♪ Ocho cero nueve, what are you made of? ♪
♪ Acelerá en Una nube como Santa Clo' ♪
♪ ¿Quién Te patrocina? Será harina PLO PLO ♪
♪ O baby shampoo? Ya voy dos patacro ♪
♪ Como sea, enseña educación ♪
♪ Tamo en Corea, chocándolo como ping pong ♪
♪ Tamo en la brea, De Puerto Rico siente el son ♪
Vamos.
♪ República Dominicana y moombahton, yeah ♪
[LA PUERTA SE CIERRA]
♪ Le dimo no ♪
[RONCOS] Vamos.
- Muevete. - Ponlo en la caja.
- Eso es un error. - No estoy de acuerdo.
Estoy seguro que sí. Camila.
¿Que quieres que haga? El caballo está fuera del establo.
Todos pensamos que este tipo está filtrando secretos a los rusos.
Sí, pero aún no lo hemos probado.
Y el Capitán Macho aquí acaba de saltar el arma
y poner en peligro mi caso de contrainteligencia.
El Capitán Macho dice que le jodan el caso.
La seguridad nacional triunfa sobre la ley nacional todos los días de la semana.
Es agradable ver que la Agencia no aprendió nada.
de la Guerra contra el Terror.
- Nosotros... - Suficiente.
Ve a romper al tipo.
♪♪
[SUSURRA] Sabes que tengo razón.
[SUSURRA] Lo correcto no importa.
nunca lo ha hecho.
[RUIDO EN LA DISTANCIA]
♪♪
[SONIDO DEL TECLADO DE ALARMA]
[ZUMBIDO DE LA PUERTA]
Sr. Rice, soy Matt Garza, Contrainteligencia del FBI.
Ya conoces a mi colega, ¿verdad?
Sí, pero no entendí su nombre.
Trabajas como empleado de código en la Embajada... ¿es así?
sabes que lo es
Nunca antes había estado en una casa segura de la CIA.
Pensé que sería mejor.
Un pequeño caballero para un tipo acusado de traición.
Bueno, ¿cuál es la expresión?
- ¿Reír para no llorar? - De acuerdo.
Tenemos pruebas de que ha estado vendiendo secretos a los rusos.
No, no lo haces.
Porque no lo he hecho.
Sr. Rice, agradezco el hecho de que piense
que puedes ser más astuto que nosotros ahora mismo, que estás preparado para este momento,
pero eres un aficionado.
Somos profesionales que se ganan la vida destrozando a tipos como tú.
Y si crees que los rusos te respaldan,
eres irremediablemente ingenuo,
porque ahora eres un lastre para ellos.
Pero si nos dices todo lo que sabes
sobre su red de inteligencia aquí en Panamá,
es posible que puedas volver a respirar un poco de aire libre
antes de que mueras.
[FUEGO AMORTIGUADO]
[REPRODUCE MÚSICA TENSA]
♪♪
[EXPLOSIÓN]
[HOMBRE GRITANDO EN IDIOMA NATIVO]
¿Qué esta pasando?
- [FUEGOS] - ¡Ah!
[CONTINUAN LOS GRITOS]
[TIROTEO]
- Sácalo de aquí. - Sí.
♪♪
¿Es esto un acto? ¿Para hacerme confesar?
No. Esto es muy real.
♪♪
Tus camaradas están aquí para callarte.
Ahora te quedas junto a esa pared. ¿Me entiendes?
Ve! Ve! Ve. Quédate en la pared. Quédate en la pared.
[TIROTEO]
¡No te muevas!
- ¿Estás bien? - ¿Cómo diablos encontraron este lugar?
[CONTINUAN LOS GRITOS]
[AMBOS GRUÑIENDO]
♪♪
¡Granada!
♪♪
[TIROTEO]
Tenemos que irnos. Vamos.
Camila.
- [CONTINUAN LOS GRITOS] - Camilla, tenemos que irnos.
Camila?
ENLACE: Matt!
No. No, no.
- ¡No! - ¡Mateo!
- Es hora de terminar la noche, Tío. - Sí.
Estoy justo detrás tuyo.
Lo soy, lo prometo.
[TELÉFONO CELULAR SONANDO]
[DESBLOQUEO DEL CELULAR]
Este es Garza.
♪♪
¿Quién es?
No, yo...
[RUIDOS CELULARES]
Necesito el jet en la pista en 20.
Combustible para Washington, DC
♪♪
[BOCINATOS]
♪♪
[CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS EN LA DISTANCIA]
[Lamento de sirena]
[REPRODUCCIÓN DE TONO]
Hola jefe.
Simone, escucha, no hay tiempo. estoy en washington dc
Estoy a punto de que me arresten y necesito decirte dos cosas.
Pomona Eddie y Un pez llamado cuervo.
¿Lo entendiste? No confías en nadie más que en el equipo, ¿de acuerdo?
[SIRENAS GIMIENDO]
Déjame ver tus manos, Matt.
Miranda, entendiste todo mal.
¿Cuántas veces has escuchado a un sospechoso decir eso?
[suspiros]
Vale, sonó raro saliendo de mi boca, pero es la verdad.
Eso espero. Porque estás bajo arresto por espionaje.
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -
-BRENDON: No entiendo. - SIMONE: Yo tampoco.
Lo unico que se es que Garza me llamo al crack del negro
y dijo: "Pomona Eddie y A Fish Called Raven".
¿Y eso que significa?
- ¿Y por qué te llamó? - En serio.
¿Porque soy su favorito?
Ah, eso no es cierto.
¿Podemos centrarnos en el misterio que nos ocupa?
Quiero decir, ¿alguien tiene idea de qué se trata esto?
De acuerdo, Matt dijo Pomona Eddie,
que es un apodo para Edwin Gómez.
Fue objeto de una investigación por fraude.
e insistió en que estaba siendo incriminado.
Y resultó que lo era.
Bien, entonces Garza nos dice que él también está siendo incriminado.
Pero, ¿y la segunda parte?
¿Un pez llamado cuervo?
Es un episodio de "Eso es tan cuervo".
Hice una audición para ese programa unas cuantas veces.
Pero, ¿por qué estaría hablando de un programa de Disney?
¿Y por qué crimen podrían incriminar a Matt?
Ya sabes, él hizo trabajo de contrainteligencia
durante una década antes de salir a Los Ángeles.
Y siempre había rumores de que estaba conectado con alguna operación.
eso salió épicamente mal.
Sí, pero si solo fueran rumores, entonces la Oficina lo enterró profundamente.
Entonces, ¿estamos pensando que el caso ha vuelto?
[SUENA EL CELULAR]
Elena. ¿Que encontraste?
ELENA: Es DEFCON 1 aquí.
Algún tipo de emergencia de contrainteligencia,
pero todo el mundo está demasiado asustado para hablar conmigo.
¿Qué estaba haciendo Matt en DC?
No sé. No tenía ni idea de que iba.
El apoyo aéreo dijo que los llamó de la nada anoche.
Aterrizó a las cinco de la mañana.
Chiles tiene una oficina llena de VIPs.
Y escuché un susurro de que hay un individuo de alto valor
escondido en el sexto piso.
Bien, Elena, necesitamos que trabajes tus fuentes.
en la red de asistentes...
Promételes cualquier cosa y todo.
Tenemos que saber qué está pasando.
Estoy en ello.
Elena.
[suspiros]
Elena, necesito hablar contigo.
Elena!
Entonces... ¿cuál es nuestro juego?
Si Garza está bajo investigación,
entonces tenemos que asumir que nosotros también lo somos.
Querrán entrevistarnos como mínimo.
- ¿Y como máximo? ¿Qué? - ¿Polígrafos?
¿Suspensión hasta que se cierre la investigación?
Necesitamos separarnos. ¿Quieres adentro o afuera?
En. Simone y yo nos dirigiremos a la oficina,
y trabajar el caso desde allí.
Está bien. Déjanos caer. Nos instalaremos en algún lugar fuera de la red,
y no te diremos donde, para que tu, tu sepas,
- No tienes que mentir. - Entonces, ¿cómo nos comunicamos de forma segura?
Sabes que van a estar todos en nuestros teléfonos
ya que están investigando a Garza.
Bueno, tengo una cuenta privada de ClipTalk...
VampireLover51... II solía acechar en línea
para ver lo que la gente decía sobre el programa.
Podría publicar la información de contacto allí.
LAURA: Sí.
- Tipo. - Sí.
No podemos defraudar al jefe en este caso.
- No lo haremos. - No lo haremos.
♪♪
¿Las esposas realmente necesarias?
Sí.
Espósalo en el frente para el vuelo.
Estamos listos para irnos.
Entendido.
JENA 6 listo para despegar. Estado de prioridad.
- El objetivo está en el bolsillo. - CHILE: Entendido. ETA?
5 horas, 20 minutos.
[SIGHS] ¿Ha dicho algo?
No todavía.
¿Y tu invitado especial?
Estoy a punto de entrar en ella.
Avísame en el momento en que alguno del equipo de Garza salga a la superficie.
Buenos dias.
Soy la agente especial a cargo Tracy Chiles.
MIRANDA: Háblame de Panamá.
¿En serio? no quieres hablar de
¿Qué encontramos en el maletero de ese coche?
Oh, llegaremos a eso.
Por ahora, hablemos de Panamá.
Nadie quiere hablar de Panamá,
y usted no tiene la autorización.
Buen intento, pero sabes que estoy totalmente leído.
De lo contrario, no me habrían asignado para investigarte.
- Háblame de Panamá. - Está todo en el expediente.
No, no es. El expediente está incompleto...
Casi como si alguien lo hubiera fregado.
Sí, bueno, no sé nada de eso.
Claramente, alguien está tratando de tenderme una trampa.
Así que si puedes conectarme, puedo averiguar quién es.
ah [RISAS]
Valió la pena el intento.
¿Que quieres saber?
Empezar por el principio. Háblame de George Rice.
Jorge Arroz.
Rice era la secretaria de códigos de la embajada en Panamá.
Él había estado en el país durante un año antes de que nosotros
empezó a sospechar que no estaba tramando nada bueno.
- ¿Quiénes somos? - El FBI, la DIA, la CIA.
Ellos eran los que tenían HUMINT
que alguien de nuestro lado se había visto comprometido.
Entonces... volé a Panamá.
Hola, soy Matt Garza.
Y es un placer conocerte, también.
No lo tomes como algo personal.
Link está molesto porque tenemos que pasar por todo este proceso.
Si Link se saliera con la suya,
simplemente arrebataría a nuestros objetivos de la calle.
-Alan Brady. - Vaya.
Agencia de Inteligencia de Defensa.
Es un buen alojamiento que tenemos aquí, ¿eh?
Como casas seguras ilegales ultrasecretas
en países supuestamente aliados van,
podría ser peor.
- Ven a conocer al jefe. - Derecha.
♪ Pared, pared, pared, pared ♪
Perdóneme.
¿Eres el LEGADO?
Camila Nava. ¿Ha sido informado completamente?
Me dieron un boleto de avión y esta dirección, así que no.
Jorge Arroz.
Secretario de clave en la Embajada con acceso
secretos militares a nivel de nombre en clave.
La CIA tiene información circunstancial
ha estado vendiendo esos secretos a los rusos.
Vaya. Y necesitamos pruebas antes de que podamos actuar.
Por eso me llamaste, ¿eh?
No tú específicamente.
Acabo de preguntar por el mejor investigador que tenían.
Bueno, lo tienes.
♪ Sé que me puedes escuchar ♪
♪ Tanto que viviré ♪
Ya veremos.
♪ Y lo que falta por sufrir ♪
Bueno.
Y ya sabes lo que pasó después de eso.
Seis meses de una investigación que se rompió tan mal,
cada agencia lo desautorizó.
Todo el mundo lo desautorizó porque se habló de un topo.
La gente piensa que alguien avisó a los rusos.
a la ubicación de la casa de seguridad.
¿Crees que ese alguien soy yo?
Miranda, please.
¿No ves lo que está pasando aquí?
Pensar. ¿Hmm?
Han pasado cinco años.
¿Por qué surge esto ahora?
Tú dime, Mat.
Algunos fantasmas nunca dejan de acecharte.
[SONIDO DE LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
Tienes que escucharme, Simone. Los dos queremos ayudar a Garza,
pero tenemos que ser inteligentes al respecto.
Podemos torcer las reglas, pero no podemos romperlas. Y no podemos mentir.
Ese es el mayor pecado del Buró
y el camino más rápido para ser despedido... o algo peor.
- ¿Lo entiendes? - Doblar, no romper. Entiendo.
[SONIDO DE LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
Necesito ser rápido.
Hay dos matones de PSS arriba esperándote.
mientras sus amigos desarman la oficina de mi Tío.
¿Hay algo que puedan encontrar?
No a menos que descubran el compartimento secreto en su escritorio.
Él piensa que no sé sobre eso.
CARTER: El equipo de PSS es bastante minucioso.
Lo encontrarán si saben buscar.
Entonces nunca tuvimos esta conversación.
¿Hay alguna actualización sobre nuestro invitado misterioso?
No. Todavía estoy cavando.
¿Crees que mi Tío va a estar bien?
Es demasiado pronto para decirlo.
Ella merece honestidad, no tópicos.
Brendon va a publicar un número de contacto
en su cuenta Lurker ClipTalk.
- Amante de los vampiros51. - Cómo...
Los puestos siempre fueron un poco demasiado necesitados,
pero nadie más lo hubiera descubierto.
Está bien, bueno, si se te ocurre algo,
llámalos allí en caso... de que no estemos disponibles.
[SONIDO DE LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
♪♪
RENEE: Agente especial Hope. Agente especial Clark.
- Tienes que venir con nosotros. - CARTER: Claro.
♪♪
SIMONE: ¿Tenemos tiempo de parar en la sala de descanso...?
¿Tomar una taza de café?
No.
Sería mucho más agradable con una pequeña patada en mí.
Muevete.
Toma asiento ahí.
¿Qué... qué hay de Carter?
Será interrogado en otro lugar.
Hey chica Hey. ¿Sabes que? [RISAS]
Estaba pensando, tu juego de zapatos no tiene suficiente respeto.
Deténgase.
Simone, de lo que se acusa a Garza acarrea una pena de muerte.
Sabemos que te llamó desde DC esta mañana,
lo que te convierte en un conspirador potencial.
Si no coopera plenamente, irá a prisión.
Oye, no hay necesidad de amenazas.
Estamos en el mismo equipo aquí.
¡Vamos federales! Quiero decir... Pregúntame cualquier cosa.
¿Garza te dio una orden cuando te llamó?
Necesito detalles exactos.
No, no es una orden, pero definitivamente pistas.
El primero fue "Pomona Eddie".
- ¿Palabras seguras? - Palabras clave.
Ve a buscar su caso de fraude con Edwin Gómez.
Ahí habrá una pista de que Garza está siendo incriminado.
Y segundo, dijo "Un pez llamado cuervo".
- ¿Qué significa eso? - No estoy seguro,
pero supongo que tiene algo que ver
con Garza trabajando en contrainteligencia en Atlanta.
Eso es como una central de espionaje.
Así que probablemente haya algún vínculo con todo el asunto de Raven.
Pero t-tienes su archivo ahí mismo.
Échale un vistazo.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
¿Tal vez tenga algo que ver con Camilla Nava?
- Inteligente. - Eso lo aprendí de Garza.
- Está bien, ¿quién es ella? - No.
Yo soy el que hace las preguntas.
¿Qué estaba haciendo Garza en DC?
Yo [SCOFFS] honestamente no lo sé.
M-Mi parte en la historia de Garza comenzó cuando me llamó esta mañana.
¿Y por qué te llamó? Eres solo un aprendiz.
Podría hacer payasadas y decir que es porque soy lindo,
pero sinceramente no lo se.
¿Qué no me estás diciendo?
Señora, le estoy contando todo.
Si Garza dice que fue incriminado, fue incriminado.
Y deberías hacer todo lo que puedas para tratar de ayudarlo.
Lo único que debo hacer es investigar este caso con imparcialidad.
¿Y cómo vas a hacer eso cuando tienes un odio por el hombre?
[SUSPIROS] Sí.
La próxima vez que hablemos,
te van a conectar a un polígrafo.
Mientras tanto, vuelve a tu escritorio.
y no intentes salir del edificio sin mi permiso expreso.
¿Y dónde están Laura y Brendon? No contestan los teléfonos.
No sé. Y ese es el verdadero.
Hola, Smitty.
El sargento Gray dice que ustedes pueden montar una tienda.
en la sala de interrogatorios A.
Oh, genial. Dile gracias.
Tiene un pequeño problema con las ratas.
O tal vez no.
La línea de teléfono que pediste está en el escritorio.
¿En qué tipo de caso estás trabajando, de todos modos?
Gracias por tu ayuda.
LAURA: Está bien.
Lo primero que tenemos que averiguar
es en qué tipo de problemas se encuentra realmente Garza.
¿Cómo vamos a hacer eso?
La investigación está basada en la oficina de DC.
¿Qué estás haciendo?
Pidiendo un favor.
[SUENA EL TELÉFONO]
- Marcos Atlas. - '¿Qué tal, fregar?
Bueno, si no es el segundo mejor perfilador del FBI.
No importa cuantas veces digas eso,
- Nunca será verdad, Mark. - ¿Ese es Atlas?
Oh, saluda de mi parte. Oye. Hey amigo.
- ¿Cómo estás? - Oye, ¿ese es mi chico Brendon?
Brendon! Oye.
Vale, ¿podemos simplemente... Sólo... sólo
hacer una pausa en el bromance?
Porque necesito un favor.
Favorecer como en... ¿tú y yo?
Callarse la boca. No, um, Matt está en problemas.
Fue arrestado en su patio trasero por agentes de su oficina de campo.
Quiere que averigüe qué pruebas tienen contra él.
- Mm-hmm. - Esa es una pregunta bastante grande.
¿Confías en mí?
Con mi vida.
Entonces haz esto.
¿Para ti? Bueno.
Gracias.
Dile la basura de su equipo de fantasía.
Háblame de tu relación con Camilla Nava.
Trabajamos juntos en Panamá.
Y dormíamos juntos, pero eso ya lo sabías
o de lo contrario no estarías tratando de atraparme en una mentira.
- ¿Por qué no lo revelaste? - Nadie preguntó nunca.
Y no importaba.
¿Cuándo empezo?
MATTHEW: En los últimos tres meses,
He estado acumulando millas de viajero frecuente por nada
porque la CIA no me dará nada procesable.
El arroz es cuidadoso.
Claramente, los rusos le han enseñado algo de oficio.
Sí.
♪♪
Eso no era para ti.
No?
¿Que vas a hacer al respecto?
♪♪
- Nada. - De acuerdo.
¿Vamos a quedarnos aquí toda la noche?
y mirar esta mesa, o qué?
- ¿Tienes algo mejor en mente? - Hago.
♪♪
Sin embargo, podría ser un poco arriesgado.
Solo un poco.
♪♪
MIRANDA: ¿Fue en serio?
Era para mi.
Entonces la traicionaste... y a tu país
a los rusos por qué, dinero?
No sucedió, y necesita un curso de actualización
en interrogar a sospechosos de alto nivel porque eso era torpe.
Si eres tan inocente, ¿por qué volar a DC?
en medio de la noche con un aviso de un momento?
Recibí una llamada telefónica anónima.
de alguien que usa un modulador de voz
afirmando tener nueva Intel sobre lo que pasó en Panamá.
Me dieron la dirección de un estacionamiento.
y la matrícula del coche.
O te llamaron con una advertencia
porque alguien te iba a delatar
- y solo estabas tratando de correr. - Eso no es lo que pasó.
Entonces, ¿cómo explicas lo que encontramos en el maletero de ese coche?
LAURA: Es muy malo.
Atlas descubrió que Garza fue arrestado en DC
agarrando bolsas llenas de $ 2 millones en efectivo
y varios pasaportes falsificados.
Eso es mucho dinero para sacrificar por un trabajo de marco. ¿Derecha?
Es un robo cuando la alternativa es un pelotón de fusilamiento.
Bueno, lo que sea que esté pasando está relacionado con Camilla Nava.
Ella era la LEGAT en Panamá cuando Garza trabajaba allá.
Su archivo dice que murió hace cinco años en un accidente automovilístico.
ELENA: Eso es claramente una historia de tapadera.
Los gatos no tienen nada contra ti.
Tengo que caminar entre las gotas de lluvia.
El SAC tiene al escuadrón de matones del PSS buscándome.
¿Descubriste quién miente sobre Garza?
- ¿En el sexto piso? - No.
Ninguno de los asistentes está al tanto.
- Y eso es, como, una primera vez. - Maldita sea.
Garza está siendo incriminado por un caso hace cinco años.
que resultó en la muerte de esta mujer.
Tenemos que averiguar qué pasó en esa operación.
Y descifrar lo que quiso decir con la referencia "Eso es tan cuervo".
Esperar. ¿Qué dijo exactamente?
Dijo "Un pez llamado cuervo".
¿Sabes lo que significa?
Bueno, en octavo grado, tuve una gripe terrible,
y el tío Matt se tomó la semana libre para quedarse en casa conmigo.
Disfrutamos cada episodio de "Eso es tan cuervo".
Y en mi episodio favorito de todos los tiempos,
Eddie cede heroicamente el balón a Gino
para tirar la canasta ganadora.
Tío siempre me decía cuando 33 y 40 trabajaban en equipo,
no hay nada que no pudieran hacer.
Garza ya nos dijo que no confiáramos en nadie fuera del equipo.
Tiene que significar algo más.
3-3-4-0.
Ese tiene que ser el combo del compartimento oculto en su escritorio.
Apuesto a que Garza mantuvo sus propios registros.
Todo lo que tenemos que hacer es colarnos en la oficina de Garza,
acceder a su cajón secreto en su escritorio...
Todo sin ser visto por los especialistas en seguridad.
quienes lo custodian.
¿Eso es todo?
¿Listo para doblar algunas reglas?
Necesitas distraerlos el tiempo suficiente para que yo pueda colarme.
y encuentra el compartimento secreto de Garza.
Pensé que iba a ser yo el que entraría a escondidas.
Todavía eres un agente a prueba.
Te atrapan, te despiden. ¿Pero yo?
Bueno, en realidad también me despedirán.
El punto es que ambos sabemos que haces una distracción mucho mejor.
Punto bien hecho. Me veo extra lindo hoy.
Mírame hacer mi agradecimiento.
[PITIDO DE LA IMPRESORA]
Oh, hombre, está atascado.
Disculpa, dulce cosa.
¿Crees que podrías venir y ayudarme con esto?
Quiero decir, tienes los músculos para ello. ¿Bastante por favor?
- Cosa segura. - ¿Cuál es tu nombre?
- Anthony, pero mis amigos me llaman Tony. - De acuerdo.
Quiero ser tu amigo, Tony.
Crees que puedes usar estos músculos que trajiste al trabajo
para ayudarme a llegar detrás de allí?
Sí, porque no sé por qué sigue atascándose.
♪♪
Kahn!
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Ser un amor.
Ayudándome porque la fotocopiadora se atascó.
Y abandonando su puesto.
[SONIDO DEL TECLADO NUMÉRICO]
♪♪
Vuelve a la oficina.
me estoy haciendo cargo
Bueno, ¿y tú, hermana?
¿Crees que podrías ayudarme con esto?
Porque la tecnología me odia.
[Murmurando] Aparentemente tú también.
♪♪
SIMONE: Oye, ¿este es el departamento de TI?
La copiadora está atascada de nuevo.
Mi pierna está acalambrada. Sácala de aquí.
Sí, lo intenté y no funcionó.
Simone, necesitas crear otra distracción.
trabajé con algunos
delincuentes juveniles en mi época.
Me enseñaron algunos trucos.
Por favor, no quemes el edificio.
Sin promesas. Pero prepárate para moverte.
Tengo que resolver esto.
[Riéndose] Tenemos que hacer todo por aquí.
♪♪
Oh dispara.
RENEE: ¿Dónde está el extintor de incendios?
¡A-a la vuelta de esa esquina!
♪♪
Vaya. ¿Qué diablos está pasando aquí?
Te he estado diciendo que la fotocopiadora se rompió para siempre.
Hombres. [RISAS] Ellos no escuchan.
Bueno, ella salvó el día.
[RISAS] Magia de chica negra.
[suspiros]
Carter y Simone obtuvieron el expediente de Garza en Panamá.
Es peor de lo que pensábamos.
LAURA: Garza era parte de un grupo de trabajo
investigando a un topo en el Departamento de Estado...
Jorge Arroz.
Lo estaban interrogando en una casa de seguridad de la CIA.
cuando las operaciones especiales rusas irrumpieron, capturaron a Rice,
y mató a la LEGAT, Camilla Nava.
Con razón todos enterraron esto tan profundo.
Bueno, claramente, alguien de nuestro lado está trabajando con Rice.
y filtró la ubicación de la casa segura.
Sí, y la Oficina cree que alguien era Garza.
Lo cual es horrible, pero necesitamos información procesable de Intel.
si vas a probar la inocencia de Garza.
Bueno, ¿qué tal esto?
Las notas de Garza muestran que pasó los últimos cinco años
investigando adam link,
el oficial de casos de la CIA que supervisa la caza de espías en Panamá.
Sí, eso empeora las cosas diez veces. La Agencia es impenetrable.
Bueno, Link ya no trabaja para la Agencia.
Langley lo rebotó poco después de la misión.
Desde entonces se ha vuelto privado, y su lista de clientes
es un quién es quién de los cabrones internacionales.
- ¿Alguna prueba contundente? - Circunstancial.
Pero Garza recibió una pista hace unas semanas.
de una fuente en el Departamento de Estado que Link consiguió sus manos
en algunos documentos confidenciales robados.
¿Por qué no ha sido arrestado?
Supongo que Garza sintió que necesitaba un caso blindado.
M-Tal vez Link descubrió que se estaba acercando a ellos,
decidió que él sería el chivo expiatorio?
Sí, y Link tendría los recursos.
y el oficio para llevarlo a cabo.
Así que tiene que ser el hombre misterioso del sexto piso, ¿verdad?
¿Conducir el último clavo en el ataúd de Garza?
Ya sabes, si Link está arriba, ahora sería un buen momento.
para registrar su casa, demostrar que él es el verdadero traidor.
Quiero decir, con la información de Intel que obtuvimos de Garza,
Podríamos tener suficiente para obtener una orden de registro.
Tal vez, pero no puedes pedir una orden de arresto.
sin llamar la atención del SAC.
Estás bien. no podemos
Pero puedes.
♪♪
Tenemos una orden de espionaje... ¿Qué significa qué?
¿En serio? ¿Un examen sorpresa, ahora?
Vale, mira, sigo siendo tu agente de formación.
y es mi trabajo evaluar tu habilidad
seguir pensando en situaciones de mucha presión, así que...
Multa. Es una orden de allanamiento donde el sujeto no es consciente
que el local está siendo registrado,
y no se proporciona una devolución de orden de búsqueda
hasta que sean acusados ​​o arrestados, ¿verdad?
- Aceptable. - ¿Puedo entrar en esta casa ahora?
No sé. ¿Puede?
♪♪
- ¿Estás bien? - Aún no he empezado.
♪♪
Ya sabes, porque si tienes un poco de ansiedad por el rendimiento,
- Entonces yo... - Oh. Espera un minuto.
- No lo estaba. - ¿Ahora estoy en tu cabeza?
O solo soy un actor con un...
gusto por lo dramático.
Bueno.
Link podría haber escondido estos archivos en cualquier lugar.
Así que pongámonos a buscar.
Voy a empezar aquí.
Sí, voy a empezar aquí.
♪♪
Odio estar atrapado aquí.
Deberíamos estar ahí afuera ayudándolos...
ELENA: Hay algo que deberías ver.
Chica, te lo juro, si te acercas sigilosamente a mí una vez más.
Recepción Dave me conectó
con imágenes de cámaras de seguridad del sexto piso
donde nuestro testigo misterioso ha sido encerrado.
A las 5:00 am, entra por la puerta principal,
se anuncia a sí mismo, y saltan todas las alarmas.
¿Por qué se dispararían las alarmas para un agente retirado de la CIA?
¡Esperar! E-Ese es George Rice.
Se supone que debe estar en Rusia.
Este es el marco de un acuerdo con el Departamento de Justicia
otorgándole inmunidad y WITSEC
a cambio de tu testimonio
contra el Agente Especial Supervisor Garza.
- Dulce. - [suspiros]
- Pareces infeliz. - ¿Bien, qué puedo decir?
Odio hacer tratos con traidores.
Aunque sea por el bien mayor.
SIMONE: Espera.
Si Rice le habla a Chiles,
Entonces, ¿dónde diablos está Adam Link?
- [GUN COCKS] - ¡Vaya!
♪♪
Estamos con el FBI, tenemos una orden judicial.
Baje el arma, Sr. Link.
Dispararnos solo empeorará las cosas para ti.
¿Te mandó Garza a plantar pruebas en mi casa?
- ¿Para incriminarme por su crimen? - Vaya, vaya, vaya.
Estamos aquí porque estás incriminando a Garza, no al revés.
Baja tu arma.
Pistola. Abajo. ¡Ahora!
[DESACTIVA EL ARMA]
¿Por qué inculparía a Garza si creo que es culpable?
Sabemos que recientemente entró en posesión de documentos de alto secreto.
No lo admito... Sería un crimen.
Bueno, vas a tener que decirnos algo para exonerarte.
De lo contrario te vas de aquí esposado.
Mira, sé que Garza ha estado tratando de culparme de Panamá durante años.
Pero esa operación arruinó mi vida.
Perdimos a Rice, Camilla fue asesinada...
Todo en mi reloj.
Después de eso, caí en espiral.
Se emborrachó durante un año y fue despedido de la Agencia.
De acuerdo, vamos a necesitar más que una triste historia.
para convencernos de que no tendiste una trampa a nuestro jefe.
¿Qué tal cientos de páginas de notas?
Docenas de horas de transcripciones telefónicas
tratando de obtener evidencia que atraparía a Garza.
¿Por qué diablos me tomaría todas esas molestias?
si tan solo fuera a incriminarlo?
♪♪
BRENDON: ¿Qué piensas?
Creo que lo que nos está diciendo no encaja en el perfil.
de alguien tratando de cubrir sus huellas.
Se adapta a alguien que intenta descubrir la verdad.
CARTER: Laura dice que Link no es el topo.
♪♪
Todo este tiempo él y Garza han estado convencidos
el otro era el topo, pero ambos estaban equivocados.
Entonces tenemos que reunirlos a los dos para resolver esto.
para que puedan identificar quién es el verdadero topo.
¿Cómo? Garza está bajo custodia a 30,000 pies en el aire.
[chasquea los dedos]
Katherine.
♪♪
[SONIDO DEL TELÉFONO SATÉLITE]
♪♪
JENA 6, adelante.
Hola, chica, soy Simone. Necesito un favor... En la lista de lesionados.
Bueno.
Necesito hablar con Garza.
[SCOFFS] Eso es negativo.
¿Por favor?
Garza siempre ha estado ahí para ti.
Te dio tiempo extra cuando tu padre tuvo una cirugía de emergencia.
- ¿Recuérdalo? - No es justo.
No tengo tiempo para jugar limpio, Kate.
Esta es una cuestión de vida o muerte.
Garza te necesita.
Comprendido.
Apoyar.
- Entonces, otro control de seguridad. - Mm.
Voy a golpear la cabeza.
[LA PUERTA DE LA CABINA SE ABRE, SE CIERRA]
♪♪
- Estoy sediento. ¿Tú? - Escocés.
Parte trasera superior izquierda. Sin etiqueta.
Para mi colesterol.
¿Deberías mezclarlo con alcohol?
No, pero la forma en que va este día,
este podría ser el último sorbo de whisky escocés que tome por un tiempo, así que...
Estamos comenzando nuestro descenso.
Ahora sería el momento de usar el baño, si es necesario.
¿Esta todo bien?
Sí.
♪♪
- MATEO: ¿Hola? - Hola jefe.
Es tan bueno escuchar tu voz. Mira, todo el equipo está aquí.
Gracias a todos, pero no tengo mucho tiempo.
Entonces, ¿qué encontraste?
George Rice está vivo y bajo custodia del FBI
y dado una declaración de que eres el topo ruso.
Bueno, entonces está trabajando con Link para incriminarme.
No, no lo es.
Mi mal, señor. Mr. Link está aquí, y no es el topo.
- ¿Está seguro? - Sí.
Quiere llegar al fondo de esto tanto como tú.
¡Guarda el teléfono!
Miranda, espera, este es mi equipo.
Necesitas escucharlos.
Oh, tendrán mucho tiempo para hablar
- en una sala de interrogatorios. - Sólo escucha.
SIMONE: Señora, esta es Simone Clark.
Si estás investigando a Garza,
entonces nos has echado un vistazo a todos.
Sabes exactamente quiénes somos.
Así que pregúntate... ¿Qué es más creíble?
Que Garza encontró a cuatro agentes
dispuestos a tirar por la borda sus carreras
y traicionar todo en lo que creían para ir al lado oscuro?
O que Garza es inocente,
y amamos tanto a este hombre
estamos dispuestos a arriesgar nuestros trabajos y nuestra libertad para demostrarlo?
Ven ahora.
♪♪
- Más vale que esto sea bueno. - Está.
Hace cinco años, alguien avisó a los rusos
sobre nosotros interrogando a George Rice.
Y por eso se llevaron a Rice y mataron a Camilla Nava.
Ahora, todas las agencias conectadas trataron de enterrar ese error.
Pero nunca dejé de intentar averiguar quién les avisó.
Y estaba convencido de que era Adam Link de la CIA.
Pero estaba equivocado.
Lo que solo deja un sospechoso viable...
Alan Braddy.
Brady está a punto de ser nominado para subsecretario de Defensa.
¿Y me estás diciendo que crees que es un topo ruso?
Sí. Creemos que estaba trabajando en secreto con Rice.
y dirigió a los rusos a la casa segura.
Eso es... una locura y una pesadilla política.
y todavía no responde a la pregunta básica. ¿Porqué ahora?
Bueno, la respuesta a esa pregunta, Tracy,
está sentado en una sala de interrogatorios en el sexto piso.
♪♪
[LA PUERTA SE ABRE]
¿Está todo finalizado?
Mucho tiempo sin verte, George.
E-Este hombre es un criminal peligroso.
Mira, fuimos por ese camino...
nos llevó de regreso a usted.
Nuestro último interrogatorio fue interrumpido por la llegada de sus camaradas.
Pero no hay nadie que esté aquí para salvarte ahora.
El acuerdo de clemencia es DOA.
Solo vuelve a la vida si te sinceras.
Asi que...
¿Por qué realmente apareciste hoy, George?
[suspiros]
¿Sabes el frío que hace en Arkhangelsk?
¿Eh? ¿Qué tan solo?
No hablas el idioma. No puedes viajar, socializar.
Los rusos me prometieron el cielo.
- ¿De acuerdo? Y me dieron un infierno. - Sí.
Y luego ves a un tipo que hizo exactamente lo mismo que tú,
excepto que está subiendo de rango para convertirse en el número dos
en el Departamento de Defensa, ¿verdad?
- Y tienes influencia sobre él. - Ahí le has dado.
Mira, filtré algunos secretos,
pero Brady había estado alimentando a los rusos
material clasificado durante una década,
desde que lo engañaron para que se convirtiera en un activo.
Así que me acerqué, ¿de acuerdo?
Le recordé lo que sabía.
Él descubrió una manera
para traerme secretamente de regreso a los Estados Unidos con un plan...
Le ofrezco al gobierno un topo activo,
Puedo vivir una nueva vida en WITSEC.
Si me enmarcaste.
Eras la elección obvia.
Brady sabía sobre la aventura que estabas teniendo,
y que no lo habías revelado.
Se le ocurrió todo ese dinero para plantar en el maletero,
fabricó todas las demás pruebas en su contra.
Está bien, tienes una opción.
Enfréntate a tus cargos de traición...
o trabaja con nosotros.
[REPRODUCCIÓN DE "CABIN FEVER" DE REIGNWOLF]
♪♪
- [SUENA EL CELULAR] - ♪ Operador, comunicador ♪
♪ Llámame a mi celular ♪
-BRADY: ¿Hola? - RICE: Oye, amigo, soy yo.
Estoy a punto de entrar al FBI y hacer estallar a Garza.
Entonces decidí que quiero otro millón de dólares
para mantener tu nombre fuera de mi boca.
Un trato es un trato.
- Te lo dije. - Sí.
Luego conseguí una mejor oferta en otro lugar.
[SIRENAS GIMIENDO]
♪ Amanecer, cien millas ♪
♪ te pasa por la ventana ♪
♪ Fiebre de cabina, necesito verte ♪
♪ Regresa a cuando era simple ♪
Sr. Brady, está en un buen lío.
No sé de qué estás hablando, Matt.
Pero tengo amigos en los lugares más altos.
Y lo que sea que creas que tienes sobre mí...
- Lucharé. - Y perderás
porque eres un cobarde y un traidor.
Y esos amigos tuyos,
ellos no van a jugarse el cuello por alguien como tú.
♪ Estrellas en la noche saliendo de nuevo ♪
Alan Brady, estás bajo arresto por traición.
♪ Loco, loco, loco ♪
Entonces, ¿es eso?
Bien está lo que bien acaba, ¿no?
En lo que respecta a la Oficina.
Tanto Brady como Rice han sido puestos bajo custodia federal.
Por supuesto, Rice tendrá una década o dos
canceló su sentencia por su ayuda.
- ¿Qué hay de mí? - Liberado de todos los cargos.
Supongo que no hay una disculpa adjunta a eso, ¿eh?
¿De la Oficina? Sí, no contengas la respiración.
¿Qué hay de ti?
Matt, estaba haciendo mi trabajo.
Sí. Así fue mi equipo.
Hablando de eso, es posible que necesiten un curso de actualización.
en pasar desapercibido porque esto es ridículo.
♪♪
Ellos realmente se preocupan por ti.
Es molesto.
¿Algo más?
Espero que no.
- Miranda. - Matt.
Fue agradable volver a pasar tiempo de calidad juntos.
ah ¿Qué tal si la próxima vez lo hacemos sin las esposas?
CARTER: Bueno, Michael Jordan lo hizo.
LAURA: No lo vas a hacer, obviamente.
Vaya. ¿Qué? ¡Vaya!
- Oye. - ¡Oye!
¿Estamos bien?
Sí.
Vaya.
Hoy no fue divertido.
Lo sé. Lo siento.
Gracias por todo lo que hiciste.
SIMONE: Ay, no tienes idea.
Este bebé se movía por esta oficina como un maldito fantasma.
- En serio. - Bueno, gracias a todos.
Me estarían procesando en la cárcel ahora mismo.
si no hubieras dado un paso al frente. Estoy para siempre en deuda contigo.
¿Siempre? No.
¿Pero ahora mismo? Sí.
Porque vas a comprar las bebidas esta noche.
- ¡Vaya! - Oh, prueba de lluvia.
No puedo recordar la última vez que dormí.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Pero antes de que te vayas, solo... tengo que saber,
de todos los que podrías haber llamado esta mañana,
- ¿Por qué Simone? - ¿En realidad?
Después de todo lo que aprendiste hoy, que... que...
¿Eso es lo que te mueres por saber? Eso es fascinante.
no mentiré Yo también tengo curiosidad.
- Matt, ¿por qué ella? - Oh Dios mío.
Ustedes suenan como haters. Obviamente es porque soy su favorito.
- Derecha. - Di tu verdad, jefe.
- Todos sabemos que soy su favorito. - Es muy simple.
Simone estaba en lo más alto de mi lista de llamadas recientes,
y yo estaba en un apuro.
- Lo sabía. - Sí.
Ahora, todos, traigamos nuestros traseros a casa
y descansa un poco.
Vamos.
Sabes, va a ser una noche fría esta noche.
Seguro que le vendría bien algo de ese calor de Los Ángeles.
Bien, "A", eso es dolorosamente cursi.
Y, "B", ¿a eso me han reducido?
- ¿Calor? - Estaba pensando, eh,
si vas a volver al este para las vacaciones,
después de pasar un tiempo con su familia,
tal vez... podríamos pasar un poco de tiempo juntos.
O podríamos saltarnos la parte en la que visito a mi familia.
y yo podría, um... ir directamente a ti?
Bueno, estoy empezando a ver por qué la gente lo llama
la época más maravillosa del año.
¿Oh sí? Bueno, si te gusta eso,
Te va a encantar cómo hago la cuenta regresiva.
Sí, habla de esas sucias vacaciones, háblame.
[RISAS]
[SONIDO DE LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
♪♪
- ¿Estás bien, jefe? - Sí.
Solo estoy cansado.
Te escucho. Oh...
mientras estemos solos... escúpelo.
¿Por qué me llamaste?
¿Recuerdas lo que te dije cuando pediste unirte a mi equipo por primera vez?
Oh, sí.
Que yo era un torpedo buscando un blanco,
y no podías correr ese riesgo.
Necesitaba un torpedo hoy.
♪♪
Camilla significó mucho para ti, ¿no?
[RISAS]
Hicimos planes para el futuro. Yo solo...
Bueno, desearía que ella hubiera estado aquí para verlos.
Escuche eso.
No hay cierre con dolor.
Pero te digo que,
Definitivamente honraste su memoria hoy.
Sí.
[SONIDO DE LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
♪♪
Hoy y todos los días.
[SUENA "EL ÚLTIMO HOMBRE EN LA TIERRA" DE WOLF ALICE]
♪ ¿Quién eres tú para pedir algo más? ♪
♪ ¿Esperas que tus lecciones de baile sean enviadas por Dios? ♪
[ GRITOS INDISCRITOS, DISPAROS ]
ENLACE: ¡Granada!
[ EXPLOSIÓN ]
MATTHEW: [GRUÑIDOS] No, no.
Está bien, vamos a ir. Vamos.
ENLACE: Matt.
- Tenemos que salir corriendo. - No.
Garza!
¡No la dejaré atrás!
♪ Un centavo por tu verdad ♪
- Te cubriremos. - De acuerdo.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
♪ Porque son mentiras tras mentiras tras mentiras ♪
♪ ¿Pero te engañas a ti mismo? ♪
♪ Y luego una luz brilla sobre ti ♪
♪♪
♪ Y cuando tus amigos hablan ♪
♪ Apenas escuchas una palabra ♪
♪ Fuiste la primera persona aquí ♪
♪♪
♪ Y el último hombre sobre la Tierra ♪
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -