ Suena la campana de la escuela ] - ♪ Deja ir el miedo ♪
Agente especial Simone Clark, FBI.
[Jadeos] ¿Y tú lo eres?
Agente especial Brendon Acres.
¡Aaah! [Risas]
- ¡Lo logramos, B! - ¡Uf!
Pero te voy a decir algo.
No deberías estar aquí.
Deberías estar en un bar, recogiendo chicas calientes
con tus nuevas y brillantes credenciales, no venir conmigo
a despedirte de mis antiguos alumnos.
Escúchame. Es un gran día para ti.
No me lo perdería por nada del mundo.
[Suspiros] Está bien.
Prepárate para verme llorar feamente.
Todos: ¡Sorpresa!
¡Gracias chicos!
Ay dios mío.
He estado enamorado de ti desde mi primer año.
- Estudiantes: ¡Oh! - De acuerdo.
Hannah, me siento halagada, pero eso es tremendamente inapropiado.
¿Qué? No, usted no, señorita Clark.
Estoy hablando de Vampire Cop.
Oh Señor.
Te amé tanto en ese programa.
¿Hay alguna posibilidad de que lo reinicien?
Oh, bueno, no lo sé. No conmigo.
Mis días de actuación han... han terminado.
Ahora soy un verdadero policía, un agente del FBI como...
la Srta. Clark aquí.
Así es. Así que todos relájense.
Deja de tomar fotos.
Escucha, no me avergüences delante de la compañía.
-Walter: ¡¿Qué?! Mi hija - Tú...
está en esta escuela. ¡Tengo derecho
a ver a mi hija!
- Conserje: Eh, señor, no puedo dejar que... - ¡No me toque!
Ahora, no... ¡No me toques!
¡Mi hija está en esta escuela y la voy a ver!
Marjorie, llama al 911.
Sal por esta puerta lateral.
Te llevará detrás del contenedor de basura.
Acércate sigilosamente mientras trato de calmar esto.
Quédate en esta habitación.
[Ambos gruñendo]
¡Eh, señor! ¡Es fácil!
¡Apártate!
¡Solo necesito llevar a mi hija a casa!
¡Nunca quise nada de esto!
Sé que no, ¿por qué no bajas el bate?
Y hablemos de esto.
Escuche, si su hija es como yo
cuando tenía su edad,
adora a su papá.
Eres su héroe.
No quieres que mire hacia aquí y vea a su héroe así.
No rompas el corazón de ese bebé.
¡Yo no pedí este maldito divorcio!
[Ambos gruñendo]
[♪♪]
[Sirena lamentándose]
¡Está bien! Tenemos esto.
Somos federales.
♪ Puedo ver por la forma en que te miras a los ojos ♪
♪ La gente me habla, pero estoy en el cielo ♪
♪ Estás tan bien ♪
♪ Sabes que vivo en el momento, vivo por el emociones ♪
♪ Y la forma en que me abrazas me da escalofríos ♪
Bienvenido de nuevo. ¿Necesita transporte?
Juan Nolan. La gente va a empezar a hablar.
Ah, déjalos hablar.
Entonces, tu primer día como agente del FBI.
- ¿Estás nervioso? - No.
Sí, un poco.
Quiero decir, ooh, finalmente está aquí.
El sueño ya no se aplaza.
Mm-hmm. Además de eso, pusiste el listón bastante alto
la última vez que estuviste aquí.
La pregunta es, ¿la Oficina te dará crédito por ello,
o te harán demostrar tu valía
una vez más?
Garza lo hará, creo.
Pero [se ríe] como mujer negra,
no puedes dormirte en los laureles.
Tienes que armarte todos los días y demostrar que perteneces.
Bueno, si necesitas a alguien para armarte a tu lado,
ya sabes a quién llamar.
[Suspiros] El chico más lindo que conozco.
¡Puaj!
[Gemidos]
Te lo dije, no tengo acceso a lo que estás buscando.
Estás mintiendo.
Pero aprecio tu lealtad.
Pero nos vamos de aquí con lo que vinimos a buscar.
Y cuando terminemos, estarás muerto.
La única pregunta es, ¿nos darás lo que queremos
o tendremos que matarlos también?
[Rapeando] ♪ Buscando un pestillo que encaje ♪
¡Papá! Estoy aquí.
♪ Como cuando escarbo en las cajas ♪
♪ Para encontrar descansos y muestras que me inspiren a... ♪
Pensé que no vendrías hasta mañana.
Es mañana.
Tomé un ojo rojo,
y tengo que ir directo a la oficina.
Es mi primer día y no puedo llegar tarde.
[Gruñidos]
Nunca me dijiste cuánto tiempo te quedarás.
Bueno, supongo que hasta que pueda encontrar algo asequible
con suficiente espacio para los gemelos.
cuando llegan a casa de la universidad.
Entonces, para siempre.
Jaja.
¿Qué, te preocupa que
obstaculice tu estilo con las damas?
No se trata de las damas.
Se trata un poco de las damas,
pero se trata principalmente del tipo de trabajo que hago en la comunidad.
Es decir, ¿cómo vas a representar la reforma policial
cuando tengas a la policía en tu casa?
Exactamente.
Está bien, bueno, solo diles
que estoy trabajando en una nueva unidad,
y que voy a reformar el FBI desde adentro.
[Lamento de sirena]
Garza: Entonces, ¿cómo estuvo DC?
Frustrante. Te apuesto.
Sabes, ¿puedo decir que estoy un poco halagado de
que hayas hecho todo el camino para quejarte de mí?
