Bueno. 21:14
Debería haber terminado la encuesta después de esta mañana,
pero, uh, gracias a Dios que no lo hice.
[Aullidos de animales en la distancia]
Todo el trabajo duro y el sacrificio finalmente ha valido la pena.
Lo encontré. Prueba indiscutible.
[Instantáneas de Branch] ¿Hay alguien ahí?
¡Hola!
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
[Criatura gruñendo]
me encontró
¡Me encontró!
[Gruñidos]
¡Oh Dios!
[lloriqueos]
[Susurros] Ellen, si ves esto,
sabes que siempre te he amado.
No sé por qué no dije eso antes.
Dios, no quiero morir, no quiero morir.
[canto de insectos]
Bueno.
[Respirando temblorosamente]
[La criatura ruge]
[gruñidos]
[Gritos]
♪♪
[Timbres de celular]
Buenos días, papi. ¿Dormiste bien?
Greg: Sabes, me llamaste muchas cosas en la escuela secundaria.
¿Pero papá?
¿Que demonios? ¿Qué estás haciendo aquí?
Oye, Simone.
¿Recuerdas a Greg Wright de Fairfax High?
¿Cómo podría olvidar a mi némesis?
¿Tu némesis? Oh, no, nunca eso.
Solo fui el hombre que te ganó en el discurso de despedida.
Vencerme implica que eras mejor.
Pero teníamos exactamente el mismo GPA.
¿Por qué estás aquí? ¿Por qué él está aquí?
Greg es mi CPA.
Él hace los libros para mi organización sin fines de lucro.
El tiempo ha sido bueno contigo, Simone.
Te ves muy feliz.
Gracias.
No olvides esa parte. Lo ves.
Entonces, ¿qué tal si tú y yo nos ponemos al día como es debido?
¿Quizás algo de almuerzo, café?
Mi regalo, por supuesto.
Oye, quita los ojos de mi hija
y vuelve a poner tus ojos en mis libros.
Estás en el reloj aquí.
[Teléfono celular sonando] Sí, señor.
De vuelta en los libros. Él te dijo.
[Risas]
Hola jefe.
¿Quieres... quieres que vaya adónde?
Carter: El Bosque Nacional Ángeles.
600,000 acres de desierto.
Y picaduras de insectos.
¿Tienes un kit Oakwood Racer en tu coche?
¿Es Isaías un Scout?
Sí, y él necesita hacer un auto.
para la carrera anual este fin de semana.
¿Por qué está en tu auto, entonces, y no en su mochila?
Porque odia hacerlos.
Espera hasta el último minuto,
luego se enfada cuando no gana.
Sabes que no les enseñas nada a tus hijos
haciendo su tarea por ellos.
En la escuela, sí, pero así son los Scouts.
No se trata de los niños. Es papá contra papá.
[Risas] Y estoy compitiendo contra
científicos de cohetes literales del JPL.
Con el divorcio, solo le estoy demostrando que me importa.
[Susurrando] Mostrándole cómo hacer trampa.
¿Qué fue eso? [Voz normal] ¿Eh?
No, solo dije que estos árboles son tan bonitos.
Garza: Por aquí.
Mañana.
Estamos trabajando en personas desaparecidas hoy.
Debe ser alguien importante para que termine en nuestro regazo.
Es, y algo más.
Le estamos haciendo un favor al Senador Smith.
¿Se refiere al senador Smith, que no es ni senador ni Smith?
Vamos, de una vez por todas, solo dinos quién es.
Un ángel guardián de alto rango que nos ha pedido
para investigar la desaparición de Wallace Yamashiro,
asistente de dirección en Darpa.
Ahora, Wallace ha sido vital en el desarrollo
tecnologías de alto secreto utilizadas para promover la seguridad nacional.
Así que tal vez lo arrebataron porque alguien quería
los secretos en ese gran viejo cerebro suyo.
Bingo. Estamos viendo su campamento aquí .
donde desapareció hace dos noches
mientras investigaba.
¿En que?
Eso no es importante, Brendon.
Es un poco.
Quiero decir, si supiéramos lo que estaba buscando,
podría darnos una pista sobre dónde buscarlo.
Ella está en lo correcto.
Bueno, además de ser un genio certificado,
A Wallace le gustaba pasar su tiempo libre buscando a Bigfoot.
[Risas]
Ah, hablas en serio.
Hay algo que deberías ver.
Señales definitivas de una lucha.
Sí, eso es sangre seca. fue atacado
La pregunta es, ¿era humano o humanoide?
No estás sugiriendo que Bigfoot hizo esto.
Estoy diciendo que deberíamos dejar nuestras opciones abiertas.
Tenemos una cámara.
Por favor, dime que todavía funciona y tiene imágenes .
de lo que le pasó a Wallace en él.
Mm. No, es una tostada.
Sí, la tarjeta de memoria está partida en dos.
Puedo llevarlo al laboratorio técnico, ver qué pueden hacer.
Bien.
Simone: Eh, chicos.
Dime que esto no es lo que creo que es.
Mm-hmm.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Sí.
Ya que regresas,
que el laboratorio eche un vistazo a esto.
Carter, sabes que es un oso o un coyote, ¿verdad?
Estoy de acuerdo, pero también podría estar seguro.
Bien. Tengo que reunirme con el SAC.
Únete al equipo de búsqueda.
Si los guardabosques encuentran alguna evidencia,
Los quiero a ustedes dos primero.
Había un... Había un micrófono en ti.
[Toca el timbre del ascensor]
Por cierto... feliz cumpleaños.
¿Qué? ¿Como lo descubriste?
Soy un investigador profesional.
[Se burla]
Elena me dijo.
Sí.
Aquí.
Brendon, soy tu agente de entrenamiento.
No era necesario que me consiguieras un regalo.
Y sin embargo lo hice.
Y apuesto a que no puedes adivinar lo que es.
Oh, está bien.
Oh...
Una pluma Montblanc de platino.
¿Qué?
¿Cómo lo adivinaste?
¿Lo tengo bien? Sí.
¿En serio? Sí.
Guau.
Dios, estoy bien.
Uh, el tamaño de la caja, de verdad.
Eso lo delató.
Ya sabes, no podría ser joyería
Porque estás desesperado por impresionar, pero no estás loco.
Entonces, pluma. Sí. Y tienes dinero.
Así que elegiste el de más alta gama, Montblanc.
Gracias por el regalo.
¿Qué estás haciendo?
Ya no puedes tenerlo .
¿Por qué no? Porque soy una reconocida dadora de regalos,
y la gente ama mis regalos
porque son reflexivos y sorprendentes.
Y adivinaste el mío, lo que significa que fallé.
Y no me gusta fallar.
Así que te traeré algo más. No te preocupes por eso.
No, realmente quiero el bolígrafo.
No puedes tenerlo.
Ve a entregar la evidencia.
Brendon: hola ¿Prometes no reírte de mí?
¿Podría por favor manejar esta piel para mí?
¿De qué busco pruebas?
Pie Grande.
bueno
¿Eso no era una broma?
Entonces, ¿disfrutaste la botella de Syrah que te di?
Sí-- Sí.
No, eh, no lo he, eh, abierto todavía,
pero... gracias de nuevo.
Avisame cuando lo pruebes.
Quiero un informe completo.
S-Sí. Sabes, en realidad no estoy realmente
como un - como un tipo de vino.
Pero dijiste que tenías una botella antes y te encantó.
Hice.
Pero fue un regalo tan considerado .
que pensé que alguien debería apreciarlo completamente.
Así que tengo un amigo a quien se lo pasé.
Me regalaste mi regalo.
Dios ayúdame.
Eh... mira, Antoinette...
No. Se acabó hablar.
Tengo que perder el tiempo probando el ADN de Bigfoot.
Realmente no crees en todo este asunto del Yeti, ¿verdad?
Los yetis son del Himalaya.
En la costa oeste, las criaturas se llaman Sasquatch,
Bigfoot o Skookum.
Son muchos nombres para algo totalmente inventado.
Quiero decir, eres el señor "todo sobre los hechos"
y cuando se trata de Bigfoot, no hay pruebas.
Bueno, tampoco hay pruebas.
Básicamente todas las culturas indígenas en la costa del Pacífico
tiene historias de una gran criatura parecida a un simio.
Guardabosques, estás aquí todos los días.
¿Alguna vez has visto el Skookum?
No, pero he visto muchas cosas extrañas aquí,
entonces, ya sabes, es completamente posible.
No es tan descabellado.
Los científicos han descubierto docenas de nuevas especies.
este año solo.
Sí. lagartijas, insectos,
pez de aspecto loco en el fondo del océano.
No monstruos grandes y peludos deambulando por el bosque.
[Gruñidos, sibilancias] Carter.
Sí.
Escuchaste eso, ¿verdad?
Sí.
No no no. D-No vayas hacia él.
Esa es la mochila de Wallace .
FBI. Deténgase.
Muéstranos tus manos.
Deténgase. FBI.
[Gruñidos, sibilancias]
¿Lo que está mal con él?
¿El está bien?
Dr. Cooper: Es el síndrome de radiación aguda.
Eso no suena bien.
No es.
¿ Alguna idea de dónde estuvo expuesto?
Lo encontramos en el Bosque de Ángeles.
Tiene lesiones cutáneas menores por radiación.
Quemaduras en su piel.
Así que la radiación probablemente estaba en el aire.
Vaya ¿D-Eso significa que estábamos expuestos?
Solo estuvimos allí unas pocas horas.
Deberías estar bien.
Pero te daré recetas de yoduro de potasio .
como precaucion.
Matt, tenemos una posible RMR.
Necesitamos movilizar todos los recursos
para evacuar el Bosque de Ángeles.
Nos dirigimos hacia atrás para localizar la fuente.
¿Nosotros?
Como en... ¿tú y yo?
[Hacer clic en el contador Geiger]
Gracias de nuevo por hacerme trabajar el ritmo de la jungla nuclear.
¿Esto podría empeorar?
[Contador Geiger haciendo clic rápidamente] Aparentemente, sí.
Incluso con estos trajes, solo deberíamos quedarnos un minuto.
♪♪
Carretero.
Es Wallace.
Se topó con algo mucho más peligroso que Bigfoot.
Sí. Su asesino está aquí haciendo una bomba sucia.
No entiendo.
¿Cómo se pasa de un caso de persona desaparecida a una bomba sucia?
¿Y por qué lo estabas investigando en primer lugar?
Oh, no veo cómo eso es importante
a menos que ya sepas la respuesta
y estás tratando de atraparme en una mentira.
Te lo juro, Matt, justo cuando hice las paces con la autonomía de tu unidad,
Descubro que lo has convertido en un molino de favores
haciendo investigaciones a pedido
para un misterioso jugador de poder de DC.
