Anteriormente EN "THE ROOKIE: Feds"...
Esto queda entre nosotros, ¿entiendes?
Me pusieron un stent en el corazón el mes pasado.
Los médicos quieren que tenga un bypass doble en algún momento.
Lo tengo bajo control.
¿Estás bien, jefe?
Sí.
Solo estoy cansado.
♪♪
[ECO DE VOZ] La frecuencia del pulso es bradicárdica.
Quiero un CBC PT/PTT y una ecografía.
♪♪
Lo estamos perdiendo.
[SILBIDO DE AIRE]
♪♪
LAURA: ¿Cómo está?
Simplemente lo llevaron a una cirugía de emergencia.
Pensé que estaba estable.
Reemplazaron el stent colapsado en su corazón,
y todo estuvo bien.
Sí. Luego, esta mañana, su presión sanguínea tocó fondo,
y encontraron un coágulo en su pulmón.
[SUSPIROS] Está bien. Voy a seguir tu camino.
No no no no no.
Ya estoy haciendo malabares con 15 primos emocionales,
cuatro tías preocupadas y mi madre histérica.
No necesita más compañía.
Oye. Él va a estar bien.
Sí. Me tengo que ir.
[SIGHS]
Garza va a volver a la cirugía.
W... Oh, Dios mío. ¿Qué sucedió?
Creo que son complicaciones por quitar el viejo stent.
No sabía sobre el primer stent.
Eso no es realmente algo que debería haber mantenido en secreto.
Lo vi el otro día, y no se veía bien,
y lo dejé pasar.
Sabes, mi hijo tiene una enfermedad del corazón
que rara vez le cuenta a nadie.
Simplemente no le gusta cuando lo tratan como si fuera frágil.
¡Está bien! Con Garza todavía en el hospital,
Carter es el agente interino a cargo
de la Unidad de Investigación Especial y este grupo de trabajo.
En algún momento de las últimas tres a seis semanas...
Todavía no estamos seguros...
Hubo una brecha en la computadora central del FBI,
y un hacker se salió con la suya con una lista
de nuestros agentes encubiertos actualmente en el campo.
Ahora, estamos hablando de identidades encubiertas, operaciones... todo.
Conoce a Amy Wright, nuestro objetivo.
Ella es parte de un equipo de atracos que fue
contratado para irrumpir en una caja de seguridad
donde estaba escondida la lista encubierta robada.
Nolan, ¿tienes más información?
Solo que Amy es el único miembro que queda
del equipo del atraco que sigue prófugo.
Ella es la que tiene la lista encubierta.
Así que tenemos que encontrar a la Srta. Cosa
antes de que entregue esa lista a quien la contrató.
Derecha. Y una palabra de advertencia.
Esta sospechosa ya asesinó a uno de sus compañeros de robo,
por lo que se la debe considerar armada y extremadamente peligrosa.
Nuestra lista de UC está abierta, gente.
Las vidas de cientos de agentes encubiertos
dependen de nosotros.
Oye. Uh, acabamos de interceptar un DM encriptado
de la cuenta ClipTalk de Amy.
El tipo que la está pasando de contrabando a través de la frontera
dijo que la recogerá en una tintorería cerrada
en Pico Gardens.
♪♪
¡FBI! ¡Tenemos una orden!
♪♪
♪ Tú ♪ ¡Muéstranos
tus manos!
NOLAN: ¡Pistola!
♪♪
♪ Solo eres tú ♪
♪ Y yo ♪
♪ Y todo ♪
♪ Y eso está bien ♪
♪ Piernas deslizándose ♪ ♪
Remolcaron tu auto ♪
♪ Amok ♪
♪ No pueden distraernos ♪
♪ Pero pueden intentarlo ♪
♪ Y eso está bien ♪
Maldita sea.
[TOCANDO CUERNOS]
[GENTE GRITANDO INDISTINTAMENTE]
♪ Estabas sonriendo ♪
Demasiados civiles. Cuida tu respaldo.
♪ En tu sueño ♪
♪♪
[FUEGO]
¡Agáchate! ¡Quédate abajo!
¡Amy, detente!
NOLAN: Amy!
[CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
[Jadeos]
[SIRENAS GIMIENDO EN LA DISTANCIA]
- Sincronizado y corregido por synk -- www.addic7ed.com -
♪ Oh, sal de la carretera ♪
[REPRODUCE MÚSICA AMORTIGUADA]
♪♪
Yo. Gordo.
Sí.
Entra aqui.
♪♪
Entonces, ¿puedes entregar o qué?
Estoy trabajando en ello.
No lo suficientemente bueno, hombre. Estoy bajo en pastillas, metanfetamina,
completamente sin coca.
Relajarse. Tengo una nueva conexión.
Solo estoy esperando una llamada telefónica.
¡Oye! Oye. Un ladrón de bancos estaba siendo perseguido por la policía
y fue demolido por una camioneta. Dinero en efectivo por todas partes.
[RISAS] ¡Es como "Grand Theft Auto"!
SIMÓN: ¡Para! [FUEGOS]
[CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] [RISAS]
[LAMENTO DE SIRENAS]
Hola, Antoinette. Te ves hermosa, como siempre.
Debe ser agradable salir del laboratorio, ¿eh?
Realmente no.
Una persona murió.
Sí. No yo se. Lo sé.
Antoinette, ¿estás bien?
Mi equipo está listo. Gracias.
[CHATTER DE RADIO]
¿Tienes algo?
Uh, su mochila. La encontré en la tintorería.
