♪ Tacones de aguja rojos bajo la lluvia, goteo real ♪
♪ Apuesto a que complementan el marco, todo hombre ♪
♪ Papá con las piernas largas, ella se vuelve loca ♪
♪ Pero nunca en una cuerda
♪ Además, el dinero no importa
Buenos días, bebé.
Conseguí esto porque supuse que ibas a tener mucha sed
después de todo ese dulce, dulce amor que hicimos anoche.
Simone, ¿de qué diablos estás hablando?
Sígueme el rollo.
Es nuestra historia encubierta que inventé.
Mira, estoy en un matrimonio sin amor,
y estoy teniendo esta tórrida aventura con mi contador.
Ese eres tú, por cierto. Deténgase.
Estás haciendo demasiado en este momento.
¿Historias anteriores?
Y tu atuendo.
¿Dónde... dónde conseguiste este pelo?
No digas nada sobre Felicia.
Sabes muy bien que es linda.
Relájate, Carretero. Maldita sea.
Todavía llevas un traje incluso con las piernas fuera.
Mientras están atrapados en esta ridícula historia de fondo,
repasemos la verdadera.
¿Por qué estamos aquí?
Extraditar a Bernie Barlowe a los EE . UU
. para que testifique contra Nugenius Industries.
Era el jefe de informática, y desafió una citación
y huyó del país hace tres meses.
Y puedo decirte bien, Carter.
Buenos días, agente especial.
Oh, mes ami, una reina de la isla.
Mm. Belle chérie.
Buenos días, inspector Denby. Mañana.
Por qué... Por qué... Por qué... ¿Por qué estás en uniforme?
Te dije que quiero que esto sea una operación encubierta.
A nadie le importa lo que quieres, G-man.
No tienes jurisdicción aquí.
Recuerda, entregaste tu placa y tu arma
en el aeropuerto junto con tus opiniones.
Esta es mi operación.
Espera espera. Ahí está justo ahí.
Sospechoso avistado. Muévete, muévete, muévete.
Espera, espera, espera. No queremos asustarlo.
Relax. Confía en mí.
¡Guau!
¡Ah! ¡Guau!
¡FBI! ¡Deja de correr!
¡Deja de perseguir!
Bueno. Yo, eh... doy...
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
Dios.
Esperar. Adelante, buu.
Recupere el aliento...
porque está bajo arresto.
♪ Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh-oh ♪
Hola, Carter.
Oh Dios. Allen, estás ahí.
Dime que atrapaste más que un bronceado, amigo.
No bronceado, pero descubrí qué regalarle a
mi fiscal federal adjunto favorito como
regalo de jubilación.
Saluda, Bernie.
Los odio a todos.
Se bueno. No es culpa de ellos que seas estúpido.
Fantástico trabajo, Carretero.
Los otros dos testigos están listos para declarar.
Barlowe es la última pieza.
Ahora podemos llevar a Nugenius hasta el fondo.
Qué manera de navegar hacia el atardecer.
Mi pensión del gobierno es más como
pescar en un kayak en un río fangoso.
G-hombre. Venir.
Los documentos de extradición están listos para su firma.
Me tengo que ir. Estaremos en el próximo vuelo que salga de aquí.
Te llamaré tan pronto como lleguen.
Oye, agradezco tu ayuda en esto, Matt.
Por supuesto.
Oh, ese es un lindo bolso.
Oh, Tío, suenas tan viejo.
Es un bolso.
Bueno.
¿Hay algún problema?
Más de un dilema ético.
Compré esto de un revendedor en línea.
Venía con una garantía, una carta de autenticidad
y cinco diamantes grandes y gordos
que sobresalían del forro.
¿Son reales?
Sí.
¿Puedo quedármelos? No.
Um, ¿cuánto, eh, dejarme ir?
Ya estás en suficientes problemas huyendo del país.
No agregue intento de soborno de un agente federal.
Mis gemelos me hicieron brazaletes así cuando estaban en el campamento.
¿Qué edad tiene tu hijo?
Ella tiene 14 ahora.
Pero cuando me dio esto, tenía 9 años.
¿De verdad pensaste que correr era una buena idea?
Mejor que ser obligado a testificar.
Cosa que no estoy haciendo, por cierto.
Oh, sí, lo eres. Oh, no, no lo soy.
Así que mejor déjame ir, por favor.
Vamos, estoy viviendo el sueño aquí abajo.
¿En serio?
Porque estuviste de día bebiendo solo a las 9:00 am
Y si ese es el sueño, será mejor que te despiertes.
¿No extrañas a tu hija?
Oye, eh, D, no juzgues el cabello. Estoy en el trabajo.
Solo tengo un breve segundo, pero estoy feliz de ver tu cara.
Bueno, espero que sigas sintiéndote de la misma manera
después de que te diga por qué te llamé.
¿Qué ocurre? ¿Qué tan serio eras
acerca de mantener nuestras citas en secreto de tu papá?
Porque se lo mencioné un poco a mi mamá. ¿Qué?
Escabullirse me hace sentir como si tuviera 15 años y estuviera en el armario.
No es así. ¿De acuerdo?
Mi papá se siente incómodo conmigo
saliendo con la hija de una mujer con la que está saliendo.
Mi mamá está muy bien con eso.
Quiero decir, tu papá también podría estarlo.
Bueno, supongo que estamos a punto de averiguarlo,
porque tengo que decírselo antes que tu mamá,
o será un drama extra. Culpa mía.
No fue mi intención... ¿Sabes qué?
Me tengo que ir.
Tengo que llamarlo.
Hemos terminado oficialmente aquí.