Bien, primero, volvamos a marcar el drama.
Todos aceptamos solicitudes de lo alto.
Segundo, gracias a Dios que lo hice. ¿Hmm?
O podríamos estar parados en el medio
de una nube radiactiva ahora mismo
preguntándose qué diablos pasó.
¿Entonces no me vas a decir quién es Smith?
Alguien con mucho jugo, Tracy.
Esto es todo lo que puedo decir.
Te das cuenta de que te supero en rango, ¿verdad?
Aproximadamente a las 10:45 de esta mañana,
agentes descubrieron el cuerpo de Wallace Yamashiro
en un búnker improvisado en el Bosque de Ángeles.
Creemos que lo mataron .
después de tropezar con este búnker
donde se estaba construyendo un dispositivo de dispersión radiológica .
Ahora, hemos generado una breve lista de los temas más probables,
y los agentes están buscándolos ahora mismo.
Lapd nos ayudará en un grupo de trabajo conjunto.
Sargento Grey. Gracias.
Ya he informado a mi departamento .
en todos los detalles pertinentes,
y nuestra Unidad de respuesta de materiales peligrosos está en espera.
Obviamente, una tapa hermética es primordial en esta situación .
para no crear un pánico innecesario.
Este no es nuestro primer rodeo, señora.
¿Hay alguna idea del tamaño de la bomba que se construyó?
No en este punto.
Todavía estamos tratando de rastrear los materiales utilizados,
pero hasta que se demuestre lo contrario, debemos suponer
que esta bomba es en vivo y en la ciudad en alguna parte.
Matt, ¿qué tenemos sobre el hombre bajo custodia?
Bueno, Marlin Jagger fue descubierto a un cuarto de milla
del búnker con síndrome de radiación aguda.
Llevaba la mochila de la víctima.
Tengo mis dudas de que Marlin sea nuestro fabricante de bombas.
No tiene experiencia en ciencias o ingeniería,
ninguna ideología política que sugiera motivo.
Según su perfil en las redes sociales,
es el hombre más perezoso del planeta.
¿Qué tiene que decir Marlin por sí mismo?
Bueno, acaba de recuperar la conciencia.
Los agentes Clark y Hope están hablando con él ahora mismo.
Háblanos de la bomba.
¿El qué?
Sr. Jagger, no tenemos tiempo para esto.
Estás sufriendo de envenenamiento por radiación grave.
Y llevabas la mochila de una víctima de asesinato
encontrado en un búnker lleno de material para fabricar bombas.
Espera espera. ¿Wallace está muerto?
Bueno, encontré su mochila en un sendero cerca del Salto Ángel.
Lo recogí para devolvérselo.
No sé nada sobre un búnker o una bomba.
Simone: No lo estamos comprando, ¿de acuerdo?
No te pones tan enfermo
sin estar expuesto a la radiación
durante un largo período de tiempo.
¿Cómo explicas eso?
Bueno, yo vivo allí mismo.
Justo donde? ¿En el bosque?
Sí. Soy un vagabundo. ¿Y ahora qué?
A una persona se le permite legalmente acampar en terrenos públicos
durante 14 días a la vez.
Entonces, si cambia de sitio cada dos semanas,
básicamente puedes vivir en el bosque gratis.
Por favor. No tengo nada que ver con esto.
Lo juro, hombre.
Bueno, ¿has visto algo sospechoso últimamente?
Además de Pie Grande? Espera, ¿has visto Bigfoot?
Está bien, espera.
Eso [se ríe] es una conversación para otro día.
A menos que Sasquatch esté haciendo una bomba sucia.
Sabes, hay un chico que he visto
siempre llevando cosas al bosque.
Oh...
Un tipo blanco, tal vez de 50 años.
Siempre lleva este abrigo sucio con cuello de piel.
¿Conseguiste un nombre? ¿Posible vehículo?
¿ Algo más que nos puedas decir?
No yo...
Oh, Dios, no me siento bien.
[Monitor pitido]
¿Voy a morir?
Haremos que alguien venga a ayudarte con el dolor.
Cuelga ahí.
Eso no nos da mucho para seguir.
Uf, menos que nada.
Un misterioso anciano blanco con una chaqueta desagradable.
De ninguna manera podemos sacar una identificación de eso.
Lamento que tu cumpleaños haya sido arruinado por un bombardero loco.
Bueno, cada mal día es el cumpleaños de alguien.
Guau. Eso es... oscuro.
Todavía voy a conseguirte un regalo perfecto, por cierto.
Mm.Solo poniéndolo ahí.
Así que no voy a conseguir la pluma.
No. Dime algo. Bueno.
¿Cuáles son tus vacaciones soñadas?
Mmm. Y respondiendo esto, ¿se te ocurre un regalo perfecto?
Mm-hmm.
Mmm. Perú.
Siempre he querido ir de excursión a Machu Picchu.
¿Por qué no lo has hecho?
Demasiado ocupado.
Ahora ve a encender un fuego debajo de tu BFF.
Necesitamos los resultados de esas pruebas.
No voy a ayudar.
Dije algo estúpido, jodido.
Luego desatorníllalo.
[suspiros]
Oye.
La piel era sintética, por lo que probablemente no fuera Bigfoot.
Oh, eso... en realidad no es por eso que estoy aquí.
¿Tuviste suerte identificando al bombardero?
Las huellas latentes se han escaneado en Afis.
Estamos ejecutando ADN rápido,
pero la radiación lo hace más complicado.
Te debo una disculpa.