Pero no hay una lista encubierta dentro.
Lo que explica por qué Amy tenía una bolsa de lona llena de dinero.
Le pagaron por la lista.
Sabes, uno de los miembros de su equipo de atracos todavía está en el Hospital Saint Stephen.
Se rompió el brazo, tiene algún daño en los nervios,
así que se aferrarán a él durante unos días.
R-Roger Armistead.
Entregó a sus cómplices a cambio de un trato.
Es posible que sepa más.
Laura y Brendon, vean qué pueden encontrar
sobre quién los contrató, dónde
se suponía que tendría lugar el traspaso... Lo que sea.
- Sí. Estamos en eso.- Lo tengo. Gracias.
A menos que me necesites para algo más,
debería volver a patrullar.
- Genial.- Uh, ¿acompañarme a mi tienda?
- Sí.- Excelente.
[CONVERSACIONES INDISTINTAS]
Te lo dije.
¿Me dijo qué?
Que serías un gran agente del FBI.
Siempre creíste en mí.
Podrías haber sido el único.
Debería hacerte la cena. Eso es lo menos que podía hacer.
[RISAS]
Ah, y quería que me dieras un consejo.
Me estoy volviendo loco quedándome con mi papá.
Vaya. Sí. No. Lo entiendo.
Mis primeros seis meses aquí en Los Ángeles,
los pasé viviendo en la casa de la piscina de mi compañero de cuarto de la universidad
antes de poder comprar mi propio lugar.
Comprar definitivamente no es una opción en este momento,
pero mi papá tiene un garaje que en realidad no está usando.
Me preguntaba si conocías a alguien
que pudiera convertirlo por mí.
Hago. A mí.
Si quieres, puedo ir y darte un presupuesto aproximado.
¿Qué? Guapo y práctico?
Si no estuvieras saliendo con ese lindo y pequeño bombero,
podría dejarte salir conmigo.
Podría dejar que me dejes.
Esperar. ¿Tiene sentido? Si te dejo...
- Te veré luego.- Está bien.
BRENDON: Necesito tu honesta opinión sobre algo.
- ¿Sobre qué?- Yo y Antoinette.
ah Bueno, eso implica que hay un tú y Antoinette.
Sí. Bueno, hemos estado en tres citas para tomar café.
Pero eso es todo... café.
Esperar. ¿No sabes cómo invitar a alguien a una cita?
Por supuesto que sí. Yo solo... he sido famoso durante mucho tiempo.
- Oh, aquí vamos.- No. Yo sólo...
Desde que empecé a salir, la gente siempre quiso salir conmigo, ¿sabes?
La celebridad es un verdadero lubricante social.
Bueno. Nunca vuelvas a decir eso.
El punto es que a Antoinette no le importa
qué programas de televisión o películas he hecho.
Y me gusta ella, ¿sabes?
Bueno, ahora no eres una celebridad, así que...
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
Así que debería actuar como una persona normal e invitarla a salir.
Sí. Se siente como si no necesitáramos toda una conversación para llegar aquí.
Hola, Elena.
¿Está fuera de cirugía?
Lo acabamos de recuperar de la recuperación.
El doctor dijo que salió bien.
Pero hasta que se despierte...
[EXHALA PROFUNDAMENTE] ¿No te dije que no vinieras?
Bueno, tenemos que entrevistar a un sujeto al final del pasillo, así que...
Bueno, haz eso, porque cuando Tío abra los ojos,
no queremos que esté pensando en el trabajo.
Bueno. Nos vemos.
Oye.
Estamos aquí para ver al prisionero.
[GRITOS INDISCINTOS EN LA TELEVISIÓN]
Sr. Armistead, FBI.
Soy el agente especial Stensen. Este es el agente especial Acres.
Oye. Ya hablé con la policía.
Vaya. Bueno, ahora tus delitos son federales, así que puedes hablar con nosotros.
Mm-hmm.
Más tarde. El juego acaba de mejorar,
y mis analgésicos están a punto de hacer efecto.
Oh. Bonito.
No está bien, hermano.
Esto es lo que sabemos... hermano.
Tú y tu equipo irrumpieron en un banco
y robaron una lista de agentes encubiertos del FBI.
Y esto es lo que no sabes.
Tu pareja, Amy,
asesinó directamente a tu amigo Todd,
y probablemente te haría lo mismo a ti
si no estuvieras atrapado aquí, así que...
- Estás mintiendo. - No, él no está mintiendo.
Si quieres que volvamos a enchufar el televisor,
podemos mostrarte las noticias.
Bueno, eso depende de Amy, no de mí.
Equivocado.
No. Ayudaste a robar la lista, así que si alguien muere debido a su publicación,
entonces eres cómplice de asesinato.
Equivocado. Ya tengo un trato.
Mm. con LAPD.
LAPD. Derecha.
Nosotros no.
Y como dije en mi declaración de tesis, sus crímenes ahora son federales.
Esperar. ¿Qué? ¿Cómo es eso justo?
[Riéndose] Lo sé. Lo sé.
Es tan difícil ser un criminal en estos días.
Ahora, ¿quién te contrató? ¿Quién tiene la lista?
No sé quién es.
Todo lo que Amy dijo es que él es el tipo de persona que no pasa.
¿Mmm?
Lo que significa que si lo jodes, terminarás muerto, sin cobrar.
Sí. Ves, eso no será suficiente
para que te demos un trato, desafortunadamente.
Amy dijo que se suponía que el intercambio de listas se llevaría a cabo anoche.
BRENDON: ¿Dónde?