¿Qué ocurre? Nada.
Le ha estado mintiendo a su papá.
Guau.
No testificarás en contra de tu patrón corrupto,
pero estás listo para dejarme caer.
Entrar en el coche.
Te acompañaré al aeropuerto.
Sígueme.
Vamos. Ay, ay.
Esto es completamente inaceptable.
Las notas de tu caso son absurdas.
"El Sr. Jenkins confesó,
y aunque sus ojos de acero permanecieron fríos,
su corazón lloró como un bebé recién nacido"?
Es un informe de un caso del FBI,
no fan fiction.
Cíñete a los hechos.
Los hechos están todos ahí.
Solo hay un toque de estilo.
Como la bata de laboratorio de Antoinette.
Hola.
Hola. Oye.
Ambos son necesarios en la pecera.
¿Cómo sabías que estábamos en el ascensor?
Lo se todo.
Vaya. Lo siento.
Oye oye oye oye.
no lo entiendo
Cada vez que le digo algo, simplemente me ignora.
A ella no le gusta nadie.
Así que, por favor, deja de lado tu necesidad de actor de ser amado,
y no trates de encantarla, solo la enojarás.
Lo último que queremos es que cuando nuestra unidad necesite resultados de laboratorio,
nos zambullamos en la lista de prioridades.
Ella no haría eso, ¿verdad?
Brendon, no puedes ganarte a todos.
Desafío aceptado.
Hola jefe. Bonito, eh, bolso.
Es mio. Bonita mosca, ¿verdad?
Lo compré en The Frillest.
¿Oh, qué es eso? ¿No sabes?
Es el principal minorista en línea de artículos de alta gama.
Oh.Después de que me lo entregaron,
los encontré asomando por el forro.Wow.
Y pensé que tenía la conexión cuando compré un bolso
y obtuve un estuche para gafas de sol gratis.
¿Hay algo extraño en las costuras
de este panel aquí?
¡Vaya!
Sé que no acabas de rasgar mi bolso.
Alguien cosió bolsas ocultas en esta cosa.
Tío. Vaya.
Bingo. Sí.
Guau. Eso tiene que ser cientos de miles de dólares
en diamantes, ¿verdad?
¿Por qué no me guardé esto para mí?
Vale, tenemos que averiguar qué está pasando aquí.
Elena, ponte en contacto con este sitio web y obtén el nombre del vendedor.
Mientras tanto, llévelos al laboratorio,
porque las personas que están del lado correcto de la ley
no suelen esconder diamantes como este.
Está bien, ¿pero no más rasgaduras?
Esa bolsa me costó $2,000.
$2,000? Elena.
¿Sabes qué? Ella está al teléfono.
Volvamos más tarde.
Oye, oye. ¿A dónde vas? Estamos trabajando en un caso.
Vamos. Oh...
¿Le tienes miedo?
No.
Sí, lo eres. No, solo... Vale, tranquila.
Genial es mi segundo nombre.
Si lo fuera, no habrías dicho eso.
Antonieta. Hola.
Tenemos algunos diamantes posiblemente ilícitos para que los mires.
¿O si es un mal momento?
No.
¿Ves eso?
Cada diamante legítimo en los EE. UU. está calificado por GIA
y dado un número de serie. Wow. Impresionante.
¿Quien sabe? Usted, uno supondría,
dado que es un agente especial del FBI.
Ignoralo. el es nuevo
Continúa por favor.
Este diamante, y supongo que todos los demás,
fueron robados de un mensajero armado cerca de LAX
hace cuatro meses.
Se dice que vale aproximadamente... $2 millones.
LAPD ha estado intrigado por este atraco durante meses.
Un mensajero armado recoge un cargamento de diamantes
de un avión privado.
Se encuentran con nuestro primer sudes,
una mujer que yace cara a cara en la calle.
Sale a ver cómo está cuando nuestra segunda sudes,
otra mujer con una máscara, sale de la nada y lo electrocuta.
Cogen los diamantes y desaparecen en menos de un minuto.
Mmm. Un equipo de atracos compuesto exclusivamente por mujeres. Respeto.
Excepto que de alguna manera el alijo terminó escondido en el bolso de Elena.
Hablando de eso, el revendedor en línea respondió a la orden.
Tenemos el nombre del vendedor original.
Denise Palmer.
Tiene que ser uno de los ladrones.
Traigámosla aquí ahora.
no podemos Ella esta muerta.
Disparada y asesinada frente a su propia casa
la noche del robo de diamantes.
Bueno, podría haber sido una traición.
Piénsalo.
Tienen una pelea, el compañero mata a Denise
y no sabía dónde escondía los diamantes.
Es muy cine negro. Espero estar equivocado.
Odio cuando las mujeres se apuñalan por la espalda.
Entonces supongo que la única pregunta que queda es,
si esta Denise Palmer ha estado muerta durante cuatro meses,
¿cómo le vendió a Elena su bolso?
♪ Ooh-ah De La Geezy, amigo.
♪ De La, MishCatt
♪ Sofía
♪ Me pongo boba cada vez que los escucho decir mi nombre, ooh-ah ♪
¿Tienen hambre ustedes dos? Porque estoy... me muero de hambre.
¿Alguna vez has probado sopa de gandules con ackee y cordero de árbol?
Lo sé... suena como un soufflé de animales atropellados,
pero es delicioso.
Sabes, hay un gran lugar donde ellos, eh... Te haré un trato.
Deja de hablar y te doy mis cacahuetes en el avión.
Gracias, pero soy alérgico a las nueces...
ya la cárcel.
