Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org ¡Cuidado
!
Lo siento. Buena captura, sin embargo.
Gracias.
Franklin.
Vamos, Franklin. ¿Qué estás esperando?
Qué estás haciendo'?
Estoy alimentando a las palomas.
"Haces eso demasiado, ¿sabes lo que obtienes?"
"Palomas gordas".
Eso es de Mary Poppins. ¿Alguna vez lo viste?
No.
Está bien, entonces, ¿cuál es el problema?
¿Qué quieres decir?
Puedo decir que algo anda mal. Quiero decir, mirate.
Sentado aquí, abatido, dando de comer a las palomas.
No es como tú.
No. Quizás no lo sea.
No sé qué está mal, pero...
Tienes razón.
Cuando me capturaron, solo tenía un pensamiento.
Venganza.
No fue tan satisfactorio como esperaba.
Mientras tanto, mi reino se había derrumbado.
Hace mucho tiempo que mis herramientas fueron robadas y esparcidas.
Y así me embarqué en un viaje para encontrarlos.
Lo cual hice.
Ahora soy más poderoso de lo que he sido en eones.
Y sin embargo...
Aquí estás, dando de comer a las palomas.
Verás, hasta entonces,
había tenido una verdadera búsqueda.
Un propósito más allá de mi función y luego, de repente, se acabó y...
Me sentí decepcionado.
Dejar abajo.
Vacío.
¿Tiene sentido?
Estaba tan seguro de que una vez que recuperara todo, me sentiría bien.
Pero en cierto modo me siento peor que cuando empecé.
Me siento como...
Nada.
Ahí.
Tu preguntaste.
Podrías haberme llamado, lo sabes.
No quería preocuparte.
Ay, no lo creo.
Déjame decirte algo, Sueño.
Y solo voy a decir esto una vez, así que será mejor que prestes atención.
Eres absolutamente la
excusa más estúpida, egocéntrica y patética para una personificación antropomórfica
en este o cualquier otro plano.
Sentir lástima por ti mismo porque tu jueguecito se acabó
y no tienes las pelotas para salir a buscar uno nuevo.
Eres tan malo como Desire.
No, peor.
¿Nunca se te ocurrió que estaría preocupado por ti?
- No pensé que tú... - Exactamente.
No pensaste.
¡Aviso!
Guau.
Eres tan bueno como tu... amigo allí.
Él no es mi amigo. Él es mi hermano. Y es un idiota.
Sólo estoy alimentando a los pájaros.
Mira, no puedo quedarme aquí todo el día. Tengo trabajo que hacer.
Puedes venir conmigo si quieres, o puedes quedarte aquí y enfurruñarte.
Iré contigo, supongo.
Bueno, no me hagas ningún favor.
Lo siento, antes de que te vayas, um, ¿podría verte de nuevo?
Claro, Franklin. Me verás de nuevo.
¿En serio?
Pronto.
Está bien, genial.
Sí, déjame obtener tu número y...
Espera, ¿cómo supiste mi...? ¡
Vamos, Franklin! ¿Estás jugando o no?
¡Mirar!
¡mmm!
Está bien, dos, por favor.
ninguno para mi,
Son buenos para ti.
- No tengo hambre. - Puedes tenerlo más tarde.
Solo uno. Gracias.
- Ahí tienes. Es un regalo. - Gracias.
Oh Gracias.
Tan agradable.
Mmm. Eso es delicioso.
¿Qué?
Eres bueno con ellos.
manzanas?
- Humanos. - Mmm.
¿Morder?
No gracias.
Mmm. ¿Has visto a alguno de los otros desde que regresaste?
¿Tiene?
Mmm… mmm.
Tuvimos una cena familiar cuando no estabas.
Los gemelos estaban de muy buen humor.
Mmm, Desire lo era, de todos modos.
Conmigo fuera, no tengo ninguna duda.
No sé.
Creo que Desire extrañaba tener a su habitual compañero de entrenamiento
al otro lado de la mesa.
¿Alguna noticia del hijo pródigo?
No.