Un almacén en el centro junto a las vías del tren.
Estaba toda nerviosa por estar en un lugar aislado
porque no sabía
si la iban a traicionar o no.
[SUSURRA] Sabemos qué tipo de coche conducía,
así que vamos a revisar las cámaras de tráfico
y ver si podemos acotar nuestra búsqueda.
Mm.
Estaremos en contacto.
¿Volverías a enchufar el televisor?
[SONIDO DE SIRENA]
♪♪
Es probable que las personas con las que estamos tratando se hayan ido hace mucho tiempo,
pero mantente alerta. Nunca se sabe.
♪♪
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
Claro.
No hay nada aquí.
Excepto eso.
Alguien nos está mirando.
¿Crees que hay alguna posibilidad de que podamos rastrear la señal?
Lo más probable es que esté encriptado.
[CELULAR SONANDO, ZUMBANDO]
♪♪
¿Crees que debería contestar?
Aquí.
¿Hola?
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Me estaba aburriendo tanto esperando que
siguieras todas mis migas de pan.
Esta es la agente especial Simone Clark.
¿Quién eres tú?
Pregunta equivocada. ¿Quienes son?
Los agentes encubiertos de la lista.
No solo sus nombres.
Sus operaciones.
Los grupos en los que se han infiltrado.
Una llamada telefónica mía, y los cuerpos comienzan a caer.
Bueno. Obviamente tienes algunas demandas.
No sólo uno. No soy codicioso.
Libere al preso número 43602
de su Institución Correccional Federal en Terminal Island
o daré a conocer el nombre real de uno de sus agentes encubiertos
todos los días a las 10:00 am a partir de hoy.
Son un poco más de las 10:00 ahora.
Sí. Pero... como dije, me estaba impacientando,
así que ya lancé uno.
Envié un mensaje de texto a alguien que no estaba muy contento de saber
que hay un agente del FBI entre ellos.
Danos el nombre.
Ahora, ¿dónde está la diversión en eso?
Una vez que encuentres su cuerpo, entenderás lo serio que hablo.
Está bien. Uh, queremos trabajar contigo,
pero tienes que dar para recibir.
Díganos el nombre del agente encubierto que expuso,
y... luego hablemos.
Prisionero 43602. Suéltalo
o acostúmbrate a enterrar a tus muertos.
[PITIDOS DEL CELULAR]
♪♪
[BUZZER]
CHILES: ¿Quién diablos es él?
Ni idea. Hace cinco semanas,
el preso 43602 entró en un juzgado federal,
golpeó a un alguacil al azar,
luego se arrodilló y se llevó las manos a la cabeza.
Vaya. Quería ser arrestado.
Sí, pero ni sus huellas dactilares ni su ADN están en el sistema.
Entró como un John Doe.
Lo único que lo identifica son esos tatuajes,
que parecen ser de origen colombiano.
¿Qué tiene que decir por sí mismo?
Ni una maldita cosa.
No ha dicho ni una palabra desde que estuvo bajo custodia.
Cyber ​​Unit determinó qué lista
robaron inicialmente los piratas informáticos de nuestra base de datos.
Hay más de 1.800 agentes encubiertos del FBI
operando a nivel nacional, pero tuvimos suerte.
Solo hay 214 nombres en la sublista que fue pirateada.
Todo en el territorio occidental.
Tenemos que sacar a esos agentes del campo.
No. No es tan simple. Los infiltrados no son planetas.
son soles
Cualquier extracción abrupta pondría en peligro a todos en su órbita...
A quién respondieron, a quién respondieron por ellos.
Todos son tan buenos como muertos tan pronto como se hace un encubierto.
GIDEON: Bueno, el buffet abre mañana por la noche.
Estamos empacando pastillas, inhalando y fumando.
Acabo de recibir la palabra de mi nueva fuente.
¿Qué? ¿Vas a confiar en una nueva fuente?
Hable acerca de las ideas de mierda de perro. [RISAS]
¡Nadie te preguntó!
Oye.
Apártate.
Un controlador enviará una advertencia codificada
si hay riesgo de exposición... Algo benigno
que solo el controlador y un agente encubierto conocen.
[RUBIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
♪♪
LAURA: Pero encubre casos de trabajo durante meses, a veces años,
invirtiendo innumerables horas, construyendo relaciones,
encontrando fuentes, ganando confianza.
Así que se necesitará más que una sola advertencia
para convencer a un encubierto de terminar una operación.
Querrán confirmación de que todos los que quedaron atrás están a salvo.
Entonces, ¿me estás diciendo que si estuvieras encubierto
y pensaras que estabas expuesto, simplemente lo ignorarías?
Hasta que saqué a salvo a todos los que estaban en mi órbita, sí.
Y la mayoría de los encubiertos arriesgarán sus vidas para hacer lo mismo.
Y, Laura, Brendon, movilicen agentes para comenzar a alertar a las UCE.
Carter, Simone, averigüen quién diablos es nuestro prisionero misterioso.
Hey Mira. Sé que eres el jefe ahora.
Lo sé. Tienes más experiencia con adolescentes en crisis.
Toma el punto.
soy simon
¿Quién eres, cariño? ¿Mmm?
Veo las cicatrices y los tatuajes, pero...
sobre todo veo dolor.
Y odio eso por ti.
Mereces mas.
¿Qué es el tatuaje del puño rojo y amarillo?
El símbolo de la MNF...
Movimiento por una Nación Fuerte.
Grupo paramilitar colombiano luchando contra el gobierno
en las selvas del Tapón del Darién.