Entonces, ¿podríamos, um, tal vez no tener tanta prisa
por llevarme de regreso a los EE. UU.?
Pensé que querrías volver para ver a tu hija.
Si mi ex deja que me visite.
Antes de irme de la ciudad,
solo la veía una vez cada dos semanas.
Divorcio dificil?
Eh, fue mi culpa.
Di mi vida a Industrias Nugenius
y nunca estuve cerca.
Tiene que ser más que eso si tu ex mujer tiene la custodia exclusiva.
Bueno, la engañé... mucho.
Y yo tenía un diminuto problema con el juego.
¿Qué tan pequeño, diminuto?
Perdí nuestra casa apostando en una carrera de llamas.
Esperar. ¿Adónde va Denby?
Denby acaba de vendernos.
No tenemos nuestras armas.
¡Abrir! ¡Danos a Barlowe! ¡Ahora!
Bueno. Bueno. Sigue así.
Soy genial.
Estoy contando seis pistolas apuntándonos.
¿Cuál es el movimiento?
¿No están entrenados para negociar o algo así?
Buen punto.
Mírame negociar este volante.
¡Esperar!
♪ Es nuestro turno
♪ Por muy bueno que sea, nos estamos volviendo locos ♪
¡Lo tenemos claro! ¡Guau!
¿Ver? Deberías dejarme conducir más a menudo.
¡¿No dije que te mantuvieras tranquilo?!
¿Estamos vivos ahora?
¿Quiénes demonios eran esos tipos y qué quieren de ti?
No sé.
Tenemos que encontrar un lugar seguro
para pasar desapercibidos y descubrir qué es qué.
♪ Sacude el mundo
♪ Haz historia
♪ Escribe nuestro nombre
♪ Para que todos los niños lean
Hey, Carter. ¿Que pasa?
La operación está comprometida.
La policía local nos tendió una emboscada para agarrar a Barlowe.
Nos evadimos y estamos buscando un lugar para escondernos.
Está bien, escúchame.
Recuerda, esta es una isla pequeña.
Hay ojos y oídos por todas partes.
Así que hagas lo que hagas, no confías en nadie.
¿Lo entiendes?
Nugenius tiene que estar detrás de esto.
¿Quién más estaría tan interesado en tomar Barlowe en este momento?
Supongamos que están rastreando sus dispositivos.
Supongamos que nos están escuchando en este momento.
Una vez que colguemos, destruyes los teléfonos inmediatamente.
¿Qué? No... ¿Sin armas ni teléfonos?
Esto se está volviendo más que ridículo.
Pon tus manos en un teléfono desechable
mientras trabajo para conseguirte una exfiltración.
Ponte en contacto conmigo tan pronto como puedas.
Escucha, te llevaré a casa, ¿de acuerdo?
Gracias, Matt.
Dame tu teléfono.
Tomé algunas selfies de playa realmente buenas en esto.
Súbelos a la nube primero, ¿de acuerdo?
No hay problema.
No esas nubes.
Maldita sea.
La cuenta Frillest de su esposa
se usó para vender este bolso.
Ese fui yo.
He estado usando la cuenta de Denise para vender sus cosas.
Desde su asesinato, he estado tratando de encontrar una forma
de honrar su memoria,
así que pensé que podría donar el dinero
a una causa que le interesara.
¿Así que este era el bolso de Denise?
Mmm.
No entiendo. ¿Hay una ruptura en el caso?
Creemos que sí.
En la mañana del asesinato de su esposa,
dos mujeres robaron a un mensajero armado
$2 millones en diamantes justo afuera de LAX
donde trabajaba su esposa.
Los diamantes robados se encontraron en bolsillos ocultos
cosidos en el forro.
Yo no...
¿Qué estás diciendo?
Lamento tener que decirle esto, señor,
pero creemos que su esposa fue una de los ladrones.
Eso es una locura.
No, ella estaba tranquila.
Le gustaban los juegos de mesa.
Quiero decir, ella tenía un jardín de hierbas.
Yo... No, Denise no podría haber hecho algo así.
hubiera sabido
Excepto según el informe policial,
estabas en San Diego en ese momento.
Sí, fue un viaje de negocios.
Tal vez por eso planeó el atraco para ese momento.
Para ocultártelo. No.
Denise no era una ladrona de diamantes.
Esa no era ella.
¿Era que?
Busquemos todo lo que podamos encontrar sobre Denise...
Registros telefónicos, redes sociales, el trabajo.
Sí, puede que él no sienta que su esposa tuvo algo que ver
con el atraco, pero... En eso.
Entonces, ¿puedo recuperar mi bolso ahora? No.
Todavía evidencia en una investigación abierta.
Simone y Carter están en problemas.
Sala de estar. Ahora.
Habría tomado como dos segundos subir esos selfies.
Quiero decir, el viento soplaba a Felicia
en todo tipo de lindas direcciones.
Y mi piel estaba estallando en esa puesta de sol.
Sé que un hombre que lleva una multiherramienta en el bolsillo
no está juzgando.
Oh, ¿este pequeño hombre aquí? Estar agradecido.
Él podría haber salvado nuestras vidas.
Sí, o prolongó lo inevitable.
Acéptalo... vamos a morir aquí. Tranquilo.
Muy bien, vi un mercado callejero como a una milla atrás.
te quedas con el
Iré a comprar un mechero y llamaré a Garza.
Bueno, no quiero ofender,
pero puedes oler a la Fed por todos lados.
Quiero decir, deberías dejarme hacerlo.
Felicia y yo encajaremos mucho mejor que...
No, no, tú te quedas. No quiero morir con él.
