Lo llaman The Reaper,
un escurridizo francotirador internacional con al menos nueve muertes conocidas
en toda Europa y Asia.
Asesinato a sueldo,
todos objetivos de alto perfil.
Ahora, lamentablemente,
esta es su única foto conocida, pero hace dos días,
los agentes que trabajaban con una pista de Interpol
que vinculaba a The Reaper con los pagos realizados por una corporación
fantasma allanaron una casa en Malibu Canyon.
Banda.
¡Ahora!
Ahora, The Reaper no estaba allí,
pero su novia fue capturada sin incidentes.
Zora Maddis.
Actualmente está detenida en la Cárcel del Condado de Ventura
por conspiración para cometer asesinato y espera su lectura de cargos.
¿Ella al tanto o atrapada en el fuego cruzado?
Ah, eso es una incógnita.
Pero ella no es solo un dulce para los brazos.
Ella fue a Stanford.
Trabaja como traductor corporativo.
Así que tiene mucho que perder.
¿Y supongo que ella dijo "no" a un trato?
Sí. Y los comunicados de la web oscura interceptados
nos han hecho creer que The Reaper está aquí
en Los Ángeles para llevar a cabo su próximo golpe.
Así que hay un reloj en marcha.
Que es donde entras tú. ¿Yo?
Simone, quiero que vayas de incógnito como recluso.
Conoce a Zora. Averigüe todo lo que pueda
sobre la verdadera identidad de The Reaper y su próximo objetivo.
Su nuevo nombre es Cheryl Waters.
Cheryl?
¿No podría conseguir algo con un poco más de brillo...
como Nefertiti?
¿O Jamika?
Su historia de fondo e identificación
ya han sido creadas.
Fuiste fichado por posesión y agredir a un oficial.
Ooh, Cheryl es picante.
¿Podemos reducir nuestro rollo aquí, Matt?
Simone es una agente a prueba.
Ella no está lista para esto.
Eres un terrible hombre de ala.
Simone enseñó en prisiones en DC como voluntaria.
Y ella es buena con la gente. ¿Ver?
Y Zora puede ser nuestra única clave
para atrapar a The Reaper antes de que vuelva a matar.
Si alguien se da cuenta de
que Simone es del FBI, está muerta.
Tienes razón, por eso vas
a ir de incógnito con ella.
Como ayudante del sheriff.
Asegurarse
eso no pasa
¡Decir ah!
Repasémoslo de nuevo.
Solo el Alcaide sabrá que estamos encubiertos.
No podemos confiar en los guardias. Y definitivamente no los reclusos.
Y no podré cuidar tu espalda en todo momento.
Simone, sé que te encantan los desafíos,
pero no tienes que hacer esto.
Carretero, tengo esto.
Confía en mí.
Sí. Carne nueva.
¿Qué estás leyendo?
Mi nombre es Cheryl.
¿Cuál es tu nombre, niña?
Nadie.
Hola jefe.
El Equipo de Respuesta a Evidencias dejó todo lo
del alquiler de The Reaper's Malibu.
Vaya. Tiene buen gusto.
ah ¿Algo que indique quién es su próximo objetivo?
No tan lejos.
Pero tendrá que trabajar un poco más
para terminar el trabajo, considerando que esto quedó atrás.
Bueno, eso es una belleza.
7.62 RPR, alcance de 5 a 25,
disparando una ronda subsónica de 220 granos cargada a mano.
Todo está hecho a medida.
Eso es un buen ojo.
Una vez hice una película en la que yo... Cierto.
Donde jugaste a un francotirador.
"Disparo al corazón."
Era una comedia romántica.
Fue realmente un poco dulce, en realidad.
De todos modos, pasé dos semanas entrenando
con los mejores en el negocio.
Así es como sobresalí con las armas de fuego en Quantico.
Bueno, el cañón de este
fue hecho con una aleación de acero inoxidable 17-4ph.
Solo hay un puñado de armeros en el mundo.
que son lo suficientemente hábiles para fabricar uno.
Y dado que The Reaper perdió su arma,
necesitará encontrar a alguien local para reemplazarla.
Y rápido
¿Algún nombre te viene a la mente?
Sí. Un tipo con el nombre de Dave Barber.
Vaya
¿Peluquero "Boomstick"?
Ese es mi chico. Ese es el tipo que me entrenó.
Es un... Es un armero.
Suministra armas de fuego a los actores en los platós de cine.
Bueno, tal vez los actores no son las únicas personas a las que les proporciona.
El Segador necesita reemplazar su arma,
así que averigua si se encargó a Boomstick que le hiciera una.
Vamos.
Yo. ¿Entiendes mis cigarrillos?
Yo... no tengo discrecional todavía.
Mm. Bien.
Bueno, tal vez solo tome estos.
Como depósito.
Oye. Dejala sola.
¿En serio?
¿Estás segura de que esta es la colina en la que quieres morir, chica nueva?
- ¡Oh! - ¡Callate!
Pondré tu trasero en la enfermería...
con piezas faltantes.
Dame esos.
¡Caminar!
- ¡Oh! - ¡Sí!
te veré
Aquí tienes.
Yo no te pedí que hicieras eso.