¿Eres MNF?
¿Mmm?
Viste muerte y destrucción a tu alrededor, ¿no?
¿Eras un soldado?
Sí.
¿Cuál es tu nombre?
No.
Está bien, cariño. Pero escucha.
Alguien está dispuesto a matar a mucha gente realmente buena
si no te dejamos ir.
¿Quién haría eso por ti?
No quiero ser libre.
¿Quieres quedarte en prisión?
Estoy a salvo allí.
♪♪
Ese niño parece aterrorizado.
Sí. Prefirió pudrirse en prisión
antes que enfrentarse a quienquiera que esté detrás de todo esto.
¿De qué diablos se trata todo esto?
[SONIDO]
Sí. Soy yo... Gedeón.
No habría llamado si no fuera importante.
Sí. Necesito que salgas de la ciudad, como ahora.
Oye, Gideon...
Necesitamos tener una pequeña charla.
♪ ¿Cuánto estás dispuesto a tomar? ♪
♪ Antes de dar un paso adelante, da un paso adelante ♪
♪ ¿Y los haces volar? ♪
♪ ¿Cuánto tiempo hasta que hagas una parada? ♪
Tía Cleo, necesito que me lleves lo antes posible.
Avenida Sierra y Flora.
♪ Antes de intensificar, intensifique ♪
Agente especial Acres. Te llamo por tu encubierto, Natalie.
Tienes que intentar sacarlo. Tenemos una amenaza creíble.
Gideon Byers, también conocido como agente especial Jason Simmons...
Acaba de enviar una bengala para una exfilación urgente.
¿Dio una ubicación?
[NEUMÁTICOS CHIRRIENDO, SIRENAS GIMIENDO]
¡Tenemos un agente caído!
¡Necesitamos un RA en la esquina de Sierra y Flora!
¿Jason?
¿Quién te atacó? ¿Llegaron lejos?
[DÉBIL] Se fueron por ese camino.
- ¿Qué?- David Eaton.
Su apodo es Fatback. Es blanco, mide 5'9 "...
Está bien. Quédate con él.
Sí.
[GEMIDOS]
Oye, Jason. ¿Cómo estás?
[DÉBIL] Oye. No he escuchado ese nombre en mucho tiempo, hombre.
Lo sé. Soy... Soy Brendon. Brendon Acres.
Oye. ¿Cómo estás?
Entonces, es... es un poco profundo, pero vamos...
[DÉBILMENTE] He estado mejor, hombre.
... ponle algo de presión. Lo sé. Lo sé.
[DÉBIL] Oye. ¿Dónde está... dónde está Rachel?
Um... ella está en camino.
[DÉBIL] Está bien. No, no, no.
Aguanta . Aguanta ahí Aguanta ahí
[DÉBILMENTE] Yo sólo... Está bien.
[DÉBIL] Quiero... Quiero irme a casa.
No no no no no NO. Cuelga ahí.
No, no, no, no, no, no, no. Aguanta ahí.
[SUSURRA] Aguanta ahí. Aguanta ahí.
No no. No. Ah.
♪♪
Ya sabes, acabas de asesinar a un agente del FBI.
[RESPIRANDO CON FUERZA] No sé de qué estás hablando.
Yo no maté a nadie.
Sí, bueno, te atrapé con el arma homicida.
Arma de autodefensa. Sí.
Un tipo que apenas conozco vino hacia mí tirándome puños.
Autodefensa. Tengo testigos.
- ¿Sí? - Testificarán.
Bueno, entonces, ¿puedes explicar este texto misterioso, hmm,
que recibiste hace 10 minutos?
Ni siquiera vi ese texto.
Soy terrible revisando mi teléfono. Pregúntale a mi novia.
Ahora no es un buen momento para bromas.
[RISAS]
Sí. Tampoco es un buen momento para preguntas.
Conozco mis derechos. Corre y consígueme un abogado.
Sí. Saquémoslo de aquí.
- Oye.- Vaya, vaya, vaya.
- ¡¿Te estás riendo?! - ¡Vaya!
- [RISAS]- ¡¿Te estás riendo?! ¡¿Eh?!
Está bien.
[RESPIRANDO FUERTE] Se está riendo.
Sí. Sí. Pero poner tus manos sobre él
no va a cambiar nada, ¡así que retírate!
♪♪
ELENA: Tío?
Tío?
MATEO: Eh.
Tío?
[SUSURRANDO] Elena.
¿Que demonios estas haciendo aquí?
Deberías estar de vuelta en la oficina.
el esta despierto...
y tratando de controlarlo todo.
Bueno, eso es muy de marca para Matt.
Um, ¿y qué dicen los médicos?
Que no prevén más complicaciones
y que se recupere por completo.
Gracias a Dios. Hoy necesitábamos buenas noticias.
¿Cuándo crees que lo enviarán a casa?
Si todo va bien, mañana.
Deberías saber que ya me ha preguntado sobre el caso.
Y es un maestro interrogador.
Podría romperme.
Solo dile que lo tengo todo bajo control.
Sí. Y lo más importante por ahora
es descansar un poco.
¿Has conocido al hombre? Me tengo que ir.
Gracias, Elena.
¿Estás bien, B?
No.
¿Sabes que Jason tenía una esposa?
Raquel.
No la había visto en meses porque él ha estado en esta operación.
Pero nunca la volverá a ver.
Lo siento mucho. Y sé que estás enojado y...
No. Estaba enojado hace una hora.
Esto es como, eh...
Tengo rabia.