UH Huh. No seas lindo.
Esta unidad especial suya
va en contra de todo el espíritu del FBI.
Exacto, Tracy. La Oficina necesita una actualización.
Menos proceso, más trabajo policial.
Laura: ¿Cómo crees que va todo ahí dentro?
Eres el experto en personas.
Soy un perfilador, no un especialista en lenguaje corporal.
No haría falta un especialista para leer eso.
Tracy, por favor, la Oficina necesita una unidad de respuesta rápida
que pueda intervenir en los casos que se mueven rápidamente.
Realmente desearía que no vieras
lo que intento hacer como una amenaza.
Bueno, estaría un poco menos preocupado
si no hubieras elegido a Laura y Carter.
Son pensadores innovadores
y expertos en sus campos.
Son un desastre.
Laura se derritió en BSU
y Carter no puede quedarse fuera de su propio camino.
¿Y por qué
diablos estarías interviniendo en un caso de asesinato que
LAPD acaba de atrapar?
Porque tengo la sensación de que hay más.
Oh, sentir
no es un método de investigación del FBI.
Y, sin embargo, me ayudaron a atrapar a un terrorista ruso.
Sabes...
Hay una otra cara de este gran golpe tuyo, Matt.
Si su unidad falla de alguna manera,
la apagaré.
¿Terminamos?
Sí.
[Suena la campana del ascensor]
[♪♪]
Carter: Sangre nueva.
¿Brendon Acres? Ah, sí, señora.
¿Eres mi agente de formación?
Laura Stensen. Este es el agente Carter Hope.
Trabajará con nosotros
en la Unidad Especial de Investigación.
¿Eso significa que soy tu novato?
Simone Clark. No.
Creo que está asignado a la Unidad de Verificación de Antecedentes.
Yo creo que no. Tiene que ser una mi... mista...
Oye. Hola, agente Garza.
Luciendo bien.
Uh, hay algo de confusión.
Se supone que debo ser asignado a su unidad.
No, no, no hay confusión, Simone.
Pongámonos a trabajar.
W... Pero, señor, yo...
La Unidad de Fondo está al final del pasillo ya la izquierda.
[♪♪]
Entonces, ¿a dónde vamos?
Edificio de desbordamiento.
Es donde guardan los juguetes de los inadaptados.
Es donde guardan los servidores informáticos.
Eso'
bajo la mirada del gran jefe.
Muy bien, tenemos un caso. Elena!
¿Qué discutimos sobre los gritos?
No es gritar. Es exuberancia.
¿LAPD envió el expediente inicial del caso?
Sí, está subido en la pecera.
pecera? No, prefiero la sala de reuniones.
Y prefiero dormir hasta tarde, pero mi tío está obsesionado
con esto del "horario normal de trabajo".
Vaya Hola. soy elena
Brendon. Oh, lo sé.
He visto todos los episodios de "Vampire Cop".
Sin embargo, casi no te reconocí con la camisa puesta.
[Risas]
El nombre de nuestra víctima es Roger Kynard.
y encontró su cuerpo.
Ahora, como puede ver en las fotos iniciales de la escena del crimen, el
Sr. Kynard fue golpeado brutalmente antes de morir.
La teoría de trabajo es un allanamiento de morada que terminó feo.
Pero no está de acuerdo, de lo contrario no estaríamos hablando de eso.
Bueno, el Sr. Kynard era el subdirector
del Departamento de Administración de Instalaciones Federales.
Supervisó las modificaciones de todos los edificios federales.
¿Todos? ¿Incluyendo, como, el Pentágono?
Y la Casa Blanca.
Así que averigua quién mató a este tipo, porque me preocupa
que esté relacionado con algo mucho más aterrador.
Hola a todos.
Agente Clark, llega tarde.
Bueno, sí, lo siento.
Estaba, eh, hablando con el Agente Garza.
Eso no es excusa.
Verificará los antecedentes
de posibles empleados federales.
Bueno, espero que eso implique muchas entrevistas de campo.
No, esto es puramente un trabajo de escritorio. Archivos y llamadas telefónicas.
Y espero que elimines una docena al día.
Eso no es nada. Puedo hacer esto mientras duermo.
Este tipo se ve bien.
Eh, dudoso.
Nos gusta ella.
¡Vaya! Ding Ding.
Este tipo va a ser un problema.
¿Cómo podrías saber eso con una sola mirada?
Simple. Leí miles de archivos de estudiantes
cuando era consejero escolar
y me volví muy bueno en este juego
que me gusta llamar "¿Qué no pertenece aquí?"
Mira, este candidato, Micah Olsen...
Fue ingeniero químico en Denver durante casi una década,
¿pero está solicitando empleo para ser conserje en El Paso?
En mi experiencia, un cambio drástico equivale a una persona en crisis.
¿En serio?
Porque estoy hablando con una mujer de mediana edad
que abandonó su vida y se mudó al otro lado del país
para unirse al FBI.
¿Estás diciendo que debería preocuparme de que estés en crisis?
Está bien, veo lo que hiciste allí.
Archivos y llamadas telefónicas, Agente Clark.
Pero yo... Ponte a trabajar.
Lee: Estamos bajo el agua con las solicitudes
de autorización de seguridad de la ley local y los funcionarios electos.
Se espera que cada unidad elimine su acumulación...
Agente Garza, necesito hablar con usted solo por...
Se supone que no debe estar aquí.
Lo sé. Se supone que debo estar en tu unidad y...
Está bien, afuera. Fuera de. Fuera de.
Esta es la razón por.