Así que de repente no soy tu perra de la cárcel, ¿de acuerdo?
Vaya
Pequeña, ni siquiera eres mi tipo, ¿de acuerdo?
Es... Es que nadie sobrevive aquí solo.
Así que quería hacer un trato.
Cuido tu espalda, tú cuidas la mía.
Apuesta.
Oye, chico nuevo. Tome el deber apestoso.
Las cañerías están caídas en esta ala.
Acompañe a los reclusos al baño al final del pasillo.
¿Por cuánto tiempo?
Demonios sí. me tengo que ir
Oye.
Te conozco.
Muévete, recluso.
No eres un "oficial Jenkins".
¿Todas esas noches que te sentaste a trabajar encubierto en mi club?
Mirando a todas mis chicas, viéndolas moler.
Eres Carter Hope. efectivo Abeja. Ojo.
El hombre que arruinó mi vida.
Arruinaste tu propia vida, Jazmine...
Hacer negocios con el crimen organizado.
Cumplí mi tiempo. Estoy en el up-and-up ahora, bebé.
Entonces, ¿por qué estás de vuelta dentro? Porque cuando eres un ex convicto,
cualquier disputa por un delito menor te lleva de vuelta a la cárcel.
El juez vio a un ex convicto y fijó mi fianza en doscientos K.
¿Doscientos mil por asalto?
De ninguna manera puedo pagar eso.
Ahora estoy atrapado aquí esperando el juicio.
O lo estaba...
hasta que llegó Navidad antes de tiempo.
Vas a sacarme de aquí.
¿Cómo se supone que debo hacer eso? Descúbrelo.
O les diré a todos aquí que eres un federal encubierto.
Te arrojaré en solitario. ¿Te has trasladado?
No antes de gritarle a cualquiera que pueda oírme
que eres un G-Man.
La palabra corre rápido por aquí.
Veré lo que puedo hacer.
Míralo rápido.
Soy muy malo guardando secretos.
Entonces, ¿dónde está este tipo Boomer?
Boomstick.
En este momento, está trabajando en el set de "Hot Suspect".
Es un programa de televisión muy popular.
Vaya.
¿Hola?
Hola. Este es el oficial Chen, del Departamento de Policía de Los Ángeles.
Nosotros... Nos conocimos hace unas semanas...
Hola, Lucy.
¿Te acuerdas de mí?
Por supuesto que te recuerdo.
Sí, eres mi héroe.
Prueba viviente de que puedes salir ileso de los años de novato.
No, estoy súper lastimado, pero sigo en pie.
Mira, no quiero molestarte,
pero recibimos una llamada sobre un intento de allanamiento en
tu unidad de almacenamiento.
Y cuando aparecimos para arrestarlos,
el sospechoso dijo que te llamara.
Miles Butkus.
¿Lo conoces?
Sí. Podrías decirlo.
el es mi papa
Vaya. Lo siento.
Lo tenemos en custodia.
Bueno. Estamos en medio de algo ahora mismo,
pero podemos...
¿Puedo ir allí y... y atraparlo después de esto?
¿Está bien? Sí. Cosa segura.
Bien. Gracias.
¿Entonces tu verdadero nombre es Brendon Butkus?
¿Esa fue tu comida para llevar?
Oye. Boomstick. Oye.
Brendon!
- Oye. ¿Cómo estás? - ¡Oye! ¡Tráelo, chico!
¡Ah! ¡Boomstick!
- ¡Pum! - Ahi esta.
¿Cómo estás? Estoy bien.
Bien. Oh, esta es mi jefa,
la agente especial Laura Stensen. Hola.
En realidad, necesitamos tu ayuda con algo.
Uh, toma, echa un vistazo a esto.
Oh, 7.62 RPR.
Trabajo personalizado. Mm-hmm.
Oh. Parece europeo.
¿Haces uno de esos recientemente?
Oh, bueno, si lo hice,
es porque la Segunda Enmienda me otorga ese derecho.
Bueno, hasta cierto punto.
Estamos buscando a un fugitivo buscado
que estaba en el mercado por un rifle de precisión personalizado
como ese. Bueno, en realidad no me corresponde
a mí preguntar qué planea hacer un cliente con un arma de fuego legal.
Mm. Entonces, a menos que sepa que está planeando
cometer un crimen con eso, estoy libre.
Bueno, ahora te estamos diciendo
que planea cometer un crimen.
Así que, a menos que quiera que le cobren como accesorio,
tiene que decirnos todo sobre este cliente,
empezando por cuándo se supone
que debe entregar el arma.
Solo lo hiciste. Quédate ahí.
Quédate ahí. Señor, creo que tenemos ojos en The Reaper.
Hollywood y Gower.
¡Oye!
¡Ay, él nos hizo! ¡Oye! ¡FBI!
¡Pará pará pará! Lo siento. Necesito ayuda.
Lo siento.
¡ El sospechoso se dirige hacia el este por Hollywood Boulevard,
escapando en un BMW gris!
No quiero hablar de ello.
Bueno, The Reaper está en el viento.
Y tiene un rifle nuevo.
Lo que significa que definitivamente tiene un objetivo.
Tiene que ser por qué no se ha ido de la ciudad.
Además de la novia.