Bueno. Bueno, no puedes dejar que te controle.
Quiero decir, eso no va a ayudar a su familia.
No te ayudará a atrapar a la persona detrás de esto.
Tienes que...
Simone, se desangró en mis manos.
- Brendon, aquí está la cosa.- ¡Carter!
Carter, esto... Esto de la autodefensa,
no puede funcionar, ¿verdad?
Un buen abogado defensor puede argumentar
que no hay pruebas definitivas de
que sabía que Jason era un agente encubierto.
¿Qué? Allí'
- Oh, para que pudiera caminar.- Podría.
Mirar. Ha sido un largo día.
Ya está abogado.
Todos vayan a casa y descansen un poco.
¿Cómo se supone que vamos a hacer eso
cuando el nombre de otro encubierto
va a ser revelado a las 10:00 am?
Lo sé. Y la Unidad de Delitos Cibernéticos
está tratando de determinar quién envió ese texto.
Pero hasta que lo hagan, no hay nada que podamos hacer.
Así que... vete a casa.
No.
Brendon... vete a casa.
♪♪
B, eh...
♪♪
Oye.
Hola.
Yo, eh, yo... No sé si te enteraste,
pero, eh, Garza está... Va a estar bien.
He oído. Que alivio.
Um, entonces, escucha. Hay un...
restaurante que está abriendo en, um, NoHo.
Pensé que tal vez te gustaría, ya sabes.
Lo siento. ¿Qué?
- Mmm... - Oye. ¿Estás bajando?
Sí.
¿Vienes?
UH no. Olvidé algo.
¿Necesitabas hablar conmigo de algo?
No. Uh, mañana está bien.
[SONIDO DE LA TIMBRE DEL ASCENSOR]
Así que, eh, estabas diciendo...
NOLAN: Oh, lo entiendo.
Tienes que decirme... ¿Cómo hiciste eso con las costillas,
donde la carne se cae justo del hueso así?
[RISAS] Delicioso.
Puse mi pie en eso, ¿no?
Tal vez un brazo y una pierna también.
Quién... Oh. ¡Vaya!
Oh, Simone, no sabía que tenías una cita.
Uh, estaré en mi habitación.
Papá, detente. No es una cita.
Te acuerdas de Juan. Él es mi amigo.
Encantado de verlo de nuevo, señor.
Oh sí. John. Hola. [RISAS]
Nunca sé con Simone.
Quiero decir, ella me mantiene adivinando.
Sí. Es parte de su encanto.
Y puedo decir que tienes una casa fantástica.
También soy un gran fanático de la modernidad de mediados de siglo.
Es solo... Es tan elegante pero funcional.
Es... Es sofisticado pero con curvas.
¿Estás hablando de la casa o de mí?
[RISAS] Bueno, será un honor asumir este proyecto,
agregar un poco más de valor a su hogar.
Uh, uh, John es un nerd de la arquitectura
y simplemente no sabe cuándo callarse acerca de las casas.
No no no. Por favor, John, sigue hablando.
'Porque yo'
este proyecto sucediendo en mi casa.
Bueno, uh, tal vez, podría simplemente, uh, salir de aquí
y... y enviártelo en un e-mail.
Estuve hablando con John sobre convertir el garaje
en una unidad con entrada independiente...
Solo por curiosidad.
Curiosidad, ¿eh?
Bueno, tienes mucha curiosidad
por ser alguien que no es el dueño de este lugar.
Voy a dejarme salir.
Mm, ¿no sabes cuándo un compañero necesita refuerzos?
Simone, dijiste que te quedarías aquí temporalmente
y ahora quieres reconstruir mi casa para adaptarla a tu estilo de vida.
¡Increíble!
Papá, ¿por qué estás tropezando?
¿Me estoy tropesando? ¿Eh? John, ¿quién está tropezando aquí? ¿Mmm?
Oh, soy un... soy un terrible juez de, eh, tropezar, señor.
Siempre ha sido un punto ciego para mí.
Bueno. Bueno, déjame ayudarte.
No soy. Ella es.
♪♪
[PORTA SLAMS]
¿Postre?
BRENDON: Eh, claro. Sí.
Tan rápido como puedas, si no te importa.
Sí. Bueno. Perfecto.
Muchas gracias.
Sí. Gracias. Adiós.
¿Qué haces todavía aquí? Carter nos dijo que nos fuéramos a casa.
Todavía estás aquí.
Oye. No le conteste a su agente de entrenamiento.
Pensé que me quedaría atrás mientras la Unidad Cibernética
rastrea el texto que mató a Jason.
Resulta que el teléfono desechable donde se originó el texto
nunca se apagó.
Pudieron rastrear su ubicación.
Resulta que LAPD acaba de recogerlo
en un bote de basura en la 6 y Normandie.
Tal vez uno de los negocios tiene una...
¿Cámara de seguridad? Sí.
Es con quien estaba hablando.
Joyeros de Zussman.
Me están enviando imágenes de las 9:47 am,
cuando se envió el mensaje de texto.
Mm. [CAMPANILLAS DE LA COMPUTADORA]
Espere.
♪♪
Oh. Oye. Captura de pantalla eso.
[CLICS DEL OBTURADOR]
Tal vez el reconocimiento facial pueda ayudar a identificarlo.
Tiene que ser el tipo que robó la lista de infiltrados.
Sí. Podría ser.
Voy a enviar un BOLO por toda la ciudad.
♪♪
¡Oiga, jefe!
Mira quién vino a alegrarte la noche.
Flores, ¿eh? ¿Fue en caso de que croara?