¿Lo siento?
Es por eso que no te asigné a mi unidad.
¿Porque soy un pensador innovador
al que le apasiona marcar la diferencia?
No, porque eres un torpedo buscando un objetivo
y no puedo permitirme que sea mi unidad.
Una unidad que tuviste el poder de lanzar
porque te ayudé a atrapar a un terrorista.
Lo sé, Simone, lo sé.
Esta no fue una decisión fácil de tomar.
Pero estoy caminando en la cuerda floja aquí.
Estoy tratando de cambiar las cosas
en un lugar que no cambia,
así que necesito pensadores innovadores.
que saben cómo mantener las cosas discretas,
y ambos sabemos que no eres tú.
No puedo disculparme por ser mi propio defensor.
En un mundo que te margina a cada paso,
es... es quien tienes que ser.
Pero te escucho.
Sólo necesito demostrar que soy digno de nuevo.
[Chasquea los dedos] Estoy en ello.
No. No, no, no, Simone, eso es... eso...
Esa no es la comida para llevar.
[♪♪]
¿Qué llevas puesto?
Eh, es un Ted Baker.
No no no. No pregunté quién.
Ese traje puede verse bien en una alfombra roja,
pero no es apropiado para el campo.
¿Demasiado elegante?
demasiado apretado
Entonces, ¿por qué apartaste la mirada de las fotos de la escena del crimen?
¿Qué? No.
Chico nuevo, el mayor pecado del Departamento es mentir.
Pasé seis años cubierto de sangre...
La sangre falsa como policía vampiro.
II... Tengo algo de PTSD al respecto.
No, no lo haces.
El PTSD es causado por un trauma real.
Lo que estás describiendo suena más como una reacción de aversión,
y tendrás que superarlo.
Rápido.
Verás mucha sangre en este trabajo.
[ Charla de radio de la policía ]
Oficial. Agente especial Hope, FBI.
¿Puedes darme un resumen de lo que has encontrado hasta ahora?
Por supuesto. Uh...
"El crimen apesta".
Vaya.
El eslogan de "Vampire Cop".
¿Esto va a pasar mucho?
Probablemente, aunque mis fans tienden a ser un poco más jóvenes.
No vomites aquí.
Por favor, no voy a... [Inhala bruscamente]
Oh. [Tos] Caray.
Sí, es una reacción de aversión.
No, es un problema.
Sí.
¿Crees que podrías conseguir que firme esto?
¿Hablas en serio ahora?
[Sonando]
Hola, Simone. Este es un mal momento.
Pese. Necesito una charla de ánimo.
¿Por qué estás en los arbustos?
Porque casi vomito en la escena del crimen.
¿Cuál es el crimen que está investigando?
¿Atrapaste un asesinato?
El tipo que supervisaba todos los edificios federales fue asesinado.
Alguien le dio una paliza antes de que le dispararan.
Así que parece que lo torturaron para obtener la información,
luego lo mataron una vez que lo consiguieron.
¿Quién encontró el cuerpo?
Su familia, cuando llegaban a casa de un viaje.
Probablemente sea lo que inclinó la balanza para él.
Habló para mantenerlos fuera de peligro.
Brendon, ¿quién es ese tipo que mira furtivamente detrás de ti?
Él... Él podría ser un testigo.
Vaya. Oye.
Disculpe, señor. FBI. ¿Puedo hablar contigo por...
o el asesino!
¡Hey, tenemos un corredor!
¡Atrápalo, B!
Estoy corriendo. Voy a atraparlo.
[♪♪]
♪ Cuchillo gamma ♪
[Neumáticos chirrían, bocinazos]
♪ Rompe el látigo, saltaré el aro ♪
[Pantalones rasgados]
♪ Corta la piel y dobla la verdad ♪
Quédate quieto.
[suspiros]
Te dije que el traje era demasiado ajustado.
♪ Cuchillo
de rayos gamma ♪ ♪ Oye, oh, oh ♪
Oye, agente Hope.
¿Brendon atrapó al tipo?
[♪♪]
[Clics en la lengua]
[Zumbador en la puerta]
¿Por qué huyó, Sr. Lewis?
Estaba en cuclillas en la casa... La casa de al lado.
Soy el tipo de chico al que miran los policías cuando las cosas van mal.
Bueno, para ser justos, sus antecedentes penales
tienen una cantidad impresionante de diversidad.
Pero no hay violencia real.
Así que le estamos dando la oportunidad de ayudarnos aquí.
[Se aclara la garganta] Quiere decir que...
¿Escuché que asesinaron a mi vecino?
Sin comentarios.
Yo no... yo no quiero tener nada que ver con esos tipos.
¿Qué chicos?
Tienes que hacer lo correcto aquí, Tom.
Realmente solo vi a uno de ellos, ¿de acuerdo?
Chico joven.
Cabello rojo.
Tenía... Tenía un tatuaje de un diablo azul en el antebrazo.
Lenox: ¿Ya pasaste el cortafuegos?
Claro que sí.
Estoy descargando los datos a una memoria USB.
Buen hombre.
Va a ser una pena tener que rodar sin ti.
¿Qué?
¡Ah! De alguna manera los federales te hicieron.
Acaban de publicar un BOLO en toda la ciudad
con una descripción bastante buena.
Todavía no saben tu nombre,
pero lo descubrirán.
Y este trabajo es demasiado importante para dejar que nos atasques.
[La computadora emite un pitido]
[♪♪]
En el lado positivo, has tenido un impacto positivo
en un caso importante.
Sí, y le mostré mis cuartos traseros a mi agente de entrenamiento.