¿Crees que un tipo que mata gente para ganarse la vida
tiene debilidad por una chica?
Bueno... No. Esto no es una película.
Sólo digo... No sabemos lo suficiente sobre este tipo
para descartar nada, señor.
De acuerdo, bueno, LAPD tiene un BOLO
para el vehículo que robó,
pero probablemente ya lo abandonó.
Y Boomstick está cooperando,
pero dijo que nunca había conocido al tipo antes de hoy.
Toda su correspondencia está encriptada.
El Segador pagó en efectivo.
Bien. Bueno, ¿y el coche en el que vino?
Está registrado a nombre de una corporación ficticia.
Se está procesando mientras hablamos.
Esperemos que el GPS nos dé algo.
Bueno. Tomaremos lo que podamos conseguir.
¿Van de regreso al rancho?
Sí. Casi.
Tenemos que pasar por Mid-Wilshire por un...
Uh...
solo un pequeño... asunto.
Hazlo rápido. Sí.
Gracias.
Oye, "Nadie".
Zora.
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?
¿Recuerdas cuando dije que deberíamos cuidarnos las espaldas?
Bueno, necesito un favor.
Supuse que no me
ayudaste por la bondad de tu propio corazón.
Mira, te veo.
Corte de salón, manicura, nariz en un libro.
Eres inteligente. Conseguir dinero.
¿Un abogado?
Porque me vendría bien uno. ¿Qué hiciste?
Confió en la persona equivocada. Mi novia.
Pensé que estaba en alza,
dije que trabajaba para este servicio de mensajería.
Me pidió que dejara un paquete.
Lo siguiente que sé es que estoy entregando un kilo de cocaína
a un narco encubierto.
Maldita sea. Ella te vendió.
Todavía estoy enamorado de ella.
Eso es... Eso es una locura, ¿verdad?
Conozco el sentimiento. ¿Tú haces?
Maldita sea. ¿Por qué los alborotadores siempre tienen que ser tan sexys?
No sé... Fue el acento italiano lo que me condenó.
Ooh, sí, me encanta mi acento.
¿Dónde lo conoces?
Quiero decir, en la ciudad o... Espera.
Mejor aún, ¿tiene una hermana?
Nos conocimos en Milán.
Mm.
Me caí fuerte... Lo seguí de regreso a Los Ángeles
Y mira a dónde me llevó.
Me ofrecieron un trato para encender a mi chica.
Pero simplemente no pude hacerlo.
¿Ella te dejará tomar la culpa? No lo sé porque
estoy tratando de comunicarme con ella, pero... Divídalo.
Nosotros... Sólo hablamos.
No me importa, recluso. Vamos.
Qué... ¡Vale!
¿Qué diablos te pasa, Carter?
Estaba empezando a conectarme con ella.
me han hecho
Arresté a uno de los presos hace tres años.
¿Cómo no sabíamos que ella estaría aquí?
Apuramos la operación.
No hubo tiempo para poner en segundo plano a todo el mundo.
Y ella amenazó con hablar. Así que estoy tirando del enchufe.
No tu no eres. ¿Perdóneme?
Zora es una nuez dura, pero está empezando a resquebrajarse.
Ella me está contando cosas sobre The Reaper.
Que, um, él es italiano,
se conocieron en Milán, ella está enamorada de él.
estoy tan cerca
No te engañes.
Operaciones como esta normalmente tardan semanas en formar un vínculo.
Y sé que eres la reina del encanto,
pero si empujas demasiado lejos, demasiado rápido, ella se dará cuenta.
Carter, no necesito la historia de su vida, ¿de acuerdo?
Solo necesito suficientes pistas
para ayudarnos a descubrir la identidad de este tipo.
Mantén tus nervios.
Tengo esto.
Bueno. Pero tienes que trabajar rápido ahora.
Nuestra tapadera podría explotar en cualquier momento.
¡Ni siquiera hice nada!
¿Entonces tu verdadero nombre es Brendon Butkus?
¿Yo se, verdad?
Ahí viene.
Los veo amigos. Prepárate.
Hola papá.
¡Oye, chico! Hombre, te ves bien, como siempre.
Vaya. Gracias. Un abrazo. Sí.
Sí. Bien.
Miles Butkus. Vaya. Hola.
Soy su viejo. Sí.
Y tú debes ser su socio.
Uh, agente de entrenamiento. Laura Stensen.
Bueno, me mortifica que nos encontremos así.
Acabo de tener un apuro, y sé lo ocupado que está Brendon.
Ya sabes, tiene un trabajo importante, haciendo cosas importantes.
¿Así que pensaste que entrarías en mi casillero de almacenamiento
y tomarías algo de "Policía Vampiro" para vender?
Bueno, no los estabas usando.
¿Por qué necesitas el dinero?
No quería decírtelo así.
Estoy enfermado.
Linfoma.
Doc dice que es bastante malo. Derecha.
La quimioterapia es muy costosa, así que solo tenía que pagarla.
Mm-hmm.
Lo sé. Fue estúpido.
Señor, lamento mucho escuchar acerca de sus problemas de salud,
pero, ya sabe, allanamiento de morada es un delito grave.
Mm. Brendon y yo siempre hemos compartido todo.