¿Qué? ¿Preferirías tener un osito de peluche?
Solo si lleva una pizza de pepperoni.
Simone, la comida aquí apesta.
¿Como te sientes?
Debería preguntarte eso.
¿A mí? Estoy mejor que nunca. Ustedes.
Estoy bien.
Al mentir.
Yo también soy un investigador profesional, Simone.
Quiero decir, ¿por qué otra razón estarías de visita tarde en la noche?
Quiero decir, sé que soy irresistible. No puedo evitarlo.
Pero algo pasa. Háblame.
Entré con mi padre.
¿Qué hiciste esta vez?
¡Nada! Es él.
Le gusta tenerme en casa y sabe que me necesita allí.
Pero él sigue alejándome.
Esto es refrescante.
Siempre estás tan al día con otras personas'
Es bueno saber que tienes un punto ciego.
Yo creo que no. Conozco a mi padre.
Corrección. Ya sabes cómo se presenta ante ti.
Es un hombre fuerte y terco, Simone.
Probablemente tenga miedo de reconocer el hecho de
que no puede hacer todo lo que solía hacer.
Y lo más difícil de superar para un hombre de cierta edad...
es nuestro orgullo.
Nuestros cuerpos comienzan a decaer.
Nuestra... vanidad nos patea los cojones.
Bueno.
Usted podría tener un punto allí.
Mm.
¿Quieres que te traiga más agua?
Sí. Por favor.
Estas pobres enfermeras con exceso de trabajo me están dejando de lado.
[RISAS] [SONIDO DEL CELULAR] ¿Tiene
algo que ver con el caso?
No es asunto tuyo.
Vamos, Simone. ¿Qué está pasando? Dígame.
Uh, lo que está pasando es que estás descansando y volveré.
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
¿Hola? ¿Alguien trabaja por aquí?
¡Oh! Disculpe.
Doctor, necesito un poco de agua para un paciente.
Perdón. Me necesitan en el quirófano,
pero haré que envíen una enfermera, ¿de acuerdo?
♪♪
Oh, no.
♪♪
Señor, ¿vio a alguien entrar en esta habitación?
[RONCOS]
♪♪
¡Ayuda! ¡Alguien ayuda! ¡Por favor!
¡Ayudar! ¡Alguien ayuda!
♪♪
[Jadeando]
¡Ayuda!
♪♪
[GOLPE METÁLICO] [RONCOS]
[RESPIRACIÓN FUERTE]
Mis agudos poderes de deducción me están diciendo
este tipo no es un médico de verdad, ¿eh?
Simplemente tenías que ser parte de la acción, ¿no es así?
Solo quería un poco más de agua.
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
Este es el peor hospital del mundo.
Vino hasta aquí para matar a Roger.
Tiene que ser el gran malo, ¿verdad?
¿El tipo de la lista?
Escuchamos que estaba de vuelta en acción, jefe.
Simone hizo todo el trabajo pesado. Acabo de cerrar el trato.
Vaya. Oye. ¿Ustedes, eh, se juntaron?
Estábamos tomando café.
Estábamos pateando traseros.
Vaya. Es un poco tarde para el café, ¿no?
Bueno, descafeinado.
Bueno. Este tipo está bajo custodia, pero el peligro no ha terminado.
Es posible que tenga un plan a prueba de fallas
para lanzar otro nombre, así que tenemos que ir a...
LAURA: Mate. Deténgase.
Sí. Retírese, jefe. Carter lo tiene.
Perdón.
No hay problema. Llévalo a la cama, ¿quieres?
Asegúrate de que entre.
Oh, ¿sabes qué? No soy un niño. Tú sólo...
Oh, no. Por supuesto que no lo eres.
♪♪
¿Qué pasa con Carter y Antoinette tomando bebidas?
No bebidas. Solo café.
Vaya. Huelo chismes calientes.
¿Carter y Antoinette son una cosa o qué está pasando?
No sé. Me gustaría saber eso también.
Mirar. E-Todos toman café con Carter.
Tiene energía de hermano mayor.
¿Me alejo de tu lado por una noche y te metes en una pelea callejera?
Bueno. Oye, antes que nada, no fue una pelea callejera.
Estábamos adentro.
Y Simone hizo todas las cosas peligrosas, así que...
Tío, de ahora en adelante, si siquiera piensas en
levantarte de la cama sin permiso, te esposo a la baranda.
[SUSPIROS]
Jorge Peña.
Es bueno conocerte finalmente en persona.
¿Como sabes mi nombre?
A usted le tomaron las huellas dactilares cuando vino a este país
desde Colombia como refugiado.
Ahora, ¿dónde está la lista que nos robaste?
no robé nada Soy inocente.
Intentaste matarme a mí, a un agente
y a un hombre con un brazo roto.
Estás lejos de ser inocente.
Ahora, ¿dónde está la maldita lista?
No tengo idea de lo que estás hablando.
Lo juro.
[SUSURRA] ¿Estás escuchando lo que estoy escuchando?
[SUSURRA] ¿Que no suena como el hombre del teléfono?
Sí.
Así que no eres el hombre de la lista,
pero trabajas para él. ¿Mmm?
Te ordenó que le dieras la foto de un agente encubierto
a Fatback y que acabaras con todos los cabos sueltos
del atraco al banco, ¿verdad?
Sí.
¿Por qué?
Fui soldado... en Colombia.
Tenía habilidades muy... especiales.
Haz que los problemas desaparezcan. Tú entiendes.