¿Y qué? Hiciste eso en toda la televisión.
Demonios, hay como, qué, ocho o nueve cuentas de Cliptalk
dedicadas a tu bedonkadonk.
Mientras tanto, mi trasero está estacionado en el purgatorio del FBI.
[Teléfono celular sonando]
Oye, cosita linda. Cómo estás'?
No puedo quejarme.
Estás asignado al escuadrón de Garza, ¿verdad?
Eso es lo que Nolan me dijo.
Lo hizo, ¿verdad?
Sí, ¿qué pasa?
Tenemos a un tipo llamado Heath Radnor encerrado.
Lo recogí hace un par de días por violar la libertad condicional.
Y un dato curioso... su expediente menciona a un socio conocido
con un tatuaje de diablo azul,
como el de su sospechoso BOLO.
Suena como un tipo con el que deberíamos hablar.
Es lo que pensaba.
¿Puedes venir o debo llamar a Garza?
No no no. Estaré allí en 20.
¿Estaré dónde en 20?
Almuerzo.
¡Oh!
Encontrado un ganador.
[Suena la puerta]
¿Quién eres?
Simone Clark, FBI. [La puerta se cierra]
Y el hecho de que yo esté aquí
debería asustarte muchísimo.
Cariño, ya estoy esperando cinco años
por una violación de libertad condicional.
Va a costar mucho asustarme.
Mm. ¿Qué hay del asesinato en primer grado, boo?
Mira, uno de tus asociados conocidos acaba de matar a un tipo.
¿Sí? [Se burla]
No sé nada de eso.
¿En serio? Porque cuando buscamos en tu teléfono hace unos minutos,
encontramos la dirección de la víctima en tu historial de búsqueda.
Mira, creo que se suponía que eras parte de este crimen,
pero LAPD te atrapó.
Pero aún podemos cobrarte como cómplice
a menos que nos digas todo lo que sabes.
Mira, no sabía que iban a matar a nadie.
Tristan me pidió que inspeccionara la casa e
informara sobre el sistema de alarma.
Ni siquiera me dijo con quién estaba en la tripulación.
Lo juro por Dios.
¿Cuál es el apellido de Tristán?
Abrazos.
Bueno, hasta ahora nos hemos tachado.
El tatuaje del diablo azul no está en la base de datos federal.
Tengo a Brendon haciendo una búsqueda en las redes sociales,
pero es una posibilidad remota.
Su nombre es Tristan Hughes.
¿Cómo diablos sabes eso?
¿Prometes no enojarte?
No. Dímelo ahora.
O-Está bien. Entrevisté a una persona de interés
en su homicidio a través de un contacto que tenía en LAPD.
Pero antes de que te explote la cabeza, está bien, solo considera
que cada fibra de mi ser quería ser un lobo solitario con esta cosa.
Quería cazar a Tristan y traerlo yo mismo
para poder demostrar que pertenecía a su unidad.
Pero eso es lo que haría un torpedo.
Y soy una jugadora de equipo que comparte toda la información que tiene
y espera instrucciones sobre cómo proceder a continuación.
Entonces, ¿cómo debo proceder a continuación?
¿Puedo decir que este es un caso fascinante?
de la desregulación del comportamiento.
Por favor, ¿puedo hacer un perfil de ella antes de que la despidas?
¿Por qué la despediría? Encontró a nuestro chico.
[Laura se ríe]
Tristan Hughes, 22.
Varios arrestos por delitos menores, pero ningún tiempo en la cárcel
y ninguna dirección actual conocida.
¿Dónde fue a la escuela secundaria?
¿Por qué?
Porque lo único que todos los criminales tienen en común
es que todos fueron a la escuela secundaria.
Alto de Arden.
Agente Garza, pertenezco a una red nacional
de orientadores.
Si me das una hora,
apuesto a que puedo conseguir la dirección de Tristan.
¿Una Liga de Consejeros de Orientación Extraordinarios?
[Risas] ¿Qué tan genial es eso?
Decir que sí. Di no.
Agente Clark.
Tienes 30 segundos para explicar
por qué has abandonado tu publicación.
Por favor, déjame ayudarte.
[Suavemente] Por favor.
Óliver, es mi culpa.
Simone me estaba buscando una pista.
La necesitaré por el resto del día.
La tendrás de regreso mañana.
Pero yo [tartamudea]
Me complace ayudar, señor.
No puedes cazar furtivamente a mi gente.
Carretero: Tiene razón.
Y tampoco puedes recompensar a este por romper las reglas.
Puedo si creo que nos ayudará a atrapar a nuestros asesinos
y detener cualquier otra cosa que estén planeando.
Ve a buscarme esa dirección. Y tú, ve con ella.
¿Qué? No.
Ella necesita disciplina, Carter.
Y esa es tu... especialidad.
Vamos.
- ¿Puedo conducir? - No.
[Suena el timbre de la escuela]
Estamos buscando a Tristan Hughes.
Necesitamos que nos muestres su expediente.
Lo siento.
Dejó sus modales en su otro traje.
Trabajas con muchos niños.
¿Te acuerdas de Tristán?
Un poquito.
Se graduó hace cuatro años.
¿Algún amigo que pueda saber dónde está ahora?
Su hermano todavía va aquí.
[ Conversaciones indistintas ]
Joshua.
Te necesito por un minuto.
Pensé que no tenía familia.
Ella quiere decir hermano del hogar grupal.
Joshua, ellos son el agente Hope y el agente Clark del FBI.
Están buscando a Tristán.
No lo he visto.
Estás mintiendo.
Y está bien,
porque si los federales vinieran a buscar a mi familia,
probablemente también mentiría.
Pero aquí está la cosa.
Tu hermano está en un montón de problemas.
Y supongo que anda con algunas personas
que no apruebas.
Sí. Sí. Por un trabajo que está haciendo.
¿Alguna idea de dónde podemos encontrarlo?
¿O el equipo con el que está trabajando?
Compartimos un viaje hace unas semanas
y lo dejaron primero en un edificio del centro.
¿Recuerdas la dirección?
[Bocina, perro ladrando en la distancia]
[Suspira pesadamente]
Esto es aburrido.
¿No deberíamos examinarlo? ¿Mirar por una ventana?
¿Asegúrate de que no estamos perdiendo el tiempo?
Eso no es procedimiento. Mantenemos nuestros ojos en un lugar
hasta que podamos realizar una búsqueda detallada de registros.
Eso podría llevar horas. Fácilmente.
Bueno, ojalá me lo hubieras dicho antes.
¿Antes que?
Podría haber traído bocadillos o algo... Oh.
¿Pediste refuerzos a la policía de Los Ángeles?
No. Le envié un mensaje de texto.
7-Adam-15, muéstrame el código 6, olímpico y 10.
Oye. ¿Que esta pasando?
John, este es mi agente de entrenamiento, Carter Hope.
Eso no es... No soy... Encantado de conocerte.
Sí. Entonces, ¿a quién estamos vigilando?
Bueno, sospechosos de asesinato,
pero ella no tenía motivos para alertarte.
Vaya Parece que están saliendo.
Parece que están despegando.
Deberíamos ir a detenerlos, ¿verdad?
Negativo. Ni siquiera sabemos
si realmente están conectados con el caso.
Entonces, ¿vamos a dejar que se escapen?
¿A pesar de que sospechamos que podrían estar planeando
un crimen aún mayor?
Podría intentar llamar a otra unidad,
hacer que los recojan con un pretexto.
Al menos tenemos una identificación.
Excelente. Seguiré a ese tipo,
te llamaré con un curso de intercepción.
Simone, no... [La puerta del auto se cierra]
[Los neumáticos chirrían]
Es como si fuera alérgica a escuchar.
No tienes idea.
Aférrate.
Eso cambia las cosas.
7-Adam-15, tenemos tres sospechosos con armas
en Olympic y 10th.
Voy a tener que hacer contacto ahora.
Muéstrame el código 3. Enviar copia de seguridad.
- ¿Vienes? - Sí.
[Charla de radio de la policía]
[♪♪]
Hola, guapo.
Este es un R1?
Conoces tus bicicletas.
¡Decir ah! También sé montar.
- De acuerdo. - De acuerdo.
[♪♪]
Policías.
[Disparos]
[♪♪]
[Revoluciones del motor]
¡Dispara!
[Neumáticos chirrían]
[Los disparos continúan]
[♪♪]
Nolan: Disparos, disparos.
Tres sospechosos en bicicletas de calle.
Uno hacia el este en Olympic, otro hacia el sur en 10th,
uno en el callejón detrás de Olympic.
[Charla de radio de la policía]
¿Qué le pasa a tu mano? ¿Estás bien? Diablos no.
Me partí una uña, pero lo hice
arañando al tipo de la bicicleta.
Tengo su ADN. [Risas]
Bastante bien, ¿verdad?
[Risas]
[Sirena aullando, charla de radio de la policía]
Lo mataron porque estábamos sobre él, ¿eh?
Parece que. ¿Alguna señal de la tripulación?
No. Todos desaparecieron.
Escucha, uh... ¿qué lleva puesto?
[♪♪]
De todos los novatos, ¿por qué elegiste a un actor mediocre?
Necesitas ver un episodio de su programa.
Creerás en el policía vampiro.
¿Estás fanboying en este momento?
Demonios si. Es un camaleón.
Piensa en todas las operaciones encubiertas que podemos llevar a cabo con este chico.
[♪♪]
Así que le prendieron fuego a la computadora, ¿eh?
No, señor.
Le echaron ácido antes de despegar.
Lo que significa que no querían que supiéramos
lo que estaban haciendo en él.
Sobrepasaste las computadoras en la Academia, ¿verdad?
Una historia graciosa... Cuando era adolescente
interpreté a un hacker emo en "My Hard Drive Ate My Homework".
Fue mi primera incursión en el método de actuación...
Es una pregunta de sí o no, Hollywood.
No es una invitación para dar una charla TED.
Bien, lo siento.
Um, sí, soy genial con las computadoras.
Bien. Reúnase con TI,
vea lo que puede salvar.
Prioridad uno.
Garza: Entonces, raspaste la piel del sudes en busca de ADN.
Eso es inteligente.
Imprudente como el infierno.
Imprudente, sí, pero ¿"como el infierno"?
Diría que es un seis en la escala de imprudencia de Simone.
El laboratorio tendrá algunos resultados por la mañana.
Ojalá esté en el sistema.
¿Significa eso que volveré a trabajar para ti mañana?
Depende de los resultados.
E-Eso es un sí, ¿verdad?
Toca "Disco Man" de Remi Wolf...
Sólo se está haciendo el difícil, chica.
Nos unimos a lo grande hoy.
[♪♪]
Siento que estoy de vuelta en la Academia, ¿sabes?
Nadie pensó que yo pertenecía.
O yo. Pero termina esa historia.
Les demostramos que estaban equivocados y podemos hacerlo de nuevo.