Te prometo que no tuve malas intenciones.
Podríamos simplemente...
Sí.
¿Que pasa? Oye.
¿Quiere que anule este arresto?
Si tu pudieras. Lo siento mucho.
Creo que todo esto es solo un gran malentendido.
Debería haber estado en el contrato de alquiler.
Y, de nuevo, estoy... realmente lamento haberte
hecho pasar por todo esto.
¿Está... está bien? Mm-hmm.
¿Sí? Ok genial.
Bueno. Gracias.
Muy bien, ¿dónde te llevo?
Oh, no. Sabes, odio ser, uh, insensible aquí,
pero nuestro caso no puede esperar a un viaje compartido.
Oh, puedo llevarlo a casa.
Vaya. Te debo.
Muchas gracias. Lo aprecio. No, no, no me debes.
De hecho, no me enfadaría
si firmaras una camiseta de "Vampire Cop".
Para mi compañero de cuarto.
Vaya. Por supuesto.
¿Dónde quieres que lo firme?
Está bien, entonces, muy grande en el pecho,
pero no te pongas nada en la cara.
ah
Hola. Lo siento por ahí.
Ese guardia me ha estado montando desde que llegué aquí.
Sin embargo, pude convencerlo dulcemente de un postre extra.
No te emociones demasiado.
La comida aquí es un crimen de odio.
Sin duda... Aunque estás acostumbrado a
ser todo un lujo en Italia y todo.
De hecho, hay buenos restaurantes en Los Ángeles.
Sin embargo, tienes uno que amas, ¿en el lado romántico?
En caso de que me enderecen la vida.
Mi novio me llevó a un excelente lugar en el centro la semana pasada.
Háblame.
Menú de degustación de seis platos,
en una azotea con vistas al Walt Disney Concert Hall.
Fue magico.
Y barato como el infierno, ¿verdad?
Definitivamente.
Bien mirado.
Sabes que tu padre miente sobre lo del cáncer.
Sí. Hago.
Es... Es como siempre ha sido.
Ya sabes, historias extravagantes
para conseguir dinero, simpatía, apalancamiento.
Es su superpoder.
Guau. Hay mucho que desempacar allí.
No me analices, ¿de acuerdo? Por favor.
Yo... Es solo este baile que hacemos.
Mi...
Mi mamá me abandonó cuando yo era un niño.
Él se quedó. Él es... Él es el único padre que tengo.
Te escucho, pero yo j...
Oh.
Sí. Ya casi regresamos, señor.
Bueno, los datos del GPS del coche de alquiler de The Reaper
muestran una parada antes de recoger su nuevo rifle.
Un cajero automático de Bitcoin en West Hollywood.
Para conseguir dinero en efectivo para el rifle.
¿Eres bueno para eliminar el anonimato de las criptomonedas?
Yo era el mejor en mi clase de la Academia.
Todo es cuestión de si podemos tener acceso
a la billetera digital que The Reaper usó
para retirar efectivo del cajero automático.
Entonces puedo descifrar la billetera de origen
buscando en la cadena de bloques... Yada, yada, yada,
descubrimos quién le pagó a The Reaper para hacer el golpe.
Entonces, ¿puedes manejarlo, FOA,
o necesito obtener un intelectual del Cyber ​​Squad?
Dame una oportunidad, jefe. No te defraudaré.
Así que trae tu trasero aquí... Luces y sirenas.
Sí, señor.
Baño. Estás despierto.
Oye. Necesitamos hablar.
Luego.
Esto no puede esperar.
Y me siento muy hablador.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Quédate aquí.
Te dije que estoy trabajando en ello.
No es suficiente.
Ahora, te vi trabajando en tu pequeño "caso" con ese novato.
Será mejor que me ayudes aquí,
o los estaré delatando a ambos.
Amenazarme no va a ayudar a tu situación.
Entonces que es?
Mi hija está enojada conmigo... Porque soy yo...
Y no toma mis llamadas.
Mira, te escucho, y me muevo lo más rápido que puedo.
Pero te ayudaré, ¿de acuerdo?
Tienes mi palabra.
¿Qué demonios estás haciendo?
- Eso es mio. - Lo siento.
Estoy todo retorcido por mi chica.
Y quería hablar con ella, y vi que tenías una línea fuera.
Mantente alejado de mis cosas.
Y es mejor que no digas nada.
¡Ay! ¿Problemas en el paraiso?
Sólo un pequeño malentendido, señoras.
Mantente alejado de mí.
Pero... ¡Camina!
¡Oh!
Pude aislar la billetera criptográfica de The Reaper
de una transacción en un cajero automático.
Recibió un pago inicial la semana pasada de $100,000
de un hombre llamado Mikhail Bugrov.
Bueno, ha estado en el radar del FBI durante algunos años.
Hijo de un oligarca ruso.
Ha estado ocupado construyendo su propio imperio...
Equipo deportivo, compañías de redes sociales, bienes raíces de lujo.
Se dice que usa cualquier táctica turbia que necesita para salirse con la suya.
Así que hay una larga lista de personas
a las que podría querer asesinar.
Bien. Bueno, vamos a tener
que reducir esa lista, y rápido.