Y vengo aquí. Vivo la vida estadounidense y pago impuestos.
Ir a los juegos de béisbol.
Es... Es bastante agradable...
Hasta que un hombre que conocí en casa me encontró.
Es el tipo de persona a la que no le dices que no.
Dinos su nombre.
No puedo. El es peligroso.
Así es la pena de muerte.
Y eso es a lo que te enfrentarás si no nos ayudas.
¿Cual es su nombre?
[BUZZER]
Buenos días, Raúl.
[LA PUERTA SE CIERRA]
Así es, cosita linda.
Sabemos exactamente quién eres.
Somos tontos así.
Más importante aún, sabemos quién es tu hermano.
César Almunia,
ex oficial de la
Dirección Nacional de Inteligencia de Colombia.
Se hartó del gobierno,
cambió de bando y fundó el grupo paramilitar MNF.
Tu hermano es conocido como el Carnicero de Bogotá...
pero tú lo admirabas.
Y poco después de que comenzara la MNF, te uniste.
No sabes nada.
Sé que querías escapar de la violencia.
¿No es así?
Raúl, presentamos una solicitud de amnistía de emergencia.
Vamos a mantenerte a salvo.
¿P-Por qué me ayudarías?
Porque alguien tiene que hacerlo.
Y así como te estamos ayudando, tú también puedes ayudar a las personas.
Cuéntanos de qué se trata todo esto.
Mi hermano.
Él... Me envió aquí para negociar un trato de armas...
$10 millones por cientos de juegos de rol y armas pequeñas,
suficiente para asegurar que el conflicto en casa
continúe durante una década.
Yo era el único en quien confiaba.
Pero no lo hiciste.
Más huérfanos no harán más fuerte a nuestro país.
El pago iba a ser a través de una criptomoneda,
así que... Hice una nueva cuenta.
Solo yo sé la contraseña.
Así que la única forma en que tu hermano puede conseguir ese dinero...
es llegar a ti.
No había ningún lugar al que pudiera ir donde él no me encontrara.
Y si lo hizo, tortura, dolor más allá de la imaginación.
Así que fuiste al lugar más seguro que puedas imaginar.
Prision federal.
Pero me encontró, incluso aquí.
Supongo que sus contactos en los servicios de inteligencia valieron la pena.
Carter, tengo una idea loca.
¿Qué tan loco?
¿Quieres detener la violencia, la matanza?
Sí.
Raúl, necesito que confíes en nosotros.
CHILES: ¿Tu plan es ahora qué?
Raúl nos dio la contraseña de su cuenta de criptomonedas.
Esto es lo que Cesar realmente quiere.
[TELÉFONO CELULAR SONANDO, ZUMBANDO]
Ese es César llamando para decir que está liberando
el nombre de otro agente encubierto.
¿Y me estás diciendo que quieres
que deje que un conocido criminal de guerra camine con $10 millones en dinero imposible de rastrear?
Tracy, es eso u otro de los nuestros muere.
Y no es realmente alejarse.
Todavía tiene que comprar armas.
Y Raúl nos dio el nombre del traficante de armas con el
que se iba a reunir.
Y Brendon y Laura están trabajando para localizarlo.
- ¿Y lo han hecho? - Todavía no, pero...
Genial.
Carter, este es el puesto en el que me has puesto.
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR] Habla
la agente especial a cargo Tracy Chiles.
No liberaste al prisionero 43602.
Uh, no, pero tenemos una serie de números
que dijo que serían importantes para ti.
Podríamos dárselos si acepta dejar de revelar nombres.
Acordado. Dame los números.
[TECLADO]
♪♪
Está bien. Así que estamos bien.
[PITIDOS DEL CELULAR]
♪♪
[MOTOR AL RALENTÍ]
♪♪
¿Somos felices?
¡
FBI !
_
¡No lo hagas! ¡Tira tus armas al suelo!
¡Suéltalos!
[SIRENAS GIMIENDO, NEUMÁTICOS CHIRRIENDO]
- ¡FBI! ¡Estás rodeado! - ¡Oye! ¡FBI! ¡Manos arriba! Manos arriba.
Oye. Bueno.
♪♪
¿Recuerdas hablar conmigo por teléfono, César?
Ay, no seas así.
No es mi culpa que seamos mejores en nuestro trabajo que tú.
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
¿Así que esto es todo? ¿Nuestra lista de agentes encubiertos?
Con los 214 nombres,
incluido el agente especial Jason Simmons. Que descanse en paz.
Lo recuperamos en un departamento que usaba Cesar.
¿Sin copias?
Ninguno que hayamos encontrado.
Pero César no habla, así que no hay forma de saberlo con seguridad.
Oye.
Lo hiciste bien hoy en tu primera incursión como jefe.
Lo sé.
Pero Matt será liberado esta noche,
así que esta asignación temporal ha terminado oficialmente.
¿Carretero?
Su tiempo para el avance llegará.
Oh, ya lo ha hecho... Varias veces.
Siempre le daban el ascenso a otra persona.
♪♪ Buenas
noches, Tracy.
Noche.
♪♪
¿Estás bien, B?
Sí. Estoy bien.
¿Ustedes?
Si estoy bien.
Pero tampoco hice que un agente muriera en mis brazos.
¿Quieres hablar de eso?
Todavía no.
Bueno. Bueno, cuando lo hagas...
Ah, y antes,
cuando te decía que necesitabas detenerte.
No quiero que pienses que estaba siendo cruel.
Solo estaba tratando de mantenerte enfocado en la tarea que tienes entre manos.