Quiero que mis últimos momentos sean divertidos.
Nadie va a morir aquí, ¿de acuerdo?
Puedo hacer esto. Confía en mí.
Está bien, pero ten cuidado.
Vamos, Felicia.
Adiós, Felicia.
¿Qué? ¿Cómo conseguiste una transmisión satelital en vivo?
El Senador "Smith" desvió la Polaris 7
sobre la isla para nosotros.
¿Quién es el senador Smith?
No te preocupes por eso ahora.
¿Hola, cómo estás?
Nunca me viste.
Sí. ¿Hola?
Oh, eh, sí.
Hola, Simone. Oye, eh... ¿dónde estás?
Estoy en Salt Mills Market en Bay Street
con un gran sombrero.
Y los muchachos de Denby están pululando por este lugar,
muy probablemente buscando mi trasero.
Siéntate bien, Simone, ¿de acuerdo?
Sí.
Matt, necesito un minuto. No ahora, Allen.
Uno de mis testigos estrella se comprobó a sí mismo
en un centro de salud mental.
Otra se retractó de su testimonio esta mañana.
Algunos mercenarios intentaron matar a Barlowe.
Está atrapado en la isla con Simone y Carter.
Es el último testigo que tenemos.
De acuerdo, parece que Nugenius está tratando de hacer
lo que sea necesario para cerrar su caso.
¿Dónde... dónde están? Simone está en un mercado callejero.
Estamos tratando de sacarla ahora mismo. Esto es lo que puede hacer.
Póngase en contacto con el Departamento de Estado
en caso de que necesitemos una solución diplomática. Estoy en ello.
Oye. ¿Qué están recibiendo?
Es agradable. Realmente agradable.
Me gusta tu pelo, nena.
¿Hola, cómo estás? ¿Cómo estás?
como están todos? Está bien.
La encontre.
Simone, hay dos entradas al mercado.
La entrada sur está bloqueada por una patrulla de policía.
Dirígete hacia el norte y luego gira a la derecha en la T, hacia el muelle.
Apuro. La policía se está acercando a esa zona.
Vaya.
No.
Denby está aquí.
Ustedes, estoy atrapado.
¿Algunas ideas? No voy a ser capaz de evitarlos por mucho más tiempo.
Está bien, necesitamos una nueva salida para ella.
Algún tipo de distracción. Alguna cosa.
Estoy desplazando ClipTalk, y parece que hay
una sesión de fotos de vestidos voladores en el camino de Simone.
¿Qué? ¿Qué es una sesión de fotos de vestidos voladores?
Son las mujeres las que se fotografían a sí mismas
con largas colas ondeando al viento.
Sí, por supuesto que lo sabrías.
Bien, Simone, escúchame.
¿Ves a una mujer adelante con un vestido amarillo?
Sí. Voy a tomar ese tren para salir de aquí.
Chica, hice uno de estos cuando estuve en Santorini un año.
El truco está en hacer volar el vestido.
Te entendí.
Déjame ponerme detrás de ti, cosa linda.
♪ Despierta a la ciudad, les decimos en voz alta ♪
♪ Vamos ahora, boom
♪ Así que gwan salta
♪ En cualquier lugar que deh ahora agarra un camión pan ♪
♪ Todo si el volumen es bajo
♪ Den the place want bust up inna 2 girl ♪
♪ Gwan jump up
¡Estoy claro!
♪ Gwan salta
Bien.
Encuentra nuevos medios de transporte. Recoge a Barlowe y Carter.
El avión llegará a una pista de aterrizaje privada en una hora.
Estoy enviando las coordenadas ahora.
Sí, señor.
Súbanse, madres camioneras.
Tenemos un vuelo que tomar.
¿Cómo conseguiste esto?
Felicia.
Ahí le has dado.
Ponte atrás. ACUESTATE.
Y es de pies a cabeza, amigo.
Vaya.
Según lo solicitado, revisé los registros telefónicos de Denise Palmer.
¿Algo que destaque?
Una o dos cosas.
Como, una semana antes del atraco,
Denise charló con un tipo llamado Logan Anders,
y se encontraron para tomar algo.
Eh. ¿Una aventura? No sé.
Pero es un mensajero armado de Emory Security.
¿Fue el conductor durante el atraco?
No. Estaba trabajando en Chatsworth ese día.
Su coartada es sólida.
Eso no significa que no pudiera ayudar a Denise a planificarlo.
Sí, veamos qué podemos averiguar.
Oh, sí, la recuerdo.
Esa chica estaba fumando h...
quiero decir... esa mujer es inteligente.
Mmm.
Pero espera. ¿Dijiste que se llamaba Denise?
No, me dijo que se llamaba Thelma.
¿De qué hablaron?
Bueno, Thelma estaba realmente interesada en mi trabajo.
Ya sabes, me hizo todas estas preguntas
sobre ser un mensajero armado.
Como entrenamiento, protocolos... Ella estaba muy interesada en mí.
Por supuesto. Y luego aparece su amiga,
y ella también estaba muy buena.
Uh, uh... quiero decir, inteligente.
¿Qué amigo?
Su nombre es Luisa.
Derecha.
Déjame entenderlo.
Se presentaron como Thelma y Louise,
te hicieron preguntas sobre tu trabajo como mensajero armado
y no te diste cuenta de que tal
vez iban a usar la información que les diste
para cometer un delito.
Vaya Sí.
Ahora que hiciste los cálculos por mí,
veo lo que estás diciendo.
Bueno, me avergüenzo por no pensar
que las mujeres podrían ser mentes criminales.