Si Simone y Carter no pueden darnos un camino hacia The Reaper,
entonces lo mejor que podemos hacer es averiguar a
quién persigue The Reaper.
Y este tipo Bugrov es nuestra mejor oportunidad.
Sí, pero ¿cómo?
No va a cooperar con nosotros.
Veamos si podemos sacudir su jaula.
Haz que se resbale.
Haz tu perfilador, mira lo que puedes averiguar.
¿Mi "cosa del perfilador"?
Matt... Realmente no funciona así.
Lo entiendo, Laura.
Pero hay un francotirador suelto en la ciudad.
Es todo lo que tenemos.
Buena suerte. Mm-hmm.
Hola ahí.
Estoy aburrido.
Pero me veo increíble.
Gracias por venir, Sr. Bugrov.
Vaya. Esta es mi primera vez en el FBI.
Edificio elegante. ¿Cuánto pagas por esto?
En lugar de los precios inmobiliarios, ¿por qué no hablamos de
un pago criptográfico que rastreamos desde su billetera virtual
a la cuenta de un prolífico asesino?
¿De qué estás acusando exactamente a mi cliente?
Creo que la palabra "asesino" responde a esa pregunta...
Trata de estar al corriente.
Ahora, hay algunos objetivos obvios...
Como tu hermano... Vladlen... Con
quien has estado peleándote durante algunos años.
- Nos vamos. - No, esto es esclarecedor.
Dime más.
Bueno. Bueno, si no es tu hermano,
¿qué hay de tu antiguo socio comercial...
Josh Fischer?
Te está demandando, ¿verdad?
Y luego está la desagradable batalla por la custodia
con tu ex esposa, Daria.
No, no te olvides de Malcolm Abbott.
Volvió a tapizar los asientos de mi G700...
Hizo un trabajo sorprendentemente malo.
El hombre merece sufrir.
Está bien, puedes bromear todo lo que quieras, pero estamos en esto ahora.
Y lo más inteligente que podrías hacer a corto plazo
es cancelar esto.
¿Y a largo plazo?
Danos el segador.
O destrozaremos tu vida buscándolo.
Eso es todo, nos vamos.
Sabes, te verías bonita
si no te vistieras como un chico.
Y podrías ser guapo si no tuvieras tu cara.
Él ve esto como un juego.
Las personas son solo peones con los que jugar.
No se inmutó por ninguna de nuestras preguntas,
pero los sociópatas narcisistas rara vez lo hacen.
Así que no estamos más cerca de saber a
quién atacó y por qué.
Bueno. Necesitaremos obtener una orden
para todas las comunicaciones de Bugrov.
Ningún juez aprobará una orden general.
Pero no está de más intentarlo.
Es Carter.
Dime que sacaste algo del teléfono de Zora.
Ella me atrapó.
Es mi culpa, me distraje.
Uno de los reclusos sabe que soy federal.
He estado haciendo todo lo posible para mantenerla callada, pero ha sido una cosa.
No voy a sacar nada más de Zora ahora.
Bueno. Llamaré al alcaide y sacaré a los dos de allí.
Carter, confisca el teléfono de Zora
y tráelo para que lo analicen los técnicos.
Uh, antes de que te vayas, Simone, tal vez puedas ayudarnos
con algo de lo que has averiguado de Zora.
Estoy creando un perfil para The Reaper.
Ahora, es un asesino internacional
que ha sido indetectable durante años,
luego, hace unos meses,
Se vuelve descuidado. ¿Quieres saber por qué?
La respuesta fácil es que comenzó después de conocer a Zora.
Tal vez se enamoró de ella y eso lo sacó de su juego.
Eso es lo que dije, él es... No. No lo sé.
Quiero decir, Zora no es completamente inocente en todo esto.
Fue arrestada en una casa
con un rifle de francotirador y montones de dinero.
Tenía que saber con quién estaba saliendo.
¿Qué es?
Bien, primero pensé que Zora estaba enamorada
y perdida.
Pero ahora no lo sé.
Esta chica consiguió un teléfono prepago en la cárcel del condado
sin discrecional.
Ni siquiera nada que cambiar por él.
Debe habérsela masturbado a otro recluso.
¿Derecha? Pero estamos hablando de la Srta. Ratón de Biblioteca con los anteojos.
Vamos. Algo pasa.
Ni Zora ni The Reaper encajan en sus perfiles.
Espera, espera, espera, espera,
sus zapatos... ¿Qué?
Los francotiradores pasan incontables horas al acecho,
la mayoría boca abajo.
Desgastan la parte superior de todos sus zapatos. ¿En serio?
Brendon, podrías haber estado en una película,
pero yo estaba en la Marina.
- Vaya. - Mira eso.
Sí. Están prístinos.
Sin patrón de desgaste.
¿Qué hay de Zora?
La parte superior de los zapatos está desgastada.
La Parca de Zora.
Casi estámos allí.
¡Vaya!
¡Ah! Diputado: ¡Oye!
Diputados abajo, pasillo de la enfermería.
Código-7, bloqueo.
Vamos.
El cómplice de Zora la recogió fuera de la cárcel
en esta camioneta sin identificación. Saqué un BOLO.
Sí. Se parece un poco al tipo al que perseguimos,
pensando que era The Reaper.