Necesitaba una patada en el trasero al estilo de Simone,
así que está bien.
Estos son para patear traseros y mirar moscas.
Aunque es una locura.
Hemos sido federales menos de tres meses.
Y este es el segundo funeral de un agente caído.
Al menos la Oficina lo hace bien, ¿sabes? De buen tono.
¿Pero cuando empiezan las gaitas?
Ay dios mío.
¡Las obras hidráulicas! [RISA] Sí.
Jason no tendrá un funeral formal.
Será pequeño y silencioso.
¿Por qué?
Porque lo mataron mientras estaba encubierto.
No tienen desfiles. Sin fanfarria.
El secreto de la operación es lo primero.
Sí, pero su tapadera ya estaba descubierta.
Quiero decir, está... está ahí fuera.
No importa.
Todavía hay muchos activos con los que entró en contacto
que necesitan protección,
otras operaciones en curso con las que estaba conectado
con directores que pueden no saber la verdad.
Sí, pero eso no parece correcto.
No es. Pero es el trabajo.
Bueno, todavía voy.
Todavía vamos.
♪♪
- Está bien.- Llámame más tarde.
UH Huh.
- Buenas noches a todos.- Nos vemos.
♪ Ángel trayendo un coche fúnebre ♪
Ahora, ¿por qué estás sonriendo?
Si he aprendido algo estos últimos días,
es que la vida es demasiado corta para jugar.
Así que...
voy a ir a hablar con Antoinette.
Voy a decirle cómo me siento.
ah Finalmente.
Pero, um, quizás cambies tu camisa primero.
Estás un poco sudado.
♪ Puedo sentirlo en mis huesos ♪
♪ Ooh, ooh ♪
Oh, vamos. Elena. Puedo caminar.
Sabes que es política.
[SUSPIROS] Bien. Multa.
Solo quiero llegar a casa.
Hablando de eso, mi mamá y tus hermanas
nos están esperando en tu casa.
Ellos cocinaron, limpiaron y no pueden esperar
para leerte el acto de disturbios
sobre lo asquerosamente que has estado viviendo.
Bueno. ¿Sabes que?
Tal vez solo quiera quedarme en el hospital un poco más.
Vaya. Tío, nos vamos.
- Sí. Déjame estar en la cama.- Nos vamos.
No quiero... De verdad. [GEMIDOS] Oh, vaya.
♪♪ Muy
bien. Sólo sé genial.
No no. Solo sé tu mismo. Vamos.
[AMBOS SE RÍEN]
Ooh. ¡Ay!
No entiendo.
Dijiste que Carter toma café con todos.
Bueno...
Tiene energía de hermano mayor.
Mm.
Los hermanos mayores también tienen citas, ¿verdad?
Nos vemos.
[CANTO DE LOS INSECTOS]
Oye.
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
Fue presuntuoso de mi parte tratar de convertir el garaje
sin hablar contigo primero.
Y lo siento.
Eso fue todo tipo de errores.
¿Qué diablos estabas pensando?
Bueno, papi, estaba pensando que ambos tenemos agendas ocupadas
y vidas activas de citas, y...
fue solo un mal intento por mi parte
para devolverte algo de tu espacio.
Como dijiste, se suponía que mi presencia aquí sería temporal.
Hm.
¿Quieres que me vaya, papi?
Por supuesto que no.
Pero bueno, seamos realistas.
Me estoy haciendo viejo.
Y esta casa te pertenecerá a ti
y a los gemelos eventualmente.
Así que no era una mala idea estar pensando en el futuro.
Esperar. Esperar.
Sé que no intentarás salir de aquí pronto,
¿verdad?- [RISAS] No.
No voy a ir a ninguna parte pronto, pequeña.
Todo lo que digo es que tu instinto
de hacerlo más cómodo para ti aquí fue correcto.
Pero lo que hiciste mal no fue obtener mi bendición primero.
Papá, ¿puedo tener tu bendición?
[SUENA EL TIMBRE]
¿Lo entenderías? Es para ti.
- ¿Juan? - ¡Hola!
¿Qué pasa, cosita linda?
Oye. Entra, hombre.
[RISAS] Lo invité.
Mira, se calentó un poco anoche,
y por mi parte en eso, lo siento.
Bueno, me comí todas las costillas.
¿Qué dices si lo llamamos incluso?
Este es un largo camino para que él venga por una disculpa, papá,
eso podría haber ocurrido por teléfono.
Bueno, esa no es la única razón.
Yo, um, le pregunté si podía explicarnos a los dos
la viabilidad de convertir el garaje.
[GRITOS, RISAS]
¡Papi!
¡Oh gracias!
Ahora, tómalo con calma. Ni siquiera hemos hablado de un depósito.
Quiero decir, mis tarifas pueden ser bastante elevadas.
Deberíamos obtener el descuento de amigos y familiares.
Podría trabajar en eso
si pudiéramos trabajar en una entrega semanal de galletas
y pasteles de la panadería de Cutty.
- Trato.- ¡Ooh!
Si agrego algunas de mis costillas cortas que se caen del hueso,
¿podríamos hablar de tal vez una piscina de inmersión?
y una sala de teatro?
[RISAS] Simone, las costillas están buenas.
No son tan buenos.
- Aquí viene.- Está bien.
Vaya Guau, guau, guau, guau, guau, guau. Aquí viene.
¡Déjalo hacer el trabajo primero!
- No...- "Y así murió."
♪ Oporto blanco y jugo de limón ♪
- Sincronizado y corregido por synk -- www.addic7ed.com -