Dame algo.
Si, tienes razón.
Quiero decir, seguro, cometí un error o dos hoy.
Nueve, en realidad. Mantuve la cuenta.
Pero no es que mi agente de entrenamiento
no tenga sus propios problemas, ¿sabes?
Ella es... Ella es un desastre.
¿Quién, Sra. Perfecta? Sí.
La sobrina de Garza me dio la verdad.
dámelo Derrama ese té.
Laura fue la agente más joven en ser aceptada
en la Unidad de Ciencias del Comportamiento.
Pero se derrumbó cuando descubrió
que su prometido se estaba acostando con su mejor amiga.
Sé que estás mintiendo. Mm-hmm.
¿ Está aquí atrapando asesinos en serie
pero no pudo atrapar a un tramposo en serie?
¿Debajo de su nariz? [Risas]
Eso no es... Esa es una risa terrible.
¿Por qué estoy... Deja de reírte?
Le devolví el anillo a Sam.
Un anillo de compromiso es un regalo implícito,
por lo que legalmente ese diamante es de su propiedad.
Lo sé.
Yo, uh, lo hice por mi propia salud emocional.
Necesito cierre.
Necesitas vacaciones.
Y vender ese anillo podría haberte comprado uno.
[Risas] Sí.
Tú y yo sabemos que no puedo tomarme más tiempo libre.
Mi carrera pende de un hilo.
Bueno, menos mal que no tienes un aprendiz problemático.
¿Qué hay de Carter? ¿Oíste algo sobre él?
Todos los jefes parecen respetarlo,
hasta que llega el momento de un ascenso.
Ha sido pasado por alto durante años.
Así que es un cangrejo en el barril.
Su rutina de hombre de compañía no está dando sus frutos,
pero se mantiene firme tratando de atenuar mi brillo.
Él es el peor.
♪ Disco man ♪
[Suspiros]
Pasé por tu casa. Evelyn dijo que estabas aquí.
¿Tienes un minuto?
¿Tengo una opción?
¿Cosas salvables en casa?
Vamos a ver a un consejero matrimonial.
Oh Dios. Está bien.
Eso debería ayudar.
[Suspira] ¿Pero adivina qué?
Yo puedo también.
¿Conoces ese ascenso por el que has estado muriendo?
Felicidades. Es tuyo.
Mejor horario de oficina, mejor salario.
Eso debería contribuir en gran medida a resolver las cosas en casa.
Todo lo que tienes que hacer es ayudarme.
¿Ayudarte a hacer qué?
Consígueme información que derribará a Garza.
Tracy...
No voy a ser tu topo.
Solo piensa en ello.
[La puerta se abre, se cierra]
[Sirena aullando]
[♪♪]
[♪♪] ¿
Recibimos una llamada sobre un camión incendiado?
Dijiste que solo habría cuatro de ellos.
¡Esperar! ¡No no no!
[Disparos]
¡Papá, estoy en casa! ¡Tengo Post y Beam!
[Reproducción de música up-tempo]
♪ Ooh, ¿por qué debería hacerlo? ♪
¡Oh!
Lo siento mucho...
no lo siento.
Netta, esta es mi hija, Simone.
Está bien, chica. Cuéntame cómo te fue.
¿Quién deslizó a la derecha primero?
[Suspiros]
Debería irme. N...
Bueno, no, puedo quitarme el pelo de todos ustedes.
Neta, por favor. N...
Papi, lo siento. Yo... yo solo...
[♪♪]
Netta está en problemas legales,
y vino a mí para pedirme un consejo.
Y precisamente por eso me preocupaba que te quedaras aquí.
[♪♪]
¿Dormiste un poco anoche?
Pshh. Entre preocuparme por mi carrera
y mi padre diciéndome que no pertenezco a casa,
no mucho.
Hm. Lo siento.
Hola, Carretero.
Se ve bien esta mañana.
Tú y yo realmente lo rompimos ayer, ¿no?
Um, ¿qué tal si conectas a una hermana
y hablas bien de mí con el jefe?
Ni siquiera te preocupes por eso. Te entendí.
¿En serio?
[Risas] Está bien. Solo estás jugando conmigo.
- Está bien. - Simona.
¡Vaya! Buenos dias jefe.
Eres mi jefe, ¿verdad?
Por favor, dime que tenemos una coincidencia con el ADN.
Lo hicimos. Estás en el equipo.
Por favor, no me hagas arrepentirme de esto.
Todos, entren aquí ahora.
[♪♪]
Garza: Su nombre es Todd Lenox.
ViCAP lo vincula con varios atracos violentos en los EE . UU.
Y el reconocimiento facial lo capturó llegando
al aeropuerto de El Paso anoche.
El Paso fue una de las ciudades a las que se accedió en la computadora portátil de nuestra víctima.
Exactamente. Estamos listos en 15.
Espera, ¿qué? Como en, en el aire?
¿No sabes?
Mi unidad tiene un jet.
¡Maldita sea!
Ahora, los ladrones como Lenox a menudo se ven impulsados ​​por
una necesidad patológica de perfeccionar su oficio.
Con cada puntaje exitoso, su ambición crece.
Así que espere que lo que sea que esté apuntando a continuación
sea más grande y arriesgado que cualquier cosa que haya hecho.
Simone, ¿no estás de acuerdo?
No, es solo que con algunos de mis hijos más problemáticos,
se trataba menos de lo que estaban haciendo .
y más sobre lo que no estaban haciendo.
No venían a clase, no hacían sus deberes ni se
relacionaban con amigos.