Ese es su novio.
De acuerdo, soy bueno para saber cuándo alguien me está engañando.
Y todo lo que Zora me dijo sobre su hombre es verdad.
Incluyendo el hecho de que es su culpa que ella estuviera en la cárcel.
Porque comete errores. La hace tropezar.
Ella sabe que él es malo para los negocios, pero no puede renunciar a él.
Ella lo ama demasiado.
¡Vaya!
Me habló de un restaurante al que la llevó la semana pasada.
Ella te dio un nombre? No.
Pero ella dijo que tenía un menú de degustación de seis platos.
con una vista desde la azotea del Walt Disney Concert Hall.
Eso es de Futamono. El mejor puro de atún de la ciudad.
Lo siento, atún, ¿ahora qué?
Bueno, vale la pena intentarlo.
Borremos las imágenes de vigilancia de la semana pasada.
Toma un café, gente.
Va a ser una noche larga.
Hola papi.
Oye, hola. Ahí tienes.
Estaba preocupado.
Lo siento. He estado atado.
¿Hay algún problema?
Sí, con tu dama.
Mira, fui a la exhibición de Dina anoche, con Ruth.
Y tu novia era muy acogedora con otra mujer.
Resulta que es su ex prometida.
Qu... Espera, ¿Dina estaba comprometida?
Hasta el mes pasado, según Ruth.
Tengo que irme, papi.
Vaya. Gracias.
Um...
¿Tu papá llegó bien a casa?
Ninguna noticia es una buena noticia para él.
S... Sabes, Brendon, sé que
me pediste que no te analizara.
Pero no puedo evitarlo.
Miles proyecta una gran sombra sobre tu vida.
Y sé que él estuvo ahí para ti,
y eso significa algo.
Pero veo la dinámica.
Eres el padre de tu padre.
No debería ser así.
Renunció a todo por mí para ser actor. Yo...
¿él?
O tal vez no tenía nada para empezar.
Tal vez puso todos sus sueños para sí mismo en ti.
Y esa es una carga injusta para ti.
¿Que se supone que haga?
el es mi papa
No puedo simplemente cortarlo.
Puedes hablar con él.
Ten una conversación honesta.
Porque aplacarlo, aceptar sus mentiras...
eso no te sirve de nada.
Gracias por venir.
Entonces, ¿viste a mi madre en la cárcel?
¿Cómo está ella?
Jazmine está bien.
Ella quiere salir, sin embargo.
Mira, mi mamá y yo no hemos estado hablando.
Y odio que esté encerrada, pero con su fianza tan alta,
tendría que poner mi casa como garantía para sacarla.
Quiero decir, ¿cómo pudo volver a la cárcel, de todos modos?
Se enfadó con un cliente
cuando se metió con una de las chicas.
¿Ver? Ella es un comodín.
Sabes que protege a todos sus empleados.
No actúes como si fuera una santa.
Sé que no lo es.
Pero ella es tu madre, quien te crió sola.
Y ella debe haber hecho algo bien
porque tienes una buena cabeza sobre tus hombros, una casa...
por la que trabajé duro.
Quiero decir, vamos, si mamá se equivoca... Se
pierde una cita en la corte o lo que sea...
Me voy a la calle.
Mira, te traje aquí porque hice algunas llamadas
y conseguí que me redujeran la fianza a cinco mil.
¿Por qué harías eso por ella?
Porque lo que le está pasando no está bien.
Su fianza debería haber sido de cinco mil en primer lugar.
Puede que haya cometido algunos errores,
pero no merece perderlo todo por esto.
Nadie hace.
Entonces, ¿la rescatarás?
Sí.
Excelente.
Gracias. Por supuesto.
Déjame mostrarte.
Jazmine ya no tenía ninguna influencia sobre ti.
La mayoría de la gente le habría dicho que se fuera al infierno.
Le hice una promesa.
¿De qué sirve la insignia si no puedes hacer un poco de bien?
Bueno, eres mejor hombre que yo, Carter.
Sí. Soy.
D, tenemos que hablar.
Mi papá me habló de tu escaparate anoche.
Mm-hmm.
¿Cómo está esa ex prometida tuya?
Oh hombre.
¿Cutty espiándome ahora?
No. Cuidando a su bebé.
Ahora, no estoy enojado... ¿En serio?
Porque estás sonando un poco caliente en este momento.
¿Por qué estoy aprendiendo sobre una ex prometida?
de mi papa y no de ti?
Quería presentarlos a todos en mi show,
pero me cancelaron en el último minuto...
Como siempre lo hacen.
¿Querías presentarnos? ¿De verdad?
Sí.
Maldición, niña, realmente me gustas.
Estoy tratando de invitarte a mi vida.
Quiero que esto sea más.
Mira, tienes todo el derecho de pedir eso.
Es solo que finalmente estoy viviendo mi sueño.
Y yo... y he visto el precio que este trabajo
y las horas cobran a los agentes,
sus socios, sus familias.
Y entiendo si no estás dispuesto a eso.
Así que este es el final del camino.
¿Es eso lo que quieres?
No.
Pero las relaciones son cuestión de tiempo.
Y supongo que esto simplemente no es nuestro.