Um, volver a regalar esa botella de vino fue, eh...
¿Pegajoso? ¿Brusco? ¿Desmañado?
Podría poner más adjetivos si quieres.
Deberías haberme mentido.
Yo lo hice.
Um, pero verás, la razón por la que no te dije la verdad...
[La computadora emite un pitido]
Afis encontró una coincidencia con las huellas encontradas en el búnker.
Orson Mettle, un ecoterrorista prolífico
responsable de tres atentados anteriores en los EE. UU.
Una estación de esquí en Colorado en protesta por la deforestación,
una empresa maderera en Minnesota,
y el último ataque ocurrió en Texas en la casa
del director general de una empresa que modifica genéticamente los alimentos.
Ahora, esa bomba mató a toda su familia.
¿ Algún motivo detrás de sus ataques?
Publicó un manifiesto para cada
denunciando el efecto de la humanidad sobre la Madre Tierra.
Tantos bombardeos...
¿Cómo se las arregló para mantenerse fuera de las esposas?
Bueno, es un verdadero solitario.
Vive completamente fuera de la red
y simplemente mantiene la cabeza gacha, haciendo bombas.
Nunca usé radiación antes.
Garza: No. Es una escalada, una ruptura en el patrón,
por eso no apareció en nuestra lista corta.
por favor dime que tienes una pista
sobre cómo encontrar a este tipo antes de que sea demasiado tarde.
Hacemos. Su hijo, Tad, vive en Echo Park.
[ Tocar la puerta ]
FBI. Agentes especiales Hope y Clark.
¿Qué hizo papá esta vez?
No estoy en libertad de decir.
No pareces sorprendido de vernos.
Federales, periodistas, podcasters, groupies psicópatas.
Cada vez que suena mi timbre,
Recuerdo que soy el hijo de un monstruo.
Eso tiene que ser duro,
pagando por los pecados de tu padre.
Sólo puedo imaginar
cómo es la vida bajo ese microscopio.
¿Tu padre se acercó de alguna manera?
¿Llamar, enviar mensajes de texto, algo?
Dejé en claro que nunca me contactaría de nuevo.
¿Pero?
Porque siento que viene un pero, ¿hmm?
Háblanos, cariño. Nosotros le podemos ayudar con esto.
[Sniffles] Esto estaba en mi buzón esta mañana.
eso es de tu padre?
¿Por qué no nos avisaste?
Debido a esto. Ustedes dos aquí.
Acabo de recuperar mi vida después del último bombardeo.
En cuanto vi esto, lo tiré a la basura.
No hay sello. La carta no fue enviada.
Él mismo lo dejó.
Quiero decir, ¿vamos a abrir esto con un brazo robótico o algo así?
No hay tiempo para eso.
"Sé que me odias, pero no siempre fue malo entre nosotros.
¿Recuerdas nuestras caminatas en Hampton Park cuando eras joven?
Esos días se han ido, arruinados ahora por la codicia humana,
otra corporación sin alma que comercia con la belleza para obtener ganancias.
Bueno, estoy nivelando el campo de juego,
así que considera este mi último acto de paternidad.
Una advertencia --
vuelve a la naturaleza como te enseñé.
Puedes sobrevivir".
Está apuntando a Hampton Park.
Quiero decir, ¿por qué diría "regreso a la naturaleza"?
si solo va a destruirlo?
Porque ya está siendo destruido.
Están a punto de construir condominios en él.
Ese parque está cerca del centro. Su dispositivo explota...
Los vientos de Santa Ana esparcieron radiación por toda la ciudad.
[Lamentos de sirenas]
Simone: ¿En serio?
Vas a volver a hacer la tarea de tu hijo
cuando hay un RDD suelto por ahí?
¿No quieres empacar a tu familia ?
y largarme de la ciudad?
Absolutamente no.
¿Por qué? Porque gobierna.
Sabes que no podemos decirle a nadie
sobre lo que está pasando o lo que hacemos.
Lo sé, Carter, pero la cosa que...
Pero... Pero nada.
Hay amenazas por ahí todos los días, todo el tiempo.
La única forma de hacerle frente es seguir viviendo y resolver el caso.
♪ Procesado, comprado, consumido ♪
[Lamentos de sirenas]
Piloto de Lapd: Atención. Este es el Lapd.
Por favor evacúe el área inmediatamente.
Limpiar el local!
[ Charla de radio de la policía ]
Brendon: ¿Qué estamos buscando?
Un RDD puede ser tan pequeño como una maleta y tan grande como un camión.
Cualquier cosa podría ser sospechosa.
Justo por aquí. Fuera del tiovivo, por favor.
Necesitamos que todos dejen de jugar y salgan del parque ahora.
Señora, no hay tiempo para eso.
Toma a tu hija y vete.
Señor, necesita evacuar.
Señor.
¡FBI! ¡Muéstranos tus manos!
No te muevas.
¿O que?
¿Me vas a disparar?
¿Qué pasa si te pierdes?
Una bala perdida, y este bebé sube.
Ya soy hombre muerto.
Es bueno saber que no dejaré este mundo solo.
Señor, escuche.
Nadie necesita morir hoy.
Ellos si.
Un pequeño susto es lo que se necesita para despertar al mundo.
Lo que sé de ti, Orson,
es que llevas mucho tiempo haciendo bombas ,
y todavía tienes todas tus extremidades.
Eso significa que eres un gato cuidadoso,
así que no hay forma de que hayas activado esa bomba...
antes de que lo trasladaras aquí.