Vale, bueno, ¿entonces qué no está haciendo Lenox?
Allanamiento de morada.
Quiero decir, nunca ha habido una señal de entrada forzada.
No es descabellado creer que recurrió a un cerrajero
oa un hacker según lo exigía el trabajo.
Quiero decir, incluso con el mejor cerrajero o hacker,
habría evidencia de que el sistema fue manipulado.
Así que este tipo es Houdini...
o tenía a alguien adentro.
Bueno, para plantar a un infiltrado en un edificio federal,
tendrían que tener un historial limpio,
pasar extensas verificaciones de antecedentes.
Sería imposible penetrar ese tipo de pared. Dios mío, el...
el conserje.
Cuando estaba haciendo verificaciones de antecedentes ayer,
conseguí un trabajo urgente... Uh, este tipo Micah... Olsen.
Micah Olsen.
Era ingeniero químico, de repente deja su trabajo,
se muda a El Paso para ser conserje en la Reserva Federal.
Pensé que era muy sospechoso, pero me anularon.
Sí, la Reserva Federal coincidiría con el modus operandi de Lenox.
Esa seguridad es impenetrable.
A menos que Micah sea el hombre interior.
Empezó a trabajar allí esta mañana.
Carter, llama a la Policía de la Reserva Federal.
Ponlos en alerta máxima.
Laura, ponte en contacto con la oficina local de El Paso.
Aterrizamos en 20.
[♪♪]
[Mezcla burbujeante]
[♪♪]
[Tos]
[Alarma a todo volumen]
[Sirena aullando]
[♪♪]
[♪♪] [Parloteo
de la radio policial]
[♪♪]
[Alarma a todo volumen]
[Tosiendo] Por
aquí.
[Gente tosiendo]
¿Queda alguien?
¡Vaya!
[Continúa a todo volumen] [Sonido de
sirena]
[♪♪]
Carter: La bóveda de la Reserva Federal está en el sótano.
Sí, pero la alarma contra incendios se disparó en el cuarto piso.
Lo más probable es que nos aleje de la bóveda.
Simone: El dinero en la bóveda es rastreable.
Incluso si pudieran salir con todo ese dinero,
no podrían gastar ni un dólar.
¿Cuál es tu punto, Simone?
Iría tras el dinero que no se puede rastrear.
La sala de procesamiento de efectivo.
Se separan millones de billetes viejos
que van a ser destruidos,
los números de serie se borran del sistema federal.
El dinero es ilocalizable después de eso.
Tiene que ser más fácil entrar en esa habitación
que en la bóveda, ¿verdad? Pero con el entrenamiento de Micah,
fácilmente podrían hacer un agujero en la bóveda,
donde hay el doble de dinero alojado.
Vamos con la sala de procesamiento.
[♪♪]
[Jadeos] ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Al final del pasillo.
[♪♪]
Nunca antes había visto bomberos con equipaje.
- ¡FBI! - [ Disparos ]
Suena "These Four Walls" de Pretty Vicious...
[♪♪]
♪ Hazte a un lado, ponte en fila ♪
♪ He estado atado por el miedo ♪
♪ Hazlo bien, ponte alto ♪
¡Ve, ve, ve, ve!
♪ Mantente a tiempo y entra ♪
¡Quédate abajo! ¡Quédate abajo!
Conseguiremos al corredor.
Sigue yendo a la sala de procesamiento.
Me quedo aquí con el tema. No te muevas.
[♪♪]
♪ Y todas estas rimas ♪
♪ Tengo que sentarme aquí y escuchar ♪
♪ Estas cuatro paredes ♪
♪ Sí, la multitud se sobrecalienta ♪
[Gruñidos]
[Disparos]
♪ Sin apoyos ♪
¡Ugh! ¡Déjalo caer!
¡De rodillas, con las manos detrás de la cabeza!
¡Hazlo ahora!
♪ Haz que caiga y redecora tú mismo ♪
¿vas a vomitar?
[Olfatea] No.
Supongo que mi propia sangre no me molesta.
¿Qué significa eso psicológicamente?
Que eres raro.
[Suena música dramática]
[♪♪]
¡FBI!
[Disparos]
[♪♪]
Carter: ¡Cuidado!
[Explosión]
[Jadeo]
No vi eso. Gracias.
[Sirenas aullando, palas de helicópteros zumbando] ¿
Crees que los demás se escaparon?
Oh, no lo sé, pero si no lo hicieron,
espero que estén creando una gran distracción
en otro lugar para que podamos escabullirnos de aquí.
[Gruñidos]
[El motor arranca]
[Los neumáticos chirrían]
¡FBI! ¡Déjame ver tus manos!
¡Unh-unh!
Ni siquiera lo pienses, playboy.
Fuera del carro. ¡Manos al capó ahora!
¡Sal del auto y pon tus manos en el capó!
Este es Carretero.
Dos en custodia, nivel superior del estacionamiento.
¿Y sabes por qué tenemos a dos bajo custodia?
Porque hacemos un gran equipo.
Muchos chismes circulan por la oficina
sobre tu escuadrón hoy.
Lo siento. Caliente que?
Incluso te volviste viral.
[Reproducción de música dramática]
Mm-hmm.
Si me gustaran los tipos, me encantaría él.
Tú... W... [Suspiros]
Uh-oh. Reunión a puerta cerrada, ¿eh?
¿Qué ocurre?
Te vi sudando,
tomando medicamentos recetados en el avión.
¿Asi que?
Entonces...
mi papá también usaba medias de compresión.
Después de su primer infarto.
