Creo que necesita más color. Sí, ahí tienes.
Se ve genial.
Oye, maní, guarda un poco para los pavos.
¡Pero son deliciosos!
¿Están deliciosos? Vaya.
Voy a buscar más glaseado, ¿de acuerdo?
Bueno. Bueno.
¡Papá!
Esta bien bebe.
¿Qué quieres?
Desarmar el sistema ahora.
Desarmado. Listo para armar.
¡Mis bebés! Oooh.
Feliz día de acción de gracias, ma.
Llegamos temprano para sorprenderte. Misión cumplida, supongo.
Lo siento, olvidé darles el código de alarma.
¡Abuelo! ¡Vaya! ¡Jaja!
¡Mírate! ¡Ah!
Tú también. Mi turno. Si, si, si.
¡Mmm!
Mira, ellos, eh... ¿
Te están alimentando bien allá en Berkeley? Sí.
Porque sabes que el abuelo está listo
para poner su pie en esta cena de Acción de Gracias.
Tengo frijoles y verduras,
papas, tomates, pollo, pavo...
¡Lo que sea! ¡Tu dilo!
Sabía que ibas a hacer eso.
Vale, ¿qué acaba de pasar?
Es algo de Internet. La especialidad de Billie.
Abuelo, te haré una cuenta de ClipTalk, ¿de acuerdo?
¿Perdóneme? ¿Todos ustedes se están mudando?
Esto es lo que estaba pensando.
Miss Billie tiene mucho que desempacar. ¿Qué está pasando, niña?
Um...
Papi, ¿puedes hacerles algo de desayuno?
Estoy seguro de que deben estar hambrientos.
Oh sí. Cualquier cosa por mis nietos.
¡Cuidado con la izquierda!
Feliz día del pavo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Trabajando en el centro de llamadas, como tú.
Mm, soy voluntario porque
no volaré de regreso a casa para el Día de Acción de Gracias.
Pero eres de aquí.
Supuse que estarías en una elegante fiesta de Hollywood.
Tengo algunas invitaciones que te dejarán boquiabierto.
Pero no, estoy aquí. Eres mi agente de entrenamiento.
yo hago lo que tu haces
Sí, tratando de anotar algunos puntos de brownie.
Absolutamente. Entonces, ¿qué hacemos aquí?
¿En acción de gracias? Poco.
La policía local está saturada de empleados domésticos,
pero para los federales... Bastante lento, sí.
Bueno.
Oh, ¿acabo de maldecirnos?
Ve por Stenson.
Sí, detective.
Bien, seguro.
¿Qué estás haciendo? J...
Finalmente tener ese ataque al corazón, gracias a ti.
¿Por qué estás aquí?
Tu hermana me mandó a arrastrarte fuera del trabajo
porque, ya sabes, es feriado.
ah Es el momento perfecto para terminar todo el papeleo
sin las interrupciones habituales.
Así que dile a mis hermanas que su hermanito las ama
y las llamaré más tarde.
Está bien, pero necesitan legítimamente tu ayuda para
hacer el pernil al horno.
Nadie lo hace tan tierno como tú.
No puedo creer que quieras que te ayude a
hacer toda esta deliciosa comida
que ni siquiera puedo comer debido a mi dieta.
Te voy a robar un trozo de flan.
Uh, LAPD acaba de llamarnos por un secuestro.
Una niña de 6 años y su padre.
fueron secuestrados de su casa esta mañana,
pero el equipo CARD no responde.
Jansen está en Boca con su familia.
Podemos intentar llamar a sus muchachos.
No. ¿Desapareció un niño de 6 años? Cada segundo es crucial.
Lo estamos trabajando.
Trae a Carter y Simone aquí ahora mismo.
Derramarlo. En este momento.
Mamá...
Billie bombardeó sus exámenes parciales.
No es así como lo ensayamos.
Whoa Whoa.
¿Por qué recién ahora escucho sobre esto?
Bueno, mamá, no entiendes... ¡No, no entiendes!
¿Tienes todo el tiempo del mundo
para hacer estos videos de ClipTalk, pero no lo suficiente para estudiar?
Niña, sacrificamos demasiado
para meterte en esa escuela para que reprobaras.
No, simplemente no estás escuchando...
¡Porque no estás diciendo nada
que valga la pena escuchar!
¿Hola?
Sí.
Sí, señor. Estaré ahí.
Tengo que ir a la oficina.
Mamá, es Acción de Gracias.
Max, lo sé, pero el deber llama.
Volveré
y terminaremos esta conversación, Srta. Cosa.
¿Qué tenemos?
Un secuestro... Daryl Young, 37 años,
y su hija Lainie, de 6 años.
LAPD está peinando la escena del crimen ahora.
Mientras tanto, emitimos una Alerta Amber
para la niña. ¿Quién lo llamó?
Vecinos. La cámara de su timbre lo captó todo.
Maldita sea.
LAPD tiene aeronaves buscando el RV ahora.
¿Alguna idea de por qué esta familia fue atacada?
No. Daryl es viudo, trabaja como asistente legal...
La aeronave del Departamento de Policía de Los Ángeles vio la casa rodante a cinco cuadras de aquí,
estacionada junto a la oficina del fiscal.
Acércate y compruébalo de inmediato.
Déjame adivinar... ¿
Este tipo trabaja para la oficina del fiscal?
Sí, pero no hay nadie allí. Es Acción de Gracias.
¿Cuántas veces tengo que decir que lo siento?
Al menos siete más, porque al parecer,
Novak Stepanov es más importante que tu familia.
Ni siquiera cerca.
Entraré y saldré lo más rápido que pueda.
Si llegas tarde a casa de tu madre,
le digo que es tu culpa.
No llegaremos tarde. Prometo.
Buenos dias. Seguro que lo es, jefe.
No cuando nos tienes trabajando en Acción de Gracias.
Estoy en el equipo Nicole. ¿Por qué tiene que ser hoy?
La oficina está cerrada. Exactamente.
Esto tiene que pasar desapercibido. No podemos permitirnos ninguna fuga.
Novak está a punto de derramar sus tripas.
¿Apenas un año en la cárcel y ya está chivando?
Ya no hacen a los malos como antes.
A cambio de compartir su conocimiento
de múltiples empresas criminales,
la sentencia del Sr. Stepanov se reducirá
a un año menos el tiempo cumplido.
En ese momento, será puesto en protección de testigos
en una ciudad de su elección,
donde recibirá una generosa asignación de reubicación.
¿Qué tan generoso?
Son muchos ceros.
Un pequeño adelanto... no estás en una posición de poder aquí.
Su cliente es un delincuente violento
condenado por una multitud de delitos graves.
Si la información que proporciona es útil para la aplicación de la ley,
trabajaremos en una sentencia reducida.
Eso es todo, y no le prometo nada
hasta que pruebe lo que ofrece.
Y mejor que sea bueno.
Créeme, estoy a punto de montar un gran espectáculo.
¡FBI!
Está bien, Daryl. Estamos aquí para ayudarte.
¿Tienes a mi hija? No.
Tienes que irte ahora. J-Solo vete.
S-Si me ven contigo, la van a matar.
¿Quien?
no se quienes son
Nunca vi sus caras. Lainie y yo nos separamos.
- E-Me hicieron mostrarles la... - La entrada de seguridad.
Se llevaron mi placa.
Jefe, tenemos un problema en la oficina del fiscal.
Necesitamos refuerzos ahora.
Lleva a Daryl a un lugar seguro. Ustedes dos, en mí.
Vamos vamos.
Adelante, conviértenos en asesinos de policías.
Dales una paliza para que no intenten ser héroes.
Oye, oye. No necesitas hacer eso.
¿Necesitar? No.
Pero la venganza es una perra.
Oiga, gracias por la ayuda con el trato, abogado.
Pero hice mis propios planes.
Feliz día de acción de gracias.
¡FBI!
¡Retroceder!
Presión sobre la herida. ¡Ayúdalo!
¡Estás atrapado! ¡Dense por vencidos!
¡No mientras tenga rehenes que matar!
Matt, ¿eres el principal en las negociaciones?
Soy. ¿Qué tienes?
La primera unidad está en posición en el vestíbulo del sexto piso.
No hay imágenes de los rehenes ni identificaciones claras de los sujetos.
La segunda unidad ha asegurado el perímetro del edificio.
Los francotiradores se están poniendo en posición.
Me pondré en contacto con usted cuando tenga un escenario de incumplimiento.
Bien, entonces, Novak Stepanov, tres sujetos enmascarados, ¿eh?
Sí, Novak estaba aquí para presentar evidencia estatal,
pero claramente, solo fue una artimaña.
No tenemos identificación de su tripulación, pero uno de ellos
recibió un disparo en el abdomen en el intercambio.
Laura, Brendon, todavía hay una niña desaparecida,
y si su padre hizo lo que sus captores le pidieron,
hay una buena posibilidad de que todavía esté viva.
Entonces ve. Ve a buscarla.
Revisé el registro de seguridad.
Hay dos agentes y tres empleados detenidos.
Uno es Wesley Evers. Lo conozco.
Su esposa es Ángela López. Ella es una detective.
Mid-Wilshire. Lo sé. Yo recuerdo.
Tenemos que decirle. Puede que no sea una buena idea.
Demasiado. Ya lo se.
Angie, haremos todo lo posible para sacarlo de ahí.
Oh, lo sé, porque te voy a ayudar.
Absolutamente no. No podemos permitir que...
Oye, aquí no soy solo una esposa ansiosa.
Soy un policía que conoce este edificio
como la palma de mi mano y no estoy pidiendo permiso.
De acuerdo, detective, lo siento mucho.
por lo que debe estar pasando en este momento,
pero voy a ser muy claro aquí... este es nuestro caso.
Sólo estás aquí para aconsejar. ¿Lo entiendes?
Sí.
Nos pondremos en contacto en dos minutos. Todos prepárense.
Vamos. Vamos.
Todo fuera de los rehenes.
Bien.
Hmm, tienen francotiradores apostados mientras hablamos.
Cierra todas las persianas.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Vas a sentarte ahí, relájate.
Oye, trata de mantener la sangre dentro de tu cuerpo.
Yo me encargo del resto.
Bueno.
Perdón por la interrupción de sus
festividades navideñas, amigos, pero vamos a extrañar
el pavo, el relleno y el fútbol.
Mmm.
Uh, llévalos allí adentro. Miralos.
Vamos. Muévelo.
Por favor, soy su abogado. Yo te ayudé.
No debería estar aquí con ellos.
Honestamente, eres un truco que me consiguió un trato pésimo.
Tienes suerte de que no te dispare ahora mismo.
Espantar. Vaya, vuela.
Tengo una oferta para ti.
Hay un sistema de túneles abandonados
debajo del palacio de justicia.
Así es como solían transportar a los
criminales notorios como usted hacia y desde la cárcel.
Podría darte el punto de acceso.
Ese es tu boleto para salir de aquí.
Vamos, amigo.
Si conoces los túneles, los federales también.
Sin embargo, no puedo culparte por intentarlo.
¡Vigilarlo!
Tono de marcación. Bueno.
Ah.
Estamos atrincherados. Los federales llamarán pronto.
Vamos a ir y venir un poco,
pretendemos conocernos.
¿Cómo estás, amigo?
No es gran cosa.
Lo siento.
Te fallé.
No.
De hecho, sí, un poco.
Pero no te preocupes. No dejaré que mueras aquí.
Bueno. Aquí vamos.
La Casa de los Rehenes de Novak. ¿Cómo puedo dirigir tu llamada?
¿Es este Novak Stepánov?
El único. ¿Y quien eres tu?
El agente especial supervisor del FBI Matthew Garza.
¿Cuál es tu juego final aquí, Novak?
Sencillamente, voy a salir por la puerta principal
y me verás desvanecerme en la distancia.
Pero primero lo primero. Necesito algo de ti.
¿Necesitas algo de mí? Bueno. ¿Cómo puedo ayudar?
Uno de mis muchachos necesita un médico. Le han disparado.
Bueno, si le disparan, mándenlo afuera. No va a suceder.
Ofrezca un médico a cambio de... Mi marido.
No va a suceder. Comprendido.
Tal vez pueda conseguirte un paramédico, pero ¿qué obtengo a cambio?
Tienes dos diputados sudorosos.
¿Por qué liberan a los diputados?
Son nuestros rehenes de más alto perfil.
Esos gemelos testosterona son comodines.
Intentarán ser héroes en cualquier oportunidad que tengan.
Y sus amigos policías en el exterior
seguramente harán algo estúpido para salvar a dos de los suyos.
Así que confía en mí, mejor sin ellos.
Envía al médico en 10 minutos o mato a un rehén.
Envíame con el médico.
Sólo estás aquí para aconsejar.
Entonces envíame.
Yo no era parte del tiroteo inicial.
No saben cómo me veo. Déjame ir.
¿Puedes curar heridas de bala?
Saqué la Clase de Medicina Operacional del FBI, así que sí.
Sin heroísmo. ¿Comprendido? Entiendo.
Entras allí con el paramédico,
evalúas la situación y luego vuelves a salir.
¿Estás segura de esto, Simone?
No, pero me voy de todos modos.
Si pudiera enviarle un mensaje a su marido,
¿qué quiere que le diga?
Dile que todavía tiene que hacer un pastel
y que Jack y yo estamos agradecidos por él todos los días.
Estoy en ello.
Me prometieron tan pronto como lo hicieron
lo que necesitaban, nos dejarían ir.
¿Te dijeron algo más?
Solo que si los atascaba, nunca la volvería a ver.
Lainie es todo lo que tengo.
Si la pierdo... Sr. Young,
haremos todo lo posible para llevarla a casa a salvo,
pero necesitamos su ayuda.
Bueno. Bueno.
Ahora, tenemos las imágenes del secuestro,
que sé que será difícil de ver para ti,
pero tal vez podría despertar un recuerdo que podría ayudarnos.
¿Bien?
Espera espera. Eso es Flimsy.
¿Qué es... ¿Qué es un Flimsy?
El conejo de peluche de Lainie.
No pensé que la dejarían tomarlo.
Tiene una cámara de niñera.
Eso... Eso podría ayudarnos a encontrarla.
¿Tienes acceso al feed?
No, es... Está configurado para conectarse
al enrutador Wi-Fi de casa.
Esas cosas tienen un alcance máximo de, como,
400 o 500 pies.
Pero si pudiéramos imitar el Wi-Fi doméstico,
manejamos por el vecindario correcto,
podemos conectarnos a él. Está bien, sí.
Um, ¿recuerdas cuánto tiempo estuviste en la casa rodante
antes de llegar a la oficina del fiscal?
Eso puede ayudarnos a determinar un área de búsqueda.
Este es Cutty. Sabes qué hacer.
¿Por qué nadie contesta sus teléfonos?
Papi... no creo que llegue a casa para la cena.
Um, pero diles a los niños que soy...
Estoy tan orgullosa de ser su madre,
y no hay nada que puedan hacer para cambiar eso.
Te amo, papá.
Simone, este es Ricardo.
¿Un poco nervioso? ¿Tu no eres?
No. Estaremos bien.
Confirmar el número de rehenes.
Registras cuántos hay en la tripulación de Novak,
sus armas y el suministro de munición.
¿Lo entiendes? Bien.
Avanzar.
Baje sus armas o este tipo muere.
¿Por qué enviar dos médicos para un trabajo que uno puede hacer?
Porque uno de ustedes es un federal jugando a disfrazarse.
Y sé cuál.
Vete a la mierda, agente especial.
¡Vete a la mierda!
Esto es algo de BS.
¿Perdóneme?
¿Cómo vas a asumir que Pretty Boy es la Reserva Federal,
sin hacer preguntas?
Quiero decir, eso es sexista, racista y discriminatorio,
todo al mismo tiempo.
Quiero decir, ¿por qué no podría ser un agente del FBI?
¿Eres?
No, pero podría serlo,
y quiero que eso se reconozca.
Me gustas. Eres divertido.
Ahora cállate. Entrar.
Deja ir a los perros.
Me permitirá. Vaya. ¡De acuerdo!
No seas estúpido.
De nada.
Bien.
Está bien, arréglalo.
Hola, mi nombre es Regina.
¿Te importa si echo un vistazo a esa herida?
Déjame ver. Déjame ver, déjame ver.
Bien bien.
Espera. Inclinarse hacia arriba.
¿Qué piensas?
Creo que necesita ir al hospital.
Este torniquete detendrá el sangrado.
Quiero decir, cerrará el grifo durante aproximadamente una hora.
Cariño, va a doler como el infierno, ¿de acuerdo?
Brazo arriba.
Aquí vamos.
No pareces tener miedo, Regina,
lo cual encuentro igualmente interesante pero sospechoso.
El miedo es una decisión.
Si dejo que me controle,
no seré de ninguna ayuda para tu amigo.
Entonces tienes miedo?
Si me concentro en el hecho de que tienes un arma en mi cara,
entonces sí.
Pero si me enfoco en ayudar a este hombre en este momento,
hago de esto lo más importante en este momento,
puedo hacer lo que estoy capacitado para hacer.
¿Dónde te capacitaste?
Fui Especialista Médico de Combate en el Ejército.
Como civil, fui a la escuela EMT.
LA es un campo de batalla en sí mismo, cariño.
Cuéntame sobre eso.
¿Cuál es su evaluación de mi amigo aquí?
No hay herida de salida, lo que significa que la bala
probablemente se fracturó y
causó mucho daño interno.
Si este hombre no va a un hospital, va a morir.
Hospital.
Necesito... hospital.
Si te vas, es cadena perpetua.
Sólo otro tipo de muerte.
¿Todavía quieres irte?
da.
¿Estoy conduciendo demasiado rápido? - No.
Este es un ritmo de Ricitos de Oro... Correcto.
El enrutador se conectará cuando el dispositivo esté dentro del alcance.
Bien.
Entonces, um... estas fiestas asombrosas que te saltaste,
¿estamos hablando de veladas al nivel de George Clooney o...?
Mejor.
Callarse la boca.
Si lo hago, no podré decirte quién me invitó.
Te daré una pista. Son un ganador de EGOT.
Eso es tan cool.
¿Qué es un EGOT?
Hola, Matt. ¿Cual es tu estado?
Estamos cazando un conejito de peluche. ¿Perdóneme?
Lainie se llevó su cámara de niñera cuando la secuestraron.
Estamos tratando de rastrearlo usando el Wi-Fi.
Voy a ser condenado. ¿Tienes una ubicación?
Uh, Daryl dijo que los secuestradores solo tardaron 10 minutos
antes de sacar a Lainie, así que tenemos una cuadrícula de búsqueda.
Suena como una posibilidad remota.
Bueno, ahora mismo, es todo lo que tenemos.
Encuéntrala, Laura.
¿Cómo te va ahí?
Mi hombre herido está saliendo.
Está bien, bueno, haz que el médico lo saque.
Nuh-unh. No. No, tú tienes uno de los míos,
yo tengo uno de los tuyos. Me quedo con el médico.
Ese no era el trato, Novak.
Esto es ahora.
Buen trabajo.
Pensé que las negociaciones se trataban de sacar a los rehenes,
no de enviarlos. Creo que es hora de que te vayas a casa ahora.
Multa.
Ella no va a ir a casa, ¿verdad?
yo no lo haría Tú tampoco.
Estás bien. Ve a averiguar qué está tramando.
Detective, espere.
Tu jefe dice ve, tú dices espera.
¿No pueden decidirse los federales?
no lo hagas ¿Perdóneme?
Lo que sea que vayas a hacer...
Ve a la tripulación de Novak para obtener información,
apóyate en su familia, lo que sea que estés pensando, no lo hagas.
Fácil para ti decir. Realmente no.
Acabo de enviar a mi aprendiz allí. Su vida es mi responsabilidad.
Y el de mi marido es mío. No puedo sentarme aquí y no hacer nada.
Pero eso es todo lo que podemos hacer ahora.
Y salir corriendo a medias solo empeorará las cosas,
y sabes que tengo razón.
Entonces, por favor, quédate. Hablaré con Garza.
Si lo hago, entro cuando tú entras. ¿Entendido?
Sé mejor que no debo disuadirte.
Vamos.
Oye. ¿Cómo están todos?
¿Qué clase de pregunta estúpida es esa?
¡Estoy enloqueciendo!
Bueno, trata de mantener la calma, porque enloquecer
no nos ayudará a salir de esto.
Ninguno de nosotros va a salir de esta... - ¡Cállate!
Todos ustedes.
No hay problema.
Esto también tiene que ser estresante para ti, cariño.
No se suponía que iba a caer así.
Estas personas parecen sedientas. Sé que lo soy.
¿Crees que podrías ayudarnos con eso?
Soy Wesley.
Son Leonard, Nicole y el abogado de Novak, Julius.
Oye. regina
¿Julius no está en nuestro equipo?
Julius está en el Equipo Julius.
Si descubre que eres federal,
podría usar eso para salir de aquí.
Tu esposa me dijo que te dijera que
todavía tienes un pastel que hacer.
Dice que ella y Jack te quieren mucho
y que te agradecen todos los días.
Él es el eslabón débil.
Muchas gracias.
¿Qué están haciendo ustedes aquí? Todavía estamos negociando.
Uno de mis muchachos viajó en la ambulancia
con el sujeto que recibió el disparo.
Estaba delirando, comenzó a divagar
sobre lo que está pasando allí.
Dijo que todos los rehenes están en una habitación, lado este.
Mi unidad se está preparando para entrar.
Vaya, vaya, vaya. Reduzca la velocidad, ¿de acuerdo?
Este es un juego largo. Uno para el que no tenemos tiempo.
Esta es nuestra mejor oportunidad de entrar
con bajas mínimas. ¿Víctimas mínimas?
Podemos salvarlos a todos, Paxton.
Simplemente no te vuelvas vaquero conmigo ahora.
Lo estoy haciendo por el libro.
Salvar tantas vidas como sea posible, ese es el mandato.
Si esperamos más, la información ya no será útil.
Sólo... Matt, tuviste tu oportunidad,
y yo tengo el mando táctico de esta operación.
Vamos en 10 minutos.
Conjunto de unidades B. Prepárate para romper.
No, todavía nada. Dirígete hacia la 3ra.
Está en el borde de la cuadrícula de búsqueda.
Bueno.
Entonces, um, esta persona EGOT.
¿De verdad rechazaste la invitación?
¿Por qué estás tan interesado en esto?
Bueno, los secuestros a temprana edad pueden ser difíciles,
incluso para los agentes más experimentados.
Supuse que ambos podríamos usar la distracción.
Entonces, ¿quién es?
Oh, uh, la alimentación de la cámara de niñera se está almacenando en búfer.
Espera espera espera. se está conectando.
Ay dios mío. La veo.
Estaremos bien, Flimsy. Prometo.
No tienes que preocuparte.
Está a 500 pies de nosotros. ¡Deténgase!
Dos edificios de gran altura a ambos lados.
Dios, tiene que haber cientos de unidades aquí.
Bien, hagamos que la policía de Los Ángeles investigue. Tenemos que ser sigilosos.
Si montamos una escena, podría poner en peligro
su posibilidad de supervivencia. Dios, está tan oscuro ahí dentro.
No puedo ver nada. ¿Está en la sala de estar o...?
Oh, espera. Alguien viene.
Sí, sí, Novak. No es problema.
Cualquier cosa que necesites.
Tengo una captura de pantalla de su cara.
Excelente. Envíaselo a Elena.
Puede ejecutar el reconocimiento facial contra los asociados de Novak.
Tal vez podamos conseguir una identificación, un número de apartamento.
Estoy enloqueciendo. Tomar una respiración profunda.
Estarás bien.
A juzgar por tu comportamiento,
no pareces un criminal empedernido.
Sí, pareces más inteligente que Novak y el resto de sus muchachos.
¿Qué estás haciendo?
Vas a hacer que nos maten a todos.
Solo estamos hablando. Relax.
No puedo ver tu cara, pero tus ojos cuentan una historia.
¿Qué tipo de historia?
Que eres amable. Y joven.
Bebé, ¿cuántos años tienes? 19, 20?
18.
Este es un momento crucial para ti.
Podrían acusarte con un plato lleno de delitos graves...
Uh, secuestro, extorsión, asalto, intento de asesinato.
O podría ofrecerle un trato ahora mismo.
Espera, ¿podrías hacer eso?
Tío, ¿no sabes con quién estás hablando? Este es Wesley Evers, el asistente del fiscal de distrito
más poderoso de la ciudad. ¿Verdad, todos? Sí Sí. Sí, es un gran momento. Sí, podría conectarte. Todo lo que tienes que hacer es llevarnos a los túneles por las escaleras traseras. Estás tratando de jugar con mi cabeza. Tal vez debería hablar con Novak. Si haces eso, estarás en prisión para siempre. ¿Es eso lo que quieres? ¡No! Entonces, si te ayudo a escapar, ¿salgo impune? No, pero obtienes una sentencia reducida... Una celda a salvo del alcance de Novak. También necesito un apartamento cuando salga. Porque estoy tan harta de vivir con mi madre y su novio.
Sí, creo que podría cambiar eso.
La vivienda del gobierno está en San Pedro.
¿Podemos obtener eso por escrito?
Oh, pide un Maserati, boo.
Una vez que estés libre, querrás andar con estilo.
Si, eso. Bueno.
Te prometo que el fiscal hará todo lo que esté a su alcance
para proporcionarte un Maserati.
Ese es un buen trato.
¿Podemos concluir estas negociaciones?
Bien.
Ahora ven y suéltame.
Aquí vamos.
Buen chico.
Quiero que bajéis por la escalera
y SWAT os encontrará.
Manos sobre tu cabeza.
Quédate con ellos, cariño.
Bueno.
Sí, ven aquí.
Aquí. Sígueme.
Manos arriba. Vamos.
Mantén tus nervios. Esto no es un farol.
¡Oye!
Da otro paso, empezamos a disparar.
¡FBI! No te muevas.
Entonces, ¿el tipo de mandíbula cuadrada realmente era el médico?
¿Ves lo que sucede cuando subestimas a una mujer negra?
Suelta las armas. ¡Ahora!
Dejas el tuyo.
¡Ve! Ve! Ve!
¡Muévete, muévete!
¡Muévelo! ¡Déjalo caer!
¡Vamos! ¡Déjame ver tus manos!
Oye. ¿Estás bien?
Diablos, no.
Pero voy a estar después de un trago fuerte.
Te lo has ganado.
Estamos claros.
Oye. Te dije que no entraras hoy.
Sé que sé.
Estaré pagando por esto hasta Navidad.
Prueba Pascua.
Ahora podemos concluir nuestras negociaciones en persona.
Oh, respeto la valentía, pero el tiempo de negociación ha terminado.
No, no es.
Contestar el teléfono.
Caminamos o la chica muere.
Matt, ahora no es un buen momento.
Elena identificó a nuestro secuestrador, y estamos a punto de patear la puerta.
Sí, bueno, date prisa. La está reteniendo a punta de pistola.
LAPD! Estamos dentro. Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.
¡Muevete Muevete muevete!
Portada izquierda. ¡Claro!
¡Estamos claros!
Ella no está aquí.
Retirarse. No puedes dar esa orden.
Tienes mando táctico. Los sujetos están bajo custodia.
Matt tiene operativo. Esta es su llamada.
Y la seguridad de ese bebé tiene prioridad sobre todo.
Ellos caminan.
Y las llaves del auto que le quitaste a Milos.
¿Un Prius? ¿En serio?
Dijiste "discreto".
Cuando hablamos por primera vez, te dije que saldría por la puerta principal
y me verías desvanecerme en la distancia.
Por ahora.
Pero no te preocupes por eso.
Te encontraremos, porque es lo que hacemos.
No esta vez.
Si incluso siento que me estás siguiendo
o escucho un helicóptero...
esa niña recibe sus alas de ángel.
Lo mismo si no llamo a mi socio cada dos minutos.
Usted conduce.
No tiene ningún sentido. Wi-Fi todavía está conectado.
Debería estar a 500 pies de aquí.
Está bien, solo revisa el feed.
Está al teléfono otra vez.
Es demasiado caliente. La policía está en todas partes, hombre.
Necesito dejarla ahora.
Conozco el lugar.
Te llamaré cuando esté hecho.
Vamos, chico. Tenemos que irnos.
¡No, Flaco!
¡Callarse la boca!
Espera, mira dónde lo tiró. Eso es un techo.
Es toda la tubería, sin accesorios.
Nunca estuvieron en un apartamento.
Estaban en el sótano, en dirección al garaje.
¡Conmigo! ¡Vamos! Si, vamos. ¡Vamos!
¡FBI! ¡Muéstrame tus manos!
Oye, oye. ¡Manos a la espalda!
Bueno. Voy a ayudarte.
Cuidado con tu cabeza. Cuidado con tu cabeza.
Oh, te tengo.
Está bien, está bien. ¿Estás bien?
Mi nombre es Brendon, ¿de acuerdo? Estoy con la policía.
Quiero a mi papi. Lo sé.
Vamos a sacarte de aquí.
Vamos.
Tienes un problema. No, no lo hago.
Conseguí el trato. Y es muy dulce, ¿recuerdas?
Sí, lo sé, boo. ¿Pero lo leíste?
Aquí dice que este acuerdo entrará en vigor
una vez que el signatario... Ese eres tú...
Ayuda en la captura de Novak Stepanov.
Lamentablemente, eso no sucedió, por lo que esto... no es válido.
Esperen, pero ustedes lo dejaron ir. Esa no es mi culpa.
No, pero es tu problema.
¿Quieres ayudarte a ti mismo? Tienes que ayudarnos.
¿Cómo?
¿Cuál era el plan después de que saliste?
¿Adónde va Novak ahora?
¿México, creo?
No van a México en ese Prius.
¿Dónde se detendrían? No sé.
No sabes, no sabes. ¡Pensar mucho!
Necesitan dinero, documentos de identidad, un vehículo nuevo.
¿A dónde iría Novak para conseguir esas cosas?
Apenas conozco al hombre.
Nunca he hecho nada como esto antes.
Oye, oye, cariño.
Entendemos que eres nuevo, ¿de acuerdo?
Pero escuchas cosas y ves cosas.
Respira, bebé, y piensa.
¿En quién confía más Novak en el mundo?
Uh, uh, uh, probablemente Nikola.
¿Nicola Rastic? Ese es uno de los lugartenientes de Novak.
Obtenga todas las direcciones conocidas y cúbralas.
Si se deshacen del Prius, quizás tengamos suerte y les ganemos allí.
Vamos.
Mi papá está sirviendo su pastel de camote ahora mismo.
¿No podemos hablar de comida? Me muero de hambre como es.
Y malhumorado. Caray.
Uh, Carter está aquí lloriqueando. ¿Alguien tiene bocadillos?
Ojalá lo hiciéramos, porque el estómago de Brendon está chillando.
Es el peor Día de Acción de Gracias de la historia.
A-¿Estamos seguros de que este apartamento es donde él va?
Tan seguros como podemos estar.
Tenemos gente vigilando la casa de Nikola en Calabasas.
Sería mucho más inteligente para él encontrarse con Novak y Milos
aquí en el rascacielos de su novia.
¡Ahí van! Están saliendo del garaje.
- ¡Nos mudamos! - Estamos en camino.
¡Muéstrame tus manos! ¡FBI!
¡Lo tengo! ¡Tienes a Novak!
¡FBI!
¡Guau, espera, espera, espera, espera, espera!
Está bien, abucheo. Sé lo que estás pensando.
¿Cómo me atrapó esta bella dama
dos veces en un día?
Vamos.
Ooh, esa parece la cena de Acción de Gracias más deprimente
que he visto.
Al menos tengo fichas.
¿Puedo?
Gracias.
Vale, tienes que decírmelo.
¿Cuál es la verdadera razón por la que te saltaste la fiesta navideña?
Porque no me creo
que solo intentaras hacerme compañía.
¿Estás haciendo todo eso del perfilador otra vez?
Mmm.
¿Por qué haces una pregunta cuya respuesta ya sabes?
Estoy claramente en el trabajo
porque estoy evitando las interacciones sociales
con mi antiguo grupo de compañeros.
Oh, vaya. Ni siquiera había considerado eso.
Pensé que era una ex novia
a la que intentabas evitar.
Esto es mucho más interesante. Continúa por favor.
Bien, um, cuando estaba en toda la escena de Hollywood,
me encantaba.
Sabes, tenía muchos amigos.
Fue... Fue... divertido, ¿sabes? Mmm.
Luego me uní al FBI, y vine aquí,
y ves muchas cosas, ¿sabes?
Como esa chica de hoy. Yo...
La idea de ir a una fiesta
y hablar sobre dietas cetogénicas y audiciones
y quién está saliendo con quién...
se siente un poco inferior.
Sí. Estado allí.
Ya sabes, vemos la delgada línea
entre la vida y la muerte en el diario.
Eso no significa que
debas aislarte de tus amigos
solo porque es posible que la gente no te entienda.
Eso suena más fácil decirlo que hacerlo.
Está. A lo grande.
Pero
llegarás ahi.
Feliz día de acción de gracias.
No es exactamente un feliz Día de Acción de Gracias, ¿verdad?
Mm.
¿Tienes sobras esperándote en alguna parte?
comida china para llevar.
Evelyn e Isaiah están en Nueva Orleans con su familia.
ah Primeras vacaciones post-separación, ¿eh?
Es otro rito de iniciación, Carter.
Eso dice el susurrador de divorcios.
Supongo que trabajar hoy fue una buena distracción, entonces, ¿eh?
No es suficiente. No pude detenerme.
Estuve revisando las redes sociales de Evelyn todo el día.
¿Quién es el chico con el que está?
No sé. Parecen algo cómodos.
¿Crees que tiene algo con él?
No, no. Estoy seguro de que es... ¿Qué estás mirando?
Uh, es el Día de Acción de Gracias de mi ex esposa.
Oh, él está totalmente interesado en ella,
y a ella le gusta lo suficiente como para publicarlo, así que...
O podría estar totalmente equivocado.
Pero yo no.
Lo siento.
Guau.
¿Tequila?
Desarmar el sistema ahora.
Desarmado, listo para armar.
Niña... Sí.
Vas a tener que dejar de llamar
con esas despedidas crípticas.
soy un anciano Mi corazón no puede soportarlo.
Bueno, tendrás que acostumbrarte,
porque nunca voy a dejar de decirte que te amo.
Ahora, lamento haberte asustado,
y trataré de hacerlo un poco menos.
Mientras tanto...
bam.
Sé que es demasiado tarde,
pero espero que tengas algo de comida ahí, porque me muero de hambre.
Oh, sabes que he hecho suficiente comida para alimentar a un pequeño país.
Oye, de eso estoy hablando.
¿Siguen ignorando a su madre?
¿Mmm? Lo siento.
Fue una combinación de la situación de Billie
y mi hambre, pero me alegro de que estés en casa.
¿Hambriento?
Bueno. Tú, todavía tenemos que hablar.
Mientras no vuelvas a gritar.
¡No estaba gritando!
Solo estaba haciendo uno o dos puntos
un poco más fuertes que los demás.
Bueno. Vamos, Max.
Vamos tú y yo a prepararle un plato a tu madre.
¿Mmm?
aparcalo.
Trabajaste muy duro para que me matriculara en derecho en Berkeley.
No sabía cómo decirte que era miserable.
¿Así que ya no quieres ser abogado?
¿Y por eso estabas reprobando tus clases?
¿Y no pensaste que podrías decírmelo?
Mira a Max. Sabe exactamente lo que quiere hacer en la vida.
El abuelo sabía cuándo tenía mi edad, y tú...
Sé que puede haber tomado un par de décadas,
pero sabías exactamente quién querías ser.
Y yo estoy aquí... perdido.
Oye.
No estás perdido.
Levanta tu cara.
Estás en mitad de la búsqueda, ¿verdad? Usted se dará cuenta de esto.
Ahora, puede que no sea la próxima semana o el próximo mes...
Demonios, incluso el próximo año, pero te ayudaré.
Y encontrarás tu vocación, te lo prometo.
Ven aquí.
¿Quién diablos es ese que toca el timbre a esta hora?
Papi, invité a algunas personas.
¿Qué tan grande era ese país que dijiste que podrías alimentar de nuevo?
UH oh. ¿A quién invitaste?
Solo algunas personas que se perdieron su propio Día de Acción de Gracias
porque estaban salvando vidas.
Justo de esa manera.
Feliz día de acción de gracias.
¡Feliz día de acción de gracias! ¡Feliz día de acción de gracias!
Subtítulos de VITAC...