No me preocupa que se apague solo.
Pero déjame decirte lo que debería preocuparte.
Mi amigo Carter es un tirador de primera clase.
No me preocupa que golpee accidentalmente esa bomba .
tratando de dispararte.
Hazte un favor y entrégate.
[Crujidos Taser]
[gruñidos]
[ Clic de esposas ] Sal de ahí, Brendon.
Es radiactivo.
Brendon: Esa es una gran bomba.
Y Simone tiene razón. No está activado.
Está bien, sal de ahí. Deja que el escuadrón antibombas se ocupe de ello.
Bien, el examen visual inicial
confirma que la bomba era un RDD.
Iridium-192 intercalado con suficientes explosivos convencionales
para abrir un agujero en el sitio de desarrollo
e irradiar lo que quede.
Pero salvamos el maldito día.
No tan rápido, Simone.
No celebramos hasta que atamos cada hilo suelto.
Y la última vez que revisé,
no hay una sección de bombas sucias en Home Depot.
Buen punto. Entonces, ¿dónde está todo esto?
material radiactivo de alto grado procedente de?
Orilla.
El laboratorio pudo rastrear el contenedor de iridio.
que sacamos del búnker de Orson
a una planta industrial allí.
El administrador del sitio ya está en camino.
De acuerdo, Carter, Simone,
te encuentras con él cuando llega.
Averigüemos si Orson tiene un cómplice o no.
Estamos en ello.
Oye, tengo otra pregunta para ti.
Se trata de tu regalo de cumpleaños.
¿Cuál es el sueño más raro que has tenido?
¿En serio? ¿En este momento?
Sí. ¿Por qué no ahora mismo?
Mm, ¿puedo quedarme con el bolígrafo?
No. Me gustan mucho los bolígrafos.
No no no no. Sueño más extraño. Solo vamos.
Bueno, te lo escribiría,
pero desafortunadamente, no tengo un bolígrafo.
Pista Pista.
Bien vale.
Una...
Conducía muy rápido... Mm-hmm.
...en una carretera en las nubes.
Iba a 130 millas por hora.
Y luego miré hacia abajo y no estaba usando el cinturón de seguridad.
Pero en lugar de tener miedo,
Solo cerré los ojos y fui más rápido.
En base a eso, ¿sabes qué regalarme?
Todavía no, pero me estoy acercando.
Bueno. Qué lindo.
[El celular vibra, clics]
Agente especial Clark.
Yo, es Greg.
¿Qué? ¿Me estás llamando para invitarme a salir otra vez?
¡Decir ah! Necesito tu ayuda.
Se trata de tu padre.
Uno de sus negocios está en problemas.
¿Panadería Hermandad?
Sí, durante los últimos dos meses,
Ha sido una hemorragia de efectivo que parece que no puedo rastrear.
Así que estoy pensando que este gerente, ex convicto llamado...
Ah, anteriormente encarcelado.
Derecha. Culpa mía.
Este hombre anteriormente encarcelado llamado Darius
podría estar robándole .
Y supongo que no estás hablando de bollos.
No. No estoy hablando de bollos.
Estoy hablando de un par de miles de dólares en este momento,
desapareciendo justo debajo de la nariz de Cutty.
¿Y le dijiste a mi papá sobre esto?
Hice. Y él me calló, duro.
Así que estoy pensando que tal vez puedas hablar con él,
ver si puede investigar esto antes de que empeore.
Sí lo haré.
Gracias por esto.
[El teléfono móvil emite un pitido]
[ El sonar ]
Habla Cutty. Ya sabes qué hacer. [Pitido]
Papi, será mejor que no estés filtrando mis llamadas.
Greg me habló de la situación de la panadería.
Necesito que escuches y lo entiendas bien.
Me devuelves la llamada tan pronto como recibas esto,
y lo digo en serio, Cutty Clark.
No te atrevas a hacerme fantasma.
¿Eddie Mendoza? Sí, señor.
Soy la agente especial Hope. Este es el agente especial Clark.
Gracias por bajar.
No es un problema. Toma asiento.
Y estoy aliviado de que te hayas recuperado
el material radiactivo.
Es sólo... Ha sido una pesadilla desde el robo.
¿Qué está haciendo una planta industrial ?
con iridio por ahí?
Lo usamos como parte del equipo de radiografía.
Ayuda a detectar grietas o defectos en tuberías metálicas.
Ahora, nuestra seguridad es de primer nivel,
pero entré allí el mes pasado y alguien había entrado.
Robaron perdigones de iridio-192 por valor de 720 Ci.
Esperar.
El informe preliminar decía que el RDD de nuestro sujeto solo tenía 350 Ci.
Solo usó la mitad de lo que robó.
Orson construyó una segunda bomba.
SAC Chiles: ¿Dónde está?
Orson: Vas a tener que ser más específico que eso.
Sabemos que tenía suficiente material radiactivo
para hacer dos bombas sucias.
Lo que significa que debes haber plantado el primero .
antes de que te encontráramos.
¿Dónde está el otro?
Oh eso. Bueno, está en un lugar especial.
Nuestros técnicos dicen que el RDD que hiciste fue bastante impresionante.
Bueno, gracias.
Me enorgullezco de mi trabajo, así que...
Asumimos que activaste la primera bomba .
y te atraparon antes de que pudieras armar el segundo.
Asumir lejos.
La bomba con la que te atrapamos
tenía un temporizador de tres horas ,
y eso fue hace una hora.
Lo que significa que tienes menos de dos horas antes
[imita una explosión]
Bien, escucha, Orson,
no es demasiado tarde para que hagas lo correcto aquí.
Terminé de hablar.
[Monitor pitido]
Marcar.
Garza: La SAC y yo nos ponchamos.
Orson no revelará la ubicación de su segunda bomba.
Déme la oportunidad de hablar con él, señor.
El último deseo del hombre es irradiar la ciudad, Simone.
¿Qué te hace pensar que va a querer hablar contigo?
No solo yo, sino yo y su hijo.
Siento que realmente nos conectamos cuando pasamos por su casa.
Orson le advirtió sobre el RDD.
Él podría querer matar a Los Ángeles,
pero no todos en ella.
Ella tiene un punto.
Queda algo de humanidad en él.
Tal vez el hijo pueda ayudarla a encontrarlo.
Vamos a intentarlo.
Estoy en ello.
[Lamentos de sirenas]
¿Por qué lo trajiste aquí?
Le pregunté y vino.
Te ves bien.
tu no
Todavía tienes tiempo de correr.
Y todavía estás a tiempo de parar esto.
Piense... Piense en su hijo.
Piensa en toda la gente inocente.
No hay inocentes.
Todos tenemos que pagar por lo que le hemos hecho a la Tierra.
¿Incluso tu chico?
El mundo se encogió de hombros ante la ciencia.
Bueno, nadie puede ignorar lo que voy a desatar.
Los cielos arderán y el sol se oscurecerá.
Bien, ahora solo estás copiando del Libro de Apocalipsis.
Papá, detén esto.
[Monitor pitido]
Bien, entonces Orson dijo que los cielos se quemarán
y el sol se oscurecerá.
En todos sus manifiestos anteriores,
nunca ha usado un lenguaje como ese.
¿Entonces crees que eso es una pista de dónde está la segunda bomba?
Quizás. No sé.
Bueno, vamos a pensar en ello. Los cielos se quemarán.
¿Cómo se haría eso?
Iniciar un gran incendio,
uno que es casi imposible de apagar.
Sí, como un incendio forestal o... o una refinería de petróleo.
No no no. Un pozo de petróleo.
Hay miles de pozos de petróleo activos en Los Ángeles.
perforación de petróleo debajo de la ciudad.
Quiero decir, los tenemos por todo mi vecindario.
Sí, pones una bomba en uno de esos, ¡bum!
Y él dijo: "El sol se oscurecerá".
Activar un RDD en un campo petrolero encendería
un fuego radiactivo interminable ,
uno que mataría a casi todos los bomberos
que trató de apagarlo.
Entonces eso es todo.
Tenemos que advertir a la gente y evacuar la ciudad.
no podemos ¿Por qué?
4 millones de personas en pánico solo empeorarán las cosas.
Tiene razón, Simone.
La forma en que ayudamos a las personas es haciendo nuestro trabajo.
Y ahora mismo, eso significa señalar la ubicación exacta.
Cuando el Super Bowl llegó a Los Ángeles,
la nnsa disponía de helicópteros con monitor de sensores de radiación
para aumentar los niveles de radiación.
Está bien, bueno, haré algunas llamadas telefónicas y codificaré las aeronaves,
pero en este momento, primero tenemos que llegar a todos los principales campos petroleros,
así que movámonos.
[ Conversaciones indistintas ]
¿A dónde vas? Estar con mi equipo.
Bueno, este es tu grupo de trabajo, Matt. Tu trabajo está aquí.
Comando y control. Elegiste a este equipo a mano.
Ahora tienes que confiar en ellos.
Carter: Tire de nuestro Bu-car por delante.
Tengo que coordinarme con Smith y Dawes.
[ Anillos de FaceTime, clics ]
Hola papi.
Simone, recibí tu correo de voz grosero.
Escúchame, ¿de acuerdo?
Greg cree que Darius te está engañando.
Si, él es.
Esperar. ¿Supieras?
Mira, conozco a Darius desde siempre.
Tiene corazón, pero es orgulloso.
Y se avergüenza de sus faltas.
Pero si está robando dinero, es por una buena razón.
No puedes permitir que gente así se aproveche de ti.
Si lo haces, terminarás arruinado.
Solo estoy mirando, y yo...
No, no necesito que nadie mire.
Lo que necesito es que te ocupes de tus malditos asuntos.
Papá, por favor.
Al menos dile a Greg lo que pasa.
Está tan preocupado como yo.
Como si me importara.
Cruza esta línea de nuevo, es despedido.
Y ni se te ocurra involucrarte
tus pequeños amigos de Lapd en esto.
Estoy manejando esto a mi manera.
¿Qué... qué... qué pasa?
Te amo papá.
No, no, yo también te amo, niña.
Simone, ¿qué está pasando?
Papá, escucha.
Oye, lo digo en serio.
Necesito que salgas de la ciudad ahora mismo.
¿Por qué?
Sr. Clarke, Simone tiene que irse ahora.
[Termina FaceTime]
Podría despedirte ahora mismo. Pero eso lo sabes, ¿no?
Los agentes del FBI tienen prohibido advertir a los ciudadanos
de posibles amenazas antes de que esa información se haga pública.
Conozco las reglas, Carter, pero una bomba sucia en el sur de Los Ángeles
podría detonar justo en el patio trasero de mi padre.
No podría vivir conmigo mismo si se lastimara.
Encuentra una manera.
Guau.
no te entiendo
Quiero decir, podrías gastar todo el día en un auto para tu hijo,
pero no hará nada para salvar su vida?
¿Qué diablos crees que he estado haciendo?
Ayudando a encontrar esta bomba antes de que estalle
está salvando la vida de mi hijo.
Y los hijos de cualquier otra persona, también.
Y sus hijas y sus madres
y sus padres, incluido el tuyo.
Lo siento.
Sí es usted.
Pero nadie tiene tiempo para eso ahora.
Juraste hacer un trabajo.
Ahora, ¿puedes hacerlo o no?
Sí, señor.
[ Charla de radio de la policía ]
No hay señales de aumento de la radiación sobre el lado oeste.
Hombre: Eso es negativo en el Valle de San Gabriel.
Vamos. Vamos.
Esperar. Tengo algo.
Se han detectado niveles anormales de radiación.
sobre los campos petroleros al este del centro de la ciudad.
Ese es un depósito enorme. Si un RDD se dispara allí...
Avisaré al equipo.
[Lamentos de sirenas]
♪♪
Sepárense en equipos de dos.
Usa tus contadores Geiger para rastrear la radiación.
¡Vamos!
♪♪
Una última pregunta.
No puedes hablar en serio ahora.
[ Clic de contadores Geiger ]¿Cuál fue el primer cartel ?
que tenías en tu pared cuando eras niño?
¿En serio? Sí. Hazme un favor. Hazme reír.
Uno, Jonas Salk.
¿Qué?
Jonas Salk.
El tipo que inventó la vacuna contra la polio
fue tu enamoramiento de la infancia?
Bueno, no, no estaba enamorado.
Aunque en sus fotos de la universidad,
él tenía este tipo de cosa caliente y nerd pasando.
Pero, ¿cómo te ayuda esto a averiguar qué comprarme?
¿S-Sabes qué? No respondas eso.
Una bomba podría estallar en cualquier segundo.
Así que concentrémonos en la crisis que nos ocupa, por favor.
[Contadores Geiger haciendo clic] Carter: Tiene que estar cerca.
[Contadores Geiger haciendo clic rápidamente]
se está recuperando.
¡Carter, ahí está!
¡Encontramos la bomba!
¡Por los tanques de la refinería!
[Se detiene el clic]
El equipo técnico de bombas se dirige hacia ti,
pero vienen del otro extremo del campo.
No no no. Quedan menos de dos minutos en el reloj.
No van a llegar aquí a tiempo.
Entonces tendréis que desactivar la bomba vosotros mismos.
¿ Vamos a tener que hacer qué ahora?
Tenemos una copia del esquema de la bomba de Orson del búnker.
Podemos guiarlo a través de él.
No tenemos ninguna herramienta.
Habla por ti mismo.
Muy bien, ¿por dónde empezamos?
Menos de un minuto.
Si lo se. Sólo dame un segundo.
Segundos es lo que no tenemos.
Te entiendo, Simone.
De acuerdo, por lo que parece,
el cable verde conecta el detonador al temporizador.
Entonces, si cortas eso, el temporizador se apaga.
Espero.
¿Tu esperanza? Espera, dijiste verde.
TT-Aquí solo hay cables rojos .
Sin embargo, creo que el del medio va al detonador.
¿Está seguro? ¡No!
Pero si tienes alguna idea mejor...
Estoy cortando el cable ahora.
No puedo alcanzarlo. Mis manos son demasiado grandes para caber allí.
Simone, tienes que hacer esto.
¿Yo? Sí.
Tú puedes hacer esto, Simone.
[Temporizador sonando]
♪♪
[Se detiene el pitido]
Ella lo hizo. Ella lo hizo.
[Aplausos]
Gracias. Gracias.
Buen trabajo.
[ Respirando pesadamente ]
Hombre: Amenaza contenida. Asegurando el sitio ahora.
Mm.
Carter: Hiciste un buen trabajo hoy.
Pero también jodido real.
Lo sé.
Siento haber advertido a mi padre.
¿Me vas a despedir?
No esta vez.
Pero seguimos protocolos estrictos por una razón.
Nunca puede volver a suceder. ¿Escuchame?
Alto y claro.
Vete a casa.
Antes de que cambie de opinión.
[Toca "Natural Baby" de LJ Waiters ]
[Exhala lentamente]
♪♪
¿Quién hubiera pensado que mi pequeño caso de personas desaparecidas
nos llevaría a detener a un ecoterrorista, ¿eh?
Estoy seguro de que obtendrá otro elogio.
Escucha, tenías razón.
Normalmente lo soy.
Pero, ¿a qué te referías específicamente?
Quedándome atrás, supervisando a mi equipo desde lejos.
Sí, lleva un tiempo acostumbrarse.
Al menos... para mí, lo hizo.
Sí.
Trabajamos bien juntos hoy.
Sí, realmente lo hicimos.
♪ Ella no intenta ser nada que no sea ♪
Mira, Matt, sé que aquí soy el lobo feroz.
pero estás usando tu amistad con quienquiera que sea el Senador Smith
tomar atajos es peligroso.
En realidad, estoy bien con eso.
♪ Estoy hablando de su belleza ♪
Sí, ahí está el problema.
♪ Mi nena es una belleza natural ♪
Tracy, salvamos Los Ángeles hoy.
¿Por qué no podemos simplemente disfrutar de eso?
Por ahora.
No se permite el alcohol.
♪ Que a todos los chicos les encanta tocar ♪
Sí, sírveme un doble.
♪♪
♪ Y su sonrisa tan dulce ♪
♪ Oh ♪
♪ Señor, es mucho, mucho, demasiado ♪
Oye, gracias por tu ayuda antes.
Es por lo que me pagan .
Sí, no, lo sé.
Una...
Entonces, eh, nos... nos interrumpieron antes
cuando hablábamos del vino.
No importa.
No, lo hace, en realidad.
La razón por la que no he...
abrió la botella es porque estoy...
sobrio.
247 días.
No tenía ni idea. No no no.
Hay... Hay... No hay razón para que lo tengas.
Yo-Yo realmente no... hablo mucho de eso,
pero, um, ya sabes, lastimé a mucha gente
y -- y cometí muchos errores.
Asi que...
No durante los últimos 247 días.
[Risas] Eso requiere mucho valor.
Gracias por compartir eso conmigo.
Por supuesto.
¿Bebes café?
Eso es como preguntarme si respiro aire.
Mañana, deberíamos tomar una taza.
Bueno.
Es una cita.
No, es café.
Sabrás cuándo vamos a tener una cita.
[ Conversando en francés ]
[Suena "Baby Who's Been Foolin' You" de LJ Waiters ]
♪ Bebé ♪
Oh hola.
Hola, Simone.
♪ ¿Quién te ha estado engañando? ♪
♪ Solo quiero saber ahora ♪
No, estamos bien.
Y gracias por tu ayuda.
Gracias por cuidar de él.
Mi placer.
¿Quién diría que resultarías ser un ser humano decente ?
¿Después de verte hacer trampa en todos esos exámenes en la escuela secundaria?
Sabes, si eso te ayuda a dormir por la noche, Simone,
tu puedes tenerlo.
Pero es bueno saber que estabas buscando.
Por favor. Sabes que me estabas mirando.
Siempre tenías sed en la escuela secundaria.
¿Te estaba mirando ?
Ple-- Uh, sí.
De cualquier manera, gracias.
Nunca olvidaré lo que hiciste por él.
No lo menciones.
♪ Cariño, ¿qué diablos te pasó? ♪
♪ Solo tengo que saber ahora ♪
[ La puerta se cierra ]
♪ No crees que el océano es azul ♪
Puedo ser terco a veces.
Y yo soy la hija de mi padre.
Dime lo que sucedió.
Bueno, hablé con Darius.
Necesitaba dinero para la insulina de su tía.
No sabía a quién acudir.
Quiero decir, se sintió horrible.
Y él insistió en elaborar un plan
para devolver el dinero.
♪ Tu confianza te hará libre ♪
Él cometió un error. Y lo siente.
Nadie necesita ir a la cárcel, y nadie necesita ser despedido.
♪ ¿Vas a dejar que te ame? ♪
Eres un buen hombre, Cutty Clark.
Me asustaste bastante
en esa llamada telefónica anterior.
Me hizo hacer las maletas y todo.
Lo siento, papi.
Pero realmente no puedo hablar de eso.
Y espero que lo entiendas.
Hago.
♪ Dime quién te ha estado engañando ♪
[Risas]
Mi niña salvando el mundo.
[Ambos se ríen]
Algo como eso.
Mm.
♪ Realmente quiero saber ahora ♪
♪ Dios todopoderoso, bebé ♪
♪ Oh, ahora dime quién te ha estado engañando? ♪
♪ Oye, oye, sí ♪
¿Todo listo?
He aquí, el Hopemobile.
Mm.
Oye. Vaya Estás aquí temprano.
Sí, bueno, quería darte esto.
ah
Sé que tu cumpleaños fue ayer,
pero como prometí, el regalo perfecto.
Sí claro. ¿Basado en esas tres preguntas?
No hay manera de que te haya dado nada.
Ay, no, no, no, no. Me dijeron todo.
Querías ir de excursión a Machu Picchu,
pero nunca apretaste el gatillo.
Tuviste un sueño en el que conducías sin cinturón de seguridad,
y te hizo ir aún más rápido.
Anhelas la aventura en tu mente,
pero eres demasiado sensato en realidad
para realmente pasar por ello.
Guau. Eso es ... no en absoluto en la marca.
Maldición.
Bueno, ¿qué pasa con el cartel de Jonas Salk?
Oh, también eres muy raro.
Feliz cumpleaños.
[Risas]
Mmm. Certificado de regalo?
¿Paracaidismo?
Eso suena aterrador.
Está. Por eso voy contigo.
¿En serio? Siempre he querido hacer esto.
Vaya. Mucho mejor que un bolígrafo.
Gracias.
Bueno, necesitarás uno de estos para firmar la renuncia.
Todos en la sala de reuniones ahora.
Lo siento jefe.
¿Qué me perdí?
Llegas justo a tiempo.
La unidad técnica finalmente pudo restaurar la tarjeta de memoria.
en la cámara de video de Wallace Yamashiro .
Nuestro cazador Bigfoot.
Este video estaba en eso.
esta bien
18:20
Uh, durante años, he sufrido el ridículo
de mis colegas y soporté sus burlas.
Ahora tengo mi prueba.
♪♪
Esperar. Ese es --
Skookum?
Ay dios mío.
Esto no puede ser real, ¿verdad?
¿Dónde la tomaron?
Esa es la cosa.
Wallace nunca dice.
Y no hay función de GPS en esa cámara.
[La criatura ruge]
-- Subtítulos de Vitac --
♪♪