Entonces, ¿por qué no continúa y describe a la mujer
que se presentó como Louise?
Como dije, inteligente.
Ah, y tenía un tatuaje súper sexy...
quiero decir, un tatuaje súper artístico.
de un alambre de púas en su cuello.
Esta mujer Louise tiene que ser cómplice de Denise.
Y posiblemente su asesino.
Voy a hacer que Elena investigue más
a fondo a las personas en la vida de Denise,
a ver si podemos encontrar una coincidencia para ese tatuaje.
Vaya. Lo siento.
No fue mi intención asustarte.
No pude evitar escuchar en su conversación.
Dijiste... ¿Dijiste que eres un... Benneteau?
¿Como en los viñedos de Benneteau?
Si no estás aquí por el caso, vete.
Uh, no, es solo que ese...
Ese vino es increíble.
Conseguí una botella de Syrah del 96 de mi agente
para el episodio 100 de "Vampire Cop".
Esto... Este pequeño, eh...
¿A quién le importa? El Syrah es increíble.
Estoy tan feliz por ti.
Lamento que tu familia sea tan dura contigo.
Deberías arrepentirte de haber escuchado mis conversaciones.
Yo solo... Sé exactamente por lo que estás pasando.
¿ Su familia también es dueña de una corporación multimillonaria
y está cargando su futuro con usted?
No, no exactamente.
Pero mi papá me obligó a actuar cuando era niño.
Era... Era su sueño, y cuando no funcionó,
se obsesionó con que yo tuviera éxito.
Así que solo... recuerdo la presión.
Me alegro de que estés retrocediendo. Es... es algo bueno.
Desearía haberlo hecho antes.
Esto simplemente no tiene sentido.
¿Cómo debería saberlo? ¿Qué no nos estás diciendo?
Parece que no te estás escondiendo del gobierno.
Te estás escondiendo de Nugenius.
No quiero hablar de eso.
Bueno.
Hablemos de tu hija.
¿Es una niña de papá?
¿Abby? Oh, sí, seguro que lo es.
¿Qué tipo de cosas hacéis juntos?
Andar en bicicleta. En mis fines de semana.
E-Eso... Eso es lo que hacemos. Por horas.
Mi ex incluso me deja guardar el equipo de mi bicicleta en el garaje,
y me odia, así
que... así... así es como a Abby le encanta andar en bicicleta conmigo.
Amado. ¿Hmm? Pasado.
Te has ido por tres meses, Bernie.
Me parece que tú y Abby se necesitan mutuamente.
y decir la verdad.
Háblame.
Habla con tu padre.
Quiero decir, ¿no se suponía que debías llamarlo
y decirle cómo has estado mintiendo?
Me olvidé.
No te preocupes por mis problemas, ¿de acuerdo?
Arregla el tuyo.
Voy a golpear la cabeza.
Disparar.
Oye, papá, escucha.
Necesito decirte algo.
¿Qué? ¿Que te has estado juntando con Dina en contra de mis deseos?
Demasiado tarde.
Lo siento mucho.
Ruth y yo nos gustamos mucho.
Y habrá todo tipo de situaciones incómodas entre nosotros
cuando tú y Dina terminen.
¿Cuando nos separamos? Muchas gracias.
Yo espero.
¿Por qué estás susurrando?
Cutty, ¿adónde fuiste?
¿Con quién hablas?
Simone!
¡Hola!
Hola, Sra. Ruth.
Dina adora todo de ti.
Sabes, realmente deberíamos reunirnos,
llegar a conocernos mejor.
Todos deberían tener una cita doble.
Bueno, hola. Buena idea.
¿Cena esta noche?
Sra. Ruth, he tenido un día muy largo.
Oh, no, no, no, cariño, no te preocupes. Voy a arreglar todo.
Estoy llamando a Dina ahora.
Adiós. Yo...
No, papi. No esa mirada.
La cena va a ser muy divertida.
Cuando lleguemos a los 30.000 pies, te voy a tirar el culo.
Bienvenido a casa.
Te ves bien, Simone.
¿No siempre? Por supuesto.
Bonitos pantalones cortos, Carter.
Mi búsqueda encubierta de la isla.
Tenía un traje, pero todavía está en alquiler, lo cual es...
Independientemente, como prometí... Bernie Barlowe.
Mucho tiempo sin verlo, Sr. Barlowe.
Me alegro de que hayas llegado a casa de una pieza.
Tenga la seguridad de que estará a salvo bajo custodia preventiva
hasta el juicio. No, no... no te molestes.
Como les dije, yo... no voy a testificar.
Comprenda que cumplirá un tiempo grave en prisión
si se niega.
Oh, lo entendí cuando huí del país.
Entonces, pase lo que pase.
¿Puedo tener unos minutos con él?
Por supuesto.
De esa manera, pantalones atrevidos.
Vamos, Bernie.
En mis días de consejero vocacional,
Vi a muchos niños que se llevaron sus mentiras a la tumba,
todo porque no querían enfrentar las consecuencias.
Pero no tú. Es como... les das la bienvenida.
Yo no te entiendo.
¿Ver? Así fue como perdiste tu casa.
Porque no tienes cara de póquer.
Entonces, ¿por qué sacrificarías más tiempo lejos de tu hija?
Nugenius te compró. Te pagaron para que desaparecieras.
Bueno, ¿qué tienes sobre ellos, Bernie?
Suficiente suciedad para darle a mi hija un cómodo fondo fiduciario.
Cuando tenía 14 años,
perdí a mi padre en el sistema penitenciario
por un delito que ni siquiera cometió.