Sigue desaparecido.
Ambos fueron extrañados.
"¿Cómo estás, hermana?"
"¿Cómo has estado manteniendo?"
Oh Estoy bien, Sueño. Gracias por preguntar.
¿Cómo estás mi hermana?
¿Cómo has estado manteniendo?
Estoy preocupado por mi hermano.
Y estoy disfrutando de esta manzana.
¿Puedes oirlo?
Conozco esta pieza.
No lo he escuchado en 200 años.
Vamos.
No. No pares, por favor.
Uh, perdón por el ruido.
No es ruido. Es Schubert.
Sigue adelante.
No puedo. Nunca lo terminó.
Todo lo que tenemos es un fragmento.
Oh, perdóname, yo... yo soy Harry.
Sé quién eres, Harry.
¿Sabes quién soy?
No aún no. Por favor.
Es la hora.
Puedo simplemente...
Hay algo que tengo que decir. Si eso está bien.
Por supuesto.
Oye, oh Israel: El Señor es nuestro Dios. El Señor es Uno.
Me alegro de haber dicho el Shemá.
Mi viejo siempre decía que te garantizaría un lugar en el Cielo.
Si crees en el cielo.
¿Mmm?
Me veo tan viejo.
Tan vacío.
Entonces, estoy muerto.
¿Ahora que?
Ahora es cuando te enteras, Harry.
¿Estás listo?
Pensé que era dulce. ¿No es así?
¿Dulce? No sé.
Quizás.
Mi hermana…
¿Sí?
Cuando me capturaron, no era a mí a quien buscaban.
Fuiste tu.
Si lo se.
¿Qué estás haciendo?
Me estoy quitando los zapatos.
Deberías quitarte el tuyo también.
Es bueno tocar la Tierra con los pies descalzos.
Está conectado a tierra.
Vamos, no quiero perderme el próximo.
Hola Sam.
Vaya.
Hola. Lo siento. ¿Te conozco?
Oh, no.
No no.
Necesito hablar con mi esposa por un segundo.
Sam...
No lo entiendes.
Toda la información de nuestros vuelos está en mi teléfono.
Solo necesito darle el código.
Lo siento mucho Sam.
Pero estamos en nuestra luna de miel.
Tu tiempo se ha acabado.
Sam?
Vamos, cariño.
Sam!
¡Sam Sam!
¿Cómo lo haces?
- ¿Hacer lo? - Este.
Estar allí, para todos ellos?
tengo un trabajo que hacer y lo hago
Cuando existió el primer ser vivo, yo estaba allí.
Cuando muera el último ser vivo, pondré las sillas sobre la mesa,
apagaré las luces y...
cerraré el universo detrás de mí cuando me vaya.
Y no estoy ahí para todos ellos.
Hay excepciones.
Hetti la loca.
Y luego está su proyecto en curso.
¿Cómo le va después de todo este tiempo?
- ¿Quién? Cocina Gadling? - Mmm.
No sé. Me vi obligado a faltar a nuestra última cita.
Bueno, estoy seguro de que le encantaría verte.
Sin embargo, nunca tienen muchas ganas de verme.
¿No te molesta?
De hecho, solía pensar que tenía el trabajo más difícil de toda nuestra familia.
¿OOO lo hiciste?
Temen a las Tierras sin Sol,
pero entran en tu reino todas las noches sin miedo.
Y, sin embargo, soy mucho más terrible que tú.
Estaba bien al principio.
Morir y vivir eran cosas nuevas
y la gente las hacía con el entusiasmo que siempre ponen ante las cosas nuevas.
Y luego, después de un rato, se volvió más difícil.
Pero continuaste.
Pensé en rendirme.
Saliendo
Esto fue hace mucho tiempo, mucho antes de este mundo.
Realmente empezó a llegar a mí.
Me puse un poco duro y quebradizo por dentro.
Es decir, la gente se siente tan contenta de haber nacido como si lo hubiera hecho ella misma.
Pero se enojan, se lastiman y se estremecen cuando mueren.
