[reproducción de música de suspenso]
[Sueño] Tiene muchos nombres.
Averno, Tártaro, Hades,
la región infernal que llamáis Infierno.
[Mateo] Entonces, ¿el infierno existe?
[Sueño] Lo hace. Para algunos.
[Mateo] ¿Significa eso que no existe si no crees en él?
[Sueño] ¿Creíste en eso? ¿Cuando eras un hombre?
[suspiro] Sí.
Simplemente no esperaba que el infierno fuera frío.
Entonces, ¿hacia dónde vamos?
Sugiero que sigamos a los condenados.
[reproducción de música siniestra]
[Mateo] ¿Te obligan a llevar tu propio fuego al infierno?
[la bocina del coche toca la bocina]
[los frenos chirrían]
[exclama]
[los neumáticos chirrían]
[mujer] ¿Estás bien?
Yo creo que sí.
- Aquí, déjame ayudarte. - [gruñidos] Gracias.
[suspira]
Lo siento mucho.
Es mi culpa por completo.
Yo…
perdí mis pantuflas en alguna parte.
Vaya. Aquí tienes.
Vaya. Eres muy amable.
Supongo que estoy algo mal vestido.
Escucha, si fuera por mí, nunca me quitaría el pijama.
¿Vives cerca? O...
No, yo, eh...
no tengo ni idea de dónde estoy, en realidad.
Puedo... ¿Necesitas que te lleve a alguna parte?
Estaré feliz de llevarte.
Odiaría imponer.
No estás imponiendo en absoluto. Honestamente.
¿A donde vamos?
¿Sabes dónde está Mayhew?
Está en mi camino. Yo vivo en Cumberland. soy romero
Hola romero. Soy John.
Encantado de conocerte, Juan.
Vamos, te presentaré a Susie.
- ¿Quién es Susi? - Mi rottweiler.
[Susie jadeando] ¿
No nos colaremos con ellos?
[Sueño] Un rey no puede entrar en el reino de otro monarca sin ser invitado.
Hay reglas, protocolos que hay que seguir.
[graznidos] [resonidos del
gong]
[exhala pesadamente]
[demonio] Hay uno en la puerta.
En la puerta de la condenación.
¿Es ladrón, matón o puta?
Hay uno en la puerta.
Y hay sitio para uno más.
Hasta el final de la creación.
[Squatterbloat se ríe]
Saludos, Squatterbloat.
Busco una audiencia con su soberano.
[risas]
¿Y quién podrías ser tú?
Soy el Rey de los Sueños.
Gobernante de los Reinos de la Pesadilla.
Mm. Sí, mi payaso.
Entonces, ¿dónde está tu corona?
[Se burla]
Guarda tu lengua, demonio.
El Gobernante del Infierno no será amable con quien insulte a un invitado de honor.
Y soy un invitado en este reino ya que soy mi propio monarca.
Entonces, ¿dónde está tu rubí?
¿Lo uso para perseguir tus sueños?
¿Y tus horas de vigilia también?
¿O abrirás las puertas del infierno y nos dejarás pasar?
- [sonido de teclas] - [clics de bloqueo]
Ahora, llévanos al palacio.
[Squatterbloat] Hay uno en la puerta.
Hay uno en la puerta.
Entonces, ¿vives en Mayhew?
[Juan] Ya no.
Mis, eh... cosas están ahí.
¿Así que solías vivir en Mayhew?
Eh...
Sí. Hace pocos años.
El trabajo de mi madre nos obligaba a movernos bastante.
Mm. ¿Qué hace ella?
En realidad, ella falleció recientemente.
Oh, John...
Acaba de suceder, así que estoy, estoy, todavía estoy un poco...
Por supuesto.
Lo siento mucho, Juan.
No era muy buena persona, me temo.
Eso es algo horrible de decir, ¿no? Incluso si es verdad.
No. Yo también tengo una madre así.
¿En serio? ¿Qué hace ella?
Ella ve las noticias por cable. Todo el dia.
Eso es lo que ella hace.
¿Qué tal el tuyo? ¿Cuando estaba viva?
Cuando ella estaba viva,
mi madre era una ladrona muy exitosa.
[risitas]
- ¿En serio? - Sí, me temo que sí.
¿Qué robó ella?
¿Es eso grosero? ¿Preguntar? Lo siento.
No, en absoluto.
Uh, ella robó cualquier cosa y todo.
Ella robó arte. Ella robó joyas. Las identidades de otras personas.
Es por eso que teníamos que seguir moviéndonos todo el tiempo.
Es por eso que mintió sobre todo.
Incluso para mi.
Bueno, tal vez ella estaba tratando de protegerte.
[se burla]
Habla como una mujer con hijos propios.
Dos niñas. Samanta, Sara.
[Juan] Mm.
Rosemary, ¿puedo preguntarte algo?
[Romero] Por supuesto.
[Juan] ¿Mientes?
¿A Samantha y Sarah?
Su padre era el mentiroso de la familia.
Estuvimos casados ​​diez años
antes de que supiera que tenía otra esposa y otro hijo en otra ciudad.
- Oh Dios mío. - Sí.
Creo que mentir es quizás lo peor que le puedes hacer a otra persona.
Soy la prueba viviente de eso.
Estoy seguro de que tu mamá te amaba y estaba orgullosa de ti.
Ella me perdonó al final.
- ¿Para qué? - Robarle.
- ¿Qué robaste? - Un rubí.
A diferencia de ningún otro. Como nada que hayas visto.
Ella me hizo arrestar, por supuesto. Y arrojado a prisión.
- ¿Por robar el rubí? - E incendio provocado.
[reproducción de música intensa]
Y asesinato.
Caos generalizado. Entre otras cosas.
Verás, el problema de tener este rubí
era que todos siempre intentaban quitármelo.
Y así, hice lo que tenía que hacer.
¿Mataste gente?
No eran buenas personas.
No como tú y Susie.
¿No es así, Susie?
¿No es así, mi dulce niña?
[John se ríe] ¿
Alguna idea de dónde estamos?
El paisaje está sujeto a los caprichos del lucero de la mañana.
¿La estrella de la mañana?
Tenemos que pasar la noche en este literalmente dejado de la mano de Dios...
Lucifer Morning star.
[Mateo] ¿Como en el diablo?
El Gobernante del Infierno no es un simple demonio.
Entonces, ¿ustedes dos se conocen?
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Cuando nos conocimos, Lucifer era el ángel Samael.
Olvidé que el Diablo solía ser un ángel.
No cualquier ángel.
El más hermoso, el más sabio y el más poderoso de todos los ángeles.
Salvo solo el Creador, Lucifer es, quizás, el ser más poderoso que existe.
¿Más poderoso que tú?
Con mucho. Especialmente ahora.
[Mateo] ¿Por qué ahora?
La última vez que estuve aquí, fui un invitado de honor.
Un enviado de mi propio reino.
Esta vez me he invitado a mí mismo
y me faltan los símbolos de mi cargo.
Pero sigues siendo Dream of The Endless, ¿verdad?
Tienes tu arena.
[reproducción de música siniestra]
¿Qué pasa?
Squatterbloat. El se fue.
[Mateo] Está bien, no entres en pánico.
Voy a volar y ver dónde estamos.
No no. No hacer eso.
[gente gimiendo]
[ramas crujiendo]
[gemidos y lamentos]
[Squatterbloat gruñe suavemente] Por
aquí.
[Gruñidos Squatterbloat]
[Matthew] ¿Te parece que este es el camino al palacio?
Un demonio tiene cien motivos para todo lo que hace.
Todos ellos malévolos.
Demonio.
[Gruñe Squatterbloat]
Este no es el camino.
[risas]
[mujer] ¿Kai'ckul?
[mujer respirando pesadamente]
¿Dream Lord?
[jadeos]
Eres tú.
Te saludo Nada.
Kai'ckul.
Cómo he orado por este día.
Sabía que vendrías.
Me duele verte así.
Entonces, libérame, Señor.
Sólo tu perdón puede liberarme.
¿Todavía no me amas?
Han pasado 10.000 años, Nada.
Sí. Todavia te quiero.
Pero todavía no te he perdonado.
Ven, Mateo.
Kai'ckul, no perderé la esperanza.
Nunca me rendiré.
[gruñe suavemente]
[John] Sí. Admito que en el pasado pude haber hecho algunas cosas
que son moralmente... ambiguas.
Pero me enseñó sobre la naturaleza humana
y el secreto de la verdadera comprensión y compasión.
¿Quieres saber qué es?
Hago.
Esto va a sonar bastante extraño,
pero el secreto para tener compasión por las personas
es saber que son fundamentalmente egoístas.
Y lo digo sin juzgar.
Así es como se construyen los seres humanos. Así es como estamos hechos.
Pero si sabes que entrar,
si entiendes que estamos operando
desde el egoísmo congénito biológico,
entonces la vida comienza a tener mucho más sentido.
[Neumáticos chirriando]
¿Estás bien?
Lo siento. El teléfono se deslizó.
¿Estabas diciendo?
[John] Yo... estaba diciendo,
saber que la gente es egoísta
te libera de tener que tomar sus acciones, sus mentiras, personalmente.
La gente miente porque es egoísta.
Mienten porque son humanos.
Mienten porque tienen miedo.
La gente dirá cualquier cosa.
Haz cualquier cosa para evitar que te lastimen.
Eso es lo que pienso, de todos modos.
Eres muy buena, Rosemary.
[Rosemary] No sé a qué te refieres.
Quiero decir que yo experimento a las personas como básicamente egoístas
y tú las experimentas como temerosas.
Que ellos son, todos lo somos. Estás absolutamente en lo correcto.
Y bueno.
Gracias.
¿Te importa si paramos por gasolina?
No, en absoluto.
[Mateo] Entonces, esa mujer allá atrás.
¿Algo que quieras compartir con tu amigo Matthew?
Su nombre es Nada.
Ella era la gobernante de una tribu que se hace llamar las Primeras Personas.
Estábamos enamorados.
¿Entonces que hizo ella? ¿Cómo terminó ella aquí?
Ella me desafió.
Esperar. ¿La pusiste aquí?
La estrella de la mañana me está haciendo saber que el infierno se ha preparado para mi visita.
¿Por qué nos detenemos?
[Sueño] Estamos aquí.
[reproducción de música dramática]
[graznidos]
Hola.
Hola Sueño.
Saludos a ti, Lucifer Estrella de la mañana.
Y a ti, Mazikeen de los Lillim.
Saludos, Señor de los Sueños.
Te ves bien, Sueño. ¿Estás bien?
¿Y tu familia, Destino, Muerte, Desesperación y los demás?
Supongo que el Gobernante del Infierno sabe que esto no es una visita social.
¿Has venido a unir fuerzas entonces?
¿Para aliar tu reino con el nuestro?
¿Reconocer la soberanía del Infierno?
Conoces mis sentimientos al respecto, Dueña de la Luz.
Los sentimientos cambian.
Especialmente cuando uno ha sido atrapado y encarcelado por mortales.
Esperábamos algo mejor de ti, dulce Morfeo.
He venido porque me robaron mi Yelmo de Estado.
Creo que uno de tus demonios lo tiene.
Me gustaría de vuelta.
Ahora.
Sueña, si fuera tan fácil.
Pero hay reglas, ya ves.
Protocolos que se deben seguir.
¿Qué demonio tiene tu timón?
Nómbrelo y lo traeremos aquí.
Confieso que no sé el nombre.
Entonces tendremos que convocarlos a todos.
[demonios clamando]
[Lucifer] Ahí, ahora, Sueño, puedes preguntar.
¿Qué demonio tiene tu casco?
¿Deberíamos entrevistarlos uno a la vez, o…
Eso no será necesario.
Nos sorprende lo fácil que te rendirías, Sueño.
Sabemos cómo confiaba en sus herramientas.
Pero las herramientas son la más sutil de las trampas.
Nos volvemos dependientes de ellos
y en su ausencia somos vulnerables,
débiles, indefensos.
No completamente.
He recuperado mi arena.
Me trajo al Infierno
y ahora me trae lo que es mío en el Infierno.
Dime tu nombre, demonio.
¿Tengo que decirle?
Eso es Choronzón. Un duque del infierno.
Choronzón...
El timón es mío. Debes devolvérmelo.
No. Ahora es mío.
Lo cambié de un mortal por una cosa insignificante.
Fue un trato justo. No he quebrantado ninguna ley.
Y si el Rey de los Sueños quiere recuperar su timón,
tendrá que luchar conmigo por ello.
Muy bien.
Te desafío, Choronzón.
[Choronzon se ríe]
Ya conoces las reglas, Dream Lord.
Si gano, me devolverás el casco.
Y si pierdes,
serás mi esclavo en el infierno por la eternidad.
Acepto los términos.
[graznidos]
¿Y a quién elegirás para que te represente en la batalla?
Me representaré a mí mismo.
Choronzón, ¿a quién elegirás para que te represente?
Hmm...
Yo lo elijo a usted, señor.
Disculpas, Dream, pero las leyes del Infierno exigen que me convierta en su campeón.
Pero si no pelearías conmigo.
He aceptado los términos.
Que empiece el reto.
No tardaré cinco minutos.
- Oh, estaremos bien. Tómate tu tiempo. - [Susie jadeando]
Parece que tengo que pagar por adelantado adentro.
¿Quieres algo? ¿Tienes sed?
No gracias. Estoy bien.
No tardaré un minuto.
En realidad, Rosemary...
Eh...
Me vendría bien un trago, si no te importa.
Por supuesto. ¿Qué le gustaría?
No sé. Hace 30 años que no salgo al mundo.
¿Has estado en prisión durante 30 años?
No, eh, hospital psiquiátrico.
Uh, las opciones de bebidas eran extremadamente limitadas, por decir lo menos.
Después de ti.
Lo que quieras, mi regalo.
¿Está seguro?
Absolutamente.
Le daré al tipo mi tarjeta de crédito.
[susurrando] Necesito que llames al 9-1-1 por mí.
[normalmente] lo siento. ¿Qué?
[susurrando] Necesito que llames al 9-1-1 por mí.
El hombre con el que estoy es un asesino fugado.
- [normalmente] ¿Me estás jodiendo? - [susurrando] Por favor llame al 9-1-1.
[normalmente] Está bien.
Los estoy llamando ahora mismo.
Si Hola.
Estoy llamando para reportar una emergencia.
Esta es la gasolinera de la ruta siete.
Así es.
Sí. Así es.
Quiero enviar a alguien...
Rosemary, tenemos que irnos.
[Golpes de pistola]
Suéltala.
Y vamos a esperar aquí, los tres, a la policía.
Joven, le aseguro que no querrá apuntarme con esa pistola.
Señor, si no se queda donde está, le dispararé.
Por favor, no.
Solo te estarás lastimando a ti mismo.
- [disparo] - [Rosemary grita]
[arranca el motor del coche]
[John] No deberías haber hecho eso.
Es mi culpa por confiar en ti.
¿Me vas a lastimar?
¿Me llevas a mi rubí?
Entonces no tengo por qué lastimarte.
Hasta que me des uno.
[Choronzon] Bienvenidos, damas y caballeros.
Hoy para su entretenimiento y deleite,
un desafío formal.
[demonios vitoreando]
El retador es Dream.
Una vez el Maestro del Reino del Sueño.
[graznidos]
Como el desafiado, he seleccionado a mi campeón,
Gobernante del Infierno, Lucifer Morning star...
[demonios vitoreando]
…que me represente en un concurso de habilidad, confianza y transformación.
El juego más antiguo.
Matthew, necesito que regreses a The Dreaming.
¿Qué? ¡No!
Es la única razón por la que te permití venir.
¿Entonces podría dejarte?
Si no pudiera irme,
no dejaría a Lucienne sola sin saber nada de mi destino.
No otra vez.
- La arena te llevará de vuelta. - No voy a volver.
Morpheus, ¿estoy interrumpiendo un combate preliminar de algún tipo?
Sólo una charla de ánimo junto al ring, Su Majestad.
Vinimos aquí por el timón y no nos iremos sin él.
Veremos.
[Continúan los aplausos]
[Lucifer] Como desafiado,
configuro el medidor y tomo el primer movimiento.
Muy bien.
Hacer su movimiento.
Soy...
un lobo terrible.
Acechador de presas, merodeador letal.
[gruñe]
Soy un cazador.
Montado a caballo, apuñalando a un lobo.
[gruñidos]
[respirando pesadamente]
Soy una serpiente.
Mordiendo caballos...
- [relinchando alarmado] - ...dientes venenosos.
[jadeos]
Soy un ave de rapiña.
Devorador de serpientes, garras desgarradoras.
[Lucifer jadea]
Soy una bacteria carnicera.
Destrucción de la vida cálida.
[Gruñidos de sueño]
Soy un mundo.
Flotando en el espacio, alimentando la vida.
soy una nova
Explosión total, incineración de planetas.
[Gritando]
[Dream gime]
[débilmente] Soy un universo.
Todo lo que abarca, toda la vida que abarca.
[Lucifer] Soy anti-vida.
La Bestia del Juicio.
La oscuridad al final de todo.
¿Qué serás entonces, Señor de los Sueños?
[respiración temblorosa]
[gemidos débiles]
Yo…
yo…
[Matthew] ¿Jefe?
¡Hola jefe!
¿Sigues con nosotros, Sueño?
Lo es y es su turno, Su Majestad.
No hay más movimientos.
¿Qué puede sobrevivir a la anti-vida?
Hola jefe. Escúchame. ¿Sabes qué puede sobrevivir a la anti-vida?
Tú.
Los sueños no mueren.
No si crees en ellos,
y creo que Dream of the Endless nunca dejaría a su cuervo aquí solo.
en el infierno con Lucifer.
Yo...
soy...
[graznidos]
Esperanza.
Esperar.
[Sueño] Bueno, Dueña de la Luz?
Es tu jugada.
¿Qué es lo que mata la esperanza?
Choronzón, dale su timón.
[Choronzón] No.
No lo haré.
Es mio. Por favor.
[Choronzon gruñidos]
[demonios vitoreando]
[Choronzon gritando]
[demonios vitoreando]
Gracias, Mazikeen.
Gracias, Iluminador.
El Gobernante del Infierno es honorable, de hecho.
No olvidaré esto.
¿Honorable?
Bromeas, seguramente.
Mira ahí, Morfeo.
Los mil millones de Señores del Infierno están dispuestos a tu alrededor.
Dinos.
¿Por qué deberíamos dejarte ir?
Casco o no, no tienes poder aquí.
Después de todo…
¿Qué poder tienen los sueños en el Infierno?
Dices que no tengo poder aquí.
Tal vez hablas con verdad.
Pero decir que los sueños no tienen poder en el Infierno...
Dime, Lucifer Lucero,
¿qué poder tendría el Infierno si los aquí presos
no pudieran soñar... Con el
Cielo?
Un día, Morfeo...
Te destruiremos.
Hasta ese día, Dueña de la Luz.
[los aplausos continúan]
[Matthew] ¿Crees que Lucifer vendrá detrás de ti?
[Sueño] ¿Por qué?
[Mateo] Porque acabas de humillar públicamente al Gobernante del Infierno.
¿Puedes siquiera ver en esa cosa?
[Sueño] Yo puedo.
Puedo ver el rubí.
Algo esta mal.
Alguien lo ha alterado.
[Romero] ¿Esto es todo?
Sí. Gracias.
- [la puerta se cierra con un crujido] - [Matthew gime]
[el candado hace clic]
¿Qué sigues haciendo aquí?
Sé que me arrepentiré de esto, pero...
¿Necesitas que te lleve a alguna parte?
¿De verdad quieres que vuelva a subir a ese camión?
La verdad. Sin mentiras.
Quiero ir a casa.
Eres una buena persona, Rosemary.
Desafortunadamente, las buenas personas rara vez sobreviven en este mundo.
No le hagas daño a Susie, por favor.
No me importa lo que me pase pero...
Toma.
Tómalo.
Póntelo.
A partir de ahora, nadie podrá hacerte daño.
Ni si quiera yo.
No hay necesidad de tener miedo o decir una mentira nunca más.
¿No lo necesitas?
No. Tengo mi rubí.
Jefe. ¡Jefe!
[John] El rubí hace realidad los sueños.
Y voy a usarlo para salvar el mundo.
[tema musical sonando]