Cuando fue exonerado ocho años después,
la ciudad le entregó un cheque grande y gordo
con muchos ceros.
Nada de eso fue suficiente para compensar lo que perdimos...
Estar sin él.
Coopera, Bernie, y el Departamento de Justicia te hará un trato.
Pero luego tendría que devolver el dinero.
Eso no va a pasar.
Bueno, déjame decirte lo que va a pasar.
Si se niega a testificar,
destrozaré su vida financiera.
Y tarde o temprano,
encontraré ese dinero y me lo llevaré.
Creer que.
Y eso es si puedes encontrarlo.
Un pequeño consejo
, no apuestes en mi contra, pantalones atrevidos.
Tú perderás.
Yo, um... Necesito tiempo para pensar.
Tienes hasta la mañana.
♪ Ooh, ohh ♪ Ooh, ohh
Estos dos.
Sabes, me he estado preguntando
si le pusiste el nombre de Nina Simone.
En realidad, Simone es el segundo nombre de mi mamá.
Pero ella es mi contralto favorita. Yo también.
Oh, Nina, se movió sin esfuerzo a través de muchos géneros,
y la belleza y la angustia de su tono... oh, especial.
Oh. Mi bebé tiene buen gusto.
Míranos vibrando.
Mira, pensaste que iba a ser raro, ¿eh, papá?
Sí.
Ve a abrir esa puerta. Nos lo estamos pasando bien.
Saludos a nosotros. Saludos a nosotros.
¡Oye, oye! Oye.
Recibí tu mensaje. Hey hombre.
Una velada romántica, ¿eh? Mm-hmm.
Ahora veo por qué necesitabas estos clásicos de Coltrane.
También agregué un pequeño Sonny Rollins para ti.
Sí, me preguntaba a dónde fue mi Sonny.
Oh, mi Sonny estuvo en mi casa donde vive.
Me lo tomaste prestado y ahora te lo devuelvo.
No no no. Estás pensando en Thelonious Monk.
Oh, vamos a tener esta discusión hasta que seamos viejos,
¿es así? Oh, somos viejos ahora y lo estamos teniendo ahora.
Vamos, sal. Gracias.
Hola, Simone.
¿Cómo estás, niña?
Hola, Mel. Que bueno verte.
Bueno para ser visto.
Vale, Mel. Vamos hombre.
Si espera. Me voy... Me voy.
Ustedes dos bellas damas, que tengan una buena noche,
y asegúrense de que estos matones las traten bien.
Vaya.
Mel, esta es en realidad mi novia, Dina.
Oh mi error.
Hombre, tu mente también debe estar alucinada.
También podría salir con un tipo.
Cuida tu maldita boca.
Eso no es para que usted cuestione o juzgue.
E-Ignorante... Papi.
¡Ahora saca tu simple opinión de mi casa!
Oh lo siento. Está bien, estoy fuera. Estoy fuera. ¡En este momento! ¡Afuera!
No puedo creer que eso acaba de suceder.
Sí, algunas personas necesitan aprender.
No, me refiero a ti.
Mi exmarido tenía problemas de ira
y no quiero volver a estar cerca de esa energía nunca más.
Quiero decir, si tu ira está tan cerca de la superficie...
No estoy seguro de conocerte tan bien como pensaba.
♪ Te quiero, te quiero ♪
Oye, Elena. Oye. Encontré a la dama con el tatuaje de alambre de púas.
Trabajó con nuestra víctima en LAX.
Su nombre es Aria Lansing.
Buen trabajo. Iremos a recogerla.
Oh, ya lo hice. ¿Perdóneme?
Bueno, no la recogí personalmente.
Hice que la policía de Los Ángeles lo hiciera.
¿Dónde estás? Estación de Mid-Wilshire.
Ella está en espera. ¿Quieres que la interrogue?
No, no, no. Estaremos allí.
Wow, Elena acaba de sacar un Simone.
Vamos.
Esos son ellos.
Oye.
En una escala de uno para decirle a mi jefe/tío y hacer que me despidan,
¿qué tan enojado estás?
Bueno, te las arreglaste para hacer nuestro trabajo
sin infringir la ley o lastimarte,
así que supongo que estoy más amenazado que enojado.
Pero no te estoy cubriendo si Garza pregunta dónde has estado.
Copiar. Nos vemos en la oficina.
¿Aria Lansing?
Soy el agente especial Stensen. Este es el agente especial Acres.
¿Por qué estoy aquí?
Queremos hablarte de Denise Palmer.
¿Eran, eh, amigos?
Sí. En el trabajo. No es como si fuéramos mejores amigos.
Ah, okey.
¿Qué hay de tus, eh... tus alter egos?
Thelma y Louise, ¿verdad? ¿Eran mejores amigas?
Sabemos sobre el robo de diamantes.
¿De qué estás hablando?
Sabemos que Denise tenía los diamantes escondidos cuando la balearon,
y claramente no sabías dónde estaban.
Quiero decir, estaría molesto si mi socio en el crimen
no me diera mi parte.
De acuerdo, um...
mira, um, yo no la maté, ¿de acuerdo?
Denise vino a mí con la idea.
Al principio pensé que estaba loca, pero estaba decidida
y yo estaba aburrido y arruinado.
Vale, ¿y qué pasó después del atraco?
Nos reunimos para cenar en el Hotel Seabury.
Acabo de hablar de lo que cada uno de nosotros haría con el dinero.
Um, ella lo tenía todo resuelto.
Dijo que iba a esperar un par de semanas a que bajara el calor
y luego descargaría las piedras en Bélgica.
¿No ibas a ir con ella?
Oh, no. Tengo miedo de volar.
Y confié en ella.
Iba a enviarme mi corte
y luego se iría a vivir allí.
Esperar. ¿Ella no iba a volver?
Ella dijo que no podía esperar para comprar un boleto de ida,
para nunca regresar.
Mmm.
¿Por qué diría eso?
Uno adivina de quién estaba tratando de alejarse.
¿Descubriste algo nuevo?
Sr. Palmer, usted dijo, y en su declaración al Departamento de Policía de Los Ángeles,
que estaba en San Diego cuando su esposa fue asesinada.
Derecha. Estaba de negocios.
Bueno, obtuve esto del estacionamiento del hotel.
Los registros muestran que te fuiste a las 5:17 pm
y no regresaste hasta después de las 11:00.
Un montón de tiempo para conducir a Los Ángeles y volver. Cómo te atreves.
Como Denise no está aquí para hablar por sí misma,
lo diré por ella.
Eres un abusador.
Posesivo, cruel.
Y en esa noche... celoso.
Te equivocas.
Sabes, hay una forma de identificar a personas como tú,
y es por las acciones de tus socios.
Y que Denise esté tan desesperada como
para llevar a cabo un crimen como ese...
bueno, eso me dice todo lo que necesito saber sobre ti.
Señora, usted no sabe nada.
Seguro lo haré.
Sus teléfonos estaban en el mismo plan.
Podrías haberla rastreado fácilmente en una aplicación.
Viste que ella estaba en el Hotel Seabury y rompiste.
Eso no es cierto. Está.
Pensaste que ella estaba teniendo una aventura,
por lo que te apresuraste a regresar a Los Ángeles enfurecido,
y ahí fue cuando regresaste
justo a tiempo para verla llegar a casa.
Y le disparaste. No. Mnh-mnh.
¿Saber porque?
Eres débil.
¡Perra!
Podría decir lo mismo de ti.
Me estaba engañando, pero se estaba haciendo la tonta.
No quería matarla, lo juro.
Solo quería la verdad.
Denise no estaba teniendo una aventura.
Ella estaba planeando su escape...
de ti.
Oye.
Finalmente se retiraron las trenzas, ¿eh?
Volví a ser yo, así que dije: "Adiós, Felicia".
¿Cómo está nuestro chico Barlowe?
Bueno, ahora mismo está en la oficina de Allen, negociando un trato.
Lo que dijiste anoche lo entendió. ¿Que dices ahora?
Y resulta que Barlowe sabía más de lo que pensábamos.
Nugenius tiene esta nueva resina patentada de mil millones de dólares
para huesos artificiales, recién aprobada por la FDA.
Barlowe tiene un disco duro de prueba de
que los resultados del laboratorio fueron manipulados.
La resina se descompone en el cuerpo.
Nugenius lo sabía y aun así fue al mercado.
Maldita sea.
Con razón Bernie estaba asustado.
Esta gente es malvada.
Ustedes dos necesitan ver esto ahora mismo.
Un amigo del DOJ
abrió una investigación sobre el inspector Denby.
Bien. Porque ese matorral trató de matarnos en esa isla.
Rastrearon los registros telefónicos y descubrieron quién lo contrató
para perseguir a Barlowe.
¿Alguien de Industrias Nugenius?
No
Allen.
Esto no puede estar bien.
Él y yo trabajamos en este caso durante años.
Lo siento, Carretero. Él está en la toma.
Esto explica cómo supieron llegar a todos esos testigos,
incluido Barlowe,
y cómo Denby supo buscarte.
en ese mercadillo. Vamos a buscar su culo.
Bueno, llamé a la oficina de Allen,
y él y Barlowe fueron a recuperar un disco duro
que tiene todas estas pruebas.
¿Alguien sabe dónde?
Barlowe no lo quería en ningún registro.
Parte de su trato, supongo. Bien, pensemos en esto.
El gobierno ya se ha apoderado de todos los activos de Barlowe
aquí y en el extranjero.
Así que no está en ningún lugar oficial,
como un banco o un apartado de correos, o ya lo tendríamos.
El garaje de su ex mujer.
Guarda su equipo de bicicleta allí
para cuando va a visitar a su hija.
No sé, Simone. Eso parece una posibilidad remota.
Es la única oportunidad que tenemos. Vayan, muchachos.
Todo lo que necesitas para guardar Industrias Nugenius
está ahí.
Mi billete a la libertad.
Como A-USA, tengo licencia para portar un arma oculta.
Enfriar.
Como técnico de TI, tengo Internet gratis.
Le diré a la policía que enloqueciste y me perseguiste
.
Por eso tuve que hacerlo.
¿Harías, eh, qué?
Hiciste lo que hiciste por tu familia.
Estoy haciendo lo mismo.
Allen, no lo hagas.
¿Qué diablos estás haciendo, hombre? Estoy quebrado, Carter.
Todo lo que tengo es mi pensión del gobierno,
y Tina recibió la mitad de eso en el divorcio.
¿Así que te vendiste a la gente a la que nos dedicamos
a llevar ante la justicia? no quiero morir
Te lo prometí, Bernie. no lo harás
Allen, lo entiendo.
El dinero es tentador, pero ¿asesinar a un hombre?
Eso no es lo que eres.
Lo dejó ir.
Atornillarlo. No voy a ir a prisión.
No.
Eso funcionó como en las películas.
Ah, eso duele.
¿Ese era el disco?
Menos mal que no es el único que tengo.
¿Dónde está el otro? Te diré.
Pero, primero, tendré que negociar un mejor trato.
Bernie Barlowe.
♪ Fue una tontería intentar
Hombre.
Deja de enconarte.
♪ Porque todavía estás en mi corazón ♪
Habla, papi.
No debería haber perdido los estribos.
¿Por qué estabas tan excitado?
Nadie le habla mal a mi hijo.
Yo no'
Bueno, es solo que...
tu sexualidad es confusa.
Sí, a veces traes a casa mujeres, a veces hombres,
a veces personas sin ningún género.
Eso significa que a veces tengo que luchar por ti.
Soy un amante de la igualdad de oportunidades. Oh.
¿T-Tienes que entender a quién y por qué elijo amar?
No.
Si eres feliz, yo soy feliz.
El amor es el amor. Período.
Eso es lo que debería haberle dicho a Mel
en lugar de actuar como un tonto.
Mm-hmm.
Ruth no me habla.
Bueno, trabajaremos en eso.
Ella es una mujer que perdona.
Solo tenemos que recordarle que en realidad eres
solo un gran osito de peluche.
Ahora, ven aquí.
Tráelo dentro.
¿Qué voy a hacer contigo? ¿Eh?
♪ Yo también lo haré
Aww. No deberías haberlo hecho.
no lo hice
Estos son para Cutty.
Cutty, a mi madre le gustas mucho y conoce tu corazón.
Dale estos. Son sus favoritos.
Y ella está en casa ahora mismo.
Ay, Dina, Dina.
Te debo mucho tiempo.
¡Los amo a todos!
Ve a buscarla, papá.
♪ Cariño,
me di cuenta de que... mucho de esto es mi culpa.
Nunca debí haberle dicho a mi mamá sobre nosotros
sin discutirlo contigo.
D, hay mucha culpa por aquí,
y no toda te pertenece a ti.
Sin embargo, me gustan los lirios de Casablanca.
La próxima vez que sientas la necesidad de disculparte.
¿Te importa si me disculpo de otra manera?
♪ Tú perdona, yo también lo haré
Creo que tengo unos minutos antes de que mi papá regrese.
Bueno.
Vamos nena. Vamos. Vamos a hacerlo.
Todavía es saludable para el corazón,
pero agregué una pizca de queso solo esta vez.
No puedo sacar tu bolso de la evidencia.
No hasta que el caso sea adjudicado.
Y eso podría llevar meses, ¿de acuerdo?
Lo sé.
Elena.
¿Deberia estar preocupado?
Eres una mujer adulta. Puedes hacer lo que quieras con tu dinero.
Pero sé cuánto te pagan aquí.
Y, bueno, gastar dos grandes en un bolso parece...
¿Estúpido?
Iba a usar un adjetivo menos crítico.
Lo compré porque sabía que podía venderlo por el doble del precio.
Entonces espera. Esto es... ¿Esto es algún tipo de ajetreo secundario?
Tengo que pagar préstamos estudiantiles, Tío.
Elena...
viniste aquí como temporal por una semana como un favor para mí, ¿verdad?
Eso fue hace más de un año.
Eres lo suficientemente brillante como para ganar mucho dinero
en cualquier lugar al que quieras ir.
Lo sé.
¿Por qué no estás ahí?
¿Persiguiendo tu pasión? ¿Haciendo lo que amas?
No sé qué es eso todavía.
Eso es justo.
Sólo...
prométeme que no te quedarás aquí por alguna
obligación familiar conmigo, ¿eh?
Me gusta este trabajo.
El ritmo, la imprevisibilidad.
Y realmente disfruto mandar a la gente.
Eres bueno en eso. ¿Derecha?
Así que, por ahora, estoy feliz.
Cuando eso cambie, lo sabrás.
♪ Que siento lo mismo
Gracias por el queso.
♪ Cuando no lo hago
Oye, ¿cómo estás?
¿Por qué tienes que ser tan alegre todo el tiempo?
No lo sé. Es solo mi agradecimiento.
Es muy molesto.
♪ Soy un sol poniente
Ouch. Ella te odia.
Oh, bueno, eso rastrea.
♪ Me iré
♪ Solo déjame brillar
♪ Brillar
Wow.
¿Qué?
Un Syrah del '96. es muy raro
¿Quién te lo dio?
♪ Solo déjame brillar
♪ Brillar
♪ Antes de que yo'
Como si necesitara un trabajo.
¿Estás contratando?
No contratamos criminales. Los arrestamos.
Tengo inmunidad total.
No hasta que nos digas dónde está ese segundo disco duro.
Oh. No puedo llegar tarde.
¿Para qué? Andar en bicicleta con mi hija.
Bien por usted.
♪ Superando esta tormenta
Ubicación de la unidad.
Gracias por todo.
¿Y usted? Todavía apestas.
Adiós.
♪ Solo déjame brillar
♪ Brillar
¿Qué? ¿Dónde está el segundo disco?
Caso cerrado.
Finalmente.
Es más bonito de lo que recuerdo.
Eso es porque finalmente sacaste el palo llamado Barlowe
de tu trasero.
Simone.
Muchas gracias.
Te diré qué... pago de $2 millones,
podría verme perdido aquí.
Sí. Sí.
¿Alguien sabe dónde podemos encontrar $2 millones para Brendon?
Te siento, B.
Porque puedo retirarme aquí abajo con estilo.
Bueno. Copia de seguridad, novatos.
Ustedes acaban de entrar en el juego.
Y ambos tienen muchas más temporadas para jugar, así
que... Beberé por eso.
Saludos a todos. Salud.
- Salud. - Salud. - Salud.
Subtítulos de VITAC...