Oye. Los encontramos.
Fotos de vigilancia de Futamono's.
Tenemos una foto clara del novio/cómplice de Zora.
Alejandro Perry.
Lo captaron las imágenes de las cámaras de tráfico que se
dirigían al este por Olympic hacia el centro.
Podría estar dirigiéndose a donde Zora está planeando su golpe.
- Maldita sea. - Sí.
Vístanse, chicos. Mudarse.
Vamos a hacerlo.
Cinco minutos hasta que llegue el objetivo.
¡Oye! ¡FBI! Carter: ¡Congelar!
¡Estas bajo arresto! ¡Estas bajo arresto!
Giro de vuelta.
Háblame...
Lo tenemos bajo custodia, pero no hay señales de Zora.
Está bien, bueno, escucha esto.
La orden llegó,
y acabamos de recibir los correos electrónicos de Mikhail Bugrov.
Bugrov se ha enojado por no poder adquirir
una gran extensión de tierra de South Bay,
porque un tipo en el fideicomiso de tierras está bloqueando el trato.
Su nombre es James Knox.
¿Dónde está Knox ahora?
Sale de una reunión de la junta en 9309 Elm.
Eso es sólo unas pocas cuadras de aquí.
Nos pusimos en contacto con él. Está en una habitación segura.
Y LAPD se está moviendo para protegerlo.
Así que tenemos que llegar a Zora antes de que se dé cuenta de
que su objetivo no aparece y decida irse.
Señor, debería ir allí.
No no no no. Usted está aquí por una razón.
Eres el único que conoce a Zora.
Te necesito aquí a treinta mil pies
ayudándome a planear el juego, ¿de acuerdo?
9309 Elm está a media milla al norte de aquí.
Si calculas la deriva y el terreno...
Ya está.
Ese edificio justo ahí.
Zora tendría una toma perfecta
desde uno de esos pisos altos o desde el techo.
Justo ahí. - Vamos a movernos.
Lo tengo.
¿Carretero? ¿Sí?
¿Alexander tiene un quemador?
Podría tener una idea sobre cómo detenerla.
¿Qué pasa, Alejandro?
En realidad, es tu mejor amiga de la cárcel, Cheryl.
También conocida como Simone Clark, FBI.
Sabes, casi me gustas.
Lo siento por la farsa.
Pero eres una sicario buscada internacionalmente,
así que ninguno de los dos estaba siendo honesto.
Sin embargo, no estabas mintiendo sobre una cosa.
Alejandro. Él es lindo, niña.
Y sé que lo amas.
Para que no lo dejes atrás para que tome la culpa.
Sobreestimas mi afecto por el tesoro.
Para cualquiera.
Carretero, háblame.
Nunca la encontraremos
si tenemos que buscar piso por piso.
Es una tiradora demasiado buena para colocarla en la ventana.
Ella estará de vuelta en una percha.
Ella no va a querer disparar a través del vidrio,
así que busca una ventana rota o en el techo.
Noveno piso. Segunda ventanilla bajada.
Lado norte del edificio.
Bien. Copiar. Nosotros estamos en nuestro camino.
Acéptalo, chica... Te tenemos.
No, no lo haces.
Sí. Sabemos quién eres.
Sabemos quién es tu hombre.
Y sabemos quién contrató el asesinato de James Knox.
¿Quién es James Knox?
Knox no es el objetivo.
Tienes que llegar rápido.
Copiar.
Recibimos los pagos de la cuenta de Bugrov a la tuya.
Oh, cariño, buen intento.
Bugrov no es el cerebro detrás de esta operación.
Él es el objetivo.
Bugrov debe haber ido a la misma reunión que Knox.
Mantenla hablando. Zora.
No quieres hacer esto.
Reconozco el amor verdadero cuando lo veo.
Y, chica, lo tienes mal.
Toma uno para conocer uno.
¿Como esta tu novia?
Terminamos.
Apesta ser tú.
No, en absoluto.
Pero aún te haré un sólido.
Dale la vuelta a tu lista de clientes
y ayúdanos a acabar con las personas que ordenaron los asesinatos
y tu hombre no tendrá que ir a la cárcel.
Incluso te ofreceremos un trato para extraditarte a Italia
para que puedas cumplir tu condena cerca de él.
Bravo. Eres bueno.
Casi me convenciste allí por un segundo.
Fue divertido hablar contigo, pero tengo un trabajo que hacer
y un mundo enorme en el que desaparecer.
Dile a Alexander que siempre tendremos Parco Sempione.
Oye.
¡Decir ah!
¡Puaj!
Ven aquí. Oye.
La tenemos en custodia.
Resulta que fue Daria, la ex esposa separada,
quien pagó a The Reaper para convertir a Bugrov en niebla rosa.
¿Y ella usó su cuenta criptográfica para pagarlo?
- Sí. - Maldita sea, eso es frío.
Sabes, no voy a mentir,
estuve tentado de dejar que Zora tomara la foto.
Bueno, hiciste lo correcto.
Los agentes la tienen bajo custodia.
Ahora Zora regresa a la cárcel del condado,
esta vez bajo estricto aislamiento.
No más brotes para The Reaper.
ah Mmm. Es un trabajo cojonudo, chicos.