Mira...
esto queda entre nosotros, ¿entiendes?
Mm-hmm.
Me pusieron un stent en el corazón el mes pasado... arteria obstruida.
Los médicos quieren que tenga un doble bypass en algún momento.
- Oh, Matt... - No, no. No, esta bien.
Lo tengo bajo control.
Laura, formar una unidad como esta
es una oportunidad única en la carrera.
Si me opero ahora, serán meses de recuperación.
Nos cerrarán.
- [Suspiros] - ♪ Tráelo de vuelta ♪
Así que si te preocupa mi salud...
Mm-hmm.
... reducir mi estrés.
♪ Tráelo de vuelta ♪
Entrena a Brendon.
Y entrenarlo bien.
Porque esta unidad tiene que tener éxito, ¿de acuerdo?
♪ He estado suplicando, he estado gritando ♪
Hola, Sophie.
Sophie Spano: Bren, mi cliente favorito.
Ex-cliente. Dejé de actuar, ¿recuerdas?
Estoy en el FBI ahora.
Lo sé. Vi la cobertura
de noticias de ti siendo todo heroico en Texas.
Y también Dylan Santiago.
¿Esperar lo?
Quiere que protagonices su próxima pequeña película independiente de anzuelo para los Oscar.
¿En serio?
El director de tus sueños. Él te quiere.
Esto es por lo que hemos trabajado durante todos estos años.
¿Qué dices?
ah
♪ Tráelo de vuelta, tráelo de vuelta ♪
♪ Tráelo de vuelta, no lo traerás de vuelta ♪
♪ Tráelo de vuelta a mí ♪
♪ Sí, solo tráelo de vuelta ♪
Buena victoria hoy.
Ella dice con sarcasmo.
Mmm.
Tienes que admitir que lo que está haciendo Garza funciona.
Mm. Escuché que Evelyn planea regresar a Nueva Orleans
con su hijo.
Eso no es de tu interés.
♪ Oh, ohh ♪
Tienes razón.
Pero sabes lo que es?
Se abre el puesto de A-SAC en la oficina local de Nueva Orleans.
Ayúdame a socavar a Garza y ​​el trabajo es tuyo.
Finalmente obtendrás ese ascenso que siempre quisiste.
[Suspiros] Justo a tiempo para salvar a tu familia.
[Suena el timbre del ascensor]
Necesito tu respuesta para mañana.
♪ Digo la verdad ♪
♪ Oh, nada más que la verdad ♪
[♪♪]
♪ Sigues corriendo ♪
♪ Pero no sirve de nada intentarlo ♪
- Oh, no, Netta no está aquí. - De acuerdo.
Tienes que parar justo donde estás.
¿Qué? ¿Pisé algo?
Sabes, tomé el dinero del arreglo del Departamento de Policía de Los Ángeles
y lo invertí en la comunidad.
Y la ayuda que he podido brindar...
Ya sabes, a las personas que pasan por la misma lucha...
Ayudaste a mucha gente, papá, lo sé.
Pero necesito que seas considerado con eso.
Voy a. Prometo.
Sí. Dos reglas básicas.
Uno... Esa placa y esa pistola
deben quitarse antes de entrar,
porque en mi casa eres mi hija,
no una agente del FBI.
♪ Tráelo de vuelta ♪
Bueno. ¿Y cuál es la segunda regla?
Llevar la cena a casa una vez a la semana.
Solo restaurantes locales. [Se ríe]
Mira, obtienes ese dinero del FBI,
debes devolverle algo a la gente.
¿Y estás seguro de que se trata de la comunidad
y no de tu barriga?
[Risas] Soy parte de la comunidad, ¿eh?
Y tu también.
♪ Tráemelo de vuelta ♪
Mm.
Bueno. Mm-hmm.
Acuerdo.
Mm-hmm.
[Lamento de sirena]
Oye. ¿Te gusta? Mi estilista me enganchó.
G-man clásico. Es bueno, ¿verdad?
¿Qué, quieres un premio a la mejor vestida?
No.
No sería el primero, pero...
Personalizar tu espacio es un signo de exceso de confianza.
O ser humano.
Sabes, en realidad se supone que debes escuchar
a tu agente de entrenamiento.
Vaya. Vas a ser uno de esos tipos de hermanos.
¿Que se supone que significa eso?
En mí como moscas en un picnic por cada pequeña cosa.
Ese es mi trabajo.
Mira, entiendo que has pasado toda tu vida
teniendo que ser mejor que los demás
, solo para entrar en la habitación. - ¿Pero que?
¿Crees que necesito bajarlo ahora?
[Se burla] Si crees que vas a lograr que renuncie
diciéndome que estoy siendo demasiado "yo", estás equivocado.
No estoy tratando de hacer que renuncies.
Estoy tratando de ayudarte.
Necesito que entiendas que está bien no saber algo.
Nunca has hecho este trabajo antes,
y estás aquí para aprender cómo hacerlo.
Como claramente Garza me odia,
estoy aquí para enseñarte.
Comprendido.
Estoy bien con eso, siempre y cuando seas bueno
aprendiendo algo de mí también, en el camino,
como cómo relajarte y vivir un poco,
moscas en el picnic.
Dios mío, este será el
período de prueba de 18 meses más largo de la historia.
Tenemos un caso. Elena!
Otra vez con los gritos, tío.
Sube el expediente del caso a la pecera.
Jajaja. Me refiero a la sala de reuniones.
Vamos todos. Tenemos un crimen que resolver.
Oye. ¿Vienes o qué?
[♪♪]