Pero eventualmente, aprendí que todo lo que realmente necesitan
es una palabra amable y una cara amistosa.
Como lo habían hecho al principio.
Hola.
Hola, nena.
¿Tienes hambre?
Será mejor que mamá traiga tu biberón, entonces.
Sí. Me temo que sí.
Eso es todo lo que hay, pequeña.
Eso es todo lo que obtienes.
Está bien, cariño. Hora de comer.
Podemos ir.
Comeremos un poco,
luego tal vez otra siesta por el bien de mamá.
Entonces tal vez el parque?
¿Amoroso?
Me encuentro preguntándome acerca de la humanidad.
Su actitud hacia tu regalo es tan extraña.
¿Por qué temen a las Tierras sin Sol?
Es tan natural morir como nacer.
Puede que la gente no esté preparada para mi regalo.
Pero lo consiguen de todos modos.
No importa cuál sea la circunstancia.
Al final, cada uno de nosotros está solo.
Las Tierras sin Sol están muy lejos y el viaje es duro.
La mayoría de nosotros se alegrará de la compañía de un amigo.
Es divertido mirar hacia atrás ahora.
Solía ​​pensar que tenía que hacer todo esto solo.
Pero lo hace.
No.
Al final, estoy allí con ellos.
Estoy sosteniendo su mano y ellos están sosteniendo la mía.
No estoy solo cuando estoy haciendo mi trabajo.
Y tú tampoco.
Piénsalo.
La única razón por la que existimos,
tú y yo, y Deseo y Desesperación,
toda la familia.
Estamos para servirles.
No se trata de misiones o de encontrar un propósito fuera de nuestra función.
Nuestro propósito es nuestra función.
Estamos aquí para ellos.
Desde que me di cuenta de eso,
me di cuenta de que los necesito tanto como ellos me necesitan a mí.
He visto tantas cosas interesantes,
personas y mundos.
he aprendido mucho
Mucha gente no tiene un trabajo que le guste hacer, ¿verdad?
Entonces, creo que soy realmente muy afortunado.
Escucha, tengo que regresar pronto.
Me has enseñado algo que había olvidado.
Te agradezco, mi hermana.
Oh
De eso se trata la familia, hermanito.
¡A mí, hombre! ¡Aqui!
Una última cita, luego me tengo que ir.
Yo también llego tarde a una cita.
Dile que dije hola.
¡Franklin!
Tengo que ir.
Oye.
¿Viste eso?
Ese coche estuvo así de cerca de atropellarme.
Así de cerca, ¿eh?
Sí.
Ven conmigo, Franklin. Necesito mostrarte algo.
Bueno.
Nos vemos, Sueño.
No seas un extraño, ¿de acuerdo?
Oye
Ven entonces.
¿Qué estás esperando?
Muy bien.
Pero no veo para qué servirá esto.
Al menos salgo y me reúno con ellos.
Solo creo que tal vez sería bueno para ti verlos en sus términos,
en lugar de los tuyos.
Señor, cerveza de un centavo para mí y otra para mi hermano, si le parece bien.
Ciertamente, señora.
Ejército de reserva. Aquí tienes.
Puaj.
Este es terrible.
El tercer impuesto de capitación de Su Majestad en tres años.
¿Qué más podríamos haber hecho, eh?
Cuando Ball y Tyler fueron asesinados,
el espíritu del trabajador murió con ellos.
Tenemos guerra, peste y dos malditos papas peleando.
El fin del mundo es pronto, me marcas.
Mmm-hmm.
Una delegación de Faerie vino a verme anoche.
Están hablando de abandonar este avión para siempre.
Sueño. Escucha a la gente.
Bebe tu bebida.
Tenemos que volver a la ley y el orden.
Tenemos que actuar contra estos bandidos.
Poniendo algo en el horno.
Entonces, él pone su mano bajo su vestido.
Y ella dice: "¿Estás cazando conejos otra vez, fraile?"
Piers Ploughman.
Eso es lo que quiere la gente, Geoffrey, no cuentos obscenos en rima sobre peregrinos.
Pero Edmund, disfruto haciendo rimas.
Y disfruto de los cuentos de taberna contados de una noche.
Mira, he visto la muerte.
Perdí la mitad de mi aldea por la Peste Negra.
Luché con Buckingham en Borgoña.
No es que no sepa lo que es la muerte. La muerte es...
estúpida.
Eres un tonto, Hob.
Nadie tiene que morir.
La única razón por la que la gente muere es... porque todo el mundo lo hace.
Todos ustedes simplemente están de acuerdo. Pero no yo.
Ya he tomado una decisión.
no voy a morir
Hobs, la muerte llega para todos los hombres.
Tú no sabes eso.
Podría tener suerte. Siempre hay una primera vez.
Hay tanto que hacer, tantas cosas que ver.
Mujeres para girar. Cerveza para beber. Gente con quien beber.
¿Por qué cualquier criatura sensata desearía una eternidad de esto?
Podrías averiguarlo.
¿Cómo?
Podría concederle su deseo.
Haz eso y estará rogando por su muerte dentro de un siglo, te lo aseguro.
Esto resultará muy interesante.
¿Qué harás con toda esa vida?
Encontraré mejores amigos que tú, te lo aseguro.
¿Vas a decirle, o debo hacerlo yo?
Yo debo.
Muy bien, hermanito.
Muy bien.
¿Te escuché decir que no tienes intención de morir?
Oh, sí. Sí es cierto.
Entonces debes decirme cómo es.
Encontrémonos aquí de nuevo, Robert Gadling,
en esta taberna del Caballo Blanco dentro de 100 años.
Cien años y soy el Papa Urbano.
No les hagas caso.
¿Cien años, en este día?
Te veré en el año de nuestro Señor 1489, entonces.
¿Quién era entonces, Hobsie?
No tengo ni idea.
Pero dime qué, le preguntaré dentro de 100 años.
¿Cómo supiste… que todavía estaría aquí?
¿Quién eres tú?
¿Un mago? ¿Un… un santo?
¿Un demonio?
¿He hecho un trato con el diablo?
No.
Entonces, ¿por qué no estoy muerto desde hace mucho tiempo?
¿Es esto una especie de juego?
sin juego
¿Pero por qué?
¿Quién eres tú?
¿Por qué estás aquí?
Estoy aquí porque estoy interesado.
¿En mi?
En tu experiencia.
- ¿Que tengo que hacer? - Nada.
Vives tu vida como eliges.
Entonces en este día, cada 100 años, nos encontraremos.
Porque quieres saber cómo es.
Está bien. Te diré cómo es.
Es jodidamente brillante.
Todo está cambiando.
¿En qué manera?
Mmm…
Chimeneas.
No tener los ojos llorosos todo el tiempo por el humo.
Y ahora tenemos estos pedacitos de tela para tu nariz.
En los viejos tiempos, solo usábamos nuestras mangas.
Vaya. Y jugando a las cartas.
¿Qué pensarán ustedes a continuación?
Con un poco de suerte, algo para deshacerse de las pulgas.
Pero, ¿qué has estado haciendo durante los últimos cien años?
Um...
Lo mismo que antes. Militar, principalmente.
Un poco de bandidaje aquí y allá si no pudiera encontrar una guerra.
Uh, pero ahora, he comenzado en un nuevo oficio.
Se llama imprimir.
No es necesario ser miembro del gremio, todavía no.
Uh, nunca será una demanda real para ello, y es un trabajo duro,
pero es mucho mejor que pudrirse en gusanos en el suelo, ¿eh?
Entonces, ¿todavía quieres vivir?
Oh sí.
¿Cien años, entonces?
Oh sí.
Nunca me dijiste quién eres.
Bueno, Kit, tu tema, tal como lo vi, es este: que por el arte y los sueños de uno,
uno puede asociarse y negociar con los poderes más oscuros.
Así es.
¡Mi amigo!
Siéntate.
Me dieron un par de botellas de buen vino para nosotros.
Ya comencé con ellos.