Yo diría que esto requiere un trago.
No diré que no a eso. Mm.
Laura?
¿Quiénes son?
Uh, disculpe, tengo que lidiar con... esto.
Vamos a comprobar y ver de qué se trata, ¿verdad?
Definitivamente.
¡Soy libre!
Sí. Y todo es gracias a ti.
Mi héroe.
Mamá, por favor...
Uh... Oh, ahí está.
No. Acabo de hacer una llamada.
Fue su hija la que apareció.
Esa es mi niña.
Mantuviste mi tapadera.
Así que cumplí mi palabra.
Y en mi vida, eso es raro.
Así que traje algo para decir gracias.
Traté de disuadirla.
Pases VIP a mi club de striptease,
tragos por mi cuenta, trae a todos tus amigos.
No podría aceptar...
Oh, no. Sí tu puedes. lo tomaremos
¿Qué? Los clubes de striptease son una parte fascinante
de la antropología social.
Dijiste que podíamos tomar una copa.
Te ves delicioso con ese traje, G-man.
¡Mamá!
Bueno. Muchas gracias.
¿No te lo pierdes?
La actuación, la adulación, el dinero.
Actuar era tu sueño.
Esto es mío.
Me rogaste que te metiera en la industria.
Y te encantó.
No, ¿podemos parar, por favor?
Solo basta con todas las mentiras y la manipulación,
el allanamiento de morada, las... las enfermedades falsas.
Es sólo... Tiene que parar.
Pero realmente estoy enfermo.
No tu no eres.
Eres... patológico.
Nosotros... No podemos seguir así.
¿Cómo qué? Renuncié a mi carrera.
Dejé todo para apoyarte.
¿Y así me lo agradeces?
Tú... No renunciaste a nada, ¿de acuerdo?
No renunciaste a nada. En primer lugar , nunca te aferraste a nada
propio.
Está bien, supongo que soy un monstruo.
Oh, deja de hacerte la víctima.
Todavía estás a tiempo de encontrar lo tuyo.
Y vas a tener que hacerlo.
Te estoy cortando.
Hasta que reúnas tus cosas. ¿Qué?
Esto, esto de aquí... Este es mi sueño.
Y no voy a dejar que me lo arruines.
Incluso si eso significa no tenerte en mi vida.
Lamento mucho haberte hecho sentir así.
Estás muy estresado.
Obviamente estás exhausto.
No estoy loco. Está bien. Está bien.
Bueno. Descansa un poco...
Mm-hmm. Y te llamaré la próxima semana.
Si, vale. No escuchaste una palabra de lo que acabo de decir, ¿verdad?
- Estoy muy orgulloso de ti, hijo. - Si, vale.
Agente especial Stensen.
Qué bueno verte de nuevo. Mm.
Gracias, Sr. Butkus.
¿Tienes la charla?
Sí.
¿Crees que las cosas van a cambiar?
No
, todavía no.
Pero gracias por el consejo. Lo aprecio.
Bueno, también puedes agradecerme por el entretenimiento de esta noche.
¿Mmm? Vamos.
Mereces desahogarte un poco.
Mm-hmm. Ah-ja-ja-ja.
Mm.
Papá, escucha, se supone que no debo decirte esto.
Pero yo estaba en la cárcel.
Para una tarea.
¿Los federales te encerraron?
Solo por un día. Pero fue una locura.
No sé cómo mantuviste el ánimo durante ocho años,
sabiendo que eras inocente.
¿E incluso si no lo fueras,
estar encerrado en una jaula como esa?
¿Cómo te mantuviste cuerdo?
Luchando por llegar a casa.
A ti, a tu madre.
Me dio vida.
Perdimos mucho tiempo.
No. Solo pierdes lo que no puedes soltar.
Eso es en el pasado.
Se acabó.
¿Mmm?
Mm.
¿Esperas a la señorita Ruth?
No
, hola. ¿Qué está pasando, B?
Entra. Vamos. - Hola.
Lo siento, no estabas contestando tu teléfono.
Sí.
Entonces, ¿qué haces esta noche?
Tengo algunos pases VIP.
Club de striptease.
Normalmente, sería sobre esa vida.
Pero esta noche, estoy borrado.
¿La cárcel te hace un número?
Dina y yo rompimos.
Oh, no.
Oh, hombre, lo siento mucho.
Tú... Quieres hablar de eso o...
Brendon. ¿Sí?
Toma un poco de pastel.
¡Vaya! Hecho en casa.
Gracias Cutty.
¿Eres fanático de la batata?
Ciertamente lo soy.
Espera, te quedarás atrapado aquí.
Mmm. Eso es lo que llamamos una creación de Cutty.
Es como el crack.
Pero un poco más adictivo.
Dame ese. No.
Tienes que seguir e ir al club.
No. Aquí es exactamente donde quiero estar.
¿Todo bien?
Esto es ahora.
Brendon... ¿Mm-mmm?
Tenemos un dicho en esta casa.
No hay nada en el mundo que no se pueda arreglar...
Con un poco de amor y mucho pastel.
Voy a comer a eso.
Oye.
Mm-mmm. Déjame ver de qué se trata todo esto.
¡Ay!
Subtítulos de VITAC...