Hola, Hob.
"Quemador"?
Fe, eso me hace retroceder algunos años.
Es sir Robert Gadlen ahora, viejo desconocido.
Has tenido buena fortuna, supongo.
Los dioses me han sonreído como sonríen a toda Inglaterra
donde ningún hombre es esclavo o siervo.
¿Pastel de venado?
¿No? Ellos son buenos.
Mmm.
Vamos a ver.
La última vez que hablamos, estaba trabajando con Billy Caxton.
Hizo algo de oro con eso. Póngalo a trabajar en los astilleros de Enrique Tudor.
Hice una pequeña pila.
Luego me fui al norte por un año más o menos, regresé como mi hijo.
Hecho eso dos veces ahora.
Chica, más vino.
Cuando el gordo Enrique se fue a los monasterios, compré mis propiedades,
y un saludable regalo de oro a la Corona se encargó de...
Un título de caballero.
Eso no es todo. Aquí.
Mi bella Eleanor y la pequeña Robyn.
Mi primer hijo nacido en más de 200 años en esta Tierra, que yo sepa.
Es gracioso.
Así es como siempre soñé que sería el Cielo, hace mucho tiempo.
Es seguro caminar por las calles. Suficiente comida. Buen vino.
La vida es tan rica.
¡Las heridas de Dios! Si pudiera escribir como tú.
En... en Fausto, cuando escribiste: "¿A Dios? Él no te ama".
Will, siéntate.
"El Dios a quien sirves es tu propio apetito,
en el cual está fijado el amor de Beelzebub".
"A él le levantaré un altar en la iglesia
y ofrece sangre tibia de niños recién nacidos. ¡
Escucha, escucha!
Daría cualquier cosa por tener tus dones.
Para darles a los hombres sueños que vivirían mucho después de que yo muera
.
¿Quién es él?
Su nombre es Will Shaxberd. Actúa un poco. Escribió una obra de teatro.
¿Es bueno?
No, es una mierda.
Ahora, ese tipo a su lado, con la pierna rota,
es un buen dramaturgo.
De todos modos, he guardé lo mejor para el final.
La propia reina durmió en mi casa este verano.
Eso fue caro. ¿Es usted
Will Shaxberd?
Eh, sí, señor. ¿Nos conocemos?
Sí. Pero los hombres olvidan en las horas de vigilia.
, Will
¿Escribirías grandes obras de teatro?
¿Crear nuevos sueños para estimular la mente de los hombres?
¿Es esa tu voluntad?
Está.
Entonces hablemos.
Señor, ¿todavía quiere el cordero, señor?
Sí. Trae el cordero.
Todo para vivir.
Y no hay adónde ir sino hacia arriba.
No seáis tan libres en asignar plagas, incendios, inundaciones
al juicio del Señor por nuestros pecados.
Ganan más con el paro que con un día de trabajo honesto.
No lo recomiendo en absoluto.
¿Está seguro de que no puedo ayudarlo, señor?
No gracias. Estoy esperando...
¡No me toques! Maldito idiota. ¡Fuera de mi camino!
Vuelve a los guisos con el resto de la mugre.
Déjalo ser. Él es mi invitado.
Sabía que estarías aquí.
¿Sabes lo hambriento que puede llegar a estar un hombre?
¿Si no muere pero no come?
Lo perdí todo.
Mi tierra. Mi oro.
Mi Leonor.
Ella murió en el parto.
El bebé también.
Mi hijo, Robyn, murió en una pelea en una taberna cuando tenía 20 años.
No salí mucho después de eso.
Intentaron ahogarme como bruja.
Había vivido allí 40 años, demasiado confiado.
Salí con mi piel un poco más.
Y luego se puso peor.
Y peor y… peor.
He odiado cada segundo de los últimos 80 años, cada maldito segundo.
¿Tú lo sabes?
Entonces, ¿todavía deseas vivir?
¿Estas loco?
La muerte es un juego de tazas. Tengo mucho por lo que vivir.
Ahora podemos ordenar? Porque estoy a punto de comerme la maldita mesa.
Escuché algo divertido la otra semana.
Bloke me dijo, dijo:
"Si tan solo los nobles franceses hubieran jugado al cricket con sus hombres
como lo hacemos nosotros, nunca habrían tenido este problema".
Ya sabes, primero las colonias, ahora Francia.
Usted me pregunta, este país será el próximo en una revolución.
He estado saltando dinero por todo el mundo.
Primera señal de problemas, me iré de aquí así.
Mientras tanto…
estoy en el negocio del transporte marítimo.
Hay un nuevo sistema en el que llevan artículos de algodón inglés a África,
obtienen un cargamento de negros, los empaquetan como sardinas.
El mismo barco los lleva a través del Atlántico.
Luego vuelve aquí con algodón crudo, tabaco y azúcar.
¿Qué?
Es una pobre cosa que un hombre esclavice a otro.
Así es como se hace.
Le sugiero que busque otra línea de negocios, Robert Gadling.
¿Me estás dando un consejo?
¿Después de 400 años?
¿Qué pasó con "vive tu vida como quieras"?
La decisión es tuya.
Pero, ¿le quitarías esa elección a los demás?
Tendré en cuenta tu consejo.
Ayer vi una producción de King Lear.
Sra. Siddons como Goneril. Los idiotas le habían dado un final feliz.
Eso no durará.
Las grandes historias siempre volverán a sus formas originales.
Ese muchacho, Will Shakespeare.
Después de todo, resultó ser un dramaturgo medio decente.
Hiciste algún tipo de trato con él, ¿no?
Quizás.
¿Qué tipo de trato? ¿Su alma?
Nada tan crudo.
Cuatrocientos años ahora, me he estado reuniendo contigo aquí
y hay tanto que todavía no sé.
¿Quién eres tú? ¿Realmente?
¿Cuál es tu nombre?
Podría hacerles a ambos la misma pregunta, caballeros.
Por favor, por favor, no se molesten en levantarse.
Estos son Michael y Tobias.
Contrabandistas de oficio.
Aunque, están muy contentos de aumentar sus ganancias cortando gargantas.
Si te mueves, cortarán el tuyo.
Cuentan una historia en estas partes de Londres,
que el Diablo y el Judío Errante se encuentran una vez cada siglo en una taberna.
Hace dos años, cosido a la camisa de un muerto,
encontré esto.
¿Se supone que soy yo?
Oh, me veo terrible. Te ves peor.
Regresas a este pub cada 100 años,
haciendo tratos con los hombres, compartiendo regalos, la inmortalidad,
que ahora compartirás conmigo.
Bueno, ¿no tienes nada que decir?
No soy un diablo.
Y no soy judío.
Fi.
¿Qué clase de criaturas sois entonces?
¿Quién quiere saber?
Soy Lady Johanna Constantine.
Ambos me seguirán, señores. Mi entrenador está sin.
Puedo ver que hay tanto que puedes decirme.
Tanto puedo aprender.
No.
No, no lo creo.
Levantarse.
Esperar.
No
, no, tú no.
Lo siento.
¿Qué le hiciste a ella?
Tiene viejos fantasmas que le he mostrado.
No necesitabas haber venido en mi defensa.
Claramente.
Aún así, no quería estar bebiendo solo aquí dentro de 100 años.
¿Supongo que no te importaría encontrar otro pub esta noche?
Es posible que les haya contado a otros sobre nuestro encuentro.
No será seguro para ti.
Estoy perfectamente a salvo.
No puedo morir, ¿recuerdas?
Sí. Pero puedes ser herido o capturado.
Debemos ser cautelosos.
Siempre.
¿Cien años, entonces?
Cien años.
Vaya.
Nos dio un comienzo, señor.
Por un segundo, pensé que eras Bloody Jack él mismo.
No.
No, lo sé, señor. Solo bromeando contigo.
Entonces, ¿te gustaría comprarle a una chica un trago de pálido?
¿Y tal vez un baile rápido?
Danos un paseo duro con tu barra de crema.
Yo creo que no.
Apuesto a que no lo tienes en ti, pollera flaca.
¡Lou!
Consíguete un trago.
Tal vez solo el uno.
Perdón por Lushing Lou.
Exuberante Lou. ¿Así es como la llaman?
Bueno, aquí dentro la llaman "el Hospital".
¿Por qué?
Porque ella está en ellos mucho
y porque ha enviado a tantos hombres a ellos.
- No tengo idea de cuál es su verdadero nombre. - Luisa Baldwin.
Su padre estaba en el ejército británico.
Su prima la violó, la embarazó y la abandonó
cuando era solo una niña.
¿Cómo sabes todo eso?
Tu copa está vacía. Necesitas más vino.
Conociste a Lady Johanna. Ya conoces a Lushing Lou.
Conoces a todos, ¿no?
La volví a ver, ya sabes.
¿Quién? ¿Señora Juana?
Ella emprendió una tarea para mí y tuvo un éxito admirable, debo añadir.
Eso podría ser lo único que he aprendido después de 500 años.
Las personas casi siempre son mejores de lo que crees que son.
Aunque no yo. Sigue siendo el mismo de siempre.
Creo que tal vez has cambiado.
Bueno, puede que haya aprendido un poco de mis errores. Pero, eh...
No parece que me impida hacerlos.
Creo que eres tú el que ha cambiado.
¿Cómo es eso?
Creo saber por qué todavía nos reunimos aquí, siglo tras siglo.
No es porque quieras ver si estoy o no listo para buscar la muerte.
No creo que alguna vez busque la muerte.
A estas alturas, ya sabes eso de mí.
Entonces, creo que estás aquí por otra cosa.
Y qué podría ser eso?
Amistad.
Creo que estás solo.
Te atreves...
- No, mira, no estoy diciendo... - Tú... Te
atreves a sugerir uno como yo que podría necesitar tu compañía.
Sí. Sí.
Entonces me despediré de ti y demostraré que estás equivocado.
Te diré algo, estaré aquí dentro de 100 años.
Si tú también estás aquí, será porque somos amigos.
No hay otra razón, ¿verdad?
Mierda.
El maldito impuesto de capitación de Thatcher.
Va a haber una revolución…
Entonces aféitate, vístete, consigue un trabajo cuando puedan ganar más con el paro
de lo que ganarían con un día de trabajo honesto.
... hasta su vestido.
Y ella dice: "¿Vuelve a cazar conejos, vicario?"
Uh, importa si yo...
- Uh, en realidad estoy esperando a alguien. - Vaya.
Whisky, por favor.
Uh, tendrás que ser más específico. Tenemos un menú ahora.
Vaya.
¿Cuál es el más antiguo que tienes?
Bueno, tengo un Glen Grant, lo suficientemente mayor como para ser tu padre.
Soy mayor de lo que parezco.
¿Estás esperando a alguien?
Creo que me han dejado plantado.
Tuvimos una pelea. La última vez que estuvimos aquí.
ah
Fue mi culpa.
Desearía poder decir que estaba borracho en ese momento, pero solo fui un idiota.
He visto a muchos amigos pelearse en los pubs.
Incluso más de ellos se ríen de eso juntos más tarde.
- Tal vez en otros 100 años. - Ah.
Tendrás que haber encontrado un nuevo pub para entonces.
Este local ha sido vendido para dar cabida a nuevos pisos.
El ayuntamiento está tratando de detenerlos,
pero si tienes suficiente dinero en este país,
puedes hacer lo que quieras.
¿Te sirve otro? ¿Mientras esperas?
Por favor.
Llegas tarde.
Parece que te debo una disculpa.
Siempre he oído que es de mala educación hacer esperar a los amigos.
Asiste, dulce hermano.
Soy yo, Deseo.
Estoy en mi galería y sostengo tu sigilo.
Nuestro hermano ha encontrado una manera de salir de su jaula.
Nuestro plan ha fallado.
Pero no te preocupes. tengo uno nuevo
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy